1 00:00:01,000 --> 00:00:04,599 A diferença entre Joe e as outras crianças está aumentando. Ele é diferente. 2 00:00:04,600 --> 00:00:06,999 A pergunta é se Joe ainda consegue lidar com essa escola. 3 00:00:07,000 --> 00:00:08,559 Pai, eu tenho uma vida nova em Manchester. 4 00:00:08,560 --> 00:00:09,999 Nova talvez. Mas duvido que seja uma vida. 5 00:00:10,000 --> 00:00:13,199 Não irei embora até juntar vocês novamente. 6 00:00:13,200 --> 00:00:14,840 Adivinhem? Estamos noivos! 7 00:00:16,120 --> 00:00:18,919 Deixe-o fazer a entrevista, mas por favor, não lhe dê o emprego. 8 00:00:18,920 --> 00:00:20,039 Certo, certo. 9 00:00:20,040 --> 00:00:22,919 Vamos encontrar uma escola para ele um pouco mais especializada. 10 00:00:22,920 --> 00:00:25,439 Sempre precisamos de outras pessoas. Você percebeu isso antes de mim. 11 00:00:25,440 --> 00:00:26,599 Eu sei. É só... 12 00:00:26,600 --> 00:00:28,080 Sinto que estou perdendo meu menino. 13 00:00:37,440 --> 00:00:40,759 Para saber que alguém neste mundo 14 00:00:40,760 --> 00:00:45,159 Sente-se desesperado como eu, E o que você dá é o que você tem. 15 00:00:47,120 --> 00:00:50,720 16 00:00:55,880 --> 00:00:59,239 Não importa se não nos encontrarmos mais, 17 00:00:59,240 --> 00:01:02,599 O que dissemos sempre permanecerá. 18 00:01:02,600 --> 00:01:06,079 Se ficarmos durante dois minutos apenas 19 00:01:06,080 --> 00:01:08,559 Será um começo! 20 00:01:08,560 --> 00:01:09,800 Joe... 21 00:01:11,480 --> 00:01:13,039 Não podemos fazer isso hoje. 22 00:01:13,040 --> 00:01:15,359 Temos um longo passeio de carro. 23 00:01:15,360 --> 00:01:17,799 Mas vai ter música, certo? 24 00:01:17,800 --> 00:01:19,080 Vamos. 25 00:01:26,480 --> 00:01:29,279 Joe. Não. Não. Não! 26 00:01:29,280 --> 00:01:31,679 Deixei seu uniforme novo na sua cama. 27 00:01:31,680 --> 00:01:34,079 Não, não, não, não, não! Não temos tempo! 28 00:01:34,080 --> 00:01:35,439 É apenas o moletom, Paul. 29 00:01:35,440 --> 00:01:38,040 Certo, eu pego. Coloque ele no carro. 30 00:01:39,440 --> 00:01:41,639 Ei, Joe. Aposto que está animado. 31 00:01:41,640 --> 00:01:43,439 Conhecer seus novos colegas! 32 00:01:43,440 --> 00:01:46,799 Sem animação, pai. A ideia toda é ser um dia normal. 33 00:01:46,800 --> 00:01:48,199 Não fazer grande caso. 34 00:01:48,200 --> 00:01:50,919 Um dia normal? Primeiro dia na escola especial? 35 00:01:50,920 --> 00:01:52,639 Não é uma escola especial. 36 00:01:52,640 --> 00:01:55,959 É uma escola primária convencional com base especializada. 37 00:01:55,960 --> 00:01:57,199 O melhor dos dois mundos. 38 00:01:57,200 --> 00:02:00,239 Se uma escola recebeu o nome de uma árvore, as pessoas vão entender. 39 00:02:00,240 --> 00:02:01,360 É tudo o que estou dizendo. 40 00:02:06,040 --> 00:02:09,799 - Não queremos deixá-lo ansioso. Certo? - Certo. Como está indo? 41 00:02:09,800 --> 00:02:11,879 É apenas um dia de conhecimento para adaptar ele. 42 00:02:11,880 --> 00:02:15,280 Eles me adaptaram na Keswick Tech com uma queimadura e uma perna morta. 43 00:02:16,320 --> 00:02:17,560 Até mais, Maurice. 44 00:02:19,040 --> 00:02:20,440 Certo... 45 00:02:34,320 --> 00:02:36,320 - Bom dia, Mary Poppins. - Sem graça. 46 00:02:41,440 --> 00:02:43,719 Caminhada com música, então escola. 47 00:02:43,720 --> 00:02:45,839 Não, não hoje, amigo, isso mudou. 48 00:02:45,840 --> 00:02:49,639 Se lembra? Conversamos sobre isso. 49 00:02:49,640 --> 00:02:51,639 Caminhada com música. 50 00:02:51,640 --> 00:02:54,159 Eu faço isso. Então escola. 51 00:02:54,160 --> 00:02:56,439 Estamos com um pouco de pressa, amor. 52 00:02:56,440 --> 00:02:58,279 Não! Não! Joe! Joe! Solte a porta. 53 00:02:58,280 --> 00:03:00,040 Solte a porta, Joe. 54 00:03:01,760 --> 00:03:03,120 Encoste. 55 00:03:08,520 --> 00:03:11,720 E o que você dá é o que você tem 56 00:03:15,160 --> 00:03:17,360 E o que você dá é o que você tem 57 00:03:21,840 --> 00:03:23,640 Bom dia. 58 00:03:32,920 --> 00:03:34,400 Só uma coisa. 59 00:03:35,840 --> 00:03:39,599 Não é o caminho da escola. 60 00:03:39,600 --> 00:03:43,759 Não é o caminho da minha escola. 61 00:03:43,760 --> 00:03:45,719 Se lembra, amor. 62 00:03:45,720 --> 00:03:47,079 Mostramos para você. 63 00:03:47,080 --> 00:03:50,559 Será novo. E será um pouco estranho por um tempo. 64 00:03:50,560 --> 00:03:54,879 Não é o caminho da minha escola. 65 00:03:54,880 --> 00:03:57,119 Não é o caminho da escola. 66 00:03:57,120 --> 00:03:58,679 Prometo que é, amigo. 67 00:03:58,680 --> 00:04:01,799 Só uma coisa. Não é o caminho da minha escola. 68 00:04:01,800 --> 00:04:04,160 Menina estranha, onde você está indo? 69 00:04:05,080 --> 00:04:06,999 Só uma coisa. 70 00:04:07,000 --> 00:04:08,679 Não é o caminho da minha escola. 71 00:04:08,680 --> 00:04:11,039 Menina estranha, onde você está indo? 72 00:04:11,040 --> 00:04:13,040 Teremos de usar o livro de novo. 73 00:04:16,720 --> 00:04:21,040 Essa é a Sra. Hankin. E você na sua antiga escola. 74 00:04:22,480 --> 00:04:24,239 E essa é sua nova escola. 75 00:04:24,240 --> 00:04:26,320 Se lembra de como ela se chama? 76 00:04:27,480 --> 00:04:29,119 Me lembro de como ela se chama? 77 00:04:29,120 --> 00:04:31,200 Vamos, isso não conta como resposta. 78 00:04:32,280 --> 00:04:34,160 Se lembra do nome da sua nova escola? 79 00:04:37,400 --> 00:04:39,279 "Germ Free Adolescents" 80 00:04:39,280 --> 00:04:40,919 Eu gostaria! 81 00:04:40,920 --> 00:04:43,559 X- Ray Spex. 1978. 82 00:04:43,560 --> 00:04:47,520 O nome da sua nova escola é...? 83 00:04:51,320 --> 00:04:53,720 Deixe-me ver. 84 00:04:54,120 --> 00:04:56,480 Escola Primária Pear Tree. 85 00:04:57,680 --> 00:04:58,999 Minha escola de hoje. 86 00:04:59,000 --> 00:05:00,319 Isso mesmo. 87 00:05:00,320 --> 00:05:03,519 É uma escola onde você terá mais ajuda com coisas que tem dificuldade. 88 00:05:03,520 --> 00:05:07,639 E haverá outras crianças que também têm dificuldades. 89 00:05:07,640 --> 00:05:09,240 Eu gosto, não gosto? 90 00:05:12,760 --> 00:05:15,800 Você irá gostar. Sim. Tenho certeza de que irá. 91 00:05:18,360 --> 00:05:19,560 Boa sorte. 92 00:05:34,120 --> 00:05:37,119 Então, Ralph. Por que quer parar de ser o cara da placa? 93 00:05:37,120 --> 00:05:39,799 Eu tenho planos. Quero conhecer pessoas. 94 00:05:39,800 --> 00:05:42,679 Acho que você conhece mais pessoas como o cara da placa do que aqui. 95 00:05:42,680 --> 00:05:45,000 Tudo que posso oferecer sou eu e o irmãos Chuckle. 96 00:05:50,320 --> 00:05:52,199 Você tem algum interesse em fazer cerveja? 97 00:05:52,200 --> 00:05:53,480 Na verdade não. 98 00:05:54,880 --> 00:05:56,239 Bem, isso é bom também. 99 00:05:56,240 --> 00:06:00,160 Não quero um amador mergulhando sua bobina de imersão nos meus barris. 100 00:06:01,640 --> 00:06:06,279 Tudo o que eu quero é alguém limpo, pontual e trabalhador. 101 00:06:06,280 --> 00:06:07,680 É. Eu também. 102 00:06:12,120 --> 00:06:14,999 Sabe, sua mãe não vai gostar de você trabalhando aqui. 103 00:06:15,000 --> 00:06:16,400 Não tem nada a ver com ela. 104 00:06:18,080 --> 00:06:20,800 Não. Não. Suponho que não tenha. 105 00:06:35,640 --> 00:06:37,279 Passe os braços. 106 00:06:37,280 --> 00:06:38,760 Bom garoto. Bobby Dazzler. 107 00:06:41,400 --> 00:06:43,479 Certo, apenas tire os braços. 108 00:06:43,480 --> 00:06:45,559 Isso. Não, só vamos girar. 