Você está sempre presente, defendendo-o, brigando por ele
Chutando com os dois pés, bancando a valentona.
Isto não é sobre quem será seu padrinho.
Mas já lhe digo, se me escolher, ficarei honrado.
- E se fôssemos a algum lugar? - Parece legal.
O seu já está pronto?
Não quero ninguém na vida de Joe sem lhe perguntar antes,
e queria o mesmo de você.
Diga a primeira coisa que vier à cabeça.
- Gostaria de sair comigo? - Oh, certo...
Acho que está mantendo distância porque não aprova.
Eu não quis ser...
a controladora de sempre.
Assuma que tem vergonha de mim.
Nunca terei vergonha de você!
O fim de uma era.
- Tantas lembranças, né? - Sim.
Aposto que está tão emocionado quanto eu.
Estou.
Precisamos de ternos.
- Ternos para casamento. - Nós precisamos?
Nós precisamos!
Valeu, amigão. Não vou decepciona-lo.
Sabe, quando Eddie casou-se, escolheu Paul como padrinho.
E sabemos como o casamento acabou.
Só lhe digo que...
vou comprar e pagar os trajes. - Como queira.
Não podemos ver o noivo e o padrinho
vestindo algo molambento, não é mesmo?
Ralph!
Tudo certo?
- Como vai tudo, cara? - Nada mal, e você, cara?
Malditos londrinos!
>>> Legendas por pcsgomes <<<
Certo, te vejo mais tarde.
Bom-dia, Britney. Bom-dia, Blaze.
- Bom-dia, Zebras. - Bom-dia, Heather.
Bom-dia. Ok, de quem é a vez de apresentar as tarefas do dia?
- Eu! Eu! Eu! - Oh, quantos voluntários!
Eu acho que é a vez de Stacey.
Ahhh!
Acho que é. Vamos lá, Stacey.
Que dia é hoje, alguém pode me dizer?
Quarta-feira! Quarta-feira!
Quarta-feira! Certo, primeiro o bom-dia.
- Depois? - A rodinha!
Lanche! Lanche!
Lanche, que delícia!
Arrumar tudo. E depois sair lá pra fora.
Lá fora, isso mesmo, se o tempo estiver bom.
Certo, obrigada a todo mundo.
Depois da rodinha,
a mamãe de Joe, Alison, vai nos falar tudo sobre amanhã.
Oh! Ótimo!
Então, a primeira parada é com este homem,
e ele se chama Maurice, e ele é um bombeiro.
Quem é o Maurice?
Este é Maurice e ele também é avô de Joe.
Muito bem, Joe!
Aí você diz oi pra ele,
e diz também seu nome, aí ele vai dizer o nome dele.
Daí ele vai lhe dar uma recompensa.
E aí o que ele vai fazer, Joe?
Apontar.
- É feio apontar! - É mesmo.
É feio apontar. Mas ele não vai apontar pra você.
Ele vai apontar o caminho para a próxima parada.
- Ah, a padaria. - É o melhor de tudo, né?
Aí nós damos a volta.
Sim e Heather e eu caminharemos com vocês todo o tempo.
O caminho todo.
E o grupo dos Porquinhos também virá
pra juntarmos muito dinheiro para o novo micro-ônibus.
Oba!
Certo, pessoal, o próximo ensaio será a música do casamento,
então preciso de todo o empenho, por favor.
Eu coloquei os trechos de barítono e soprano
no website.
- Maurice, queria lhe dar isto. - Não posso...
Não, não são pra você.
Eles são pra... Rebecca.
- De quantos meses ela está? - 7 meses.
Isto pode ajuda-la nas aulas de pré-natal.
Pode ser útil nas demonstrações.
- Usei cores mais neutras. - Certo.
Bem, muito obrigado. Acho que só vai precisar de um
mas... ahn... fiz um par pra garantir.
Um em tricô, o outro em crochê.
Bem, sempre é bom poder escolher.
- Ahn, são pra Rebecca. - Ah.
- Obrigada, vô. - Oh, que adorável.
Serve até pra iniciar uma boa conversa.
Você mesmo que fez?
Serve pra aliviar o estresse nos grupos de pré-natal.
- A que horas é a aula? - 4:30. Por que, quer ir?
É, não, sim...
- Se quiser mesmo, eu vou. - Estava brincando.
Sei que só de pensar dá medo.
Tom vai comigo, ele quer distribuir uns cartões.
Ah, tá.
Bem, contanto que seja pelos motivos certos,
isto é o que importa.
E quanto a você?
Quanto a mim?
Tudo isso não lhe assusta?
Um pouco tarde pra isso, né?
Isto é um pedido de ajuda, Maurice?
Alivia estresse, aparentemente.
Chegou uma cliente.
Odeio ser chato, mas você é o garçom.
Ela perguntou por você.
- Não prefere lá dentro? - Não, não, estou bem.
Então...
Você deve estar se perguntando porque eu não liguei...
- depois do outro dia. - Não, não.
Eu entendo.
A euforia de um churrasco. Palavras ditas a esmo.
O inebriante perfume de um banheiro químico.
