A diferença entre Joe e as outras crianças está aumentando. Ele é diferente.
A pergunta é se Joe ainda consegue lidar com essa escola.
Pai, eu tenho uma vida nova em Manchester.
Nova talvez. Mas duvido que seja uma vida.
Não irei embora até juntar vocês novamente.
Adivinhem? Estamos noivos!
Deixe-o fazer a entrevista, mas por favor, não lhe dê o emprego.
Certo, certo.
Vamos encontrar uma escola para ele um pouco mais especializada.
Sempre precisamos de outras pessoas. Você percebeu isso antes de mim.
Eu sei. É só...
Sinto que estou perdendo meu menino.
Para saber que alguém neste mundo
Sente-se desesperado como eu, E o que você dá é o que você tem.
Não importa se não nos encontrarmos mais,
O que dissemos sempre permanecerá.
Se ficarmos durante dois minutos apenas
Será um começo!
Joe...
Não podemos fazer isso hoje.
Temos um longo passeio de carro.
Mas vai ter música, certo?
Vamos.
Joe. Não. Não. Não!
Deixei seu uniforme novo na sua cama.
Não, não, não, não, não! Não temos tempo!
É apenas o moletom, Paul.
Certo, eu pego. Coloque ele no carro.
Ei, Joe. Aposto que está animado.
Conhecer seus novos colegas!
Sem animação, pai. A ideia toda é ser um dia normal.
Não fazer grande caso.
Um dia normal? Primeiro dia na escola especial?
Não é uma escola especial.
É uma escola primária convencional com base especializada.
O melhor dos dois mundos.
Se uma escola recebeu o nome de uma árvore, as pessoas vão entender.
É tudo o que estou dizendo.
- Não queremos deixá-lo ansioso. Certo? - Certo. Como está indo?
É apenas um dia de conhecimento para adaptar ele.
Eles me adaptaram na Keswick Tech com uma queimadura e uma perna morta.
Até mais, Maurice.
Certo...
- Bom dia, Mary Poppins. - Sem graça.
Caminhada com música, então escola.
Não, não hoje, amigo, isso mudou.
Se lembra? Conversamos sobre isso.
Caminhada com música.
Eu faço isso. Então escola.
Estamos com um pouco de pressa, amor.
Não! Não! Joe! Joe! Solte a porta.
Solte a porta, Joe.
Encoste.
E o que você dá é o que você tem
Bom dia.
Só uma coisa.
Não é o caminho da escola.
Não é o caminho da minha escola.
Se lembra, amor.
Mostramos para você.
Será novo. E será um pouco estranho por um tempo.
Não é o caminho da minha escola.
Não é o caminho da escola.
Prometo que é, amigo.
Só uma coisa. Não é o caminho da minha escola.
Menina estranha, onde você está indo?
Só uma coisa.
Não é o caminho da minha escola.
Menina estranha, onde você está indo?
Teremos de usar o livro de novo.
Essa é a Sra. Hankin. E você na sua antiga escola.
E essa é sua nova escola.
Se lembra de como ela se chama?
Me lembro de como ela se chama?
Vamos, isso não conta como resposta.
Se lembra do nome da sua nova escola?
"Germ Free Adolescents"
Eu gostaria!
X- Ray Spex. 1978.
O nome da sua nova escola é...?
Deixe-me ver.
Escola Primária Pear Tree.
Minha escola de hoje.
Isso mesmo.
É uma escola onde você terá mais ajuda com coisas que tem dificuldade.
E haverá outras crianças que também têm dificuldades.
Eu gosto, não gosto?
Você irá gostar. Sim. Tenho certeza de que irá.
Boa sorte.
Então, Ralph. Por que quer parar de ser o cara da placa?
Eu tenho planos. Quero conhecer pessoas.
Acho que você conhece mais pessoas como o cara da placa do que aqui.
Tudo que posso oferecer sou eu e o irmãos Chuckle.
Você tem algum interesse em fazer cerveja?
Na verdade não.
Bem, isso é bom também.
Não quero um amador mergulhando sua bobina de imersão nos meus barris.
Tudo o que eu quero é alguém limpo, pontual e trabalhador.
É. Eu também.
Sabe, sua mãe não vai gostar de você trabalhando aqui.
Não tem nada a ver com ela.
Não. Não. Suponho que não tenha.
Passe os braços.
Bom garoto. Bobby Dazzler.
Certo, apenas tire os braços.
