- Katie me pediu em casamento. - Parabéns!
Tente este.
Pare de pressionar! Você não é meu pai.
Não queria que ele visse nesse estado!
Já vi coisas piores em "Grand Designs".
Estive pensando sobre o casamento de Ralph.
Gostaria de ir?
- Ahn, bem... sim, adoraria. - Ótimo!
O que eu sou para Ralph?
Você só tem que sorrir e aguentar, Maurice.
Porque este é o casamento de Ralph!
Mágica do Ralph Especial para o casamento
Agora.
Tem certeza, Joe?
- Agora vou caminhar. - Sério?
Certo.
Olá, Maurice.
Xixi ou caminhar?
Caminhar.
- Tá bom, tá bom! - Ei! Ei!!
Você não está na Espanha!
>>> Legendas por pcsgomes <<<
Faz ideia de quem é essa picape estacionada aí fora?
Sim, faço, com certeza.
Quase nos matou, eu, Paul e Joe.
Ficou só buzinando como um grande babaca.
Aposto que é de Lancaster ou ao menos da região.
Ele é de Kirkby Lonsdale, não de Lancaster.
- Como? - Temos visita.
Este é Doug.
Pai de Ralph.
Me desculpe pela buzina, amigão.
Fui meio grosseiro, tive receio de que não tivessem ouvido.
Quando isso foi combinado?
- Não foi. - Sendo honesto, estava nervoso,
vir aqui, depois de tanto tempo.
Nunca imaginei que viria, até receber sua carta.
Escrevi ao Doug pra contar que Ralph ia se casar
achei que ele tinha de saber.
Mas não era um convite pra vir.
Bem, estou aqui e gostaria de ver Ralph
para parabeniza-lo e, talvez, até conhecer a noiva.
E depois eu vou embora.
Veio pra ver se a noiva é rica.
Louise.
Quero que ele saiba que me importo com ele.
Se se importasse mesmo, teria ligado antes de vir.
- Ralph não sabe que veio? - Não! Então cai fora, Doug,
e vou tentar arrumar isso.
Bem, estou aqui, não?
Você não pode simplesmente...
Ele não o vê há 10 anos!
Pelo amor de deus, hoje é véspera do casamento!
- Oi, Mãe. - Olá!!
Olá, filho.
Ahhh!
Este é um senhor aperto de mão!
E que tal nosso United, hein?
Ou não ligamos mais pro time? Você deve ser Katie.
Prazer em conhecê-la.
Está feliz agora? O garoto está em choque.
Me desculpe, Ralph, não sabia que ele ia aparecer assim.
- Que surpresa, não? - Ok, chega Doug!
Só queria dizer oi pro cara.
Eu disse que chega! Não vai ser assim.
Assim não vai dar certo.
Você sai agora.
Vou conversar com Ralph.
E se ele quiser vê-lo, eu ligo pra você.
Está bem assim, Ralph?
Posso voltar na hora do almoço.
- Posso trazer sanduíches! - Eu ligo pra você!
Espero vê-lo mais tarde, filho.
Juro que não sabia que ele viria.
- Me desculpe. - Tudo bem.
E o que quer que decida, vou apoia-lo.
Se quiser encontra-lo agora ou depois do casamento
por mim tudo bem.
Ou... ele nem precisa voltar.
Faremos como você quiser.
Ele já está aqui, né?
Certo.
Ele não é bem o que eu esperava.
O que esperava?
Bem, sempre imaginei-o como um velho professor de sociologia
com uma barriga proeminente e disfunção erétil.
- E como ele é? - Tem a sua altura.
Mas parece ter cuidado de si um pouco melhor,
deve até malhar em alguma academia
É bom ver que você trata com muita sensibilidade
uma situação tão complexa, vô.
Sensibilidade?
Parece mais dois velhos gorilas jogando merda um no outro.
Ralph deixou bem claro que não sou seu pai.
Até me descartou pro jogo final do campeonato
justo agora que consegui carona.
Tudo bem, campeão?
Está de saída?
Estou pronto.
Já lhe expliquei, carinha.
Hoje não posso levar você.
Eu sei.
Estou pronto.
Tenho que preparar a comida do casamento amanhã,
buscar as bebidas mais tarde e Rebecca vai preparar o salão.
Eu sei.
Vou levar você outra hora, tá?
Parque da fazenda.
Ah.