109 00:06:45,560 --> 00:06:47,559 Joe? Não tudo. 110 00:06:47,560 --> 00:06:49,559 - Tudo bem, certo. - Se acalme. 111 00:06:49,560 --> 00:06:51,840 Estou calmo. Não estamos, Joe? 112 00:06:55,360 --> 00:06:56,799 Pronto! Passe os braços. 113 00:06:56,800 --> 00:06:59,279 Olá. 114 00:06:59,280 --> 00:07:01,399 Olá, Joe. 115 00:07:01,400 --> 00:07:02,799 Desculpa, estamos atrasados. 116 00:07:02,800 --> 00:07:06,000 Tudo bem. Joe. Está pronto para entrar? 117 00:07:24,160 --> 00:07:25,880 Assim. Olhe. 118 00:07:30,880 --> 00:07:32,520 Bom dia, Joe. 119 00:07:40,840 --> 00:07:43,920 O que você acha, Joe? Onde acha que isso pode ir? 120 00:07:52,720 --> 00:07:56,319 Prepare-se para jogar. 121 00:07:56,320 --> 00:07:59,039 É um, dois, três... 122 00:07:59,040 --> 00:08:02,200 Para o rio eles vão! 123 00:08:43,360 --> 00:08:45,480 124 00:09:07,440 --> 00:09:09,039 Então, o que está pensando? 125 00:09:09,040 --> 00:09:11,959 Que as vieira de ontem estavam estragadas. 126 00:09:11,960 --> 00:09:13,160 E? 127 00:09:14,280 --> 00:09:15,960 Ele se encaixa bem. 128 00:09:19,240 --> 00:09:21,799 Ele estava nervoso. E eles estavam lidando com isso. 129 00:09:21,800 --> 00:09:23,959 Haviam crianças mais autistas do que ele lá. 130 00:09:23,960 --> 00:09:27,319 Ele não vai começar a imitar outras crianças. 131 00:09:27,320 --> 00:09:29,799 Ele tem seus próprios rituais para fazer. 132 00:09:29,800 --> 00:09:31,839 Isso é metade do problema. 133 00:09:31,840 --> 00:09:33,599 E ainda é uma escola convencional. 134 00:09:33,600 --> 00:09:36,239 - Eles têm música e educação física. - Podemos fazer uma coisa? 135 00:09:36,240 --> 00:09:38,439 Podemos parar de fingir que isso é normal? 136 00:09:38,440 --> 00:09:41,159 Certo, ele está aqui e nós escolhemos enviá-lo pra cá. 137 00:09:41,160 --> 00:09:43,679 Mas podemos parar de fingir que isso 138 00:09:43,680 --> 00:09:45,319 Não é um pouco estranho? 139 00:09:47,400 --> 00:09:49,000 Sim! 140 00:09:55,600 --> 00:09:57,999 Pelo menos não era o Joe. 141 00:10:28,880 --> 00:10:31,039 As outras crianças vão sair em um minuto. 142 00:10:31,040 --> 00:10:33,720 - E então eles se misturam. - Certo. 143 00:10:37,880 --> 00:10:41,600 É apenas o seu primeiro dia. Ele está indo muito bem. 144 00:11:06,320 --> 00:11:08,879 Sr. avô do Joe? Joe saiu. 145 00:11:08,880 --> 00:11:10,039 O quê? 146 00:11:10,040 --> 00:11:12,439 Joe saiu da escola. Ele precisa de ajuda extra. 147 00:11:12,440 --> 00:11:14,239 Ele não precisa mais que venha buscá-lo. 148 00:11:14,240 --> 00:11:15,399 Eu sei disso. 149 00:11:15,400 --> 00:11:17,599 Meu avô fica confuso também. 150 00:11:17,600 --> 00:11:20,119 Uma vez ele veio me buscar usando chinelos. 151 00:11:20,120 --> 00:11:22,679 Então o médico lhe perguntou quem era o Primeiro Ministro. 152 00:11:22,680 --> 00:11:26,200 Ele disse: "Eu não sei, mas com certeza ele está fazendo uma bagunça." 153 00:11:28,000 --> 00:11:30,799 Como é, sem o Joe? 154 00:11:30,800 --> 00:11:33,719 É melhor e pior ao mesmo tempo. 155 00:11:33,720 --> 00:11:35,919 Sim. Acho que você está certo. 156 00:11:35,920 --> 00:11:37,599 Consegue chegar em casa? 157 00:11:37,600 --> 00:11:38,880 Acho que sim. 158 00:11:40,160 --> 00:11:41,480 Obrigado, filho. 159 00:11:47,760 --> 00:11:49,839 Primeiro dia conlcuído, amigo. 160 00:11:49,840 --> 00:11:52,919 Quando chegarmos em casa, pode comer um sorvete gigante. 161 00:11:52,920 --> 00:11:53,960 Que tal? 162 00:11:55,080 --> 00:11:57,679 Escola. Parque. Casa. 163 00:11:57,680 --> 00:11:59,359 Não, não da sua nova escola. 164 00:11:59,360 --> 00:12:01,279 Precisamos chegar em casa, não é? 165 00:12:01,280 --> 00:12:02,799 É um bom caminho. 166 00:12:02,800 --> 00:12:04,440 Depois da escola é o parque. 167 00:12:06,120 --> 00:12:09,039 Essa é minha nova escola. e esse o novo parque. 168 00:12:09,040 --> 00:12:10,920 Não podemos ir ao parque, Joe. 169 00:12:18,920 --> 00:12:20,480 Joe, sabe sua nova escola? 170 00:12:22,400 --> 00:12:23,720 Você gostou? 171 00:12:25,800 --> 00:12:27,120 Me senti borbulhante. 172 00:12:28,600 --> 00:12:29,920 Bem, borbulhante é bom. 173 00:12:32,000 --> 00:12:34,119 Foi bom, bom, bom. 174 00:12:34,120 --> 00:12:37,359 E amanhã é minha escola de novo. 175 00:12:37,360 --> 00:12:38,840 Minha escola de verdade. 176 00:12:40,880 --> 00:12:42,120 Em casa. 177 00:12:49,520 --> 00:12:51,720 Não preciso fazer xixi, preciso? 178 00:12:53,040 --> 00:12:54,839 Você sabe como ele é com coisas novas. 179 00:12:54,840 --> 00:12:57,360 Ele irá se acostumar. E nós também. 180 00:13:03,040 --> 00:13:05,559 Se lembra de quando ele não dormia? 181 00:13:05,560 --> 00:13:06,879 Você se lembra? 182 00:13:06,880 --> 00:13:10,719 Três meses. Seis meses. Um ano. 183 00:13:10,720 --> 00:13:13,999 E você dizia: Vamos fechar a porta e deixá-lo chorar. 184 00:13:14,000 --> 00:13:18,639 "Porque a primeira responsabilidade como pais é com sua própria sanidade " 185 00:13:18,640 --> 00:13:21,159 - Eu disse isso, não disse? - Sim. 186 00:13:21,160 --> 00:13:22,559 Um pouco tarde pra isso. 187 00:13:22,560 --> 00:13:25,319 Não, você sabe o que eu quero dizer. E se... 188 00:13:25,320 --> 00:13:27,239 Talvez seja uma mudança muito grande pra ele 189 00:13:27,240 --> 00:13:29,759 - É o primeiro dia, Paul. - Exatamente. 190 00:13:29,760 --> 00:13:31,879 Significa que podemos mudar de ideia. 191 00:13:31,880 --> 00:13:33,360 Fechou o zíper? 192 00:13:35,080 --> 00:13:36,479 Grande garoto. 193 00:13:36,480 --> 00:13:37,880 Grande parada para xixi. 194 00:13:44,040 --> 00:13:45,240 Olha. 195 00:13:46,680 --> 00:13:50,479 Ele é a estrela do norte da família. Nós o seguimos. 196 00:13:50,480 --> 00:13:51,880 É assim que tem que ser. 197 00:13:53,520 --> 00:13:55,399 Algo tinha que mudar. 198 00:13:55,400 --> 00:13:57,680 Aquela não é a estrela do norte. É um avião. 199 00:14:07,440 --> 00:14:08,680 Tchau, amor. 200 00:14:10,120 --> 00:14:11,920 Eu gostei da nova escola, não gostei? 201 00:14:13,400 --> 00:14:14,720 Vamos para cama, tá? 202 00:14:15,800 --> 00:14:17,200 Certo, vamos. 203 00:14:41,080 --> 00:14:43,839 Como foi? Joe se adaptou? 204 00:14:43,840 --> 00:14:45,800 Ótimo. Sim, foi ótimo. 205 00:14:48,600 --> 00:14:52,279 Seu namorado é barman ou cliente? Ele está me confundindo. 206 00:14:52,280 --> 00:14:54,039 Você vem para nossa festa de despedida, Gary? 207 00:14:54,040 --> 00:14:56,400 Contanto que prometa que vai realmente embora, sim. 208 00:15:01,560 --> 00:15:04,519 Sinto muito, Paul. É só dessa vez. 209 00:15:04,520 --> 00:15:06,879 O taxi dele não veio e eu não queria te deixar na mão. 210 00:15:06,880 --> 00:15:08,439 Tudo bem, sem problema. 211 00:15:08,440 --> 00:15:10,079 Obrigada. 212 00:15:10,080 --> 00:15:12,639 Mark? Está com fome? 213 00:15:12,640 --> 00:15:15,240 Vou fazer um sanduíche pra mim. Quer um? 214 00:15:16,680 --> 00:15:17,920 Mark? 215 00:15:19,240 --> 00:15:20,599 Sim, por favor. 216 00:15:20,600 --> 00:15:22,440 Bom rapaz. Não comi o dia todo. 217 00:15:24,000 --> 00:15:27,119 Como foi de verdade? Teve um fujão? 218 00:15:27,120 --> 00:15:28,439 Como você sabe? 219 00:15:28,440 --> 00:15:31,359 Sempre tem. Mark era o fujão. 220 00:15:31,360 --> 00:15:35,559 Ele pegou um táxi uma vez e chegou até Kendal. 