Isso. Não, só vamos girar.
Joe? Não tudo.
- Tudo bem, certo. - Se acalme.
Estou calmo. Não estamos, Joe?
Pronto! Passe os braços.
Olá.
Olá, Joe.
Desculpa, estamos atrasados.
Tudo bem. Joe. Está pronto para entrar?
Assim. Olhe.
Bom dia, Joe.
O que você acha, Joe? Onde acha que isso pode ir?
Prepare-se para jogar.
É um, dois, três...
Para o rio eles vão!
Então, o que está pensando?
Que as vieira de ontem estavam estragadas.
E?
Ele se encaixa bem.
Ele estava nervoso. E eles estavam lidando com isso.
Haviam crianças mais autistas do que ele lá.
Ele não vai começar a imitar outras crianças.
Ele tem seus próprios rituais para fazer.
Isso é metade do problema.
E ainda é uma escola convencional.
- Eles têm música e educação física. - Podemos fazer uma coisa?
Podemos parar de fingir que isso é normal?
Certo, ele está aqui e nós escolhemos enviá-lo pra cá.
Mas podemos parar de fingir que isso
Não é um pouco estranho?
Sim!
Pelo menos não era o Joe.
As outras crianças vão sair em um minuto.
- E então eles se misturam. - Certo.
É apenas o seu primeiro dia. Ele está indo muito bem.
Sr. avô do Joe? Joe saiu.
O quê?
Joe saiu da escola. Ele precisa de ajuda extra.
Ele não precisa mais que venha buscá-lo.
Eu sei disso.
Meu avô fica confuso também.
Uma vez ele veio me buscar usando chinelos.
Então o médico lhe perguntou quem era o Primeiro Ministro.
Ele disse: "Eu não sei, mas com certeza ele está fazendo uma bagunça."
Como é, sem o Joe?
É melhor e pior ao mesmo tempo.
Sim. Acho que você está certo.
Consegue chegar em casa?
Acho que sim.
Obrigado, filho.
Primeiro dia conlcuído, amigo.
Quando chegarmos em casa, pode comer um sorvete gigante.
Que tal?
Escola. Parque. Casa.
Não, não da sua nova escola.
Precisamos chegar em casa, não é?
É um bom caminho.
Depois da escola é o parque.
Essa é minha nova escola. e esse o novo parque.
Não podemos ir ao parque, Joe.
Joe, sabe sua nova escola?
Você gostou?
Me senti borbulhante.
Bem, borbulhante é bom.
Foi bom, bom, bom.
E amanhã é minha escola de novo.
Minha escola de verdade.
Em casa.
Não preciso fazer xixi, preciso?
Você sabe como ele é com coisas novas.
Ele irá se acostumar. E nós também.
Se lembra de quando ele não dormia?
Você se lembra?
Três meses. Seis meses. Um ano.
E você dizia: Vamos fechar a porta e deixá-lo chorar.
"Porque a primeira responsabilidade como pais é com sua própria sanidade "
- Eu disse isso, não disse? - Sim.
Um pouco tarde pra isso.
Não, você sabe o que eu quero dizer. E se...
Talvez seja uma mudança muito grande pra ele
- É o primeiro dia, Paul. - Exatamente.
Significa que podemos mudar de ideia.
Fechou o zíper?
Grande garoto.
Grande parada para xixi.
Olha.
Ele é a estrela do norte da família. Nós o seguimos.
É assim que tem que ser.
Algo tinha que mudar.
Aquela não é a estrela do norte. É um avião.
Tchau, amor.
Eu gostei da nova escola, não gostei?
Vamos para cama, tá?
Certo, vamos.
Como foi? Joe se adaptou?
Ótimo. Sim, foi ótimo.
Seu namorado é barman ou cliente? Ele está me confundindo.
Você vem para nossa festa de despedida, Gary?
Contanto que prometa que vai realmente embora, sim.
Sinto muito, Paul. É só dessa vez.
O taxi dele não veio e eu não queria te deixar na mão.
Tudo bem, sem problema.
Obrigada.
Mark? Está com fome?
Vou fazer um sanduíche pra mim. Quer um?
Mark?
Sim, por favor.
Bom rapaz. Não comi o dia todo.
Como foi de verdade? Teve um fujão?
Como você sabe?
Sempre tem. Mark era o fujão.
Ele pegou um táxi uma vez e chegou até Kendal.
Tudo vai dar certo.
