Eu vou ter um bebê.
Não vou ficar chateada nem me exaltar.
Sei que cometi esses erros no passado.
Deve ter liberdade para lidar com tudo.
Este é Paul. Pai de Rebecca. São divorciados.
Obrigado por esclarecer.
- O que é isso? - Onde ir em um encontro?
Se você quisesse ir.
Sabe quanto vale agora?
Mais de 1 milhão.
Recebi uma oferta pela cervejaria.
Não quer ficar sem isto, né?
...em Manchester a música o faz lembrar-se de casa.
... aqui não quer ouvir porque não parece mais ser a casa dele.
>>> Legendas por pcsgomes <<<
Depois de caminhar, vou pra escola.
Olha só , lembra o que vai acontecer?
Algo legal.
Vai acampar com seu pai daqui duas dormidas.
Mas não hoje.
Não.
Hoje fica em Manchester.
Vamos fazer algo legal, prometo.
Preciso falar com Rebecca.
Certo?
Oi, sou eu.
Só pra saber se recebeu os livros que mandei ontem.
Sim, e também os que mandou antes.
Bem, marquei as páginas que poderiam ser úteis pra você.
Não era pra eu fazer as coisas do meu jeito?
Me desculpe, preciso ir.
Tudo bem.
Vamos.
Olá, Mark, cadê meu pai?
Cuidado.
Pai!
Eu tenho novidades. Novidades boas.
Quero que seja o primeiro a saber.
Isto vai demorar?
Se voltar a chover, aquele tronco
vai me dar trabalho.
Sempre imaginei fazer isto.
O quê?
Tive uma oferta pela cervejaria.
De uma empresa de Londres.
É uma oferta inicial, estamos conversando.
Entendi porque queria que eu largasse a moto-serra.
Também não acreditei.
E têm um emprego pra mim em Londres,
mas nada está decidido, caso eu venda
você e Alison também lucrarão.
Quis falar primeiro com você.
Que quer que eu diga?
Que tal: bom trabalho?
Que tal...
não lhe dei a empresa para que a vendesse!
É só o que tem a dizer?
Pai... Pai!
Tire esse capacete, por favor.
É como negociar com Darth Vader!
Não há o que negociar.
Não vai vender.
Você me deu a cervejaria, eu a fiz crescer.
Se quer controlar o que faço, então não me deu.
Se eu lhe desse a aliança de sua falecida mãe,
você a venderia também?
Não tem nada decidido! Estamos conversando!
Continua repetindo isso, "estamos conversando"!
Como se fosse pão caseiro ou móveis rústicos.
Quer saber?
Não é só o capacete, você é Darth Vader.
Você implorou para que ficasse com o negócio.
Porque achei que você pensava
o mesmo que eu.
Levei a vida toda construindo a cervejaria.
Nunca quis vendê-la.
Não, não mesmo. Me ajude a lembrar quando foi
que lhe ofereceram 1 milhão pela cervejaria.
Ninguém me ofereceu porque sabiam que eu diria não.
Bem, vamos ter que acreditar nessa resposta imaginária
pra uma oferta imaginária.
Seu sucesso não lhe fez bem.
Não, meu sucesso não fez bem a você!
É isso que lhe incomoda!
Se quiser trocar de filhos qualquer dia desses,
eu até aceitaria uma proposta
por uma garota mal-humorada de 11 anos.
Já tenho uma filha. Obrigada.
Ela largou a faculdade pra ter um bebê
e me quer longe dela.
Então, se quiser repensar sua proposta...
Deixe disso!
Você é uma super-mãe.
Mas ainda não preencheu meu questionário.
É mesmo, ando bem ocupada.
E se fôssemos a algum lugar,
você, eu e Joe. Um parque. Uma caminhada.
Sem compromisso.
Apenas amigos se divertindo.
É, parece legal.
Amanhã?
Vou ver Paul mais tarde.
Vou ver o que ele acha.
Não o convidei.
Não tem espaço no carro.
Se você vai passear com Joe
tenho que dizer a ele.
Estava brincando.
Eu entendo, acredite.
Eu sei que estava brincando.
Mas gosto de deixar tudo às claras.