221 00:15:35,560 --> 00:15:37,479 Tudo vai dar certo. 222 00:15:37,480 --> 00:15:39,959 Sim. As pessoa continuam me dizendo isso. 223 00:15:39,960 --> 00:15:42,119 Bom, tem pessoas. E tem eu. 224 00:15:42,120 --> 00:15:43,640 E tudo vai ficar bem. 225 00:15:48,080 --> 00:15:49,560 Oi, querida. Cheguei! 226 00:15:52,800 --> 00:15:56,799 Não troquei suas cobertas. Ficou apenas dois dias semana passada. 227 00:15:56,800 --> 00:15:58,439 Eu trouxe meu próprio edredom. 228 00:15:58,440 --> 00:16:01,400 Meu velho cobertor não serve mais para mim. 229 00:16:03,320 --> 00:16:06,080 Ficar olhando não faz fever mais rápido, você sabe. 230 00:16:07,960 --> 00:16:09,559 Você está bem? 231 00:16:09,560 --> 00:16:11,879 Ralph apareceu para a entrevista na cervejaria. 232 00:16:11,880 --> 00:16:13,319 Isso é bom, não é? 233 00:16:13,320 --> 00:16:16,479 O único outro candidato é o Billy Bêbado do Sol Nascente. 234 00:16:16,480 --> 00:16:20,399 Aposto que ele tem um ótimo paladar. Parece que Ralph é seu homem. 235 00:16:20,400 --> 00:16:23,199 A mãe dele, Louise, me pediu para não lhe dar o emprego. 236 00:16:23,200 --> 00:16:26,039 Ela não disse porque, mas ela deve ter um bom motivo. 237 00:16:26,040 --> 00:16:30,039 E perguntou para a mãe do Billy se ele deveria aceitar o trabalho? 238 00:16:30,040 --> 00:16:31,280 Não é a mesma coisa. 239 00:16:32,520 --> 00:16:35,439 Se Ralph é o melhor para o trabalho, então dê a ele o emprego. 240 00:16:35,440 --> 00:16:38,360 É assim que funciona, não é? A não ser se você for Roy Hodgson. 241 00:16:44,040 --> 00:16:45,519 O que tem para depois? 242 00:16:45,520 --> 00:16:48,960 Sorvete de chocolate. Um pra cada. 243 00:17:12,240 --> 00:17:15,120 244 00:17:45,720 --> 00:17:47,399 - Até mais tarde. - Tchau. 245 00:17:47,400 --> 00:17:48,760 Boa sorte. 246 00:17:50,840 --> 00:17:52,079 Bom dia. 247 00:17:52,080 --> 00:17:55,480 Bom dia, Ralph. Você só começa daqui uma hora. 248 00:18:00,120 --> 00:18:01,959 Sua mãe disse algo sobre o trabalho? 249 00:18:01,960 --> 00:18:03,120 Não. 250 00:18:04,960 --> 00:18:08,520 Começaremos com você nos fazendo uma cerveja e partimos de lá. 251 00:18:25,560 --> 00:18:27,160 Não ficou estragado, ficou? 252 00:18:29,640 --> 00:18:32,080 Não, querido, deve ser a bateria. 253 00:18:33,200 --> 00:18:35,399 Não importa. 254 00:18:35,400 --> 00:18:38,039 255 00:18:38,040 --> 00:18:42,640 Seu quarto, eu saio Deixe a porta aberta pra mim 256 00:18:43,680 --> 00:18:45,719 Folhas mortas sobre a grama 257 00:18:45,720 --> 00:18:49,800 Eu atravesso setenta sonhos nítidos 258 00:18:50,880 --> 00:18:53,359 Terminamos como papel emendado 259 00:18:53,360 --> 00:18:56,279 Mas quando se partir, não chore 260 00:18:56,280 --> 00:18:59,959 Eu sempre terei lugar pra você 261 00:18:59,960 --> 00:19:03,639 Eu estou sobre você, suba em mim 262 00:19:03,640 --> 00:19:05,719 Essa é a última vez 263 00:19:05,720 --> 00:19:07,759 Não diga que é a última vez 264 00:19:07,760 --> 00:19:10,839 Me ligue, você está me sufocando 265 00:19:10,840 --> 00:19:14,800 Se estivermos apaixonados Essa noite podemos fugir 266 00:19:18,800 --> 00:19:22,679 Hora de ir, querido. Não quer se atrasar. 267 00:19:22,680 --> 00:19:24,280 Até o final. 268 00:19:25,520 --> 00:19:26,879 Certo. 269 00:19:26,880 --> 00:19:29,640 Essa noite podemos fugir 270 00:19:33,760 --> 00:19:36,879 271 00:19:36,880 --> 00:19:39,839 272 00:19:39,840 --> 00:19:41,359 273 00:19:47,880 --> 00:19:49,159 Tudo bem? 274 00:19:49,160 --> 00:19:50,559 De novo. 275 00:19:50,560 --> 00:19:53,479 Você não pode ouvir de novo, Joe. Era o rádio. 276 00:19:53,480 --> 00:19:54,960 Eu quero a música. 277 00:19:56,840 --> 00:19:58,559 Não pode fazer isso agora, Joe. 278 00:19:58,560 --> 00:20:00,760 Olhe, onde estamos indo de novo? Pode se lembrar? 279 00:20:03,120 --> 00:20:04,999 Joe, precisamos ir para a escola. 280 00:20:05,000 --> 00:20:06,879 Eu quero a música de novo. 281 00:20:06,880 --> 00:20:09,519 Era o rádio, querido. Não seu Ipod. 282 00:20:09,520 --> 00:20:11,399 Eu quero a música de novo. Sei que não posso. 283 00:20:11,400 --> 00:20:12,560 Eu quero a música de novo. 284 00:20:15,200 --> 00:20:16,679 Joe, vamos. 285 00:20:16,680 --> 00:20:18,279 Oi, Joe. Você está pronto? 286 00:20:18,280 --> 00:20:20,119 Eu quero a música. Como se chama a música? 287 00:20:20,120 --> 00:20:22,759 Eu quero a música de novo. Sei que não posso. 288 00:20:22,760 --> 00:20:24,22 Joe. Me faça uma pergunta. 288 00:20:25,24 --> 00:20:26,010 Me faça uma pergunta. 289 00:20:26,011 --> 00:20:27,999 Eu quero a música de novo. Sei que não posso. Como ela se chama? 290 00:20:28,000 --> 00:20:30,679 Eu quero a música de novo. Sei que não posso. Como ela se chama? 291 00:20:30,680 --> 00:20:33,399 Sinceramente, Joe. Eu não sei. 292 00:20:33,400 --> 00:20:35,479 Você precisa ir para a escola. Olha, Beth está aqui. 293 00:20:35,480 --> 00:20:37,319 Como ela se chama Eu quero a música de novo. 294 00:20:37,320 --> 00:20:39,279 Sei que não posso. Como ela se chama? 295 00:20:39,280 --> 00:20:41,279 Ele está desse jeito 296 00:20:41,280 --> 00:20:43,039 Por causa de uma música que ouvimos no caminho. 297 00:20:43,040 --> 00:20:44,239 Provavelmente não é só isso. 298 00:20:44,240 --> 00:20:48,079 Ele pode estar nervoso, porque não vou ficar dessa vez. 299 00:20:48,080 --> 00:20:50,639 Você quer ficar um pouco? 300 00:20:50,640 --> 00:20:52,759 Está tudo bem. 301 00:20:52,760 --> 00:20:54,879 Eu não sei. Você acha que é uma boa ideia? 302 00:20:54,880 --> 00:20:58,319 Eu quero a música! Como ela se chama? Eu não sei. 303 00:20:58,320 --> 00:20:59,639 Eu quero a música! 304 00:20:59,640 --> 00:21:02,359 Eu quero a música. Sei que não posso. Como ela se chama? 305 00:21:02,360 --> 00:21:04,879 Eu quero a música. Sei que não posso. Como ela se chama? 306 00:21:04,880 --> 00:21:07,159 Eu quero a música. Sei que não posso. Como ela se chama? 307 00:21:07,160 --> 00:21:09,279 Eu quero a música. Sei que não posso. Como ela se chama? 308 00:21:09,280 --> 00:21:11,639 Eu quero a música. Sei que não posso. Como ela se chama? 309 00:21:11,640 --> 00:21:13,999 Eu quero a música. Sei que não posso. Como ela se chama? 310 00:21:14,000 --> 00:21:16,639 Vou pegar a música, Joe. Trago de volta. Prometo. 311 00:21:16,640 --> 00:21:19,479 Eu quero a música. Sei que não posso. Como ela se chama? 312 00:21:19,480 --> 00:21:22,319 Eu quero a música. Sei que não posso. Como ela se chama? 313 00:21:22,320 --> 00:21:24,800 314 00:21:28,720 --> 00:21:32,799 Você pegou o paninho? Sim, precisei lavar. 315 00:21:32,800 --> 00:21:35,439 Sério? Achava que o charme do paninho era o cheiro 316 00:21:35,440 --> 00:21:38,039 - De doença e comida de bebê - Não. Essa sou eu. 317 00:21:38,040 --> 00:21:39,559 Olhe para vocês dois. 318 00:21:39,560 --> 00:21:41,879 Se dão bem melhor que muitos casais juntos. 319 00:21:41,880 --> 00:21:43,599 O motivo é porque não estamos juntos. 320 00:21:43,600 --> 00:21:46,959 Eddie, você se comporta como marido, mas não se compromete como um. 321 00:21:46,960 --> 00:21:49,039 Vincent, se chama ser civilizado. 322 00:21:49,040 --> 00:21:52,239 Vamos querida, é hora de sair com o Papai que se foi. 323 00:21:52,240 --> 00:21:54,719 O berçário especial para bebês com famílias separadas. 