Sim. As pessoa continuam me dizendo isso.
Bom, tem pessoas. E tem eu.
E tudo vai ficar bem.
Oi, querida. Cheguei!
Não troquei suas cobertas. Ficou apenas dois dias semana passada.
Eu trouxe meu próprio edredom.
Meu velho cobertor não serve mais para mim.
Ficar olhando não faz fever mais rápido, você sabe.
Você está bem?
Ralph apareceu para a entrevista na cervejaria.
Isso é bom, não é?
O único outro candidato é o Billy Bêbado do Sol Nascente.
Aposto que ele tem um ótimo paladar. Parece que Ralph é seu homem.
A mãe dele, Louise, me pediu para não lhe dar o emprego.
Ela não disse porque, mas ela deve ter um bom motivo.
E perguntou para a mãe do Billy se ele deveria aceitar o trabalho?
Não é a mesma coisa.
Se Ralph é o melhor para o trabalho, então dê a ele o emprego.
É assim que funciona, não é? A não ser se você for Roy Hodgson.
O que tem para depois?
Sorvete de chocolate. Um pra cada.
- Até mais tarde. - Tchau.
Boa sorte.
Bom dia.
Bom dia, Ralph. Você só começa daqui uma hora.
Sua mãe disse algo sobre o trabalho?
Não.
Começaremos com você nos fazendo uma cerveja e partimos de lá.
Não ficou estragado, ficou?
Não, querido, deve ser a bateria.
Não importa.
Seu quarto, eu saio Deixe a porta aberta pra mim
Folhas mortas sobre a grama
Eu atravesso setenta sonhos nítidos
Terminamos como papel emendado
Mas quando se partir, não chore
Eu sempre terei lugar pra você
Eu estou sobre você, suba em mim
Essa é a última vez
Não diga que é a última vez
Me ligue, você está me sufocando
Se estivermos apaixonados Essa noite podemos fugir
Hora de ir, querido. Não quer se atrasar.
Até o final.
Certo.
Essa noite podemos fugir
Tudo bem?
De novo.
Você não pode ouvir de novo, Joe. Era o rádio.
Eu quero a música.
Não pode fazer isso agora, Joe.
Olhe, onde estamos indo de novo? Pode se lembrar?
Joe, precisamos ir para a escola.
Eu quero a música de novo.
Era o rádio, querido. Não seu Ipod.
Eu quero a música de novo. Sei que não posso.
Eu quero a música de novo.
Joe, vamos.
Oi, Joe. Você está pronto?
Eu quero a música. Como se chama a música?
Eu quero a música de novo. Sei que não posso.
Joe. Me faça uma pergunta.
Me faça uma pergunta.
Eu quero a música de novo. Sei que não posso. Como ela se chama?
Sinceramente, Joe. Eu não sei.
Você precisa ir para a escola. Olha, Beth está aqui.
Como ela se chama Eu quero a música de novo.
Sei que não posso. Como ela se chama?
Ele está desse jeito
Por causa de uma música que ouvimos no caminho.
Provavelmente não é só isso.
Ele pode estar nervoso, porque não vou ficar dessa vez.
Você quer ficar um pouco?
Está tudo bem.
Eu não sei. Você acha que é uma boa ideia?
Eu quero a música! Como ela se chama? Eu não sei.
Eu quero a música!
Eu quero a música. Sei que não posso. Como ela se chama?
Vou pegar a música, Joe. Trago de volta. Prometo.
Eu quero a música. Sei que não posso. Como ela se chama?
Você pegou o paninho? Sim, precisei lavar.
Sério? Achava que o charme do paninho era o cheiro
- De doença e comida de bebê - Não. Essa sou eu.
Olhe para vocês dois.
Se dão bem melhor que muitos casais juntos.
O motivo é porque não estamos juntos.
Eddie, você se comporta como marido, mas não se compromete como um.
Vincent, se chama ser civilizado.
Vamos querida, é hora de sair com o Papai que se foi.
O berçário especial para bebês com famílias separadas.
Falamos mais hoje de noite.
- Por quê? O que vai ter de noite? - Te levarei para sair. Te aconselhar.
Não. Não vai. Tchau.
Já aprendeu algum palavrão em polonês Ralph?
Apenas em inglês.
Você me prometeu.
Eu sei. Eu sei que prometi.
Mas você deu o trabalho a ele.
Porque era a coisa certa a fazer.
Para você, mas não para mim.
