A escola especializada mais próxima que tem uma vaga é em Manchester.
Se quiser ficar comigo, a oferta está de pé.
Talvez valha a pena tentarmos voltar.
Estou saindo com alguém.
Eu não vou ficar preso aqui.
Algumas semanas a mais não irão nos matar.
Eu vi o Mark
Tendo um ataque que te deixaria assustada.
Joe não é o Mark.
Ainda não.
- Então, Ralph sabe? - Não que é câncer.
Me deixe ajudá-la. Pelo menos me deixe levá-la para o hospital.
Não, não, não!
Eu posso sentir a terra começando a se mover
Eu ouço minha agulha atingir o chão
E pelo espiral, outro dia
Eu escuto minha musica começando a falar
Beija-me onde o sol não brilha
O passado foi seu
Mas o futuro é meu
Vocês todos estão ultrapassados
Não me sinto muito firme sobre os meus pés
Sinto-me oco, sinto-me fraco
Maracujás e pão santo...
- Bom dia! - Bom dia!
- Você dormiu bem, Joe? - Joe dormiu bem.
Aqui está a cozinha.
Tudo... No lugar.
Sala de estar.
Tudo ainda aqui.
Olhe!
Aqui está Kim.
E Kanye.
Onde está a bebê Emily?
- Oi, Joe. - Aqui está a bebê Emily!
Difícil de conhecer, mas impossível de esquecer.
- Não se atrase para o trabalho, Ralph. - Não.
Devo me atrasar essa noite, então tem torta no congelador.
Você pode esquentar. 8 minutos no microondas.
- Deixei escrito. - Eu sei.
E não deixe Maurice mandar muito em você.
Ótima vista.
Mais arrumado do que o normal. Algo me diz que mamãe esteve ocupada.
Posso afirmar que faço todo o trabalho de casa.
Ele está mentindo. Tem um rapaz porto-riquenho que arruma pra ele.
Uma imagem que terei de conviver até o dia da minha morte.
- Bom, aproveite a noite. - Por quê? O que vai acontecer?
O show. Sophie e o filho. Você disse que os levaria.
- Sim, isso. - Não os deixe na mão.
Claro que não vou deixar.
Joe? Ele ainda está aí? Joe, te vejo amanhã.
E escuta, quando você voltar na sexta,
Porque você foi brilhante,
Vou te dar um grande presente. O que acha?
A escola disse para não suborná-lo.
O que você quer, Joe? Qualquer coisa. Algo que você goste.
- Um bode. - Que tipo de "pote"?
Não. Um bode. Com chifres.
Boa sorte com isso. Tchau!
Você não deveria estar no hospital?
É a primeira quimio da minha mãe!
Espera. Você sabe? Não era para você saber.
Quando ela te contou?
Eu li a carta do hospital. Não sou idiota.
- Sua mãe acha que você não sabe. - Ela quer você lá.
Ela me disse para não ir.
Você não entende as mulheres, não é?
É melhor você estar certo sobre isso.
Você viu o James essa manhã?
Não. Eu ouvi a porta mais cedo.
Ele deve ter ido à cidade.
Se vocês quiserem um turno hoje, precisarão de vocês.
Tenho de levar Sophie e o rapaz para esse show.
Tente parecer um pouco mais animado.
Você não viu o Mark quando ele fica fora de si.
Só terei de fazer a minha dancinha.
Criar uma distração.
Você tomará seus esteróides e seu antiemético primeiro
E terá alguns comprimidos para levar para casa.
Você tem permissão para trazer alguém para ficar com você.
Sim. Consigo sentir um espaço, aqui.
- Não me parece bem apertado. - Certo. Vamos dar uma olhada.
- Está melhor? - Bom, não.
Mas pelo menos parece que está certo.
Eles sempre me dão os estranhos, não sei por que.
Tudo bem?
É como a pior dor de cabeça do mundo.
Vale a tentativa e mantém seu cabelo.
Pode me confirmar seu nome e data de nascimento?
Louise Wilson. 04/04/1964.
- Que horas eles vão te atirar pelo canhão? - Vá embora.
Não foi ideia minha vir, foi do Ralph.
Ralph? Você contou para ele? Seu desgraçado! Você me prometeu.
Eu não contei pra ele. Ele descobriu sozinho.
Ele vem lendo suas cartas do hospital.
Não, sem chance. Ralph não esconderia um segredo. Não de mim.
- Esconderia. Porque escondeu. - Apenas vá, Maurice.