324 00:21:54,720 --> 00:21:55,999 Falamos mais hoje de noite. 325 00:21:56,000 --> 00:21:59,919 - Por quê? O que vai ter de noite? - Te levarei para sair. Te aconselhar. 326 00:21:59,920 --> 00:22:02,480 Não. Não vai. Tchau. 327 00:22:09,920 --> 00:22:12,559 Já aprendeu algum palavrão em polonês Ralph? 328 00:22:12,560 --> 00:22:14,640 Apenas em inglês. 329 00:22:46,200 --> 00:22:48,199 Você me prometeu. 330 00:22:48,200 --> 00:22:49,319 Eu sei. Eu sei que prometi. 331 00:22:49,320 --> 00:22:50,759 Mas você deu o trabalho a ele. 332 00:22:50,760 --> 00:22:52,279 Porque era a coisa certa a fazer. 333 00:22:52,280 --> 00:22:53,959 Para você, mas não para mim. 334 00:22:55,040 --> 00:22:56,480 Para mim e para o Ralph. 335 00:22:59,880 --> 00:23:01,400 Você pediu para ele fazer isso? 336 00:23:04,200 --> 00:23:05,559 Te contarei o que vou fazer. 337 00:23:05,560 --> 00:23:07,719 Mandarei Ralph embora no final de semana se você quiser. 338 00:23:07,720 --> 00:23:09,839 Mas não farei isso sem uma boa razão sua. 339 00:23:09,840 --> 00:23:12,640 Porque não farei seu trabalho sujo sem saber o motivo. 340 00:23:23,760 --> 00:23:27,039 Você não quer realmente nada, não é, Pavel? 341 00:23:27,040 --> 00:23:30,160 Não. Mas eu sinto o perigo. É algo polonês. 342 00:23:32,440 --> 00:23:34,319 Oi! Tem essa música 343 00:23:34,320 --> 00:23:36,919 Meu filho ouviu na rádio essa manhã. 344 00:23:36,920 --> 00:23:39,239 - Ouviu? - Sim, ele é autista 345 00:23:39,240 --> 00:23:42,759 E ele ficou um pouco obssecado por ela. 346 00:23:42,760 --> 00:23:45,919 Certo, só cante aqui. 347 00:23:45,920 --> 00:23:47,440 Sério? 348 00:23:49,200 --> 00:23:50,559 349 00:23:50,560 --> 00:23:53,519 "Me ligue, você está me sufocando" 350 00:23:53,520 --> 00:23:55,199 351 00:23:55,200 --> 00:23:56,600 Alguma coisa "fugir". 352 00:24:02,840 --> 00:24:04,719 Nada apareceu. 353 00:24:04,720 --> 00:24:06,159 Tem certeza que é isso? 354 00:24:06,160 --> 00:24:07,880 Só ouvi uma vez. 355 00:24:08,920 --> 00:24:10,480 Estou brincando. 356 00:24:11,640 --> 00:24:12,760 É Blossoms. 357 00:24:15,640 --> 00:24:17,519 Aqui está. 358 00:24:17,520 --> 00:24:19,199 Tem certeza que é essa? 359 00:24:19,200 --> 00:24:23,079 É uma faixa antiga. Bem conhecida. 360 00:24:23,080 --> 00:24:25,600 Certo. Bom, obrigada. 361 00:24:27,640 --> 00:24:30,639 Bate aqui, Capitão. 362 00:24:30,640 --> 00:24:33,039 Bate aqui. 363 00:24:33,040 --> 00:24:35,360 Bate aqui! 364 00:24:41,800 --> 00:24:43,160 Vamos dar uma olhada. 365 00:24:44,240 --> 00:24:47,359 Orange Juice. "New Rose". 366 00:24:47,360 --> 00:24:51,240 CANÇÕES "Damaged Goods". "Rip It Up". 367 00:25:17,160 --> 00:25:21,480 Gang of Four, 1978. 368 00:25:24,920 --> 00:25:27,720 "New Rose". "Damaged Goods". 369 00:25:37,520 --> 00:25:39,640 370 00:25:44,080 --> 00:25:47,399 Oi. Tudo bem? 371 00:25:47,400 --> 00:25:50,599 - Ele gostou? - Ele vai, ele vai. Tenho certeza. 372 00:25:50,600 --> 00:25:53,519 Só queria saber, existe alguma outra coisa que ele poderia gostar? 373 00:25:53,520 --> 00:25:54,560 374 00:26:01,840 --> 00:26:03,040 Tem esse. 375 00:26:06,120 --> 00:26:07,839 Esse. 376 00:26:07,840 --> 00:26:09,359 E esse. 377 00:26:09,360 --> 00:26:11,319 Minha namorada gosta muito desse. 378 00:26:11,320 --> 00:26:13,439 Certo. 379 00:26:13,440 --> 00:26:16,599 Minha namorada gosta da maioria desses. 380 00:26:16,600 --> 00:26:19,479 Por que você continua mencionando sua namorada? 381 00:26:19,480 --> 00:26:20,880 Nenhuma razão. 382 00:26:22,520 --> 00:26:23,560 Nenhuma razão. 383 00:26:25,320 --> 00:26:28,199 Eu não tenho um filho autista de verdade. 384 00:26:28,200 --> 00:26:29,799 Apenas inventei ele. 385 00:26:29,800 --> 00:26:32,040 Precisava de uma desculpa para vir falar com você. 386 00:26:34,960 --> 00:26:37,840 Como eu disse, sou comprometido, então... 387 00:26:39,040 --> 00:26:40,080 388 00:26:41,840 --> 00:26:44,399 Xícara de chá? Você irá me fazer uma xícara de chá? 389 00:26:44,400 --> 00:26:45,440 Isso aí. 390 00:26:48,040 --> 00:26:51,759 Vamos, srta. Um parquinho não é lugar de vadiagem. 391 00:26:51,760 --> 00:26:53,719 Olhe para você, Sr. Popular. 392 00:26:53,720 --> 00:26:56,559 Nada mais heróico do que um homem com um bebê. 393 00:26:56,560 --> 00:26:57,680 Estou vendo. 394 00:26:59,160 --> 00:27:00,519 Você veio para atrapalhar? 395 00:27:00,520 --> 00:27:02,919 Porque pensei que eu estava fazendo isso porque você não tinha tempo. 396 00:27:02,920 --> 00:27:06,200 Estou na minha hora de almoço. Tenho um favor para te pedir. 397 00:27:07,240 --> 00:27:08,479 Por favor, Eddie. 398 00:27:08,480 --> 00:27:10,319 Eu já disse não para uma bebida com o Vincent 399 00:27:10,320 --> 00:27:11,959 Como adicionar meu pai vai ajudar? 400 00:27:11,960 --> 00:27:15,239 Eu pensei que eles iriam anular um ao outro. Vamos. 401 00:27:15,240 --> 00:27:18,159 Eu vou matar meu pai se ele ficar mais uma noite comigo. 402 00:27:18,160 --> 00:27:21,360 Então serei presa e Emily será criada sem uma mãe. 403 00:27:22,760 --> 00:27:25,079 Não por muito tempo, eu acho. 404 00:27:25,080 --> 00:27:26,919 Certo, gostosão. 405 00:27:26,920 --> 00:27:29,079 Irá me fazer esse favor? 406 00:27:29,080 --> 00:27:31,799 Um favor? Você quer dizer, mais um favor. 407 00:27:31,800 --> 00:27:34,680 - Eu já fingi ser casado contigo. - Foi tão ruim assim? 408 00:27:36,800 --> 00:27:39,399 - Vou precisar de uma babá. - Ele também. 409 00:27:39,400 --> 00:27:41,800 Obrigado. Você está indo bem. 410 00:27:47,080 --> 00:27:48,679 Não, ele teve um bom dia. 411 00:27:48,680 --> 00:27:50,519 Ele estava um pouco chateado quando chegamos 412 00:27:50,520 --> 00:27:52,919 Mas quando voltei, as professoras tinham resolvido. 413 00:27:52,920 --> 00:27:55,559 Você voltou? Eles te ligaram? 414 00:27:55,560 --> 00:27:58,399 Não, não... Tenho de ir. Ele está saindo. 415 00:27:58,400 --> 00:27:59,520 Certo, tchau. 416 00:28:11,720 --> 00:28:14,320 Sophie? Sophie? 417 00:28:17,880 --> 00:28:19,679 Você não precisava ter me dado uma carona. 418 00:28:19,680 --> 00:28:22,239 O ônibus teria demorado horas. 419 00:28:22,240 --> 00:28:25,160 Quem falou de ônibus? Eu iria roubar seu carro. 420 00:28:28,480 --> 00:28:30,080 Isso acontece muito? 421 00:28:31,600 --> 00:28:33,239 Não. 422 00:28:33,240 --> 00:28:35,279 Mas ele é um garoto grande agora. 423 00:28:35,280 --> 00:28:37,600 Os ataques são do mesmo tamanho mas ele não é. 424 00:28:43,720 --> 00:28:45,319 Tudo certo, Tony? 425 00:28:45,320 --> 00:28:47,559 Foi um pesadelo fazê-lo entrar no carro. 426 00:28:47,560 --> 00:28:49,800 Eu sei. Acho que ele deve ter ficado cansado. 427 00:28:51,120 --> 00:28:52,640 Bom rapaz. 428 00:28:59,520 --> 00:29:01,160 Tudo bem, querido. Vamos entrar. 429 00:29:08,680 --> 00:29:09,720 Mark. 430 00:29:14,200 --> 00:29:16,719 Se acalme 431 00:29:18,120 --> 00:29:22,039 Certo, certo. Está tudo bem. 432 00:29:22,040 --> 00:29:24,559 Se acalme, Mark, se acalme. Calma. 433 00:29:24,560 --> 00:29:27,519 Certo, certo. Está tudo bem. 434 00:29:27,520 --> 00:29:28,919 Posso fazer algo, Sophie? 435 00:29:28,920 --> 00:29:31,119 Não. Ele só precisa superar isso. 436 00:29:31,120 --> 00:29:33,959 Bom rapaz, bom rapaz. Bom rapaz, bom rapaz. 437 00:29:33,960 --> 00:29:37,040 Certo, amor, certo. 