Para mim e para o Ralph.
Você pediu para ele fazer isso?
Te contarei o que vou fazer.
Mandarei Ralph embora no final de semana se você quiser.
Mas não farei isso sem uma boa razão sua.
Porque não farei seu trabalho sujo sem saber o motivo.
Você não quer realmente nada, não é, Pavel?
Não. Mas eu sinto o perigo. É algo polonês.
Oi! Tem essa música
Meu filho ouviu na rádio essa manhã.
- Ouviu? - Sim, ele é autista
E ele ficou um pouco obssecado por ela.
Certo, só cante aqui.
Sério?
"Me ligue, você está me sufocando"
Alguma coisa "fugir".
Nada apareceu.
Tem certeza que é isso?
Só ouvi uma vez.
Estou brincando.
É Blossoms.
Aqui está.
Tem certeza que é essa?
É uma faixa antiga. Bem conhecida.
Certo. Bom, obrigada.
Bate aqui, Capitão.
Bate aqui.
Bate aqui!
Vamos dar uma olhada.
Orange Juice. "New Rose".
CANÇÕES "Damaged Goods". "Rip It Up".
Gang of Four, 1978.
"New Rose". "Damaged Goods".
Oi. Tudo bem?
- Ele gostou? - Ele vai, ele vai. Tenho certeza.
Só queria saber, existe alguma outra coisa que ele poderia gostar?
Tem esse.
Esse.
E esse.
Minha namorada gosta muito desse.
Certo.
Minha namorada gosta da maioria desses.
Por que você continua mencionando sua namorada?
Nenhuma razão.
Eu não tenho um filho autista de verdade.
Apenas inventei ele.
Precisava de uma desculpa para vir falar com você.
Como eu disse, sou comprometido, então...
Xícara de chá? Você irá me fazer uma xícara de chá?
Isso aí.
Vamos, srta. Um parquinho não é lugar de vadiagem.
Olhe para você, Sr. Popular.
Nada mais heróico do que um homem com um bebê.
Estou vendo.
Você veio para atrapalhar?
Porque pensei que eu estava fazendo isso porque você não tinha tempo.
Estou na minha hora de almoço. Tenho um favor para te pedir.
Por favor, Eddie.
Eu já disse não para uma bebida com o Vincent
Como adicionar meu pai vai ajudar?
Eu pensei que eles iriam anular um ao outro. Vamos.
Eu vou matar meu pai se ele ficar mais uma noite comigo.
Então serei presa e Emily será criada sem uma mãe.
Não por muito tempo, eu acho.
Certo, gostosão.
Irá me fazer esse favor?
Um favor? Você quer dizer, mais um favor.
- Eu já fingi ser casado contigo. - Foi tão ruim assim?
- Vou precisar de uma babá. - Ele também.
Obrigado. Você está indo bem.
Não, ele teve um bom dia.
Ele estava um pouco chateado quando chegamos
Mas quando voltei, as professoras tinham resolvido.
Você voltou? Eles te ligaram?
Não, não... Tenho de ir. Ele está saindo.
Certo, tchau.
Sophie? Sophie?
Você não precisava ter me dado uma carona.
O ônibus teria demorado horas.
Quem falou de ônibus? Eu iria roubar seu carro.
Isso acontece muito?
Não.
Mas ele é um garoto grande agora.
Os ataques são do mesmo tamanho mas ele não é.
Tudo certo, Tony?
Foi um pesadelo fazê-lo entrar no carro.
Eu sei. Acho que ele deve ter ficado cansado.
Bom rapaz.
Tudo bem, querido. Vamos entrar.
Mark.
Se acalme
Certo, certo. Está tudo bem.
Se acalme, Mark, se acalme. Calma.
Certo, certo. Está tudo bem.
Posso fazer algo, Sophie?
Não. Ele só precisa superar isso.
Bom rapaz, bom rapaz. Bom rapaz, bom rapaz.
Certo, amor, certo.
Você está segura? Mark está seguro?
Ele só está 3 na escala Richter.
- Obrigada pela carona, Paul. - Você vai ficar bem?
Ficaremos bem. Não sei se conseguirei voltar de noite.
Não posso chamar a babá quando ele está assim.
Não se preocupe. Daremos um jeito. Até mais, Mark.
Espero que se sinta melhor amanhã, amigo.
Está tudo bem.
Não está bem. Não está bem Não está bem. Mark não está bem.
Mark não está bem!