Você nem vai saber que estou aqui.
- Eu realmente não... - Pensei que eu nem saberia que está aqui.
Você gosta de se manter ocupada, não gosta?
É o seu jeito de lidar com a ausência de amor
- Ou interesse na sua vida. - Eu, o quê?
Pode me cobrir na classe de malhação na hora do almoço?
Um representante famacêutico está tentando me subornar com almoço e ópio
Não. Vou fazer minha apresentação hoje.
Sobre o melhor tratamento em pacientes do espectro do autista.
É hoje? Engraçado não foi mencionado no noticiário.
Então, terá de cancelar sua classe de malhação.
Não é uma grande perda. Embora as cambalhotas sejam divertidas.
Essa sua apresentação
Você vai apenas entregar, ou terá de apresentar
Na frente de pessoas?
Eu não sou pediatra, mas não deveria ser o contrário?
Becky? Você está bem? É a Emily?
Emily está bem. Ela não tem nada além de amor em sua vida.
Emily está bem..
Ele terminou comigo, por mensagem.
Sou melhor que isso. Uma mensagem.
As pessoas acham difícil falar a verdade com os outro cara a cara.
Você não.
Eu sei. E olha onde isso me levou.
Quando Eddie me deixou, eu comprei uma máquina de fazer pão.
Nós já temos uma.
Meu ponto é, me manteve ocupada. Você precisa se manter ocupada.
Chore o quanto quiser.
E não envie mensagens para ele no meio da noite,
Com perguntas sobre quando ele parou de te amar.
E não pense no que deveria ter dito e não disse.
Mas principalmente, se mantenha ocupada.
E não escute nenhuma música que vocês tinham,
Pelo menos não por um ano. Certo?
Certo.
Tem certeza que vai estar bem com Emily hoje?
Sim. Posso chorar quando ela chorar e ninguém irá me ouvir.
Esse é o espírito!
- Como está a touca fria? - Nada bem. Estou me tremendo toda.
O que precisa são roupas térmicas.
É apenas sua cabeça que precisa ficar fria.
Obrigada, é uma boa ideia, obrigada.
Foi o que Sandra fez depois da terceira sessão.
Certo. Bom, obrigada.
Se sentir enjoada ou quente, apenas fale.
- Sim, eu vou. Obrigada. - Pode ser difícil essa epirubicina.
- Eles a chamam de Demônio Vermelho. - Oi, Maurice.
Oi, Jude. Eu a conheci antes.
Quando a epirubicina entrar em ação, me avise imediatamente
Se sentir alguma picada ou dor ao redor da veia.
Se eu conseguir falar, eu aviso.
Estou aqui, não se preocupe com isso.
Pode vazar para fora da veia então temos que ficar de olho.
Nós não. Eu.
Sim. Era isso o que eu estava dizendo.
Porque você não vai estar aqui.
O quê?
- Saia, Maurice. - Como assim?
Vá para algum lugar. Qualquer lugar. Apenas saia.
Não estou aguentando você se intrometendo.
- Justo. - Obrigada.
A quimio pode te deixar irritada.
Mensagem recebida.
Não é a quimio que está me deixando irritada.
Estou sob esteróides. Não pense que não te expulsarei se for preciso!
O meio da estrada está tentando me encontrar
Eu estou parada no meio da vida
Oi, Ed. Sou eu. Pensei que podíamos almoçar.
Estou um pouco ocupado agora. Então não vai dar.
Ocupado fazendo o quê?
Para extrair as palavras das formas das onda sonoras
Precisamos observar redes neurais profundas,
onde cada camada da rede extrai características específicas
Dos dados, até sobrar palavras individuais ...
Ah, venha agora
Para o meio da estrada, sim.
Ainda tenho permissão para te dar uma carona?
- Você pode parar de falar? - Posso tentar.
Louise?
Obrigada, Maurice.
Passo aqui mais tarde pra ver como você está, se quiser.
Não, você não vai.
Agora que Ralph sabe, ele pode me ajudar.
Correndo o risco de perder minha cabeça
Você pegou os números do hospital no caso de você se sentir mal?
Eu já me sinto mal, então provavelmente não me importarei
De ligar pra lá e avisar.
Desculpa.
Obrigada, Maurice.
Vamos apagar essa experiência e nunca mais fazer novamente.
São os esteróides falando.
- Então você sabe? - Sim.
Você também não, Ralph, pelo amor de Deus.
Me desculpa, tá bom?