Neste canto vocês podem montar a tenda do refeitório
e a barraca de emergências bem ao lado.
Como ficaríamos sem uma dessas?
Ninguém vagando por aí com as calças molhadas.
É, mas pensei em cavar um buraco
pra botar o produto.
Ah, meu filho e a natureza
não são bons amigos, infelizmente.
Por isso criei o grupo.
Estava brincando.
Espero que isso não pareça fim de festa,
após uma noite de acampamento.
Você tem um lugar lindo aqui.
- Joe vai adorar isto aqui. - Que bom!
Deve ser difícil estar com ele só nos fins de semana.
Tem funcionado, sabe?
Esta é nossa "Bela Vista".
Sem dúvida.
- É o nome do nosso grupo. - Certo.
Queremos nos reconectar
com o lado rústico da natureza.
Eu programei algumas opções vegetarianas
e posso trazer algo especial.
Joe gosta muito de cerveja Guinness,
pra ser bem sincero.
Só um instante.
Ah, droga! Tudo parece ótimo, Sarah.
Me desculpe, estou atrasado.
Perdi a hora.
Estava checando o banheiro químico.
Tudo bem, entre.
Tudo programado, né?
Como vamos repetir isto a cada quinzena,
vai ajudar se botarmos no papel.
Tudo bem, boa ideia.
Mandei pra Rebecca meus antigos livros de gravidez.
Sabe se ela já leu?
Pode ser, mas sei que ainda não viu o dvd
ou completou o formulário de planejamento familiar.
Ela não me responde,
achei que você saberia.
Ahn...
Tenho um trabalho pra entregar.
Queria saber se pode ficar com Joe
por uma noite extra no mês que vem, anotei aí.
Sim. Obrigado.
Ahn... Como acha que ele está nas últimas semanas?
Melhor. É.
Acho que está ansioso pelo acampamento.
Sim, está mesmo.
Tem outra coisa.
O...
cara que veio comigo outro dia
e que me levou de volta, Ben.
Sim, me lembro de Ben.
É. Ele nos convidou, Joe e eu,
pra dar um passeio.
Tudo bem?
- Por que está me perguntando? - Porque envolve Joe.
Então envolve você.
Ah, não é como se fosse morar com ele.
Não.
Não quero ninguém entrando na vida de Joe
sem lhe perguntar antes,
e queria que você fizesse o mesmo.
Ele parece ser um cara legal.
Obrigado por me dizer.
Tudo bem, chefe!
O que está lendo?
Às vezes, quando um homem e uma mulher se gostam
eles se beijam porque querem e é agradável.
É seu ou de sua mãe?.
Amanhã temos picnic.
Ben também vai.
Tudo bem?
Ele vai gostar?
Acho que sim; quem não gostaria de ir a um piquenique conosco?
Ben gosta de comer?
Ah, entendi; fique tranquilo, teremos bastante comida.
Ralph e Katie saíram, temos que ser rápidos,
o que não deve ser um problema pra você.
Não consigo me concentrar.
Correndo o risco disso virar uma de suas piadas,
acho que deve mudar de posição.
Como assim?
Pra começar admita que está errado
e que Eddie pode vender a cervejaria.
- Espere aí. - Na verdade...
precisa ouví-lo.
Você precisa falar com ele e ouvir o que ele tem a dizer.
Ralph, aqui está.
Esqueceu seus sanduíches.
Não, eu não esqueci.
Ele esqueceu o sanduíche.
Não, eu não esqueci.
Você fala, eu ouço.
Olá!
De novo na caixa postal.
Você não me ligou de volta, deve estar ocupada.
Mas me ligue assim que puder, certo? Tchau!
Está bem preparado. Que bom.
Vamos ver.
Está vendo estes prêmios? Não fui eu que os ganhei.
A cervejaria os ganhou e isso nos abriu novos caminhos.
Eles significam muito.
Se quiser, posso ajuda-lo a polir os prêmios.
- Achei que tinha vindo escutar. - Me desculpe.
Tudo bem.
Continue.
Eu criei a marca, que agora vale uma fortuna.
Se vendê-la, não farei besteira, não vou prejudicar ninguém.
- Vou garantir seu futuro. - E o de Ralph também?