Eu só estava... esperando por um evento importante.
Haverá uma palestra na biblioteca.
- Na biblioteca, hein? - Um escritor viajante.
Ele viajou pelo Nepal e perdeu três dedos congelados.
Pensei que seria interessante, teríamos algo
- para estimular a conversa. - Sarah...
já me ganhou quando disse biblioteca.
Certo.
- Então você vai? - Sim, sim.
Sim. Foi uma piada.
- Finalzinho de... 'Top Gun'. - Ah.
'Jerry Maguire'.
É, acho que vai ser legal.
Eu... trouxe um folheto.
Para o caso de você topar.
Ótimo.
Amanhã?
Que droga.
Oh...
Amanhã tenho uma caminhada com Joe, em Manchester.
- Você não pode perder! - Me desculpe.
Não, é que...
Ahn...
Outro dia, então.
Outro dia.
Você não gosta dela, né?
Eu gosto dela. O quê?
Por que acha que não gosto dela?
Sua linguagem corporal diz que não gosta dela.
Ah, é meu jeito. É meio estranho mesmo.
Acha que ela gosta de mim?
Acho que ele acha que é sua namorada.
Você tem que limpar aquela mesa. Não limpou direito.
Heather, você vai vestida como o quê?
Ah, será uma surpresa.
- Sorveteiro! Um sorveteiro... - Seria legal.
- Um tubarão? - Um tubarão?!
Não, não será um tubarão.
Bem, eu listei todos os riscos daquela lagoa no parque.
Temos sombrinhas e capas de chuva, caso chova.
Todos os voluntários já foram checados.
Enviei informações aos pais para que possam
- saber de tudo e acompanhar... - Alison, Alison.
Tenha calma.
Nunca na vida vi uma caminhada tão bem planejada.
É só um dia no parque, não o dia D.
Você acha que eu exagerei.
Não. Todos vão gostar de tudo que você planejou.
E fez de um jeito que Joe pudesse se envolver com tudo.
Você ainda acha que vai ser bom como trabalho de escola?
Você acha que é errado eu usar isso pro meu curso?
Você fez uma coisa legal.
Não é um crime, se pode lhe ajudar.
Agora só precisa ver se funciona com as crianças.
Só mais uma coisinha.
O quê? Eu...? Do que eu esqueci?
Divirta-se. Tente se divertir.
Isso sou eu me divertindo. Precisa me ver nervosa.
Podíamos ter lido sobre isso.
Há um monte de coisas no YouTube.
Ah, tá, YouTube deve ser o melhor guia para futuras mães.
Só não quero ficar numa sala com gente
que não tem nada em comum comigo,
exceto que treparam na mesma época.
Vamos lá.
Você me convenceu.
Pode até ser divertido.
Oh, venha, venha, Rebecca. Não perdeu muita coisa.
Estávamos tratando do coletor de muco.
Pode se sentar, querida.
Eu gostaria que cada dupla simulasse
um estágio do processo de nascimento.
Acho que esta melancia simboliza um bebê.
Alguma ideia?
Só sei que vai ter que lutar comigo por aquela rosquinha.
Os estágios da dilatação, eu acho que é isso.
Ahn, vamos começar com este?
Então, é o seu primeiro?
Não. Eu não sou o pai.
Oh, acho que não conseguiria criar o filho de outro homem.
Eu também não.
- Como está seu planejamento? - Bem, já comecei.
Sei que sanduíches vou levar,
e já separei todo tipo de medicamento exigido.
Tudo aquilo que precisamos, é algo impensável, né?
Na 'John Lewis' tem de tudo, bolsas, bombas de sucção
esterilizadores, mantinhas de passear.
- Mantinhas de passear? - Isso mesmo.
Você vai ter menino ou menina?
Ahn, não sei. Não quis saber antes.
Ah, é melhor saber.
Então já pode imaginar como vai se sentir.
Começa a ver o bebê como pessoa mesmo antes dele chegar.
Vamos tomar umas depois da loja, hein?
Vou lhe mostrar meu discurso.
Estou caprichando nas piadas.
Aqui está, vamos entrar.
Vamos sair de lá muito bem vestidos.
- O que está esperando? - Josh.
- Quem é Josh? - Meu padrinho de casamento.
- Então não serei seu padrinho? - Não, será Josh.
Ele é muito engraçado.
Tudo bem, Josh? Eu sou Maurice.
Imaginei que você estaria precisando de algo com sustança.
Entre.
Tem um truque com esses coisinhas.
Sua mão tem que ir contra o que seu cérebro manda.
Estou acostumada com isso.
Brilhante. Obrigado.
De nada. E agora, qual a próxima?
Uma cômoda?
Bem, sim, mas...
Podemos atacar o bolo e deixar isso pra mais tarde.
Primeiro a obrigação, Paul.
Assim, seu dia será produtivo
e terminará em um belo sorriso.
Ok, o que vamos arrumar agora?
Tem uma chave Philips ou mesmo de fenda normal?
Tom e Jonathan.
Sim, imaginamos que a melancia é a cabeça do bebê,
e a manga é o caminho por onde ele vai passar.