Mark não está bem.
Mark não está bem. Mark não está bem.
Meu pai acabou de me oferecer um turno.
- Hoje de noite? - Sim, pra você também se quiser.
Sabe o Steve com quem íamos ficar em Londres?
Você está bem, Joe?
Ele tem um amigo que trabalha em um estúdio de gravação.
Ei, Joe. Como foi? Como foi na nova escola?
"This Charming Man." The Smiths, 1983.
- Certo. - Ótimo.
Aposto que está pronto para dormir, não é, Joe?
Vamos olhar esse adesivo. "Bom trabalho."
- Enfim, eles estão procurando por um mensageiro. - Eles quem?
O estúdio de gravação.
Você acha que ele está indo bem na nova escola?
Ele parece bem para você?
Sim, ele parece normal. Normal para o Joe.
O problema com você, Eddie, é que você é um desistente.
Não poderia discordar disso.
Certo. Eu desisto. Posso ir agora?
Não, não terminamos de te aconselhar.
Isso não é aconselhamento. É um perseguição emocional.
Nicola, por motivos que desconheço, está querendo uma reaproximação.
Certo. A culpa é minha. Obrigado, pelo ótimo papo.
Sem chance. É nossa hora.
Sem interromper, só queria dizer, não demita o Ralph.
Ele pode ficar no emprego. Você está certo.
Ótimo. Vai ficar para uma bebida, não é?
Vamos celebrar. Volto logo. Por favor, me salva.
Posso comprar uma bebida para a mulher mais bonita daqui?
Não sei. Melhor você ir até a mesa de sinuca e perguntar pra ela.
Eu gosto de uma mulher com espírito.
Quem está tentando convencer,você ou eu?
Viu o que eu digo?
Tudo bem. Apenas uma.
Pai!
Ainda estou bem.
Não sei se Vincent conta. A esposa o deixou.
Ele vai estar transando com o banco do bar antes da noite acabar.
- Obrigada. - Desculpa
- Aqui está. - Saúde.
Um tempo atrás, você me disse algo... Sobre você, sobre o Ralph.
Estava tentando colocar algum sentido em mim sobre Joe.
Você disse: "Ele vai achar seu caminho."
Cale-se. Eu te disse. Eu mudei de idea.
- Você vai pelo menos me contar o motivo? - Não.
Então é isso? Sem discussão?
Agora você está realmente me chateando.
Assim é melhor.
Espero que goste de bolo de chocolate.
O quê?
É para sua festa de despedida.
Não gostaria de fazer um último turno no Fellside
Pelos velhos tempos?
Não é bem meu lance.
Bom, não precisa ser seu lance.
Só te ajuda a ganhar algum dinheiro
Então você pode fazer o que é seu lance.
Desculpa. Vou parar de falar como o James Brown.
Essa tarde, eu estava do lado de fora da escola do Joe
E pensei: "Sou mãe a minha vida adulta inteira"
Certo.
Consegue imaginar isso?
Não.
Sabe, James? Sentirei falta das nossas conversas.
É, eu também.
Você não tem medo que seu filho meta o pé na jaca com o Vincent?
Não acho que ele seja desse jeito.
Acho que ele nunca meteu o pé na jaca na vida dele.
Não imagino onde ele aprendeu isso com você como modelo.
Agora você está brincando?
Você faz ficar fácil.
Não. Me desculpa, me desculpa. Eu sinto muito, Maurice.
Eu não sei o que estava pensando.
É porque Ralph está aqui? Eu esqueci. Eu entendo.
Não. Não é Ralph, Ralph saiu. Sou eu. Somos nós.
Isso não pode acontecer.
Eu entendi algo errado?
Não, não entendeu. Mas, eu sinto muito. Apenas não posso.
Por que não?
- Porque eu não posso. - Obrigado por me achar tão irresistível.
- Não fique assim. - Assim como?
Chateado?
Me sentindo idiota? Bom, por que não?
Meu Deus. Meu Deus.
Não sei se Deus irá te ajudar agora.
O que você fez? O envenenou?
Não. Por quê? Era esse o plano?
Só me deixe aqui para morrer.
Vamos. Você disse que ele aguentava beber.
Ele é um sonhador. Você sabe disso.
Por isso eu não queria sair com ele em primeiro lugar.
Isso não o absolve da sua responsabilidade de mantê-lo sóbrio.
O chá está no pote. Foi uma boa noite no final?
Não. Você?
Não.