Me desculpe, Joe. Tenho que ir a um lugar agora.
Você vai ter que ir ao bar comigo, Joe.
Pode ser garçom se quiser
e ainda vai poder alimentar alguns animais!
Que animais?
Deixa pra lá.
Ei, ouça, tenho boas notícias.
Sabe seu colega, Bill?
Ele também vai ao casamento.
Que tal?
E Ramesh.
Sim, sim. Se você quiser.
Sim, Bill e Ramesh, sempre juntos.
Então, como Bill vai,
a mãe dele também vai, Sarah.
Gosta de Sarah, mãe de Bill? Ela é legal, não?
Ela é legal... e divertida...
Olhos grandes.
Sim.
Ela tem? Sim, acho que ela tem olhos grandes.
Isso mesmo!
Bom. Muito bom.
Certo...
Ao trabalho.
O que você faz na vida, Katie?
Trabalho numa padaria.
Ah! Não foi só o rostinho bonito que o atraiu né, Ralph?
Bolinho de graça pro resto da vida.
Desculpem meu atraso.
O que você faz?
Sou um construtor.
O que você constrói?
Acabei de construir minha casa.
Na verdade nem é difícil.
É.. Ahn... É apenas um jogo de montar para adultos.
Sei que isso me faz parecer presunçoso
bem, sabe como é, Ralph,
você sabe o que é construir algo do zero.
Como você na cervejaria... ahn, naquele galpão.
Bem, não foi exatamente do zero.
Eu dei uma ajudinha com o equipamento.
Mas, ahn... ele se saiu bem.
Certo.
Eu gostaria de fazer uma visita à cervejaria, se você quiser.
Cabras, vacas, galinhas.
Cabras,
vacas,
galinhas.
Cabras, vacas...
- Joe. Joe. ..galinhas.
Certo, os pratos para o bolo, ainda estão na lavadora.
Os pratos para o jantar estão na saída.
Tom, já pode levar o vinho.
Ei, Joe? Joe, Joe, pode parar... - Vacas
Ei!
Galinhas.
Não é o parque da fazenda, né?
Ele vai superar. Ahn...
Certo.
Sarah! Oi! Esta é... Sarah!
Olá.
Eu sei que está ocupado.
Mas eu estava passando e queria perguntar
sobre o que vestir no casamento.
Bem, é como está no convite, venha como você é.
Não sei bem como é isso.
Eu posso leva-lo.
Como?
Eu posso levar Joe ao parque da fazenda ao sair.
Joe quer ir ao parque da fazenda.
Isso... é muito gentil de sua parte
mas não pode cuidar de Joe no seu tempo livre.
Não me importo.
Adoro o parque da fazenda.
Bem, esta... esta é... Esta é uma bela oferta.
Obrigado.
Deixe-me... Deixe-me pensar no assunto.
Que rapaz gentil.
- Que foi? - Deixe-o levar o Joe.
- O que acha, Sarah? - Oh, bem...
Não, não, não, eu... eu gosto de Mark
mas confiar Joe a ele...
Um dia Joe terá a idade de Mark.
- E daí? - Quando isso acontecer
você vai querer que não confiem em Joe?
- Acho que Rebecca tem razão. - Sério?
Ótimo!
Agora que confirmamos que somos todos liberais
que tal voltarmos à preparação do casamento?
Mande foto dos bichos se você for, Mark.
Você acha mesmo que Rebecca pode ter razão?
Digo, você realmente deixaria Mark cuidando de Bill?
Bem, há um ano talvez não.
Mas, ahn, bem...
digamos que estou conseguindo relaxar um pouco hoje em dia.
Mark parece muito responsável.
E toda tartaruga precisa cruzar a areia pra entrar no mar.
Uau! Que beleza!
Não mexa em nada.
Não. Não. Claro, claro.
Bem...
obrigado por me mostrar tudo isso.
Tudo bem.
Olha, posso não ter outra chance pra dizer-lhe isso...
Eu sinto muito.
Pelo quê?
Você sabe, por...
Sinto muito se as coisas não funcionaram bem
entre eu e sua mãe, isto acontece,
mas eu nunca deveria tê-lo abandonado.
Achei que seria mais fácil se eu sumisse
mas eu deveria ter mantido contato com você.
É. Deveria mesmo.
Vamos. Pergunte a ele!
Joe...
Sei que você quer muito ir ao parque da fazenda.