E aqui vemos ele nascendo, senhoras e senhores.
- Isso, muito bom! - Obrigado.
Rebecca e Olivia?
Então, nós pensamos nos estágios da dilatação.
Início das contrações, depois maior,
maior ainda e chegou o momento.
Muito bom. Excelente.
Foi divertida esta atividade...
Você já está com tudo pronto mesmo?
Acho que sim. Até onde for possível,
prepare-se o melhor possível para o inesperado.
Acho que todos sabemos o que dá pra esperar.
Quero dizer...
quando o bebê chega,
não sabemos exatamente como vai ser, né?
Agora, Tom, pode me emprestar a melancia?
E preciso de 2 voluntários para me ajudar com isso,
vamos perceber a pressão nas paredes pélvicas.
Ah, percebi.
Estou sendo promovido para a estação 1, né?
Acho uma boa ideia, amor.
Porque o vovô pode ser meio...
assustador, se ainda não o conhece bem.
Ok, garoto. Estou indo.
Nos vemos bem cedo.
- Durma um pouco. - Vou tentar.
O cruzamento, o mapa, o parque, meu grupo.
Lembra do que Heather disse?
Vamos nos divertir. Certo?
E se?
- E se o quê? - E se chover?
Pode chover.
Mas ficará tudo bem, porque temos nosso plano.
O plano, o cruzamento, o mapa.
O parque, meu grupo.
Essas coisas são pra que tudo corra bem.
Não há com que se preocupar.
Haverá chapéus.
Pode ser.
Se chover. Ou capas de chuva.
Precisamos de chapeús.
Para todo o grupo. Para a caminhada.
- Chapéus? - Chapeús especiais.
Para a caminhada.
É o que precisamos.
Chapéus.
Faltam 12 horas e agora ele diz que precisamos de chapéus.
- Tudo bem aí, Ralph? - Sim.
- Josh? - Ele não fala muito.
Josh?
O que está fazendo aí? Escrevendo seu discurso?
O que exatamente está procurando, Sr.?
O que um padrinho de casamento deve vestir.
Ficou parecendo que trabalham em portaria de boteco.
O que acharam, meus caros?
- Não está bom. - Algo mais clássico?
- Um corte mais fino? - Nada sobreposto, Ralph.
- Eu sei. - E nada de coisas plissadas
que fazem parecer que você tem um livro na bunda.
Tente este. Dê uma olhada no espelho.
Pare de pressionar. Você não é meu pai.
Precisa combinar com os tênis.
- Ele falou sério? - Sei lá.
Como ele disse, não sou seu pai.
Então está meio devagar com ele? Sem muita pressão?
Sim, essa é a ideia.
- Por causa do autismo dele? - Isso, pelo autismo.
O que é irônico, já que ele mora com o avô
que é um cara bem "auto".
É uma coisa legal você conseguir morar
com seu ex-sogro sem se matarem.
É só uma questão de tempo.
Os avós de Bill gritam com ele o tempo todo
por causa do aparelho auditivo.
E afirmam com certeza absoluta,
mas sem um pingo de conhecimento médico,
"Não tem nada errado com ele"
"Ele ouve você quando quer".
"Oh, ele entende você quando lhe oferece um sorvete."
Esta é uma das favoritas de Maurice com Joe.
Eles não culpam Bill, culpam a mim.
Acham que me preocupo demais.
E que quando descobri que tinha algo errado com Bill
até o obriguei a usar aparelho auditivo.
Eles realmente dizem isso?
Sempre fui muito preocupada.
E então...
o destino me trouxe uma criança com que pudesse me preocupar.
Não sei se é bem assim que funciona.
Você não precisa se sentir obrigado
a ir a um encontro comigo, Paul.
Hoje já conta, vamos considerar que tentamos.
Bem, se houver outra palestra na biblioteca.
Você não quis dizer isto.
Quis sim.
De verdade.
Devemos terminar a tarefa?
- Ah, sim. - Vamos.
Oh, só vou tomar um anti-histamínico.
Não quero que o cheiro de tinta irrite minha mucosa nasal.
Amém pra isso!
Ele sempre foi a primeira opção para padrinho?
Foi.
Acho que ele tem que se soltar mais, sabe?
Ao menos dizer alguma coisa, agora e depois.
Oh, muito bom.
Esperto. Vocês parecem, ahn...
as bolas de um cão.
Muito bom.
Poderia ao menos ter dito que faríamos voto de silêncio.
- Me desculpe. - Não foi tão ruim, né?
Foi bom pra você.
Primeiro da classe com sua melancia.
Jonathan foi um grande líder.
Me senti competitivo como nunca antes.
Olivia falando sobre tudo que já está planejado.
Todas as coisas que já comprou.
Ele está bem confiante, mas...
Talvez pensasse que estava sendo prestativa.
Casais perfeitos me dão arrepios.
Como assim?
Não há casal tão perfeito como nós.
Que foi?
É que...
Está assustada que tudo isso está acontecendo de verdade?
Sim, é por aí.
Eu a conheço desde as aulas de inglês do 7o. ano.
Eu sei quando está escondendo algo de mim.