Quando chegar gente de Londres, ele será o primeiro a cair fora.
Eu me adiantei.
Já garanti que Ralph continue trabalhando aqui,
pelo tempo que quiser.
Então vai vender com paredes e mobiliário?
Achei que não tínhamos mais escravidão.
Fiz o que tinha que fazer para garantir nosso futuro.
E quem vai comprar é cervejeiro de verdade.
Não banqueiros fantasmas investindo em cerveja artesanal.
Mas são de Londres.
Uma vez vi um cão usando roupa de gala lá,
- e isso não me impressionou. - Você está me ouvindo ?
Sim, e ainda acho que você está errado.
Você me escutou mas não me entendeu.
Não é a mesma coisa.
- Ralph ? - É sobre ser meu padrinho?
Não, filho. Isto não é sobre quem será seu padrinho.
Sem pressiona-lo, mas você é que tem que escolher.
Quem você escolher, pra mim estará bem.
Pra mim também.
Mas já lhe digo, se me escolher, ficarei honrado.
Eu também.
Vou mantê-los a par do assunto.
Quer saber, pai?
Você até me ajudou.
Queria discutir isso com você,
mas já conseguiu me convencer.
Vou vender.
E vou me mudar para Londres.
Muito obrigado.
Pensei que ao menos poderíamos manter o picnic.
Já sei como fazer.
Ficou quase como o aquário de Ancoats.
Muito bom.
Onde está Joe ?
Foi para o quarto.
Ele está... um pouco desapontado.
É difícil convencê-lo.
Como sua mãe.
Acha graça?
Achei que você ia desistir.
Esqueceu que vivo aqui há 20 anos?
Conheço os costumes locais sobre picnics.
E não só isso.
Você tem papel colorido?
Devo ter na caixa de atividades.
Caixa de atividades...
Claro.
- Sabia que teria uma! - Deixa disso.
Este tipo de picnic?
Trouxe café na garrafa,
pro picnic ficar mais autêntico.
O seu já está pronto?
O meu sim.
Obrigado.
Você lidou muito bem com o picnic.
Eu assei 'marshmellows'. Isto é básico.
Você não se excede.
Você não fica questionando quando ele não lhe responde.
Pura preguiça, nenhuma perspicácia.
Mas funciona.
Que bom! Tenho chances de um segundo encontro?
Nem tivemos o primeiro.
Detesto esta palavra: encontro.
Entendo. Então vou precisar passar por uma pré-seleção?
Amanhã Joe estará com o pai, então, se estiver livre
poderia me encontrar no parque após o chá da tarde?
Seria bom fazermos algo, só nós dois.
Está indo embora?
Tá brincando, né?
Se ficar, vou acabar brigando com meu pai.
Isto tudo vai nos fazer muito mal.
Então, cortei as amarras. É o mais lógico a fazer.
Ainda não vendeu a cervejaria.
Não preciso estar aqui pra vendê-la.
Um trabalho me espera em Londres,
e Emily já está lá com a mãe.
Você sabe o que é sentir falta de um filho. E aí, o que acha?
Deveria ter me casado com você quando tive chance.
Sabe que não vai escapar do acampamento amanhã, né?
- Era o que eu temia. - Vamos lá.
Vai ser divertido. Uma última festinha.
Cerveja à beira da fogueira.
Se você der sorte, vou vestir meus calções especiais.
O pijama de homem-aranha sumiu.
Já procurou com o Eddie?
Isto explicaria a mudança de rumos dele.
Acha que ele vai embora mesmo?
Acho que precisa ir.
Bem.
Temos que ir.
As alegrias de passar a noite numa tenda e tudo o mais.
Então, Ramesh...
você prende os pinos da barraca de Bill e Ramesh,
e Tia, você prende os da barraca de Tia, Willow e Elsie.
- Parece legal, não, Joe? - Parece legal, não, Joe?
- Olá! - Oi, Paul. Oi, Joe.
Você vai ficar com seus amigos, Bill e Ramesh.
Pode ir.
Ei, Bill, fique longe pra Ramesh martelar.
Não queremos nenhum acidente.
O tamanho do meu braço impede que eu o acerte,
Sra. mãe do Bill.