- Cabras. Vacas. Galinhas. - Isso mesmo.
Bem, Mark, que está ali...
tem a tarde livre
e se ofereceu para ir com você ao parque.
E se estiver tudo bem pra você
então pra mim também estará bem.
Pra mim tudo bem.
Oh, ótimo.
Que bom, então. Tudo combinado.
Ei...
Muito bom.
Muito boa decisão.
'Relaxe'! Foi o que Bill disse após conhecer a nova madrasta.
Sim, não, você está certa.
Desculpe por não ajudar com a roupa.
Como?
Você veio perguntar o que devia vestir.
Hum... Era só um álibi.
Queria mesmo é dar-lhe a chance de cancelar o convite.
Por que eu faria isso?
Então quer mesmo que eu vá?
Mark, por que não mostra ao Joe
tudo que poderão fazer no parque?
- Um itinerário? - Sim, algo assim.
Ahn..
Se você quiser ir, então, sim, eu gostaria muito que fosse.
Certo. Prometo não beber demais nem passar vergonha.
Sério?
Ficarei desapontado se não fizer isso.
Certo.
Bem, até amanhã!
Que mão bobinha!
Vou embora.
Podemos... Podemos só esquecer tudo o que passou?
- Claro. - Obrigada.
Obrigado por tudo.
Acho que correu tudo bem.
O que você acha?
- Foi bom. - Olha, eu poderia voltar,
se você quisesse,
até mesmo ir ao casamento, se Ralph quiser.
Esta é a semana mais importante da vida dele.
Não acha que já atrapalhou o bastante?
Chega de aparecer de surpresa.
Tudo bem.
É justo.
Sabe... provavelmente você está certa.
- Prazer em conhecê-lo, Maurice. - O prazer foi meu.
Não vou deixar que ele parta o coração do garoto outra vez.
Bem, também não o quero por aqui, mas...
Ótimo. Então estamos de acordo.
Veio, fez o que tinha de fazer,
desculpou-se e se foi. Fica assim.
Certo, vou ver se o salão está pronto,
você vai cuidar dos garotos no bar.
Certo. As bebidas são por conta da casa, amigos.
Lager, bitter, IPA, prosecco, um bom uísque, se gostam.
- Lager, por favor. - Certo. E pra você, Josh?
Ele vai querer o mesmo.
Certo. Duas lagers. Ok.
Só meia pra cada um.
Bem pensado. Vamos devagar com a coisa.
Para beliscar, nós temos
nachos, bolinho de peixe,
kebab vegetariano, lula na cerveja,
uma delícia.
- Nachos. - Nachos para Ralph.
E para o padrinho?
O mesmo.
Certo. Duas lagers, dois nachos saindo.
Como está indo?
Por pouco não ficaram com o menu vegano.
Eu tenho o itinerário.
E o destino.
- E os horários de ônibus. - Ótimo.
Lembre-se, capacete de segurança em primeiro lugar.
Não temos capacete.
É só uma metáfora, pra tomarem cuidado.
Só tem que confiar em mim, Paul.
Eu confio em você. Que ônibus vão pegar?
Se confiasse não estaria perguntando isto.
Não, é que... eu gosto muito de ônibus.
Ahn... Me interesso pelas rotas, paradas, horários,
- partidas, essas coisas. - Não tem interesse em ônibus.
- E se perder seu dinheiro? - Tenho para emergências.
- E se pegar o ônibus errado? - Não pegarei o errado.
Se perder meu dinheiro, não terei como pagar.
Se perder o dinheiro volto caminhando.
Tá, tá, tá. Eu só... Eu sei, eu sei.
Eu sei.
Divirtam-se.
Vão, vão, vão.
Vão antes que... percam o ônibus.
Não vamos perder o ônibus.
Espere! Espere!
O lanche de vocês. Viu?
Você já estava esquecendo.
Eu não os esqueci.
Você é que se esqueceu de nos entregar.
Joe.
Mark, meu número está salvo no seu telefone.
Quem planejou isso? O ursinho Pooh ou o Leitão?
Oh, essa foi rápida.
Ah.
- Maurice. - Doug.
Eu fui convidado, caso esteja estranhando.
Ralph me convidou, né Ralph?
Foi.
Tudo bem.
Cabras primeiro, depois porcos.
Batatinhas fritas.
Burros.
Picolé.
Cabras.
Batatinhas fritas. Porcos.