Você está certo. Só estou assustada, só isso.
Obrigado por me ajudar. Você me poupou um tempão.
Fico feliz quando tenho uma chave de fenda na mão.
Você é cheia de surpresas.
Bem, é algo lógico. Reconfortante.
E quando está pronto, está pronto.
Mas madeirite tem que ser manuseado com cuidado.
Claro.
Posso vir amanhã, se quiser?
- Para... - Para a caminhada.
Você disse que estavam precisando de ajuda
- Certo. - Eu gostaria.
Você sabe que tem de usar fantasia, né?
E o Bill?
Bill vai ficar com o avô nesta semana.
O outro. O bonzinho.
Certo. Sim.
Mas só se quiser. Se não quer é só dizer
"Sarah, você precisa tomar 'Semancol'!"
Não.
Não. Você deve vir.
Sim, você deve vir.
Vai ser legal.
Meu deus!
Quantas surpresas num dia só!
Você tem chá de ervas?
Não sou muito de ervas.
Sempre carrego um pouco comigo, para emergências.
Acho que nós duas podemos fazer uma dúzia de chapéus, não?
Não queria preocupa-la com essas coisas.
- Mas entrei em pânico. - Sei bem o que é isso.
Não consigo imagina-la entrando em pânico.
Em meu primeiro dia como professora, escorreguei,
me esborrachei no chão e bati a cabeça.
Parecia que estava numa pista de obstáculos.
E a criançada toda rindo.
Entrei em pânico. Queria chorar.
Então fingi que tinha caído de propósito.
Com isso não pude chorar como desejava.
Se alguém fizesse uma música sobre ser professora,
certamente eu estaria nela!
Mas insistiu na carreira, é o que importa.
Sim, bem, tive que insistir.
Era o que eu queria fazer.
Por quê?
Digo, sei porque sou obcecada com tudo, é por Joe.
Mas...
Por que você...?
Pra começar, tenho vergonha de dizer,
porque sou uma boazinha entediante.
Não estou sendo justa comigo mesma.
Quando eu era criança, na porta da loja de doces
tinha uma estátua de um garoto com um ferro na perna
e que usava uma bengala. Acho que era cego também,
mas talvez fosse apenas minha imaginação.
E eu pensei: "Posso fazer algo sobre isso."
Quando saí da universidade queria ser poeta.
Mas tive que arranjar um emprego pra me manter até ficar famosa.
Fui trabalhar num hospital para pessoas
com deficiência de aprendizagem,
o que foi fácil conseguir, porque ninguém mais queria.
No meu primeiro dia de trabalho estava aterrorizada.
Após 6 meses, uma enfermeira me perguntou:
"Você gosta deste trabalho, não é mesmo?"
Nem tinha pensado sobre isto, mas respondi: "Sim."
Então eu soube que aquilo era o que eu queria fazer na vida.
Não porque sou boazinha, mas porque gosto muito.
Os bonzinhos não sobrevivem.
Bem, ninguém nunca foi acusado de ser bonzinho, então...
Agora é minha vez de lhe dizer.
Você gosta de fazer isto, não?
E não só por causa de Joe.
Não sei ao certo, mas meio que me encontrei.
A sensação de que isto poderia ser minha vida agora.
Eu não sabia ao certo o que queria quando vim pra cá.
Eu sabia o que tinha.
Eu sabia o que havia perdido.
Por um tempo, só pensava em sobreviver.
Mas agora...
Não sei bem.
Parece que as coisas podem dar certo.
Você está bem?
Sim.
- Como foi o grupo de pré-natal? - Foi bom.
- Como foi a caça ao terno? - Bem. Comprei algo bem simples.
Você e Ralph não iam usar ternos iguais?
Não teremos ternos combinando. Não serei padrinho.
- Como foi o grupo de pré-natal? - Já disse.
Quero uma resposta sincera.
Como foi o grupo de pré-natal? Vou continuar perguntando.
Não sei. Só tinha casais.
Eu não estou num casal.
Só mulheres com tudo planejado. Não é pra mim.
Sei que "necessidade" é a palavra errada hoje em dia
e que são fortes, independentes e tudo o mais...
"Necessidade" não é a palavra errada.
Pode ser que esteja precisando de sua mãe agora.
"Mãe"
Quer repassar o planejamento uma vez mais?
Não, nem você.
Basta um bom sono e depois encarar o caos.
É por culpa, sabe?
O planejamento.
Porque eu nunca sei onde termina o autismo e...
começam os erros de educação.
Eu sempre acho que posso planejar tudo.
Então acho que posso planejar pras coisas melhorarem.
Ouça. Meu filho foi o primeiro em Línguas Modernas em Durham.
Voltou a morar conosco, em seu antigo quarto,
entrega comida numa moto pra ganhar dinheiro suficiente
pra ficar longe de seus pais logo que possível.
No final, todos somos péssimos educadores.
E com essa conclusão animadora, nos vemos amanhã.
- 8.30. - Se o tráfego permitir.
Se o tráfego permitir? Que tal sair mais cedo?
Estou brincando. Estarei lá.
E...