- Me desculpa. Eu deveria ter te contado. - Sim. Deveria.
O que você quer me perguntar? Pode me perguntar o que quiser.
- Você vai morrer? - Não. Eu não vou morrer.
Eles descobriram o câncer cedo e é por isso que estou fazendo quimio.
Irá me fazer ficar mal, mas no final, irá me fazer ficar bem.
Se você morrer, eu ainda irei morar aqui?
Sim. Se é o que quer. Mas eu não vou morrer.
- E o Maurice? - O que tem ele?
Ele é legal, mas não quero que ele seja meu pai.
Não se preocupe. Isso não vai acontecer.
Mas...
Eu não vou morrer.
Que bom.
Mais alguma coisa?
Não.
Fiquei fascinada pela sua palestra hoje
Mal posso esperar para saber o que acontece em seguida.
Nada pra mim, por sinal. Vou sair hoje.
Tudo bem.
Certo.
Na verdade, eu posso não voltar essa noite.
Quero dizer, eu posso, mas também não posso.
- Eu não sei. Depende. - Tudo bem.
- O que isso deveria significar? - O que? Nada. Nada mesmo.
- Eu atendo. - Não. Não! Eu vou descer.
- Alô? - É a Holly.
Oi, Holly! Ele ainda não está pronto. Quer subir?
Eu preferia a outra.
Essa é minha irmã, Alison. E esse é o Joe.
Imaginei que fosse você.
Dificilmente seria outra mulher.
- É do Eddie que estamos falando. - Podemos ir?
Não que o Eddie não seja um homem atraente.
- Mas não é o tipo de cara com amantes. - Exatamente.
Em seu apartamento. Respondendo ao interfone de sua namorada.
Isso não parece nada com Eddie. Eu concordo.
- Ele teve um longo dia na escola. - Tenho certeza que sim.
E ele está no espectro, então claramente alguns desses comportamentos
Ficam mais evidenciados agora que ele está cansado.
Podemos ir? Não quero me atrasar.
Para o quê?
Entendi. Você só que ir embora.
Você provavelmente já saiu, mas se ainda não, me ligue.
Eddie está saindo com uma mulher igual a Nicola!
Sei que você não acredita agora, mas vai melhorar.
- Eu prometo. - Por que as pessoas dizem isso?
Porque todos nós já tivemos o coração partido, querida.
- Não desse jeito. - Não. Não desse jeito.
Porém Patricia Martin chegou perto.
Quando ela apareceu para o nosso encontro, disse:
"Quando eu aceitei pelo telefone, não sabia que era você."
Toda vez que eu tiro a roupa, eu me lembro dele.
Isso é um pouco mais do que um pai precisa ouvir.
Não. A tatuagem. Eu vejo a tatuagem!
Certo, sim. Bem, sei de uma coisa.
Não posso ir a esse show com Sophie
E Mark essa noite, com você nesse estado.
Não. Você deveria ir. Ficarei bem.
Não posso usar o coração partido da minha filha como desculpa
- Para fugir disso? - Não. Claro que não.
Vale a pena tentar.
Ele terminou com ela por mensagem?
- Sim. - Pelo menos ele a avisou.
A maioria dos caras apenas mudam o status do Facebook.
É um mundo brutal. E ainda tem a tatuagem, claro.
Pelo menos, James é um nome bastante comum dessa geração.
- Então podem haver outros pra ela. - Bom ponto.
Tudo certo?
Eles são melhores amigos. Por isso o silêncio.
Eles já foram em um show antes?
Sim.
Todos nós. Não é nossa primeira vez.
Não.
Desculpa.
Tudo bem.
Onde esse outro amigo mora?
- Legal, não é? - Sim, sim, sim.
Quer uma bebida?
Não, não, não. Estou esperando há séculos. Desculpa.
Três cocas lights, duas cervejas e algumas batatas fritas, por favor.
Não! Mark! Mark. Preciso da sua ajuda para levar.
Sim, sim, sim.
Derrubou metade da minha cerveja.
Obrigado por isso.
Tudo bem. Está bem!
Nenhum prejuízo, desculpa. Mark!
Você está bem?
Aqui, pegue isso. Obrigado.
O que de pior poderia ter acontecido?
O mundo está cheio de homens que derrubam a cerveja dos outros.
Obrigada por vir. Sei que você foi arrastado pra cá.
Não, Não. Não, tudo bem.
Cuidado. O que acontece agora?
Agora nós aproveitamos.