Famosas últimas palavras.
- Oh, oi, Eddie. - Olá.
Disse a ele que não se arrependeria.
Já me arrependi pelo calção. Aperta pra todo lado.
Oh, quer um pouco do creme para assaduras do Bill?
Não. Vou arriscar, obrigado.
Obrigada por vir nos ajudar.
- Embora seja ajuda metafórica. - Minha favorita.
- Temos lenços biodegradáveis. - Certo.
- Onde é a barraca? Vou montar. - Já está montada.
Só temos três barracas boas, desde o último acampamento.
Então imaginei que você poderia dividir barraca com seu pai.
Meu pai? Meu pai vem?
- Sim, Paul não lhe disse? - Não, Paul não me disse!
Bem, me desculpe. Ele vai cuidar de saúde e segurança.
Não da minha!
Eu disse onde estava só para emergências.
É uma emergência. Precisamos de lanches no cinema.
Já lhe dei lanches pra levar ao cinema.
- Ninguém leva lanche de casa. - Você está maquiada?
Você está?
- Oi, Alison. - Oi, Molly. Casaco legal.
- Obrigada. - Divirtam-se, viu?
Do cinema direto pra casa de Julie.
- Não quero que fiquem por aí. - O pai de Julie vem nos buscar.
Sabe, né? Como faz um pai responsável.
Ahn...
- Eu estava... - Pagando mico, eu percebi.
'Gracias', pessoal. Não se preocupe com fogo, Sarah.
'Soy un bombero'.
Ótimo.
Bill! Não pegue gravetos úmidos.
Não quero precisar de um inalador.
Pelo que me lembro, numa barraca com crianças
o que mais queremos ter à mão é um inalador!
Você tem alguma alergia, Eddie?
Só uma. Tenho desde que era criança.
Muito bem, garotos. Um bom esforço conjunto.
O espírito de equipe traz coisas boas, não?
- Quem ficou de acender o fogo? - Certo.
Que tal um futebolzinho, quando ficar mais claro, hein?
- Eddie, você pode ficar no gol. - Goleiro, ótima posição.
Trabalho individual, não de grupo.
- Pai! Pelo amor de deus! - O quê?
Já fez este tipo de coisa antes, Sr. avô do Joe?
Precisa mais do que uma chuvinha para me impedir
de fazer fogueira, Ramesh. Eu inventei o fogo.
Acho que o fogo não foi inventado.
Mas é algo impressionante para um homem da sua idade.
Imagine, Ramesh, que quem criou o fogo teve um filho.
E ele quis compartilhar o fogo com este filho.
Mas este filho apagou o fogo com água e foi embora.
Isto é uma parábola?
- Pai! - O quê?
Ou que este pai deu ao filho um graveto com fogo.
Mas ao invés de tornar o fogo mais forte,
o filho jogou o graveto no chão e pisou apagando o fogo?
O que acha disso, Ramesh, hein?
O que pensa de um filho assim?
- Ok, hora de cantar, não? - Isso!
Eddie, dá pra manter
a carne vegetal separada na churrasqueira?
Nem sei o que é isso. Onde vamos parar?
Vamos lá, Joe. Isso aí, bom garoto.
Quer saber?
A única fantasia que tive quando era criança
foi ter sido trocado ao nascer pra não ser mesmo seu filho.
A minha também!
Boa defesa, sr.
Bem, o gramado está escorregadio Isso dificulta um pouco.
Vamos lá, mais um chute.
Certo, continuamos logo depois de comer.
Vamos, garotas.
- Bom trabalho. - Você é um bom goleiro.
Obrigado, Alfie.
- Cheeseburger, Joe? - Todo mundo pegou um?
Este é o seu, querido.
Ah, tá, mas esse vai contar
como seu dia de pão branco, tudo bem?
Tenho dado a ele um gostinho de liberdade.
Sei bem como é isso.
Quanto lhe devemos pelo sanduíche?
Ahn, você quer ketchup orgânico, Maurice?
Guacamole?
Algo no idioma que tanto gosta?
Ha ha.
- Tem carne assada? - Sirva-se. Você também, Darren.
- Isto é couscous? - É sim.
Parece bom, né, Alfie? Delícia, obrigado.