- vou levar este mapa. - Não, posso levar.
Nem pensar. Sei que quer isso.
Mas se eu deixar, vai ficar olhando até as duas da manhã.
Nos vemos amanhã.
Ei, Sr.
Não estou acordado, estou?
Já temos os chapéus para amanhã.
Está tudo pronto.
O que é tudo isso?
- Vou gostar de caminhar, não? - Claro que vai!
O cruzamento, o mapa, o parque, meu grupo.
Você não tem com o que se preocupar.
Só precisa caminhar. Você é o melhor caminhante que conheço.
Certo?
Aí está!
Agora, fique com seus pijamas até de manhã.
Você vai dormir melhor, eu garanto.
Eu não vou fazer isso errado, eu vou?
Não vou caminhar errado.
Não.
Não será assim. Será divertido.
Agora pode dormir. Você terá sonhos melhores com pijamas.
Será divertido.
Isso mesmo.
Asif vai se divertir?
Sim.
- Tanya vai se divertir? - Sim.
Abby, Jacob, Caspar, Flo, Ibrahim vão se divertir?
Sim, todos vão se divertir.
Ei, se soubesse que era tão habilidosa,
teria lhe contratado pra fazer a reforma.
Gosto de manter minhas mãos ocupadas o tempo todo.
Sem dúvida.
Se não fizer isso, quem sabe o que aprontariam.
Não...
Bill está com o avô.
- Sei. - Caso esteja pensando...
se preciso ir embora.
Caso as coisas... fujam do controle
Pode acontecer.
Nós dois bebendo chá verde.
- Você está bem? - Sim.
Gostaria que eu o beijasse de novo?
Podemos tentar de novo.
- Meu telefone. - Imaginei que fosse.
Alô.
Não, não, não. Não, eu...
estou meio ocupado.
Um instante... Não vá.
- Tudo bem. - Não, não...
Sério, nos vemos depois.
Eu o envolvi porque achei que seria bom,
mas acho que o sobrecarreguei.
E o que vai acontecer se ele tiver uma crise
- e as outras crianças... - Ei, ei, calma!
Lembra quando ele não quis
sair da balsa na França?
Ou quando ele insistiu em saltar do trampolim mais alto
naquele parque? Ou de quando ele tinha 3 anos
e fez cocô no tanque das carpas ornamentais?
Ele sobreviveu a tudo isso, não?
- Vai dar tudo certo. - Será que vai mesmo?
Ou não vai.
Seja como for, lidaremos com isso.
Sim, você está certo.
Obrigada.
Saco!
Uma caminhada no parque. Uma caminhada.
Está tudo bem, não há nada pra se preocupar, né?
Logo vamos sair.
Se lembra do que combinamos? Levantar às 8.
- Já está tarde. - Não, não está.
Você tem tempo. Nós podemos esperar.
Você quer ajuda?
- Você quer ajuda? - Joe.
Quando você diz Joe, quer dizer que estou errado.
Não é isso, querido.
Só quero que saiba que não precisa se preocupar.
Estarei lá, o tempo todo.
Vista suas roupas, Joe. Você vai se divertir.
Vai sim, Joe. Você vai.
Eu prometo.
Já são 8 e 20, Ben, e ele ainda está de pijamas.
Sem pânico. Temos muito tempo.
Foi exatamente isso que disse ao Joe.
E agora vejo que não funciona.
Qual a pior coisa que pode acontecer?
Joe não aparecer. Eu não aparecer.
Eu... prometi algo que não posso cumprir.
Heather já está lá.
Os voluntários vão. Tudo vai dar certo.
Aí a atividade começa e não será o dia de Joe,
porque Joe não estará presente.
Dia de Joe... Dia de Joe. Ouça isso.
Ele odeia ser o centro das atenções.
- Eu devia ter percebido. - Talvez ele esteja excitado.
Quer que eu fale com ele?
Desde que não comece com "Belo dia pela frente!"
Deve ser Rebecca. Ela ia passar aqui antes.
Que bom, ela pode levar os chapéus.
- Os chapéus! Os chapéus! - Não se preocupe com isso.
Tá.
Por falar nisso, gostou do meu chapéu?
Está lindo.
Você poderia...?
Você disse fantasias!
Viemos fantasiados...
Olá.
Melhor entrarem.
Joe?
Joe, não vou entrar se você não quiser.
Só quero saber se você está bem.
Bem, não sei como isso pode ajudar.
Estou deixando tudo pronto pra quando ele se decidir.
Posso falar com ele.
Não. Veja... ele não costuma vê-lo aqui.
Já está ansioso. Aí vai se sentir pressionado
- e entrará em crise. - E isto não é uma crise?
Olha, não dificulte as coisas ainda mais, Paul.
- Não sei o que fazer... - Eu sei o que fazer.
Sabe o que acontece quando está assim.
Claro que sei. Estou com ele o tempo todo.
- Claro que eu sei. - Não quis dizer...
Deixe-me falar com ele.
Você é o adulto aqui, Paul.
Ele é uma criança angustiada.
Apenas lembre-se disto, certo?
Isto ajuda. Isto ajuda muito.
Pai.