Essa se chama Easy Peeler.
Chapado em anti-histamínico
Às vezes a vejo em meus sonhos
Suas palavras tem sabor de tangerina
Tão doce que eles me deixam enjoado
Me atirou com sua arma do futuro
E me disse que eu era o único
Me beija rápido com lábios pintados
E me comprou chips de queijo
Ela é tão fácil
Tangerina
- Oi. - Olá. Achei que ficaria a noite fora.
- Não começa. - Não estou. Não estava.
- Ótimo. - O que aconteceu de errado?
Nada aconteceu de errado. Nós dois trabalhamos de manhã.
Então, o que foi isso? Uma rapidinha no ponto de ônibus.
Não vou responder.
- Palavras dela ou suas? - Temos tido essa conversa
Desde que eu tinha 14 anos. Quando vamos parar?
Quando parar de morder a isca.
Então, não está rolando nada com a Holly?
Não falo do sexo.
Mesmo tendo um grande indício de que não está acontecendo.
Eu só...
Esqueci como é se conectar, sabe?
Talvez não funcione mais assim.
Ambos temos que ser pacientes. Ou...
Talvez seja um sinal de que você não gosta dela.
Sim.
Talvez você ainda sinta algo pela Nicola?
Não. Não!
Então por que escolheu uma mulher igual a ela?
Holly? Igual Nicola? Você está brincando?
Ela é o oposto.
Você não percebe? A falta de delicadeza? O jeito que ela fala?
Você está saindo com sua ex-esposa. Não me surpreende que não tenha sexo.
Ela me faz dançar
Essa foi a melhor noite. Essa foi a melhor noite!
Foi tudo. Foi confuso.
Foi louco. Sabe, foi...
Foi apenas todo mundo tendo a melhor noite juntos
E foi como uma grande massa de alegria!
Sim! Entendi. Entendi. É só...
Tem certeza que não tomou nenhuma droga no banheiro?
Quando eu serei famoso?
- O que é isso? - Não sei como veio parar aqui.
- Sério? - Deve ser uma do Joe.
Não é Bros, mas espero que alcance seus padrões
Bom, está tudo bem.
Ele está bem?
- Parece que ele está tocando bateria. - Ele está tocando bateria.
- Sério? - Sim, sério.
Ele é bom, não é?
Não tenho ideia de quem ele puxou.
O pai dele não tinha senso de ritmo algum.
Ele ainda vê o pai?
Sim. Claro. Ele não é um canalha ou algo assim
Só não demos conta do Mark juntos. Não. Isso não é justo.
Eu não poderia dar conta do Mark junto com alguém.
- Sim, é mais fácil do seu jeito. - Mais simples.
Pode ficar ruim o quanto quiser, mas só importa para mim e para ele.
Ninguém julgando. Ninguém aconselhando.
Ninguém criticando. Mais fácil estar errado quando é só você.
Mark E Smith era bonitão antigamente.
Parecia um pouco com Johnny Cash.
Uma versão de Pasty Salford, mas entende o que estou falando?
Tem uma capa de álbum, onde ele...
Se eu te der biscoito com seu chá, você para de falar?
O quê!?
Me dê dois braços fortes
Olha esse gingado!
Foi treinado classicamente?
Não interrompa um artista quando ele está no momento.
Eu me esqueço
Preciso pular de limbo em limbo
Para aliviar essa confusão que estou
Aqui vamos nós.
Quando a depressão começa a ganhar
Preciso estar bem do seu lado
Você é bom da cintura pra baixo, mas deixa as mãos paradas
Como se segurasse uma bandeja.
Então são todos os seus movimentos?
Se você tiver um tapete e um Boombox,
- Posso te mostrar alguns giros. - Não me tente.
Obrigado por essa noite.
Obrigada pela carona. E por ser o segurança.
É agora que nos beijamos?
Não. Acho que ambos sabemos que isso não vai acontecer.
Sim. Desculpa.
Sim, desculpa.
Foi idiotice. Me desculpa.
Olha quem eu encontrei espreitando no ponto de ônibus.
Tudo bem, Tom. Que surpresa agradável.
- Eu sei. - Não finja que não o chamou, obrigada.
Pensei que se alguém tinha a sabedoria que você precisava, era o Tom.
E com ele indo para escola de arte ele tem muita coisa pra fazer.
Ela está magoada, mas isso é o que ela faz de melhor.
- Você está bem? - Sim. Só um pouco cansado.