Você gosta do David de Gea?
Eu que ensinei ele a jogar.
Este é o tipo de piada que meu pai faria.
É que nos dão um livro de piadas na escola de pais.
Joe já foi em Old Trafford?
Ahn, não, ainda não.
Ele não gosta muito de futebol, né Joe?
Ele prefere música, entende?
Não é assim, Joe?
Já fiz isto antes.
É mesmo? O quê?
Comer em volta da fogueira?
Não me lembrava disso.
Já fiz isto antes.
Com o Ben.
Ah, tá.
Foi mesmo?
Parece legal.
Isso é legal.
Sempre me sinto culpada.
Porque eu sou culpada.
E tem o Paul, que tenta não se sentir culpado,
E fica esperando ansiosamente que eu diga ou faça algo
que o faça se sentir desculpado por ter nos deixado.
Certo.
E... é como quando rompemos. Eu encontrei um lugar pra viver,
mantive Joe na escola, comecei meu curso.
E Paul, bem, Paul é um crianção, né?
O que fez foi mudar-se pra casa do meu pai.
E tem o Eddie, que também vive com meu pai.
Quem é o Eddie mesmo?
Ele quer ser julgado. Acho que quer ser julgado
porque, daí, se acha fora de perigo,
terei sido eu que o fez sentir-se mal.
E não posso dizer isso ao Paul, porque se disser
ele ficará chateado, e não será bom para o Joe.
E isso é todo o meu estoque de coisas interessantes.
Está gostando do encontro?
Pra ser sincero, estou meio impressionado.
Acho que é o encontro mais romântico que tive na vida.
Não quero que perca sua sobremesa
só porque tem vergonha de se juntar ao grupo.
- Aí está. - Obrigado.
E o cara ainda não foi embora?
Pois é.
Me desculpe por não avisa-lo que Maurice estaria aqui.
Eu pensei...
- O quê? - Bem...
Que cantaríamos juntos e faríamos as pazes?
Bem, nunca é tarde.
Aposto que Sarah conhece alguma música de reconciliação.
Pensei que poderíamos rir um pouco e beber juntos.
Eu me sinto como aos 12 anos.
Ele sempre me faz sentir assim.
Alfie é um garoto legal, não?
Bem, todos eles são legais.
Eu só estava batendo bola com ele, só isso.
Só estou dizendo que... ele é um garoto legal.
Joe disse algo mais cedo.
Algo sobre...
... algo que ele fez ...com Ben.
Sei que seria maduro pensar que é bom
que ele tenha alguém que seja legal com ele,
mas fico pensando quanto tempo ele levará pra chama-lo de pai.
- Nunca vai acontecer. - Por que não?
Rebecca me chama de pai.
Você é o pai dela.
E o pai natural dela é um idiota.
Nunca será assim com Joe.
Não, é assim que acontece.
Devagarinho... ele começa a se afastar de mim.
Ele ama você.
Idiota.
Qualquer um enxerga isto.
Ele precisa de você.
Acho que você está maluco indo pra Londres, cara.
Eu sei.
Se eu me oferecer para dividir a tenda com Maurice
você repensaria?
Claro!
É a resposta que eu temia.
Tem aí um fone de ouvido e uma máscara anti-gases?
Ouça, sinto muito por aumentar as tensões familiares.
Tenho chá de camomila, quer?
Acho que o tempo está bem claro.
Sei que sou esquisita, sei que sou ridícula.
Meu deus, um chá de ervas para superar
- uma crise familiar? - Não, estou rindo porque...
bem, você está sempre tentando melhorar as coisas.
Você está sempre tentando ser positiva e isso é algo bom.
Oh. Bem, obrigada. Obrigada!
Quando você disse que deveríamos comer algo
- não imaginei algo assim. - É mesmo.
Frutas com chocolate é exatamente o que eu queria.
- Está bom pra você? - Sim, claro!
Como poderia ser melhor?
Na verdade, eu nunca tive um encontro assim antes.
Nunca.
Sério?
Sim.
Talvez, tipo há uns 25 anos, quando era jovem.
Mas acho que isso não conta.
Descobri que era um encontro só quando o cara me acariciou.
Bem, e com Paul?