Talvez Alison tenha razão.
Afinal, aqui é a casa dela, não?
Isto tudo pode ser muito confuso pra ele.
Ben, tudo bem.
Só estou tentando ajudar.
E do seu lado, a propósito.
Vamos fazer assim... Paul, você e Ben devem ir.
- Eu e Ben? - E nós vamos falar com ele.
E se ele não quiser ir, eu vou.
E... e Rebecca pode ficar. Pode ser, querida?
Claro.
Joe?
Lembram-se do mapa que a mamãe de Joe fez pra nós?
Aí está o lago. Estão vendo atrás de vocês?
- Vejam... - Nem sinal de Alison, mas...
dei uma olhada no percurso pra garantir a segurança.
Fico feliz em saber disso.
Imagino que sejam da escola especial.
- Por um ou dois detalhes, sim. - Tiro meu chapéu pra você.
A propósito, sou Maurice, pai de Alison.
Percebi. Heather, professora de Joe.
Certo, todo mundo se lembra das regras da caminhada?
Alison falou que ia se atrasar? Porque não me disse nada.
Primeiro de tudo, banheiro.
Vamos todos até lá, tranquilamente. É isso aí.
- Pode nos ajudar com isso? - Claro, sem problema.
Obrigado por ajudar Alison.
Não a vejo feliz assim...
há muito tempo.
Não seja bobo. Ela é que me ajudou.
Bem, é o que você diz, mas ela é minha filha.
Eu sei como pode ser difícil lidar com ela.
Quando ela me falou de você achei que estava exagerando,
mas, não, você faz juz a sua reputação.
- Certo. Que bom. - Olá, Maurice!
- Olá! - Ei.
- A caminhada começa aqui? - Sim, sim.
Certo. O pai de Joe me disse que poderiam precisar
de voluntários treinados e eu vim.
Ahn, tenho meu certificado, se precisarem ver.
- Está sempre comigo. - Paul a convidou?
- Sim. - Ela é vizinha, mora por aqui.
- Tem um filho surdo. - É... é.
Cadê todo mundo, achei que já tinham vindo.
Seu pai e Ben, foram para o parque.
Nós vamos ficar um pouco aqui, com você.
Papai vai ficar triste?
Ele não vai ficar triste. Ele vai se divertir.
Fiery Jack.
The Fall, 1980.
Você gosta de caminhar.
Eu gosto de caminhar.
Então, vamos caminhar?
Onde nós podemos caminhar?
- De outro jeito. - De outro jeito?
Isso, Joe, com todo mundo. Com todo mundo.
- Ei, Joe, está tudo bem. - Por que você é diferente?
Por que você é sempre diferente?
Certo, vou lhe dizer algo, Joe.
Estou indo agora.
Pra garantir que tudo dê certo para seus colegas.
E Rebecca vai ficar aqui com você.
Certo, vou indo.
Somos só nos dois, agora.
Só nós dois agora.
Sei bem como é isso.
Quando algo está pra acontecer.
Até mesmo algo bom.
Aí você começa a pensar sobre isso e a se preocupar.
E a preocupação acaba atrapalhando tudo.
Sei bem como é isso.
Ouça, cara, me desculpe.
Por antes.
Por me intrometer.
Na verdade você estava certo.
É que... de repente você é sugado pro mundo de Joe
- e tudo desanda. - Não gostaria se fosse a Molly
e um desconhecido me dissesse o que fazer...
Sabe? Você está certo. Você intrometeu-se mesmo.
Uma pergunta...
Estou parecendo um idiota com esse chapéu?
Pra ser honesto, parece sim.
Não estou sendo maldoso.
Realmente parece.
Que droga. Sem Joe e sem Alison,
e você fica se vangloriando por ter vindo?
Agora vejo porque Alison é ansiosa, Maurice.
Eu? Não sou ansioso. Fico calmo até no olho do furacão.
Se você diz. Olha quem chegou.
Por que tanto atraso?
- Me desculpem, me desculpem. - Tudo bem.
- Oh, olá, Sarah. - Olá!
Paul a convidou. Ela é voluntária. Onde está Joe?
Certo, pessoal. Vamos iniciar a caminhada.
Quero todos numa fila bem certinha, sem ajuntamento.
Onde eles estão?
Devem estar chegando ao parque.
A caminhada ainda não começou.
Mas posso precisar ir até lá daqui a pouco.
Você conhece o caminho?
Como é mesmo o nome do parque?
Parque de caminhadas.
Eu não sei onde é. Eu não moro aqui.
Como vai encontrar?
Não sei.
Você sabe onde é?
Talvez você possa me mostrar o caminho.
- The Life Of Riley. - The Lightning Seeds, 1992.
- Disco 2000. - Pulp, 1995.
- Station Approach. - Elbow, 2005.
Vou precisar de um chapéu.
Certo. Todos estão lindos.
Então, vamos por este caminho seguindo as setas azuis
até chegar na primeira parada, aí vamos conferir
e talvez você receba uma recompensa.
Está pronta, Tanya?
Vejam, é o Joe!
- Bom trabalho. - Me deve 5 pelas bolhas.