Picolé.
Burros. Bebidas.
Galinhas.
Como está indo seu discurso de padrinho, Josh?
Ele quer que você leia por ele.
Eu? Sério?
Obrigado.
Farei um bom trabalho.
Josh não é de falar muito.
Ah, sim, percebi.
Forte e silencioso.
Se lembra de quando entrou numa fase de não querer falar?
Não.
Ele emudeceu por 3 semanas, Maurice,
e sua mãe disse que se não voltasse a falar,
o levaria de volta ao fonoaudiólogo
na segunda logo de manhãzinha.
- Por que isso? - Resistiu até domingo à noite
e daí voltou a falar, frases completas e com sentido.
- Não fez isso! - Fiz sim.
Ele só queria ingressos para o jogo final
e pensou que se ficasse firme eu lhe daria.
Sua mãe não gostou muito da sua tática.
Ela venceu naquela, né, Ralph? Mas você jogou bem, filho.
- Foi mesmo. - Mas assistimos o jogo, né?
3 a 0 no Millwall.
Ronaldo e Van Nistelrooy.
Uhuu! Bons tempos!
Bons tempos!
Alguma notícia?
Não.
Isso é bom, né? Significa que estão se divertindo.
É.
É, devem estar.
Bum bum bum! Fala bem alto 'Keano'!
Keano!
Que foi?
Nada, esperava uma foto de Mark do parque da fazenda.
Certo.
Porque uma 'selfie' de Mark com um porquinho
é mais importante que fazer isto aqui virar capela do amor.
Flores.
Entregues, arranjadas de manhã.
- Louças. - Entregues corretamente.
- E isso? Calças? - O quê?
- Calças? - Calças!
Que horas são?
Oh, pode se virar aqui?
As calças de Ralph estão no conserto.
Preciso busca-las antes que fechem.
Pegue meu lado bom, Josh.
- Muito bom. - Ah, beleza.
Pode me mandar depois, se quiser.
Sinto interromper sua despedida, Ralph,
mas preciso buscar suas calças
- e preciso que experimente. - Agora?
Sim! A loja fecha em meia-hora.
Me desculpem.
Não precisa ir se não quiser, Josh.
Então tá.
Até mais tarde.
Sim, nos vemos, filho.
Felicidades amanhã.
Divirta-se bastante, tá?
E... nos vemos logo...
Que tal um café?
Claro, por que não?
Paul! Quando desgrudar de seu telefone,
pode trazer 2 cafés, por favor?
Richard! 2 cafés, mesa 6, saindo rapidinho.
Fazenda Parque Cabras do Billy.
Me desculpe por deixa-lo mal com Louise.
Não foi o caso. Ela só quis proteger Ralph,
e não posso culpa-la por isso.
Você parece ser um cara ocupado,
ela tem medo que desapareça. Como da última vez.
Como da última vez?
Foi o que ela lhe disse que aconteceu?
Ela sempre disse que você
não soube lidar com a síndrome de Down de Ralph
quando ele chegou à adolescência.
Por quê? Sua versão é outra?
Não... Não, foi mais ou menos isso mesmo.
Mas eu... eu acho que...
realmente não consegui aceitar bem.
Fiquei... desapontado por meu garoto ser assim.
Não nego isso. Frustrado.
E Louise percebeu, daí era só isso o que ela via em mim.
Ela agarrou-se a Ralph e...
de repente, fui excluído. Sei lá... Sabe como é
quando ela começa a dar vazão
a todas aquelas emoções.
Quanto mais próximos ficavam,
mais eu me ressentia por ser excluído,
o que a fez se fechar ainda mais.
Quero dizer, eu não tinha mais para onde ir.
Mas você foi.
Foi e nem olhou pra trás.
Uma vez eu senti
que Louise queria que eu me mandasse,
e Ralph só ficaria mais confuso se eu ficasse voltando.
Sabe, dar-lhe a falsa esperança de que eu voltaria.
Juro que tentei tornar tudo mais fácil pra ele e pra Louise.
Mas agora percebo que era mais fácil pra mim.
E eu quero consertar isso.
Quero de verdade.
Ei, Mark. É o Paul.
Outra mensagem, eu sei.
Ahn, me ligue assim que ouvir isso, tá?
Certo.
Oi, Rebecca, ahn...
Tá, me avise assim que souber de algo.