Quer conversar sobre isso?
Não.
Deixa eu refazer a pergunta.
Por que você não teve uma boa noite?
Porque, se você quer saber.
Eu fui... Eu me enganei...
Se você vai correr e não sabe o caminho,
Não seria surpresa, se você se perdesse, seria?
Obrigado pelo desabafo.
Então, quer me falar sobre a sua noite?
Não. Você está certo. Vamos deixar assim.
Como foi?
Você sabe.
Ele pedem comida, nós cozinhamos, eles comem, pagam, o de sempre.
Como foi com Joe a caminho de casa?
O livro dele da escola está na cozinha se quiser ler.
Então ele se acalmou depois que te ligaram?
Eles não me ligaram.
Estava preocupada, então me convidaram.
Ele ficou chateado quando chegamos lá. Tinha essa música na rádio...
Então não tinha um problema? Ele teve um bom dia.
Bom, isso é ótimo, Alison.
Porque ele terá dias ruins, podemos garantir isso.
Que bom que está se mantendo positivo.
Eu só vi o Mark ter um ataque que faria você se assustar.
Joe não é o Mark, não é?
Ainda não, não é. Não.
E uma das razões para mandarmos ele para aquela escola
É ele poder ter ajuda enquanto ainda é novo.
Sim. Eu sei disso.
Que foi? Por que você está sendo...
- O quê? - Olha, é como você diz
Nós o mandamos para uma escola onde pessoas sabem o que fazer com ele,
E podem lidar com ele.
Joe. Nosso Joe. E isso é ótimo.
Estou exausto e tenho certeza que está também.
Na cidade tem mil coisas que eu quero dizer para você
Mas sempre que eu me aproximo, você me faz parece um idiota
Eu quero falar
Eu quero falar com você
Na cidade!
Tem cinco minutos?
Estou engarrafando, colocando em barris, o que acha?
Entre Ralph. Vamos fazer o "Dia do traga sua mãe para o trabalho."
Você não precisa ficar de olho em mim.
Não estou. Só quero falar com Maurice.
Me avise se precisar de ajuda.
Podemos falar lá fora? Tenho algo para te dizer.
Vai me dar um fora? Porque você pode fazer isso aqui.
Não. Não vou.
A quanto tempo você sabe?
Encontrei um caroço há seis semanas.
O médico me enviou para uma biópsia.
Eles confirmaram que o tumor é canceroso,
Mas não sabem o quão canceroso até operarem.
Quando? Quando vão operar?
Hoje. Estou a caminho.
Hoje? Que inferno, Louise. Por que não contou para alguém?
- Por que não me contou? - Me sinto mais forte sem ninguém saber.
- Por que? - Porque me faz sentir fraca...
E eu não posso ser fraca.
E por mais louco que possa parecer, a razão de eu não querer Ralph
Trabalhando para você, é porque sabia que ele diria que eu estava no hospital.
- Então Ralph sabe? - Não que é câncer, não.
E eu sabia que se você sentisse o cheiro do hospital
Você apareceria com 20 perguntas e um dicionário médico.
O que teria de errado nisso?
Porque eu não quero que ninguém saiba
E eu não quero ninguém sentindo pena de mim, nem você.
Especialmente você.
Então o que aconteceu na outra noite?
Era uma armadilha, então você viria e me traria
Uma camisola limpa e uma revista.
Eu não sabia o que ia acontecer, sabia?
E por um momento, isso fez eu me sentir...
Desesperada.
Bom, muito obrigado!
- Me desculpa. - Está tudo bem.
Sabe o que mais? Retiro as desculpas.
Há três anos, você perdeu sua esposa, o amor da sua vida, para o câncer,
E agora você quer pular de cabeça em outra mulher,
Com câncer.
Inferno, Maurice, nunca deixe dizerem que você não tem um tipo.
Me deixe ajudá-la. Discretamente.
Ficar de olho no Ralph, trazer coisas se você precisar,
Cozinhar, acalmar você
Estar de plantão de noite se os esteróides te deixarem doida.
Você também vai fazer a operação?
Só me deixe ajudá-la. Pelo menos me deixe levá-la ao hospital.
Não. Não. Não. Jesus, Maurice, Você é muito irritante.
Sinto muito.
Apenas pare e pense no que você está se metendo.
De novo.
Porque acho que ninguém é forte o bastante para isso.
Vamos.
Você fez palitos de queijo hoje?