Certo, mostre o caminho, garoto.
Vamos lá!
- Isso! - Que bom!
Certo. Bom trabalho.
Aqui está, amigão. Obrigado!
Pode pegar um.
Olá, jovem dama, está indo bem?
Dois? Tudo bem.
Aqui está, Joseph. Bom garoto. Vá em frente.
Uma balinha. Obrigado.
Ei, eu trouxe frutas. Alguém quer frutas?
- Ahh... não. - Não? Tudo bem.
E a roupa chique, não deu tempo?
Oh!
Não, está legal, ficou bem em você.
Eu e Bill nos vestimos assim nas noites de cinema.
Bom saber.
Obrigado pela ajuda.
Oh, foi um prazer, foi um prazer.
Uhuu! Bom trabalho! Cristiano!
Muito bem, Miss! Uhuu!
- Fantástico! - Uhuu!
Vamos! Vamos lá, Tanya!
Muito bem!
Excelente. Vamos, cruze a linha!
Muito bom! Ei!
Viu? Eu disse que ia dar tudo certo.
Oh! Disse mesmo.
Agora só precisa relatar tudo.
Sim, mas me conhece, isso me diverte.
Eu tenho o controle de tudo.
Então não só o Joe encontrou um jeito de lidar
com o comportamento obsessivo?
- Muito bom! Até mais tarde. - Tchau.
Então conseguiu.
Sim.
Correndo o risco de ir contra minha própria resolução...
vou me envolver.
Parece que algo a está incomodando.
Foi o grupo de pré-natal.
Normalmente é assim mesmo.
Não me preparei direito.
Nem mesmo tenho uma mantinha de passear.
Oh. Ultrajante!
Uma mulher falou nisso, nem sei direito o que é.
É bobagem. É só uma manta.
Só puseram esse nome pra cobrar mais caro.
Você foi enrolada numa toalha quando nasceu.
E ficou linda.
Ninguém liga pra mantinha.
Sério?
Sério.
Era isso? Isso é o que a estava incomodando?
Isso e todo o resto.
Rebecca...
ninguém sabe o que vai acontecer.
É o desconhecido.
Todo mundo entra em pânico, à sua maneira.
Mesmo esta mulher que tem tudo planejado e comprado,
até uma mantinha de passear.
Toda mulher pensa, "E se meu filho tiver problemas?"
Não é o que todas pensam?
Não pensou nisso quando me teve?
E quando teve o Joe?
Eu não... Não, não.
Pode ser que isso seja relevante pra você
porque cresceu com Joe.
Ele foi o seu cotidiano.
Eu olho esses casais perfeitos e logo penso
"Aposto que todos têm filhos perfeitos."
E se alguém vai ter um filho menos que perfeito serei eu.
Você sabe que isso não é verdade.
A mulher do grupo me perguntou se seria menino ou menina,
e eu...
Eu disse que não sabia. Que preferia a surpresa.
Mas a verdade é que eu...
Não quero saber antes porque algo pode estar errado.
E se eu digo que não quero um bebê como Joe,
estou dizendo que não quero um irmão como Joe.
Não, não é assim.
Você só está dizendo que quer um bebê saudável.
Você pode querer um bebê sem autismo
sem deixar de amar Joe.
Isto não a torna uma má irmã.
Isto não quer dizer que não o ama.
Você não se envergonha de mim?
Jamais poderia me envergonhar de você.
Eu queria que você tivesse vergonha de mim.
Pra me dar uma chance.
Como assim, querida? Por que iria querer isso?
Para...
eu ter algo contra o que lutar.
Alguém para atacar.
Assim, não haveria espaço para dúvidas ou arrependimentos.
Bem, não conheço nenhuma mãe que não tenha dúvidas.
Esta é a primeira regra da maternidade.
O quer que faça, está fazendo errado.
Qual a segunda regra?
Todas as outras mães estão fazendo tudo certo.
Pode me ajudar com o planejamento.
Uau! Posso ajudar você no planejamento.
O meu tinha 42 páginas, encadernadas numa pasta.
Aceita a incumbência?
Sim, se você me quiser, eu adoraria participar.
Oh, minha garotinha!
Perdeu isso.
Obrigada.
Hoje foi um bom dia.
Foi muito bom.
Bem, ninguém foi assaltado, então...
Isso aí...
Sarah? Interessante sua escolha.
Na verdade acho que nenhum dos dois fez uma escolha.
Já, ahn...
Já apareceu alguma alergia?
- Tudo bem, tudo bem. - Me desculpe.
Digamos que ela tem um oculto senso de ironia
que nenhum de nós aprecia muito.
Se você diz. Não estou julgando você.
- Conversei com Ben. - Que bom.
- Que foi? - Às vezes fico sem o que dizer.
É difícil bater papo com alguém que conhece bem.
Vocês dois vão demorar?
Eu já teria feito um terno pra cada nesse tempo todo!
Botões atrapalham. Por que ainda insistem em usar?
Aqui está. Emporio Armani direto da Lojinha do Pinguim.
Que foi? Abotoei todos eles.
Só lhe digo isto, Maurice: mandou bem!