Tá, eu sei, eu sei que vai. Tudo bem. Tchau.
Sarah?
Ah, oi Paul.
Já teve notícias deles?
Ahn, não
O que está fazendo aqui?
Bem, só quis checar se chegaram em segurança.
E você?
Também.
O que houve com o espírito de liberdade
e as tartarugas na areia?
Só disse aquilo pra que não se preocupasse.
Muitas tartaruguinhas são devoradas pelas gaivotas.
Ótimo. Espero que isso não aconteça.
Não, ahn...
Tenho certeza de que se perderam.
A mulher da entrada disse que não entraram.
Eu sei, também perguntei. Mas confia nela?
Falei com ela por 10 minutos e sei que nem me ouvia.
Difícil ela não se lembrar de Mark e Joe, não?
Pode esperar aqui e ver se aparecem?
- Vou refazer a rota deles. - Claro, claro.
O que estava pensando, dizendo pra você relaxar?
Estava tentando impressiona-lo,
pra me achar tranquila e aventureira,
como uma desportista ou algo do tipo...
Hein?
Exagerei na dose de florais antes de ir vê-lo,
nem deveria estar dirigindo, na verdade.
Sinto muito.
Ficarei aqui e bem alerta.
Tenho certeza que vai estar tudo bem, mas obrigado!
Ah! Tenho binóculos no carro.
- Bem útil. - E um sinalizador.
Vou tentar com o telefone primeiro, certo?
Tá! Boa ideia.
Eu gostava de pão redondo.
Pão redondo?
Pão redondo era como eu chamava
quando não conhecia rosquinhas.
Mas isto foi antes,
agora já conheço.
Pizza é redonda.
É mesmo.
Mas não é pão.
Conhece alguma música?
Sim.
Com certeza.
Muitas.
- Oi. - Ralph já chegou?
Está no galpão, se quer falar com ele.
Não, posso esperar.
É que Doug queria desejar felicidades de novo.
É mesmo?
Bom.
Espero que ele não apareça de novo.
Acho que ele vai aparecer de novo.
Acho que ele está pretendendo
voltar a envolver-se com Ralph.
E vocês chegaram nisso enquanto comiam lula, né?
- Você foi fisgado! - Não, só acho...
Ele não consegue fazer boas escolhas
quando tem a ver com Ralph!
Bem, ele não pôde escolher da última vez, né?
O quê?
- O que quer dizer com isso? - Nada.
O que ele lhe disse?
- A sua versão. - A versão dele?
- E qual foi? - Contou porque se foi,
e isso não o desculpa pelo que fez,
mas queria explicar como se sentia na época.
Quantas canecas tinham bebido até chegar nisso?
Ele falou algo sobre vazão de sentimentos.
Nem lembro direito, ficou melhor quando ele disse.
Vazão de sentimentos?
O fato é que você e Ralph eram muito unidos.
Só estou contando o lado dele.
Ele não consegue ter um lado.
Claro que não.
Há pouco você estava chateado
por Ralph ter dito que você não era o pai dele.
Agora está se aproximando do pai
que o abandonou!
Só estou dizendo o que ele me disse, só isso.
Ele o está enganando.
É o que sempre faz.
E você caiu na dele.
Doug se foi. Você conseguiu o que queria.
Só não sei se era o que Ralph queria.
Já escolheu?
4 bitter e 4 IPA.
Que tal uma caixa da nova 'stout' para os pais?
Fique à vontade.
Não sei ouviu algo agora há pouco,
foi apenas um pequeno desentendimento.
Sobre Doug?
Isso, sobre Doug.
Eu gostei dele. Me desculpe.
Eu também gostei dele, cara.
E ele é seu pai.
É, eu sei disso.
Eu não sei nadar.
Você sabe nadar?
Eu não sei.
Mas eu sou forte.
Tenho que ser.
Você é um gigante.
No Exército, onde não me aceitaram,
embora isso seja passado e eu já tenha esquecido,
você tem de carregar pesos
e caminhar por quilômetros e quilômetros.
E quilômetros e quilômetros.
É pra testarem se você pode entrar no Exército.
Nós comemos batata frita?
Mas quando não pode entrar chamam isso de revés
e sua mãe diz pra você superar.
Aí você supera e deixa pra trás
e não no presente ou no futuro e...
Paul?
Sim?
Eu sei que está aí.
Não acho apropriado você ficar aí na entrada.