É toda essa agitação na sua idade. Ele estava em um show.
Desculpa, nada pessoal, Sr. Hughes.
Além da sua idade.
Obrigado.
E acho que pode me chamar de Paul a partir de agora.
Não. Acho que não.
Você pode querer começar a espreitar no ponto de ônibus.
Ainda estamos aqui?
Sim. Tudo bem?
Vou preparar o café da manhã.
Ralph?
Como ela está, sua mãe?
Ela não vai morrer.
Isso é bom.
Talvez eu vá e a veja mais tarde.
Boa sorte.
Obrigado pela conversa.
- Levarei algumas flores pra ela. - Ela não gosta de flores.
Oi.
O que eu fiz para merecer isso?
Não precisa fazer perguntas sobre tudo.
Tudo bem, Jim sensível.
Foi bom
Desculpa. Eu...
Estou um pouco cansado. Por causa do show.
- Sim, como foi? - Foi legal.
Ótimo. Ficou feliz por eu ter insistido?
Bom, era apenas música.
Pensei muito no Joe.
Quem sabe o que Joe irá gostar na idade do Mark.
Eu imagino que ele ainda gostará de música.
Eu não estava dizendo que ele não gostará.
Só que, a gente não sabe.
Certo, bem, isso foi ontem à noite.
Te vejo amanhã.
Tchau.
Onde você estava?
Estava em casa.
Onde eu estava?
Você estava aqui.
- Você estava em casa. - Na nossa casa. Sim.
E agora você está aqui.
Ei! São muitos adesivos.
Eu sou uma Super estrela.
Eu já sabia disso.
Estou procurando algo para passar.
Que você esfrega.
Em você mesmo. E em outras pessoas, se elas deixarem.
Como uma pomada?
É uma dor muscular?
Não. Não é isso.
É algo para eu passar em uma mulher. Para fazê-la se sentir melhor.
Se ela estiver se sentindo um pouco pra baixo, sabe.
Certo. Entendi. Um óleo de massagem.
Eu não iria tão longe.
- Você tem alguma coisa? - Hidratante para os pés?
Isso parece legal. Isso parece certo. Vai servir.
Sei que não gosta de flores.
Odeio ter de criticar sua massagem, Maurice.
Mas que tal um pouco mais sensível e um pouco menos
Como se tivesse passando pomada no tendão de um goleiro.
Certo. Entendi.
Agora você foi para o outro extremo. Está só acariciando.
Vem cá. Me dê a garrafa. Irei te mostrar.
Eu estou de sapatos.
Não, não nos seus pés. Vem cá.
Viu?
Desse jeito.
Viu?
- Você está bem? - Para ser honesto, senti uma agitação
Nas partes baixas.
Mas, não darei em cima de você.
Com as coisa do jeito que estão.
Com "coisas" você quer dizer, eu indo para a quimio por causa de um cancer?
Sim. Provavelmente não é o melhor momento para dar em cima.
Eu não estava dando em cima!
Foi por isso que vim parar aqui.
Com seus pés.
Espero que não esteja sugerindo que meus pés não sejam sexies.
- Não, eu apenas... - Estou brincando.
Estou lisonjeada que mesmo nesse estado você se sinta assim.
Ou pelo menos uma parte de você.
Desculpa, são os esteróides.
Pai?
Você está bem?
Soube que James fugiu? Deu o fora em Rebecca.
Primeira notícia boa que tive.
Concordo com você.
Mas não deixe Rebecca te ouvir falando isso.
- Eu não vou fingir. - Por que não?
Você passou a vida inteira fingindo ser forte e olhe para você.
Com a cabeça encostada em um muro.
Estava pensando. Me ajuda a pensar.
É o que Joe fala quando faz isso.
E eu não acredito nele também.
É sobre a Louise, não é?
O que faz você dizer isso?
Você estava do lado de fora da casa dela.
Vocês estão saindo juntos de novo?
- Há algo que eu precise saber? - O que isso teria a ver com você?
Nada, você está tão chateado, que nem consegue disfarçar na rua.
Por que quer que eu fale que estou chateado quando não estou?
Deus, sabe o que mais, pai? Esqueça. Esqueça.
Eu acabei de deixar Paul chateado comigo. E agora você.
Estive fora por três dias com o Joe.
Voltei para ficar com minha família.
Mostro um pouco de preocupação, você joga de volta na minha cara.
Se não quer pessoas achando que está chateado,
Então não seja todo existencial no meio da rua e siga em frente.