438 00:29:38,560 --> 00:29:41,639 Você está segura? Mark está seguro? 439 00:29:41,640 --> 00:29:45,319 Ele só está 3 na escala Richter. 440 00:29:45,320 --> 00:29:48,039 - Obrigada pela carona, Paul. - Você vai ficar bem? 441 00:29:48,040 --> 00:29:50,359 Ficaremos bem. Não sei se conseguirei voltar de noite. 442 00:29:50,360 --> 00:29:52,239 Não posso chamar a babá quando ele está assim. 443 00:29:52,240 --> 00:29:55,119 Não se preocupe. Daremos um jeito. Até mais, Mark. 444 00:29:55,120 --> 00:29:58,039 Espero que se sinta melhor amanhã, amigo. 445 00:29:58,040 --> 00:29:59,959 Está tudo bem. 446 00:29:59,960 --> 00:30:04,239 Não está bem. Não está bem Não está bem. Mark não está bem. 447 00:30:04,240 --> 00:30:06,839 Mark não está bem! 448 00:30:06,840 --> 00:30:08,439 Mark não está bem. 449 00:30:08,440 --> 00:30:10,880 Mark não está bem. Mark não está bem. 450 00:30:22,440 --> 00:30:25,319 Meu pai acabou de me oferecer um turno. 451 00:30:25,320 --> 00:30:27,639 - Hoje de noite? - Sim, pra você também se quiser. 452 00:30:27,640 --> 00:30:30,199 Sabe o Steve com quem íamos ficar em Londres? 453 00:30:30,200 --> 00:30:31,879 Você está bem, Joe? 454 00:30:31,880 --> 00:30:34,439 Ele tem um amigo que trabalha em um estúdio de gravação. 455 00:30:34,440 --> 00:30:36,799 Ei, Joe. Como foi? Como foi na nova escola? 456 00:30:36,800 --> 00:30:40,600 "This Charming Man." The Smiths, 1983. 457 00:30:42,320 --> 00:30:44,039 - Certo. - Ótimo. 458 00:30:44,040 --> 00:30:47,959 Aposto que está pronto para dormir, não é, Joe? 459 00:30:47,960 --> 00:30:51,639 Vamos olhar esse adesivo. "Bom trabalho." 460 00:30:51,640 --> 00:30:55,519 - Enfim, eles estão procurando por um mensageiro. - Eles quem? 461 00:30:55,520 --> 00:30:56,719 O estúdio de gravação. 462 00:30:56,720 --> 00:30:59,159 Você acha que ele está indo bem na nova escola? 463 00:30:59,160 --> 00:31:00,680 Ele parece bem para você? 464 00:31:02,280 --> 00:31:05,080 Sim, ele parece normal. Normal para o Joe. 465 00:31:09,760 --> 00:31:12,559 O problema com você, Eddie, é que você é um desistente. 466 00:31:12,560 --> 00:31:13,919 Não poderia discordar disso. 467 00:31:13,920 --> 00:31:15,799 Certo. Eu desisto. Posso ir agora? 468 00:31:15,800 --> 00:31:17,959 Não, não terminamos de te aconselhar. 469 00:31:17,960 --> 00:31:20,079 Isso não é aconselhamento. É um perseguição emocional. 470 00:31:20,080 --> 00:31:23,639 Nicola, por motivos que desconheço, está querendo uma reaproximação. 471 00:31:23,640 --> 00:31:25,439 Certo. A culpa é minha. Obrigado, pelo ótimo papo. 472 00:31:25,440 --> 00:31:27,359 Sem chance. É nossa hora. 473 00:31:27,360 --> 00:31:30,879 Sem interromper, só queria dizer, não demita o Ralph. 474 00:31:30,880 --> 00:31:32,839 Ele pode ficar no emprego. Você está certo. 475 00:31:32,840 --> 00:31:34,839 Ótimo. Vai ficar para uma bebida, não é? 476 00:31:34,840 --> 00:31:38,599 Vamos celebrar. Volto logo. Por favor, me salva. 477 00:31:38,600 --> 00:31:42,999 Posso comprar uma bebida para a mulher mais bonita daqui? 478 00:31:43,000 --> 00:31:46,199 Não sei. Melhor você ir até a mesa de sinuca e perguntar pra ela. 479 00:31:46,200 --> 00:31:47,999 Eu gosto de uma mulher com espírito. 480 00:31:48,000 --> 00:31:50,399 Quem está tentando convencer,você ou eu? 481 00:31:50,400 --> 00:31:51,720 Viu o que eu digo? 482 00:31:53,200 --> 00:31:54,840 Tudo bem. Apenas uma. 483 00:31:56,280 --> 00:31:57,440 Pai! 484 00:32:00,800 --> 00:32:02,319 Ainda estou bem. 485 00:32:02,320 --> 00:32:04,719 Não sei se Vincent conta. A esposa o deixou. 486 00:32:04,720 --> 00:32:07,279 Ele vai estar transando com o banco do bar antes da noite acabar. 487 00:32:07,280 --> 00:32:09,320 - Obrigada. - Desculpa 488 00:32:10,360 --> 00:32:13,199 - Aqui está. - Saúde. 489 00:32:13,200 --> 00:32:16,879 Um tempo atrás, você me disse algo... Sobre você, sobre o Ralph. 490 00:32:16,880 --> 00:32:19,759 Estava tentando colocar algum sentido em mim sobre Joe. 491 00:32:19,760 --> 00:32:22,119 Você disse: "Ele vai achar seu caminho." 492 00:32:22,120 --> 00:32:24,319 Cale-se. Eu te disse. Eu mudei de idea. 493 00:32:24,320 --> 00:32:26,839 - Você vai pelo menos me contar o motivo? - Não. 494 00:32:26,840 --> 00:32:29,279 Então é isso? Sem discussão? 495 00:32:29,280 --> 00:32:31,559 Agora você está realmente me chateando. 496 00:32:31,560 --> 00:32:32,800 Assim é melhor. 497 00:32:40,320 --> 00:32:42,679 Espero que goste de bolo de chocolate. 498 00:32:42,680 --> 00:32:43,879 O quê? 499 00:32:43,880 --> 00:32:45,360 É para sua festa de despedida. 500 00:32:47,440 --> 00:32:50,039 Não gostaria de fazer um último turno no Fellside 501 00:32:50,040 --> 00:32:51,799 Pelos velhos tempos? 502 00:32:51,800 --> 00:32:53,080 Não é bem meu lance. 503 00:32:55,400 --> 00:32:57,799 Bom, não precisa ser seu lance. 504 00:32:57,800 --> 00:32:59,839 Só te ajuda a ganhar algum dinheiro 505 00:32:59,840 --> 00:33:03,399 Então você pode fazer o que é seu lance. 506 00:33:03,400 --> 00:33:05,600 Desculpa. Vou parar de falar como o James Brown. 507 00:33:07,960 --> 00:33:10,839 Essa tarde, eu estava do lado de fora da escola do Joe 508 00:33:10,840 --> 00:33:16,600 E pensei: "Sou mãe a minha vida adulta inteira" 509 00:33:19,800 --> 00:33:21,000 Certo. 510 00:33:22,600 --> 00:33:23,720 Consegue imaginar isso? 511 00:33:25,760 --> 00:33:27,919 Não. 512 00:33:27,920 --> 00:33:31,879 Sabe, James? Sentirei falta das nossas conversas. 513 00:33:31,880 --> 00:33:33,800 É, eu também. 514 00:33:40,000 --> 00:33:44,279 Você não tem medo que seu filho meta o pé na jaca com o Vincent? 515 00:33:44,280 --> 00:33:46,279 Não acho que ele seja desse jeito. 516 00:33:46,280 --> 00:33:48,879 Acho que ele nunca meteu o pé na jaca na vida dele. 517 00:33:48,880 --> 00:33:52,079 Não imagino onde ele aprendeu isso com você como modelo. 518 00:33:52,080 --> 00:33:54,319 Agora você está brincando? 519 00:33:54,320 --> 00:33:55,560 Você faz ficar fácil. 520 00:34:29,880 --> 00:34:32,119 Não. Me desculpa, me desculpa. Eu sinto muito, Maurice. 521 00:34:32,120 --> 00:34:33,999 Eu não sei o que estava pensando. 522 00:34:34,000 --> 00:34:37,719 É porque Ralph está aqui? Eu esqueci. Eu entendo. 523 00:34:37,720 --> 00:34:41,079 Não. Não é Ralph, Ralph saiu. Sou eu. Somos nós. 524 00:34:41,080 --> 00:34:42,600 Isso não pode acontecer. 525 00:34:43,680 --> 00:34:46,519 Eu entendi algo errado? 526 00:34:46,520 --> 00:34:51,399 Não, não entendeu. Mas, eu sinto muito. Apenas não posso. 527 00:34:51,400 --> 00:34:52,680 Por que não? 528 00:34:54,480 --> 00:34:57,799 - Porque eu não posso. - Obrigado por me achar tão irresistível. 529 00:34:57,800 --> 00:35:01,239 - Não fique assim. - Assim como? 530 00:35:01,240 --> 00:35:02,480 Chateado? 531 00:35:03,520 --> 00:35:05,240 Me sentindo idiota? Bom, por que não? 532 00:35:20,200 --> 00:35:23,799 Meu Deus. Meu Deus. 533 00:35:23,800 --> 00:35:26,919 Não sei se Deus irá te ajudar agora. 534 00:35:26,920 --> 00:35:28,719 O que você fez? O envenenou? 535 00:35:28,720 --> 00:35:31,239 Não. Por quê? Era esse o plano? 536 00:35:31,240 --> 00:35:33,079 Só me deixe aqui para morrer. 537 00:35:33,080 --> 00:35:35,679 Vamos. Você disse que ele aguentava beber. 538 00:35:35,680 --> 00:35:37,439 Ele é um sonhador. Você sabe disso. 