Isto é falta de educação.
Me desculpe.
Parecia que vocês estavam se dando bem.
- Como estavam os animais? - Não vimos os animais.
- Os ônibus nos impediram. - Os ônibus?
Quando o primeiro ônibus chegou não era o horário marcado.
- Era o ônibus errado? - O número era o mesmo
mas não veio na hora marcada no quadro de horários,
então nós não o pegamos.
Certo.
Não devíamos comer nossos sanduíches, não?
Esta é a maneira de Joe dizer que comemos nossos sanduíches.
Mas o próximo ônibus não servia?
Não, porque chegou antes.
- Então era o ônibus certo? - Era.
Era o ônibus certo para outros.
Querem saber, vou deixá-los com isso.
Estaremos lá fora se precisarem.
Estaremos aqui dentro se precisarem.
Em que momento achou que devia ver onde estavam?
Assim que saíram.
Primeira lição da paternidade:
dê a seus filhos a liberdade que precisam
e preocupe-se até o dia de sua morte.
- Então é assim? - Sim, o tempo todo.
Está pronta pra isso?
Espero um pouco de alegria.
Você sempre fala da preocupação, nunca das alegrias.
Não?
Bem, deveria.
E vou começar. Me desculpe.
Há alegrias.
Até os 11 anos, no seu caso.
Sei que não é o ideal, mas...
eu não vim de uma família perfeita, né?
E conseguimos, não?
Sim. Nós conseguimos.
O vô gostou de ter uma criança por perto,
- então ao menos tenho casa. - Maurice?
Por quê? Está planejando morar com ele?
No início, sim.
Haverá mais espaço quando você e Joe se mudarem.
E meu pai vai me ajudar com dinheiro.
É o que você quer?
Não tenho muita escolha.
"Fui buscar as flores; Ralph deve estar no banho às 10".
Quando entregar a flor, é uma por pessoa, tá?
E Ramesh estará do outro lado fazendo a mesma coisa.
Olha essa família de bonitões!
Ah, roupa nova?
Sim, acho que exagerei.
Qualquer um diria que quer impressionar alguém.
Quero mesmo! Minha maravilhosa família.
Na verdade, pode levar Joe?
Vou em seguida. Preciso fazer algo.
- Vai nos dizer o que é? - Ahn, não.
- Pode leva-lo? - Tem a ver com Sarah?
Não. Por que teria a ver com Sarah?
Vá.
Pode ir!
Ralph!
Cheguei, mas precisamos nos apressar.
Maurice, já está vestido e calçado?
"Encontro você lá! Maurice".
O que está fazendo aqui?
Só perguntei por aí de um babaca que construiu a própria casa.
Não há muitos desses em Kirkby Lonsdale.
Não, quis dizer...
por que veio aqui?
Não, eu... eu não tenho mais certeza disso.
Não vejo como pode dar certo.
Você merece estar lá e disse que queria ir.
- Ralph quer que vá. - Mas Louise não!
Chegamos juntos e ela vai servir nossas bolas com o bolo.
Ouça, precisa aprender a lidar com Louise,
tem que saber vencer as barreiras sem desistir.
Ela não me queria por perto quando fez quimio,
mas eu insisti e a acompanhei.
- No fim, me agradeceu. - Quimio?
Quando ela fez quimio?
Não sabia que ela teve câncer? Ninguém lhe contou?
Estas calças serviram?
Eu disse 1 centímetro, mas tiraram 2.
Mãe, está tudo bem.
Estão perfeitas, Louise.
Na verdade, ele está muito bonito.
- Ambos estão. - Estão mesmo.
Eles estão.
Então pode relaxar e começar a se divertir.
Eu poderia, se soubesse onde o Capitão Caverna se meteu.
Seria muito bom se você evitasse falar algo
sobre o câncer de Louise, no casamento
- ou num futuro próximo. - Meu nome é discrição.
Ótimo, obrigado.
Eu não devia ter dito nada.
Belo traje.
Italiano, costurado à mão.
- Claro que é! - Que foi?
Estamos atrasados.
Ela vai mesmo usar nossas bolas como decoração.
Você poderia encontrar Joe pra distribuirem isso?
Vou alertar os convidados para o alfinete.
- Não queremos ferimentos. - Bem pensado.
Estou muito feliz por estar aqui, Louise.
Parece que foi ontem que Ralph controlava o tráfego na escola.