Aí não estaria bem de fora da casa da sua namorada.
Ou o que ela for. Assim, eu não me meteria nas suas coisas.
Ela está com câncer.
Louise está com câncer e está fazendo quimio.
E ela não quer ninguém sabendo sobre isso.
Pronto. Está feliz? Ela tem câncer.
E estou ajudando ela com isso e é tudo.
Isso mesmo! Boa garota.
É para o Joe. Um menino precisa de uma bicicleta.
Alguém poderia imaginar que está procurando algo para fazer,
- Apenas tentando ser útil. - E não há nada em casa
Onde você poderia ser útil?
- O que é isso? - Eu encontrei. É bonita.
Então pensei em colocar em um porta retrato para você.
Se você quer realmente um projeto, tenho um trabalho para você.
Soltar a embreagem. É só uma questão de saber soltar a embreagem.
- Você vai conseguir. - Desculpa. Desculpa.
Tudo bem, tudo bem. Você está indo bem.
Você é realmente um bom professor.
Você é paciente e nunca parece se assustar.
Mesmo quando estávamos no cruzamento e aquele caminhão estava chegando.
- Ele tinha espaço para passar por nós. - É a sua fé?
É sua fé que faz você não ficar assustado?
Não, não é minha fé.
Certo. Bom, você não precisa me contar.
Terei de passar o resto da minha vida sem a minha esposa
E é culpa minha.
Isso é mais assustador do que qualquer coisa que posso imaginar.
Então, alguns caminhões se aproximando de nós,
Um carro em alta velocidade nos enviando para o céu...
Não são nada.
Nada mesmo.
Bem... Se mantenha ocupado. E chore o quanto quiser.
E não envie mensagens no meio da noite com perguntas
Sobre quando ela parou de te amar.
E não pense no que deveria ter dito e não disse.
Mas principalmente, se mantenha ocupado.
Obrigado, Rebecca.
Agora, vamos sair enquanto está claro.
E se sobrevivermos, eu posso seguir seu conselho.
Obrigada.
Você está bem?
Não.
Vincent, obrigada.
Ela é uma boa aprendiz.
E eu tenho fé.
Querida!
Como foi em Manchester, como está o Eddie?
Sim, bom. Uma coisa estranha.
A nova namorada dele parece com você.
Exceto que não é tão bonita, claro.
Então você a conheceu?
Bom, ela apareceu. Eles saíram.
Mas ele voltou cedo, então eles claramente não transaram.
Você a conheceu, a nova namorada? Ele a apresentou?
Foi...
Não, foi mais uma coincidência, ele não queria...
Não é sério, tenho certeza.
Tudo bem. Tchau.
Então Eddie tem um novo relacionamento.
Sim, parece que sim.
Você vai ficar bem. Se mantenha ocupada.
Chore o quanto quiser.
E não mande mensagens no meio da noite com perguntas
Sobre quando ele deixou de te amar.
E não pense no que deveria ter dito e não disse.
Sim, isso é bom. Pensou nisso sozinho?
Sim.
Não. Rebecca disse pra mim.
Desculpa, deveria ter dito algo meu.
Você tem alguma coisa? Além de passagens da Bíblia.
Ou você vai dizer que elas são suas também?
Desde que tinha 11 anos você tem sido mais esperta do que eu.
Não consigo te entender metade do tempo.
A outra metade, eu não estou te ouvindo.
Mas uma coisa eu sei, e talvez seja a única coisa que eu saiba.
Sei quando você está magoada,
E sinto muito por todas as vezes que te magooei.
E sinto muito por não ter dito nada na hora.
E sinto muito que esteja magoada agora, e você está.
E eu não estou ajudando.
E...
É difícil para um pai não poder acabar com a dor do seu filho.
Mesmo um pai, ruim como eu, acha difícil.
Eu sei quando sou derrotado. Agora preciso terminar essa bicicleta.
É ótimo o que está fazendo com essa bicicleta, pai.
Para o Joe.
É ótimo.
Sophie?
- Sophie a garçonete? - Sim.
Sophie sua empregada?
Certo, não faça parecer pior do que já é!
Sophie nossa amiga, sim.
E algo aconteceu?
- Algo chegou perto de acontecer. - O que exatamente?
Na realidade nada.
Nós nos olhamos
E então parecia que o próximo movimento seria...
Sabe, um beijo.
Você deve saber como é, quando os dois sabem?
Bom, estou tentando lembrar aqui...