539 00:35:37,440 --> 00:35:40,239 Por isso eu não queria sair com ele em primeiro lugar. 540 00:35:40,240 --> 00:35:43,079 Isso não o absolve da sua responsabilidade de mantê-lo sóbrio. 541 00:35:43,080 --> 00:35:44,639 542 00:35:54,440 --> 00:35:57,359 O chá está no pote. Foi uma boa noite no final? 543 00:35:57,360 --> 00:35:58,919 Não. Você? 544 00:35:58,920 --> 00:36:00,280 Não. 545 00:36:02,200 --> 00:36:04,080 Quer conversar sobre isso? 546 00:36:05,240 --> 00:36:06,280 Não. 547 00:36:08,960 --> 00:36:11,119 Deixa eu refazer a pergunta. 548 00:36:11,120 --> 00:36:12,760 Por que você não teve uma boa noite? 549 00:36:13,920 --> 00:36:17,319 Porque, se você quer saber. 550 00:36:17,320 --> 00:36:20,360 Eu fui... Eu me enganei... 551 00:36:21,960 --> 00:36:25,039 Se você vai correr e não sabe o caminho, 552 00:36:25,040 --> 00:36:27,720 Não seria surpresa, se você se perdesse, seria? 553 00:36:29,000 --> 00:36:30,639 Obrigado pelo desabafo. 554 00:36:30,640 --> 00:36:32,719 Então, quer me falar sobre a sua noite? 555 00:36:32,720 --> 00:36:35,520 Não. Você está certo. Vamos deixar assim. 556 00:36:59,560 --> 00:37:01,839 Como foi? 557 00:37:01,840 --> 00:37:03,999 Você sabe. 558 00:37:04,000 --> 00:37:09,199 Ele pedem comida, nós cozinhamos, eles comem, pagam, o de sempre. 559 00:37:09,200 --> 00:37:11,319 Como foi com Joe a caminho de casa? 560 00:37:11,320 --> 00:37:15,279 O livro dele da escola está na cozinha se quiser ler. 561 00:37:15,280 --> 00:37:17,919 Então ele se acalmou depois que te ligaram? 562 00:37:17,920 --> 00:37:19,199 Eles não me ligaram. 563 00:37:19,200 --> 00:37:21,959 Estava preocupada, então me convidaram. 564 00:37:21,960 --> 00:37:25,239 Ele ficou chateado quando chegamos lá. Tinha essa música na rádio... 565 00:37:25,240 --> 00:37:27,799 Então não tinha um problema? Ele teve um bom dia. 566 00:37:27,800 --> 00:37:29,079 Bom, isso é ótimo, Alison. 567 00:37:29,080 --> 00:37:31,600 Porque ele terá dias ruins, podemos garantir isso. 568 00:37:34,000 --> 00:37:36,040 Que bom que está se mantendo positivo. 569 00:37:40,120 --> 00:37:43,760 Eu só vi o Mark ter um ataque que faria você se assustar. 570 00:37:46,280 --> 00:37:49,159 Joe não é o Mark, não é? 571 00:37:49,160 --> 00:37:51,039 Ainda não, não é. Não. 572 00:37:51,040 --> 00:37:53,319 E uma das razões para mandarmos ele para aquela escola 573 00:37:53,320 --> 00:37:55,959 É ele poder ter ajuda enquanto ainda é novo. 574 00:37:55,960 --> 00:37:59,199 Sim. Eu sei disso. 575 00:37:59,200 --> 00:38:02,359 Que foi? Por que você está sendo... 576 00:38:02,360 --> 00:38:03,839 - O quê? - Olha, é como você diz 577 00:38:03,840 --> 00:38:06,519 Nós o mandamos para uma escola onde pessoas sabem o que fazer com ele, 578 00:38:06,520 --> 00:38:08,120 E podem lidar com ele. 579 00:38:09,720 --> 00:38:11,880 Joe. Nosso Joe. E isso é ótimo. 580 00:38:15,200 --> 00:38:17,400 Estou exausto e tenho certeza que está também. 581 00:38:27,280 --> 00:38:29,080 582 00:38:32,480 --> 00:38:36,280 Na cidade tem mil coisas que eu quero dizer para você 583 00:38:37,800 --> 00:38:41,280 Mas sempre que eu me aproximo, você me faz parece um idiota 584 00:38:43,080 --> 00:38:46,079 Eu quero falar 585 00:38:46,080 --> 00:38:48,000 Eu quero falar com você 586 00:39:19,880 --> 00:39:24,999 Na cidade! 587 00:39:25,000 --> 00:39:26,280 Na cidade! 588 00:39:37,160 --> 00:39:39,439 Tem cinco minutos? 589 00:39:39,440 --> 00:39:42,239 Estou engarrafando, colocando em barris, o que acha? 590 00:39:43,400 --> 00:39:46,399 Entre Ralph. Vamos fazer o "Dia do traga sua mãe para o trabalho." 591 00:39:46,400 --> 00:39:48,559 Você não precisa ficar de olho em mim. 592 00:39:48,560 --> 00:39:50,959 Não estou. Só quero falar com Maurice. 593 00:39:50,960 --> 00:39:52,880 Me avise se precisar de ajuda. 594 00:39:58,360 --> 00:40:00,519 Podemos falar lá fora? Tenho algo para te dizer. 595 00:40:00,520 --> 00:40:03,959 Vai me dar um fora? Porque você pode fazer isso aqui. 596 00:40:03,960 --> 00:40:05,160 Não. Não vou. 597 00:40:10,640 --> 00:40:12,039 A quanto tempo você sabe? 598 00:40:12,040 --> 00:40:14,320 Encontrei um caroço há seis semanas. 599 00:40:16,320 --> 00:40:19,239 O médico me enviou para uma biópsia. 600 00:40:19,240 --> 00:40:21,199 Eles confirmaram que o tumor é canceroso, 601 00:40:21,200 --> 00:40:25,799 Mas não sabem o quão canceroso até operarem. 602 00:40:25,800 --> 00:40:28,120 Quando? Quando vão operar? 603 00:40:31,240 --> 00:40:34,799 Hoje. Estou a caminho. 604 00:40:34,800 --> 00:40:37,839 Hoje? Que inferno, Louise. Por que não contou para alguém? 605 00:40:37,840 --> 00:40:41,319 - Por que não me contou? - Me sinto mais forte sem ninguém saber. 606 00:40:41,320 --> 00:40:45,279 - Por que? - Porque me faz sentir fraca... 607 00:40:45,280 --> 00:40:46,680 E eu não posso ser fraca. 608 00:40:49,600 --> 00:40:52,279 E por mais louco que possa parecer, a razão de eu não querer Ralph 609 00:40:52,280 --> 00:40:55,359 Trabalhando para você, é porque sabia que ele diria que eu estava no hospital. 610 00:40:55,360 --> 00:41:00,079 - Então Ralph sabe? - Não que é câncer, não. 611 00:41:00,080 --> 00:41:02,559 E eu sabia que se você sentisse o cheiro do hospital 612 00:41:02,560 --> 00:41:05,199 Você apareceria com 20 perguntas e um dicionário médico. 613 00:41:05,200 --> 00:41:06,799 O que teria de errado nisso? 614 00:41:06,800 --> 00:41:08,839 Porque eu não quero que ninguém saiba 615 00:41:08,840 --> 00:41:11,719 E eu não quero ninguém sentindo pena de mim, nem você. 616 00:41:11,720 --> 00:41:13,999 Especialmente você. 617 00:41:14,000 --> 00:41:15,959 Então o que aconteceu na outra noite? 618 00:41:15,960 --> 00:41:17,919 Era uma armadilha, então você viria e me traria 619 00:41:17,920 --> 00:41:19,640 Uma camisola limpa e uma revista. 620 00:41:23,920 --> 00:41:27,079 Eu não sabia o que ia acontecer, sabia? 621 00:41:27,080 --> 00:41:30,919 E por um momento, isso fez eu me sentir... 622 00:41:30,920 --> 00:41:33,039 Desesperada. 623 00:41:33,040 --> 00:41:34,760 Bom, muito obrigado! 624 00:41:36,120 --> 00:41:38,720 - Me desculpa. - Está tudo bem. 625 00:41:42,520 --> 00:41:44,439 Sabe o que mais? Retiro as desculpas. 626 00:41:44,440 --> 00:41:48,599 Há três anos, você perdeu sua esposa, o amor da sua vida, para o câncer, 627 00:41:48,600 --> 00:41:51,759 E agora você quer pular de cabeça em outra mulher, 628 00:41:51,760 --> 00:41:53,079 Com câncer. 629 00:41:53,080 --> 00:41:55,759 Inferno, Maurice, nunca deixe dizerem que você não tem um tipo. 630 00:41:55,760 --> 00:41:58,439 Me deixe ajudá-la. Discretamente. 631 00:41:58,440 --> 00:42:01,599 Ficar de olho no Ralph, trazer coisas se você precisar, 632 00:42:01,600 --> 00:42:03,279 Cozinhar, acalmar você 633 00:42:03,280 --> 00:42:06,599 Estar de plantão de noite se os esteróides te deixarem doida. 634 00:42:06,600 --> 00:42:08,719 Você também vai fazer a operação? 635 00:42:08,720 --> 00:42:11,239 Só me deixe ajudá-la. Pelo menos me deixe levá-la ao hospital. 636 00:42:11,240 --> 00:42:14,400 Não. Não. Não. Jesus, Maurice, Você é muito irritante. 637 00:42:18,160 --> 00:42:19,240 Sinto muito. 638 00:42:20,440 --> 00:42:26,079 Apenas pare e pense no que você está se metendo. 