Sim, parece mesmo.
Oh, obrigada.
Obrigada. Vamos.
Louise, temos mesmo que começar a cerimônia.
- Tá, tá, só mais um pouco. - Tudo bem.
Vamos lá, Maurice.
- Olá. - Olá.
- Por que estamos sussurando? - Não sei.
Tudo bem?
Você caprichou.
Até abri um novo kit de itens de beleza
que Bill me deu no dia das mães.
- Couro Imperial. - Ohh!
Você está bem?
Vamos ter que começar, certo?
Estão prontos?
Me desculpem por isso, pessoal.
Me desculpem.
Prontos?
"Glória, glória ao United"
"Vai direto pro gol... gol... gol!"
Você, Ralph Wilson, aceita Katie Jane Thorne como sua esposa?
Aceito.
Até agora, tudo bem.
Você, Katie Jane Thorne, aceita Ralph Wilson como seu esposo?
Aceito.
Ralph e Katie, olhem um para o outro.
Repita comigo, Ralph: eu, Ralph Wilson...
Eu, Ralph Wilson...
- aceito você, Katie Jane Thorne - aceito você, Katie Jane Thorne
como minha legítima esposa.
Agora você, Katie, repita comigo: eu, Katie Jane Thorne...
Eu, Katie Jane Thorne...
aceito você, Ralph Wilson
como meu legítimo marido.
Agora, Ralph, pode colocar o anel no dedo de Katie.
E pode dizer seus votos a ela.
Prometo sempre ajuda-la em tudo.
Prometo ama-la
nos bons e nos maus momentos.
Prometo ser sempre gentil
e prometo ficar com você pelo resto da minha vida.
Muito bem, Ralph.
Agora você, Katie.
Pode colocar o anel no dedo de Ralph.
Isso mesmo.
E pode dizer seus votos a ele.
Prometo me divertir com você,
rir de suas piadas,
se você rir das minhas.
Prometo anima-lo quando estiver triste.
Prometo ajuda-lo
e deixa-lo me ajudar também.
Prometo ter sempre um abraço pra você.
Prometo ama-lo e ser sua melhor amiga para sempre.
Katie and Ralph, é com prazer e alegria
que eu os declaro marido e mulher!
Pode beijar a noiva.
Só queria agradecê-lo por trazer Doug.
Você estava certo. Desta vez.
Certo. Obrigado.
Acabo de agradecer-lhe algo, Maurice.
poderia ficar mais contente com isso!
Oh, sim, eu estou.
Silêncio, pessoal, o padrinho vai falar!
O que está fazendo?
Ahn, Josh quer que eu leia o discurso por ele.
Eu conheço Ralph desde o primeiro dia de escola.
Aí tivemos alguns problemas e dei um soco na cara dele.
Mas desde então as coisas melhoraram.
E melhoraram porque Ralph cuida bem de mim
e eu cuido bem dele.
Ralph tem muitas qualidades e várias habilidades.
É um bom dançarino e se acha um bom jogador de futebol
e hoje é o dia de dizer a ele que não é mesmo.
Eu menti esse tempo todo.
Mas uma coisa que Ralph é:
o melhor amigo que alguém pode ter.
E o melhor filho que uma mãe pode desejar.
E será o melhor marido, também.
Vamos erguer nossas taças por Ralph e Katie?
A Ralph e Katie!
Muito bom, filho, foi muito bom,
Obrigado.
Damas e cavalheiros, por favor esvaziem a pista de dança
para a dança da linda noiva com seu adorável marido.
- Vocês vêm? - Daqui a pouco.
Obrigado por não me expulsar.
Maurice me convenceu a vir.
Acho que ele estava certo e eu errada.
Fico feliz por ter vindo.
Praticamente, fui sequestrado, pra ser sincero.
É difícil dizer não pra ele.
Disse que você teve câncer.
Bem, estou ferrando com ele, falando nisso...
mas se tivesse me contado quando descobriu...
eu poderia ter ajudado.
Foi exatamente por isso que não contei!
Não queria que você tirasse Ralph de mim.
Como poderia fazer isso? O cara a adora!
A quimio faz coisas engraçadas com a gente.
Pra começar, me apaixonei por aquele idiota.
Cavalinhos de circo dançam melhor que ele.
- Você dança, Paul? - Podemos descobrir.
Oh, não, Bill, espere!
Maurice vai morrer logo?