As lembranças estão voltando.
Eu só quero saber por que está me contando.
Porque acho que é o homem a se perguntar sobre honestidade.
Exato. Então não conte a Alison. Nada aconteceu.
Por que preocupar ela com isso?
Eu gostaria de saber se... Ela fizesse a mesma coisa.
Disse com toda a confiança de um cara que nunca passou por isso.
Acredite em quem passou por isso.
Você não quer seu parceiro dizendo que "teve um momento"
Um momento onde nada aconteceu.
Há três coisas que ela pode pensar se você contar a ela.
Algo aconteceu e você está escondendo.
Algo irá acontecer e você está preprando o caminho.
Você quer que algo aconteça.
Você vai notar que nenhuma dessas coisas vai te levar
Ao que chamamos de final feliz.
Certo. Certo.
Nada aconteceu.
E como diz o ditado ... "Nada virá de nada."
Quem disse isso?
Rei Lear.
Como acabou pra ele?
Ele terminou em um morro chorando e gritando para o vento e a chuva.
Ele encontrou com Maurice enquanto estava lá em cima?
Paul. Sério. Esqueça que isso aconteceu.
Não abra coisas que não precisam ser abertas.
Eu não preciso de outra história, preciso?
Oi.
Olá. Acho que não está aqui pelas aulas de ukulele?
Não. Estava imaginando como você está.
Me pergunto por que você estava imaginando isso.
Me preocupo com ele e me preocupo com você.
Mas principalmente com ele.
Não a culpo.
O engraçado é que também me preocupo mais com ele do que comigo.
Sim, ele é mais complicado do que parece.
Isso não é difícil!
Eu poderia ajudar. Se você precisar de algo ou agluém.
Eu tenho alguma experiência.
Eu sei.
Só quero fazer do meu jeito.
Certo?
Acho que eu iria querer o mesmo.
Por que você está aqui?
Porque me preocupo com meu pai então me preocupo com você.
Maurice me contou que Joe se adaptou bem na nova escola.
- Sim. - Te deixou sem ter o que fazer.
O quê?
Eu era assim quando Ralph não parecia uma luta diária.
Entrei para o coral, visitava hospitais, me inscrevi em cursos,
Fiz ioga.
Até cheguei a fazer apresentações.
Mas não serei seu projeto de caridade.
Estou bem cuidada.
Não posso ser onde você coloca toda essa sua energia louca.
Desculpa, não quero ser má...
Bom, estou tentando ser má
Se isso me ajudar a te manter afastada.
Acho que fará bem ao meu pai.
Realmente acho.
Joe?
Você espera no carro. Não vou demorar, tá?
Bom garoto.
Vem aqui, vem aqui.
Eu não sei o que aconteceu na outra noite comigo.
E talvez contigo.
Mas eu...
Eu só gostaria de dizer que...
Sabe que eu sou casado. Mas eu só...
- Eu só quero... - Você o quê?
Só quero saber se você também pensou que rolou um momento.
Porque tenho pensado nisso
E me perguntando se foi só... Eu.
Paul, nada aconteceu! E como você disse, você é casado.
Eu imaginei isso? Talvez eu tenha imaginado, porque...
Gary, você pode...? Pode me dar um minuto?
Só tenho um cara trabalhando ali e e ele não está exatamente trabalhando.
Só me dê um minuto, Gary. Tudo bem?
Nada aconteceu. Está tarde.
E Mark acordou às quatro da manhã hoje.
E assim que eu o coloquei em um táxi, comecei a trabalhar
No seu pedido de mudança de escola,
Então peguei o ônibus pra cá
E tenho limpado banheiros desde então.
É ótimo que tenha tempo para satisfazer esse poético
Romântico, o que quer que seja, mas eu não tenho.
Eu tenho uma vida real.
Certo.
- Nossa, obrigado! - O que você quer que eu diga?
Que se não fosse pela Alison,eu teria me jogado em cima de você?
Não, não, não. Não foi o que eu quis dizer. Não...
Então, estamos bem?
Estamos resolvidos?
Deus!
Paul, vá para casa e escute Nick Cave ou algo assim.
Estamos bem.
Sim, certo.
Droga.
Olá, jovem!
Olá, velho.
Você está bem?
Sim! Sim, Sim. Sim.
Peguei emprestado. Bem, aluguei.
Eu conheço o cara que administra a fazenda de animais.
O negócio de aluguel de bodes deve estar varrendo a nação agora!