639 00:42:26,080 --> 00:42:27,839 De novo. 640 00:42:27,840 --> 00:42:30,440 Porque acho que ninguém é forte o bastante para isso. 641 00:43:18,400 --> 00:43:19,959 Vamos. 642 00:43:45,560 --> 00:43:48,119 Você fez palitos de queijo hoje? 643 00:43:48,120 --> 00:43:49,320 "Rattlesnakes". 644 00:43:50,920 --> 00:43:52,960 Lloyd Cole and the Commotions, 1984. 645 00:43:55,800 --> 00:43:58,160 - Sim. - Onde estão meu palitos de queijo? 646 00:44:03,480 --> 00:44:05,000 Eu não os comi, comi? 647 00:44:06,280 --> 00:44:07,480 Onde estão os seus? 648 00:44:09,480 --> 00:44:11,319 Eu não os comi, comi? 649 00:44:28,480 --> 00:44:29,760 O que é isso? 650 00:44:31,160 --> 00:44:33,240 Fazendo um chapéu no caso de ficarmos presos aqui. 651 00:44:38,600 --> 00:44:40,680 Isso aí. Dobre como eu. 652 00:44:47,040 --> 00:44:48,120 Isso aí. 653 00:45:19,040 --> 00:45:22,239 Por que não ligou para o Paul? O que é isso nas suas cabeças? 654 00:45:22,240 --> 00:45:25,279 Não consegui encontrá-lo. Ele tem de estar na festa de qualqur forma. 655 00:45:25,280 --> 00:45:28,199 Não posso te salvar o tempo todo agora. 656 00:45:28,200 --> 00:45:29,440 Uma carona? 657 00:45:30,440 --> 00:45:33,440 São os dois. Noivado e festa de despedida. 658 00:45:34,480 --> 00:45:38,479 Ainda estamos adorando o casal feliz? Duas crianças idiotas? 659 00:45:38,480 --> 00:45:41,239 Vamos apenas seguir em frente com isso por enquanto. 660 00:45:41,240 --> 00:45:43,920 Algum sinal de anel do Sr. Bonitão? 661 00:45:48,040 --> 00:45:50,959 Ei. Tudo certo, Super estrela! 662 00:45:50,960 --> 00:45:52,719 - Oi, Joe. - Olha pra você.. 663 00:45:52,720 --> 00:45:55,999 Joe fez um desenho sobre a escola nova. 664 00:45:56,000 --> 00:45:58,039 Alternador, caso esteja interessado 665 00:45:58,040 --> 00:46:00,839 Vai precisar de um novo. Onde estava quando ela ligou? 666 00:46:00,840 --> 00:46:04,000 Dando os últimos retoques nessa exibição de tirar o fôlego. 667 00:46:06,160 --> 00:46:09,559 Escola. Carro. Cama. Sim. 668 00:46:09,560 --> 00:46:11,839 - Você arrasou nessa, querido. - Pai. 669 00:46:11,840 --> 00:46:14,239 - O que ele escreveu aqui no fundo? - "Ajude-me." 670 00:46:14,240 --> 00:46:15,280 671 00:46:16,280 --> 00:46:18,119 Não seria fácil. Sabíamos disso. 672 00:46:18,120 --> 00:46:19,959 Pra mim parece que você não sabia disso o suficiente. 673 00:46:19,960 --> 00:46:22,759 Existem pessoas que esperam por anos conseguir o que conseguimos para o Joe. 674 00:46:22,760 --> 00:46:25,239 E o quê é? Algum lugar onde ele passa metade da vida dele em um carro 675 00:46:25,240 --> 00:46:27,039 E a outra metade debaixo de uma mesa 676 00:46:27,040 --> 00:46:29,399 Se for o que Paul me conta é algo para abandonar. 677 00:46:29,400 --> 00:46:30,999 Ninguém disse que a jornada era fácil. 678 00:46:31,000 --> 00:46:33,959 Se você quiser passar umas noites com o Joe no meu apartamento, 679 00:46:33,960 --> 00:46:36,159 Sabe, se ajudar, a oferta está de pé. 680 00:46:36,160 --> 00:46:40,039 Sério, Eddie? Porque seria de grande ajuda, não é? 681 00:46:40,040 --> 00:46:42,799 Sim, sim, sim. Poderia ficar uma vez por semana. 682 00:46:42,800 --> 00:46:44,040 Quintas, talvez? 683 00:46:46,200 --> 00:46:47,679 Não pareça tão preocupado. 684 00:46:47,680 --> 00:46:48,799 Apenas até ele se adaptar. 685 00:46:48,800 --> 00:46:51,599 Menos viagens poderiam ajudar. 686 00:46:51,600 --> 00:46:53,359 Não será permanente. 687 00:46:53,360 --> 00:46:55,039 E quando ele se adaptar? 688 00:46:55,040 --> 00:46:56,799 Então será permanente. 689 00:46:56,800 --> 00:46:58,359 Estou brincando. 690 00:46:58,360 --> 00:47:00,199 Estou rindo, por dentro. 691 00:47:00,200 --> 00:47:01,919 Vamos. Faremos companhia a você. 692 00:47:01,920 --> 00:47:03,359 Quem disse que preciso de companhia? 693 00:47:03,360 --> 00:47:06,519 - Sério? Algo que queira nos contar? - Não. 694 00:47:06,520 --> 00:47:08,759 Se eu aprender a dirigir, poderia passar uma noite 695 00:47:08,760 --> 00:47:10,119 Dar para vocês algum descanso. 696 00:47:10,120 --> 00:47:11,400 Seria ótimo. 697 00:47:13,880 --> 00:47:15,479 Seria uma grande chance para o Joe 698 00:47:15,480 --> 00:47:16,999 Ficar no Eddie, não seria? 699 00:47:17,000 --> 00:47:19,719 Pelo menos passaríamos algum tempo com ele. 700 00:47:19,720 --> 00:47:21,679 Como está, ele não vê o Paul 701 00:47:21,680 --> 00:47:23,919 E tudo o que ele vê de mim, é a parte de trás da cabeça. 702 00:47:23,920 --> 00:47:26,159 Sabe, quando o carro quebrou 703 00:47:26,160 --> 00:47:28,959 Pela primeira vez na semana nós apenas brincamos. 704 00:47:28,960 --> 00:47:32,159 E eu acho que sinto falta disso, e ele também. 705 00:47:32,160 --> 00:47:34,919 E você dois? Vocês mal se vêem 706 00:47:34,920 --> 00:47:37,199 Vivendo a 100 milhas de distância a maior parte da semana. 707 00:47:37,200 --> 00:47:39,599 94.5 milhas. 708 00:47:39,600 --> 00:47:41,239 Quase não nos vemos como está 709 00:47:41,240 --> 00:47:42,959 E quando nos vemos, estou exausta de dirigir. 710 00:47:42,960 --> 00:47:44,279 Pelo menos dessa forma 711 00:47:44,280 --> 00:47:47,399 Podemos aproveitar mais quando estivermos juntos. 712 00:47:47,400 --> 00:47:49,799 Diga isso mais vezes e você pode até começar a acreditar. 713 00:47:49,800 --> 00:47:52,439 Talvez algumas noites você possa trazer Emily pra mim. Joe a ama. 714 00:47:52,440 --> 00:47:53,839 Pode ajudá-lo a se adaptar 715 00:47:53,840 --> 00:47:56,759 E seria legal tê-la comigo em Manchester. 716 00:47:56,760 --> 00:47:59,759 - Faz sentido, Nicola? - Faz? 717 00:47:59,760 --> 00:48:02,519 Sabe, pai? Se quer ajudar 718 00:48:02,520 --> 00:48:05,279 Você poderia dar lições de direção para Rebecca. 719 00:48:05,280 --> 00:48:07,439 Sério? Você poderia? Seria ótimo. 720 00:48:07,440 --> 00:48:10,159 - Não sei se posso. Estou ocupado agora. - Com o quê? 721 00:48:10,160 --> 00:48:13,039 Não posso me comprometer com hora e lugar, certo? 722 00:48:13,040 --> 00:48:16,639 Você não é a única com responsabilidades. 723 00:48:18,440 --> 00:48:20,159 É o meu! 724 00:48:20,160 --> 00:48:22,520 Vê o que acontece quando você fica nervoso, pai? 725 00:48:33,680 --> 00:48:34,800 726 00:48:35,960 --> 00:48:38,079 - Abra algumas janelas. - Vou olhar a Emily. 727 00:48:38,080 --> 00:48:39,319 Era a favorita de Nicola. 728 00:48:39,320 --> 00:48:42,319 A não ser que o favorito dela seja uma panela queimada, não sei se é verdade. 729 00:48:42,320 --> 00:48:45,599 Não tente melhorar as coisas com tentativa de humor, Eddie. 730 00:48:45,600 --> 00:48:47,159 Tentativa de humor? 731 00:48:47,160 --> 00:48:50,079 Pensei que seria uma surpresa legal! Não, não. Uma surpresa legal 732 00:48:50,080 --> 00:48:52,239 seria se você estivesse sentado aqui com sua mala 733 00:48:52,240 --> 00:48:55,479 Esperando pelo seu táxi chegar. Isso, pai. Seria uma surpresa legal. 734 00:48:55,480 --> 00:48:57,759 Ela é incrível. Ela dormiu durante a coisa toda. 735 00:48:57,760 --> 00:48:58,839 Esse é o acordo. 736 00:48:58,840 --> 00:49:01,799 Se você me disser que não quer voltar com o Eddie 737 00:49:01,800 --> 00:49:03,240 Então eu vou embora hoje. 738 00:49:05,440 --> 00:49:07,959 Eu não quero voltar com o Eddie. 739 00:49:07,960 --> 00:49:09,080 Eu não acredito em você. 740 00:49:50,880 --> 00:49:52,599 O que você perdeu? 