"Rattlesnakes".
Lloyd Cole and the Commotions, 1984.
- Sim. - Onde estão meu palitos de queijo?
Eu não os comi, comi?
Onde estão os seus?
Eu não os comi, comi?
O que é isso?
Fazendo um chapéu no caso de ficarmos presos aqui.
Isso aí. Dobre como eu.
Isso aí.
Por que não ligou para o Paul? O que é isso nas suas cabeças?
Não consegui encontrá-lo. Ele tem de estar na festa de qualqur forma.
Não posso te salvar o tempo todo agora.
Uma carona?
São os dois. Noivado e festa de despedida.
Ainda estamos adorando o casal feliz? Duas crianças idiotas?
Vamos apenas seguir em frente com isso por enquanto.
Algum sinal de anel do Sr. Bonitão?
Ei. Tudo certo, Super estrela!
- Oi, Joe. - Olha pra você..
Joe fez um desenho sobre a escola nova.
Alternador, caso esteja interessado
Vai precisar de um novo. Onde estava quando ela ligou?
Dando os últimos retoques nessa exibição de tirar o fôlego.
Escola. Carro. Cama. Sim.
- Você arrasou nessa, querido. - Pai.
- O que ele escreveu aqui no fundo? - "Ajude-me."
Não seria fácil. Sabíamos disso.
Pra mim parece que você não sabia disso o suficiente.
Existem pessoas que esperam por anos conseguir o que conseguimos para o Joe.
E o quê é? Algum lugar onde ele passa metade da vida dele em um carro
E a outra metade debaixo de uma mesa
Se for o que Paul me conta é algo para abandonar.
Ninguém disse que a jornada era fácil.
Se você quiser passar umas noites com o Joe no meu apartamento,
Sabe, se ajudar, a oferta está de pé.
Sério, Eddie? Porque seria de grande ajuda, não é?
Sim, sim, sim. Poderia ficar uma vez por semana.
Quintas, talvez?
Não pareça tão preocupado.
Apenas até ele se adaptar.
Menos viagens poderiam ajudar.
Não será permanente.
E quando ele se adaptar?
Então será permanente.
Estou brincando.
Estou rindo, por dentro.
Vamos. Faremos companhia a você.
Quem disse que preciso de companhia?
- Sério? Algo que queira nos contar? - Não.
Se eu aprender a dirigir, poderia passar uma noite
Dar para vocês algum descanso.
Seria ótimo.
Seria uma grande chance para o Joe
Ficar no Eddie, não seria?
Pelo menos passaríamos algum tempo com ele.
Como está, ele não vê o Paul
E tudo o que ele vê de mim, é a parte de trás da cabeça.
Sabe, quando o carro quebrou
Pela primeira vez na semana nós apenas brincamos.
E eu acho que sinto falta disso, e ele também.
E você dois? Vocês mal se vêem
Vivendo a 100 milhas de distância a maior parte da semana.
94.5 milhas.
Quase não nos vemos como está
E quando nos vemos, estou exausta de dirigir.
Pelo menos dessa forma
Podemos aproveitar mais quando estivermos juntos.
Diga isso mais vezes e você pode até começar a acreditar.
Talvez algumas noites você possa trazer Emily pra mim. Joe a ama.
Pode ajudá-lo a se adaptar
E seria legal tê-la comigo em Manchester.
- Faz sentido, Nicola? - Faz?
Sabe, pai? Se quer ajudar
Você poderia dar lições de direção para Rebecca.
Sério? Você poderia? Seria ótimo.
- Não sei se posso. Estou ocupado agora. - Com o quê?
Não posso me comprometer com hora e lugar, certo?
Você não é a única com responsabilidades.
É o meu!
Vê o que acontece quando você fica nervoso, pai?
- Abra algumas janelas. - Vou olhar a Emily.
Era a favorita de Nicola.
A não ser que o favorito dela seja uma panela queimada, não sei se é verdade.
Não tente melhorar as coisas com tentativa de humor, Eddie.
Tentativa de humor?
Pensei que seria uma surpresa legal! Não, não. Uma surpresa legal
seria se você estivesse sentado aqui com sua mala
Esperando pelo seu táxi chegar. Isso, pai. Seria uma surpresa legal.
Ela é incrível. Ela dormiu durante a coisa toda.
Esse é o acordo.
Se você me disser que não quer voltar com o Eddie
Então eu vou embora hoje.
Eu não quero voltar com o Eddie.