Hoje ele quase morreu duas vezes mas não, não morrerá tão cedo,
desde que se comporte.
Maurice vai ajuda-la quando eu me mudar?
Sim. Sim, ele vai.
- Mas não serei eu. - Não. Não será você.
Eu vou ajuda-la, mesmo depois de casado.
Tenho certeza disso!
Pensei em deixa-lo nessa pista de dança
até desmaiar de cansaço.
Gosto de dançar!
Não, não gosta.
Só não quer que eu pergunte o que andou dizendo por aí.
Devo ter dito ao Doug algo sobre seu câncer.
Eu sei. Ele me contou.
- Me desculpe. - Responsabilidade, Maurice!
Mas tudo bem.
Você é minha responsabilidade.
Olha só você, imitando o 'Take That'!
Qual deles, Gary ou Howard?
Hum... todos eles.
Vamos sair antes que comece a conga?
Não sabia que você era tão galanteador, Paul.
Bem, acho que você é a única pessoa no mundo
que me acha um galanteador.
Fiquei feliz por não cancelar o convite.
Fiquei feliz por ter vindo.
Tenho uma conexão com Ralph porque eu o apoiei
quando ele começou a controlar o tráfego na saída da escola.
Eu sei, fico feliz.
Embora resistissem à ideia, não declaradamente.
Como sabia que havia resistência se não era declarada?
Oh, a máfia do recreio.
Ah!
Olhares desconfiados, sorrisos, testas franzidas, sussuros.
Ah, faz de novo... olhares desconfiados e sussuros.
Não faço imitações de ninguém, Paul.
Teve um Natal em que me dei mal por conta das adivinhações.
- Acho que estraguei o momento. - Não, não estragou.
Sra. mãe do Bill! Sr. pai do Joe!
Bill precisa do seu inalador.
Se ele estava brincando com o gás dos balões
vai me contar agora, Ramesh!
Não. Acho que ele entrou em pânico.
Ele começou a hiperventilar enquanto dançava.
Agora ele parece estar bem, Ramesh!
Eu disse a ele pra respirar num saco de papel.
Acho que funcionou.
Eu nunca deveria tê-lo deixado sozinho.
Me comportando como uma adolescente!
Essas coisas acontecem.
Obrigada por me convidar, Paul.
De vez em quando é bom fugir do que se é o tempo todo.
É você mesma falando ou são os florais de Bach?
Você está bem? Aguentando tudo isso?
Sim.
O que foi?
Aqueles dois.
Estava aqui pensando como puderam
ter tanta certeza sobre o futuro.
Vamos.
Tem algo que você precisa ver.
Vamos.
É permitido fazer isso?
Em nossa própria casa? Claro.
Acho que a lei está do nosso lado.
Não, eu quis dizer fugir do casamento.
Pensei que estávamos vindo ver o quarto de Joe.
Oh, bem...
Obrigado, cara.
Eu e Joe imaginamos vir pra ver o seu quarto.
- Meu quarto? - Sim, se você quiser.
Estava pensando, uma cama ali,
berço, um guarda-roupa, talvez.
Quando planejou isso?
Sempre pensei que seria seu.
Queria surpreendê-la,
mas aí você começou a falar em ficar morando
com Maurice e eu pensei que seria melhor
terminar logo pra livra-la desse suplício.
Sempre haverá lugar pra você aqui, se quiser.
Achei que já soubesse disso.
Você não precisa aceitar já.
Mas sempre estará aqui.
Tudo bem pra você se eu e seu novo amigo morarmos aqui?
Pra mim tudo bem.
- Obrigada, pai! - Ei!
Obrigada, Joe! Venha cá.
Este é o melhor 'champanhe' que já bebi.
Eu sei.
Sente-se a profundidade do malte sem relevar o caráter cítrico,
o que a destaca da quantidade de IPAs que tem por aí.
Cale-se, Maurice.
Me desculpe.
Estou meio excitado.
Mas é dia do meu casamento.
Ah, eu sei.
Obrigado por ler o discurso de Josh.
Foi um prazer.
E por hoje.
Bem, você sabe...
E Doug, obrigado por trazê-lo.
Ele é seu pai. Ele tinha de vir.
Você não é meu pai.
Sei disso, filho.
Eu sei.
Você é melhor que ele.
Acho que não vou contar a ninguém que me disse isso.
Não, não vai.