741 00:49:52,600 --> 00:49:54,080 Pensei que meu Ipod estava aqui. 742 00:49:57,680 --> 00:50:04,679 O que meu pai disse, quando fez aquela pergunta sobre nós, e... 743 00:50:04,680 --> 00:50:06,199 Eu hesitei. 744 00:50:06,200 --> 00:50:08,039 Não precisa dizer nada. 745 00:50:08,040 --> 00:50:09,120 Está tudo bem. 746 00:50:17,080 --> 00:50:20,159 Eu hesitei porque eu não sei. 747 00:50:20,160 --> 00:50:22,599 Eu não... 748 00:50:22,600 --> 00:50:23,800 Sei se... 749 00:50:26,080 --> 00:50:28,319 vale a pena tentar 750 00:50:28,320 --> 00:50:30,480 A gente voltar 751 00:50:33,120 --> 00:50:34,400 De novo. 752 00:50:37,360 --> 00:50:38,800 De novo novamente. 753 00:51:00,480 --> 00:51:01,520 Estou saindo com alguém. 754 00:51:06,680 --> 00:51:07,720 Mais ou menos. 755 00:51:09,040 --> 00:51:10,080 Está no começo. 756 00:51:11,960 --> 00:51:13,239 Não saindo exatamente. 757 00:51:13,240 --> 00:51:14,640 Você está saindo com alguém. 758 00:51:17,600 --> 00:51:19,080 Sim. 759 00:51:24,680 --> 00:51:25,720 Faz sentido. 760 00:51:31,920 --> 00:51:33,480 Pensei que tivesse me perdoado. 761 00:51:34,840 --> 00:51:36,400 E não pude descobrir porque. 762 00:51:54,360 --> 00:51:55,400 Obrigado. 763 00:52:02,000 --> 00:52:04,719 Estou supondo que está chateado sobre algo ou que não gosta 764 00:52:04,720 --> 00:52:07,119 De bolo de chocolate, e eu sei que gosta de bolo de chocolate, então... 765 00:52:07,120 --> 00:52:08,279 Lições de direção? 766 00:52:08,280 --> 00:52:10,359 Eles vão precisar de ajuda. 767 00:52:10,360 --> 00:52:11,759 Era para nós irmos embora. 768 00:52:11,760 --> 00:52:14,119 Vamos. Você pode ver como esta sendo com Joe agora. 769 00:52:14,120 --> 00:52:17,559 Eles precisam de ajuda. Mais algumas semanas não irão nos matar. 770 00:52:17,560 --> 00:52:19,559 Era para nós estarmos indo para Londres. 771 00:52:19,560 --> 00:52:21,879 Eu tenho um trabalho garantido em um estúdio de gravação agora. 772 00:52:21,880 --> 00:52:23,039 Não, não tem. 773 00:52:23,040 --> 00:52:25,279 Você tem o telefone de um estúdio de gravação 774 00:52:25,280 --> 00:52:27,880 Onde um amigo de um amigo trabalha. 775 00:52:29,800 --> 00:52:31,759 Você compreende o que está acontecendo aqui? 776 00:52:31,760 --> 00:52:34,279 Não. Por que não me explica o que está acontecendo? 777 00:52:34,280 --> 00:52:37,519 Quando te conheci, você era Rebecca. 778 00:52:37,520 --> 00:52:39,519 Aqui, você é apenas a irmã do Joe. 779 00:52:39,520 --> 00:52:41,479 Sua família está sugando você. 780 00:52:41,480 --> 00:52:44,599 Minha família, que preparou uma festa pra nós, se não reparou. 781 00:52:44,600 --> 00:52:47,879 Para nós? Sério? Porque ninguém realmente falou da gente. 782 00:52:47,880 --> 00:52:51,319 O que estava esperando? Um tapete vermelho e uma bola de espelho? 783 00:52:51,320 --> 00:52:55,840 Certo. Eu não vou ficar preso aqui, Rebecca, mesmo que você fique. 784 00:53:14,160 --> 00:53:15,960 Como foi? Como está se sentindo? 785 00:53:20,640 --> 00:53:22,959 Estou só esperando o médico me liberar. 786 00:53:22,960 --> 00:53:24,479 E então, tenho um táxi agendado. 787 00:53:24,480 --> 00:53:26,959 Meu carro está do lado de fora e eu paguei pelo estacionamento 788 00:53:26,960 --> 00:53:28,999 E pensei que se eles decidissem mantê-la aqui 789 00:53:29,000 --> 00:53:31,119 Você iria precisar de hidratante 790 00:53:31,120 --> 00:53:34,879 E pomada labial, lenços umedecidos, spray de água, frutas 791 00:53:34,880 --> 00:53:38,399 E peguei emprestado o Ipod do Eddie 792 00:53:38,400 --> 00:53:40,159 Baixei alguns audiobooks. 793 00:53:40,160 --> 00:53:44,279 Ele não liga. Fique, mesmo que não precise de noite. 794 00:53:44,280 --> 00:53:45,599 E... 795 00:53:45,600 --> 00:53:47,199 Uma carona é melhor... 796 00:53:47,200 --> 00:53:51,159 Depois do que você teve de fazer. 797 00:53:51,160 --> 00:53:53,080 Isso é você sendo discreto? 798 00:53:56,800 --> 00:53:59,960 Eu quero te ajudar, Louise, se você me deixar. 799 00:54:02,600 --> 00:54:04,040 Se você me aturar. 800 00:54:10,800 --> 00:54:12,120 Isso pode ser útil. 801 00:54:25,160 --> 00:54:27,520 802 00:54:47,840 --> 00:54:50,279 Vamos. 803 00:54:50,280 --> 00:54:51,800 Joe, Vamos. 804 00:54:55,000 --> 00:54:57,239 Fazer um piquenique? 805 00:54:57,240 --> 00:55:00,640 Sabe o que os professores disseram sobre o Joe na escola nova? 806 00:55:01,920 --> 00:55:03,440 Ele tem um perfil variado. 807 00:55:04,720 --> 00:55:06,400 Como o Bart Simpson? 808 00:55:07,600 --> 00:55:10,680 Siginfica que ele é autista em alguns pontos e não em outros. 809 00:55:11,680 --> 00:55:14,519 Perfil variado. 810 00:55:14,520 --> 00:55:15,560 Isso é bom, não é? 811 00:55:16,960 --> 00:55:18,480 Prefiro isso a austista. 812 00:55:22,360 --> 00:55:24,520 Nós ficaremos bem, não é? 813 00:55:26,880 --> 00:55:29,519 Estamos em um pirquenique no escuro, com nosso filho de sete anos. 814 00:55:29,520 --> 00:55:34,239 O que faz você pensar que não ficaremos bem? 815 00:55:34,240 --> 00:55:37,520 Temos de ser bons um com o outro, eu e você, quando nos vermos. 816 00:55:38,520 --> 00:55:41,079 Teremos de conversar muito. 817 00:55:41,080 --> 00:55:42,280 Juntos e sozinho. 818 00:55:44,480 --> 00:55:46,279 Teremos de fazer muito sexo. 819 00:55:46,280 --> 00:55:48,400 Novamente, juntos e sozinhos. 820 00:55:57,520 --> 00:56:01,000 As coisas podem só melhorar. 821 00:56:03,880 --> 00:56:08,400 O que tem na esquina, quem pode dizer? 822 00:56:10,240 --> 00:56:14,040 Vou construir um lugarzinho ao norte do céu. 823 00:56:20,240 --> 00:56:21,480 Sabe o que eu acho? 824 00:56:23,000 --> 00:56:27,319 Acho que escolhemos o Joe e Joe nos escolheu. 825 00:56:27,320 --> 00:56:29,879 E isso aconteceu por alguma razão. 826 00:56:29,880 --> 00:56:32,319 Porque podemos fazer isso. 827 00:56:32,320 --> 00:56:34,680 Todo o resto são apenas bobagens. 828 00:56:36,400 --> 00:56:37,760 829 00:56:39,440 --> 00:56:41,440 Então concorda comigo agora? 830 00:56:42,840 --> 00:56:44,120 Ele é nossa estrela do Norte. 831 00:56:46,080 --> 00:56:48,440 Não foi esse tipo de "sim". 832 00:56:53,000 --> 00:56:55,080 Ali, lá! Aquilo é a estrela do Norte. 833 00:56:58,200 --> 00:56:59,640 Não. Aquilo é outro avião. 834 00:57:03,360 --> 00:57:05,360 Lá. Lá. E aquilo ali? 835 00:57:07,280 --> 00:57:09,080 Aquilo é um avião. Aquilo é outro avião. 836 00:57:10,080 --> 00:57:13,200 Vou construir um lugarzinho ao norte do céu. 837 00:57:16,480 --> 00:57:17,879 As mudanças com o Joe, 838 00:57:17,880 --> 00:57:20,119 Está abalando nós dois. 839 00:57:20,120 --> 00:57:23,279 Precisamos fazer algo sobre isso. 840 00:57:23,280 --> 00:57:25,999 Não foi minha ideia vir aqui, foi do Ralph. 841 00:57:26,000 --> 00:57:30,039 Estou sob esteróides. Não pense que não te expulsarei se for preciso! 842 00:57:30,040 --> 00:57:32,079 Becky? Você está bem? 843 00:57:32,080 --> 00:57:33,599 Irá melhorar. Eu prometo. 844 00:57:33,600 --> 00:57:35,959 Oi, Holly. Ele ainda não está pronto. Quer subir? 845 00:57:35,960 --> 00:57:38,359 Você a conheceu, a nova namorada, ele a apresentou para você? 846 00:57:38,360 --> 00:57:40,439 Tenho estado longe por três noites com o Joe. 847 00:57:40,440 --> 00:57:43,079 - Você ainda está aí? - Sim. Está tudo bem? 848 00:57:43,080 --> 00:57:46,240 - O que acontece agora? - Aproveitamos.