O garoto queria um bode, eu consegui.
Aqui está, filho.
Um presente de despedida, Joe.
- O garoto precisa de uma bicicleta. - Pensei que tivesse dito um bode.
- Está indo? - Amanhã.
Pensei que Paul havia dito que ele queria um bode.
Vire desse jeito.
Paul, deixe-me ver.
Ele está tirando muitas fotos de comida.
- Exceto essa da equipe. - Até da moça do jantar.
- E essa? - Essa é a nova namorada do Eddie.
Interessante.
Ele deve ter ficado de pé em uma cadeira para tirar isso.
A menos que a namorada do Eddie seja muito, muito pequena.
- Culpada. - Certo.
Não fazemos mais isso, não é?
Você e eu falando besteira.
É legal, não é?
Sim. Sim, é.
Então por que você continua preocupado?
Porque tem algo que quero te contar.
Tudo bem.
- Vou te ensinar a andar de bicileta. - Eu posso andar de bicicleta.
você pode cair da bicicleta. Não é o mesmo que andar nela.
Eu gosto de andar de bicicleta, não gosto?
Onde está o James?
- Ele partiu. - Ele morreu?
Não, ele não morreu.
Não ainda, tenho de encontrá-lo primeiro.
Esse é o meu câncer, Maurice, não o seu e não da Alison.
E sou eu quem te de lidar com isso.
Eu não sabia que ela viria, juro!
Seu talento de perder o ponto nunca deixa de me surpreender.
Eu tinha de contar para alguém.
Não, não tinha! Não tinha de contar para ninguém.
Não tinha de fazer isso comigo.
Na verdade, me lembro, de te falar para não fazer isso comigo.
Mas você disse que aguentaria, porque é grande e forte.
E em algum tipo de missão de resgate.
Vou me defender, foi mais confuso do que eu pensei,
Mas "missão de resgate"...
Não me lembro de ter dito nada disso.
Se tem algo que eu sei sobre você.
É que você não precisa ser resgatada.
Sim, bem, não sou eu quem você está tentando resgatar, não é?
O quê?
É Sandra quem você está tentando resgatar, Maurice.
Agora eu estou confuso.
Sandra morreu. Isso foi ela. E eu sinto muito.
Mas eu não sou Sandra.
Essa é minha doença. Minha. Eu não serei Sandra.
Não estou aqui para te ajudar a fazer as pazes com Deus.
- Acho melhor eu ir. - Sim, acho que é melhor.
Então, nada aconteceu?
Claro que não.
Mas parecia que poderia.
E foi por isso que quis te contar.
Para os dois ou só você?
Eu não sei...
Mas como eu disse...
Porque eu não fiz nada.
Bom.
Por que está me contando?
Porque algo parecia errado.
E me confundiu e... Eu queria que você soubesse.
Por quê? Por que não continuou apenas confuso?
Porque você é minha melhor amiga no mundo,
E porque algo que sempre tivemos
Foi sermos honestos um com o outro.
Você me disse que esteve com um mentiroso antes de mim
- E que isso quase te matou. - Não. Não use Stuart como alibi.
- Olha, eu teria gostado de saber. - Por quê? Nada aconteceu.
O que está me dizendo?
Algo poderia ter acontecido?
Talvez.
E...
O que significa...
Que algo pode ter acontecido?
O que significa que por um momento, só por um momento,
Eu me senti mais em casa com a Sophie do que com você?
Você me diz. O que isso significa?
Você estava lá, eu não.
É tudo o que tem a dizer?
Estou pensando.
Eu não... O que eu não entendo é porque você me contaria isso.
Porque eu acho... Acho que precisamos pensar em nós.
Com a... Com a...
Com a mudança, com a mudança com Joe e...
Está abalando nós dois.
E eu só acho que precisamos pensar
Precisamos fazer algo sobre isso.
Parece pra mim, que você já fez algo.
Você realmente está me dizendo
Que não há um problema?
Eu percebi, e aposto que Joe também percebeu.
Quer fazer algo sobre isso?
Quer tentar andar de bicicleta sem as rodinhas?
Pensei que estivesse com pressa de ir embora.
Vamos ser espontâneos.
O que na verdade não é tão espontâneo.
Eu me importo, se é com isso que está preocupado.
Me preocupo o bastante para não querer atrapalhar sua vida familiar.
Estou tentando salvar Sandra de novo.
Te ajudar trouxe isso tudo de volta.
Mas o que faremos agora?