Eu não acredito em você.
O que você perdeu?
Pensei que meu Ipod estava aqui.
O que meu pai disse, quando fez aquela pergunta sobre nós, e...
Eu hesitei.
Não precisa dizer nada.
Está tudo bem.
Eu hesitei porque eu não sei.
Eu não...
Sei se...
vale a pena tentar
A gente voltar
De novo.
De novo novamente.
Estou saindo com alguém.
Mais ou menos.
Está no começo.
Não saindo exatamente.
Você está saindo com alguém.
Sim.
Faz sentido.
Pensei que tivesse me perdoado.
E não pude descobrir porque.
Obrigado.
Estou supondo que está chateado sobre algo ou que não gosta
De bolo de chocolate, e eu sei que gosta de bolo de chocolate, então...
Lições de direção?
Eles vão precisar de ajuda.
Era para nós irmos embora.
Vamos. Você pode ver como esta sendo com Joe agora.
Eles precisam de ajuda. Mais algumas semanas não irão nos matar.
Era para nós estarmos indo para Londres.
Eu tenho um trabalho garantido em um estúdio de gravação agora.
Não, não tem.
Você tem o telefone de um estúdio de gravação
Onde um amigo de um amigo trabalha.
Você compreende o que está acontecendo aqui?
Não. Por que não me explica o que está acontecendo?
Quando te conheci, você era Rebecca.
Aqui, você é apenas a irmã do Joe.
Sua família está sugando você.
Minha família, que preparou uma festa pra nós, se não reparou.
Para nós? Sério? Porque ninguém realmente falou da gente.
O que estava esperando? Um tapete vermelho e uma bola de espelho?
Certo. Eu não vou ficar preso aqui, Rebecca, mesmo que você fique.
Como foi? Como está se sentindo?
Estou só esperando o médico me liberar.
E então, tenho um táxi agendado.
Meu carro está do lado de fora e eu paguei pelo estacionamento
E pensei que se eles decidissem mantê-la aqui
Você iria precisar de hidratante
E pomada labial, lenços umedecidos, spray de água, frutas
E peguei emprestado o Ipod do Eddie
Baixei alguns audiobooks.
Ele não liga. Fique, mesmo que não precise de noite.
E...
Uma carona é melhor...
Depois do que você teve de fazer.
Isso é você sendo discreto?
Eu quero te ajudar, Louise, se você me deixar.
Se você me aturar.
Isso pode ser útil.
Vamos.
Joe, Vamos.
Fazer um piquenique?
Sabe o que os professores disseram sobre o Joe na escola nova?
Ele tem um perfil variado.
Como o Bart Simpson?
Siginfica que ele é autista em alguns pontos e não em outros.
Perfil variado.
Isso é bom, não é?
Prefiro isso a austista.
Nós ficaremos bem, não é?
Estamos em um pirquenique no escuro, com nosso filho de sete anos.
O que faz você pensar que não ficaremos bem?
Temos de ser bons um com o outro, eu e você, quando nos vermos.
Teremos de conversar muito.
Juntos e sozinho.
Teremos de fazer muito sexo.
Novamente, juntos e sozinhos.
As coisas podem só melhorar.
O que tem na esquina, quem pode dizer?
Vou construir um lugarzinho ao norte do céu.
Sabe o que eu acho?
Acho que escolhemos o Joe e Joe nos escolheu.
E isso aconteceu por alguma razão.
Porque podemos fazer isso.
Todo o resto são apenas bobagens.
Então concorda comigo agora?
Ele é nossa estrela do Norte.
Não foi esse tipo de "sim".
Ali, lá! Aquilo é a estrela do Norte.
Não. Aquilo é outro avião.
Lá. Lá. E aquilo ali?
Aquilo é um avião. Aquilo é outro avião.
Vou construir um lugarzinho ao norte do céu.
As mudanças com o Joe,
Está abalando nós dois.
Precisamos fazer algo sobre isso.
Não foi minha ideia vir aqui, foi do Ralph.
Estou sob esteróides. Não pense que não te expulsarei se for preciso!
Becky? Você está bem?
Irá melhorar. Eu prometo.
Oi, Holly. Ele ainda não está pronto. Quer subir?
Você a conheceu, a nova namorada, ele a apresentou para você?
Tenho estado longe por três noites com o Joe.
- Você ainda está aí? - Sim. Está tudo bem?
- O que acontece agora? - Aproveitamos.