Ralph escolheu este.
Bem, meu garoto tem bom gosto.
Ele deve estar com remorsos.
Esquecendo de mim na hora de escolher padrinho.
Oh, deus! Esqueça isso, Maurice!
Bem, não sei como vai ser o discurso de Josh,
mas até agora não ouvi uma palavra.
Por isso Ralph o escolheu.
Ele não vai tentar roubar a cena.
E aí?
Ficou bom.
Agora vá trocar antes que eu faça papel de boba.
Vá.
Ela gostou. Por isso que está mandando você ir.
Não me peça pra explicar. Ela é sua mãe.
Já devia estar acostumado.
Também devo ir me trocar?
Se quiser, antes podemos dançar uma música de Frank Sinatra.
Talvez no casamento.
Essas calças precisam ser encurtadas, Ralph!
Obrigada por hoje.
Foi divertido.
No final.
É, no final.
Me desculpe.
Pelo que disse quando me apoiou na discussão com Paul.
Não posso dizer que não me chateei.
Mas você é da família.
Oh!
Você é um bom sujeito.
- Sou um grande cantor. - Você não é.
Um grande amante?
Melhor que cantor, sim.
Mesmo? Ficou melhor.
É Rebecca. Me desculpe.
Alô.
Alô. Como está? O que está fazendo agora?
Oi!!
Estou bem. E você?
O que está fazendo agora?
Estou bem. Estou falando ao telefone.
Bem, pedi por isso.
O que você pediu?
É só jeito de dizer.
Não deveria estar na cama?
- Ben está aí? - Sim, está.
Ben está aqui. Quer falar com ele?
Ele está dormindo na minha cama?
Não!
Provavelmente, eu vou dormir na sua cama.
Agora Rebecca.
Joe, hoje você foi muito bem.
Cuidando de todo mundo...
Sou eu. Vou dizer a ele.
Oh...
Obrigada.
Acho que Joe tem futuro como profissional das cartas.
Venceu tudo! Acho que vem nos enrolando há tempos.
Verdade. Se lembra daquela vez em Corfu?
- Foi na Itália. - O pai disse que foi na Itália.
Sim! Isso mesmo. Foi na Itália.
Bem, seu pai tem memória melhor que a minha pra essas coisas.
Boa noite.
Boa noite, mãe.
E obrigada por hoje. Obrigada.
Boa noite.
Pai?
Ok, ok.
Ahn...
Sua carta...
é esta!
Com faz isso?
Oh, não posso dizer. Segredo do clube dos mágicos.
Minha vez agora.
Ok.
Ok, vamos lá.
Vá até o corredor.
Sem ficar espiando.
Ok! Ahn...
Joe?
Joe.
É, ele foi pra cama.
Fez desaparecer a si mesmo!
Um truque até melhor, pra ser justo.
- Você está bem, querida? - Sim.
Estou bem.
Fico feliz por sua mãe estar com alguém.
Depois de tudo que rolou em casa. É que...
As coisas estavam meio tensas.
Ben parece ser um cara legal.
E parece bom para Joe e sua mãe gosta dele, então...
Não se entristece ao dizer isso?
Fico triste por você.
Não por mim.
Me desculpe.
Sempre vou me desculpar.
Vai ficar vestido assim até o casamento?
Isso ainda é sobre não ser convidado para padrinho?
Ele quis um amigo pra isso.
Josh tem sido seu companheiro desde os 10 anos.
Talvez pelo papo agradável.
Você acha que afastei Eddie?
De onde surgiu isso?
Algo que Ralph disse.
"Você não é meu pai."
Bem, é bem provável que ele só quisesse ser rude.
Os jovens falam com os mais velhos assim.
E não sou mesmo, né?
Afastei meu filho, e agora, bem...
Quem sou para o Ralph, pra dizer o que disse?
Você só tem que sorrir e aguentar, Maurice.
Porque este é o casamento de Ralph!
Bem, é isso mesmo, não?
Quando se pensa melhor nisso.
Qual meu objetivo em ir neste casamento?
Ahhh!
Alô?
- Oi. - Olá..
Ahn...
Estive pensando sobre Joe no casamento de Ralph.
Porque ele pode precisar...
de amigos por lá.
Crianças ficam entediadas... em casamentos
E andei pensando...
seria muito bom...
se Bill pudesse ir.
E como ele não pode ir sozinho
você poderia ir também.
Ao casamento de Ralph.
Se estiver livre?
Como um convidado a mais.
Bem, na verdade dois, contando o Bill.
Sim! É claro!
Gostaria de ir?
Ahn...
Bem... ahn, sim, seria muito bom.
Ótimo.
- E, Sarah? - Sim?
Não vá de macacão.
Combinado, então... Tchau.
Ok, então tchau, Paul. Tchau.
Viu esta?
Adorável.
Você... já viu esta?
Reservei.
Para o próximo final de semana.
- Se achar legal. - Sim, eu acho.
É lindo. Obrigada.
Já estou ansiosa.
- Vem pra cama? - Sim, em um minuto.
Tá.
Claro.
Em um minuto.
Ben...