Não, já nos conhecíamos há muito tempo.
Eu já tinha a Rebecca, então...
... nós só ficamos juntos.
- E você? - Nunca tive encontros antes.
Embora ache que possa ter outros depois de hoje.
Diga a Paul que estou com saudades.
É só para contar como está Joe.
Ele está acampando com o pai, o avô e o tio,
não que sejamos uma família super protetora ou algo assim.
- Novidades? - Sim, a foto de um hamburguer.
E também a foto de uma estaca de barraca.
- Vai ser uma ótima noite! - Vai mesmo!
- Está com ciúmes? - Não.
Não, estou me divertindo muito.
- Que foi? - Também estou me divertindo.
- Você parece surpresa. - Estou mesmo.
Pra ser sincera, estou surpresa com tudo isto.
Se minha filha sair agora do cinema,
vou ter que soltar sua mão.
De acordo.
Quer entrar pra um chá ou um café?
Seria bom.
A propósito, não foi um eufemismo pra sexo.
Tudo bem.
Ainda gostaria de um café.
Não que eu descarte sexo no futuro.
Ótimo. Vou manter isso em mente.
Com você, eu quis dizer.
Melhor ainda.
- Alison? - Sim.
Estou tão nervoso quanto você.
- Duvido. - Eu gosto de você. Muito.
Não quero estragar tudo.
Pelo menos não tão rapidamente.
Quero dizer...
Oi, mãe.
Me desculpe se está ocupada.
Só queria saber se podemos conversar.
Sim. Tá. Claro.
Isso.
- Boa noite, Rebecca. - Boa noite, Ben.
Posso sentir o mundo girando.
Acho isso altamente improvável.
Acho que sei o que quis dizer.
Apenas algo repousando no chão.
Eu também sei o que ele quis dizer, mas não está certo.
Oh.
Duas pessoas podem ter sensações diferentes sobre algo.
O que não quer dizer que só uma está certa.
Isto é ciência, Sr. tio de Joe.
Isto é objetivamente verdadeiro.
Acho que ambos estão tendo algum tipo de alucinação.
Pode me chamar de Eddie.
O que você acha, Joe?
O que você sente?
Eu sinto sono.
E assim encerramos o assunto.
Boa noite, John Boy.
Se soubesse que viria teria comprado...
... suco de frutas. Devo ter um pouco por aqui...
Mãe, só água já está bom, não vim beber suco.
Sei disso.
Ou atrapalhar sua vida amorosa.
Olha, estávamos encerrando por hoje.
- Estávamos nos despedindo. - Tá, tudo bem.
Por que você me mandou aqueles livros?
Sei que estão desatualizados mas me ajudaram
e devem ser melhor do que tudo que se acha na internet.
Não perguntei porque achou que me ajudariam.
Por que me enviou se prometeu manter distância?
Me desculpe.
Não pude resistir. Exagerei? Vou pega-los de volta.
Por quê?
Por que o quê?
Eu expliquei o motivo.
Eu não quis ser a controladora de sempre.
- Pra ajudar quem, eu ou você? - Você, ajudar você, sabe disso.
Não consigo acreditar nisso, mãe.
Pensei muito nisso e não consigo acreditar.
Bec, eu amo você. Se quiser, posso estar mais presente.
Só que... não estou bem certa do que...
Acho que está mantendo distância porque não aprova.
Porque acha que estou cometendo um grande erro.
- Não é bem assim. - Mas acertei, não?
Você acha errado eu ter um bebê tão nova, não?
- Sozinha, sim, acho. - Obrigada.
Porque eu sei como será difícil, eu vivi isto.
- Comigo. - Sim, com você.
- Do que se arrepende! - Não! Nunca!
Nunca pense isso!
Não estou fazendo isso porque você fez.
Tá, mas pode me culpar
por querer saber o motivo de você fazer?
Ou por achar que teve a ver com o que houve comigo e Paul?
Tá bom! Vou ter um bebê
porque estou chateada com o divórcio de vocês?
Não, não por isso. Por causa de Joe.
Vou ter um bebê por causa de Joe?
A coisa só melhora!
Você tem um irmão autista e uma família despedaçada.
Talvez esteja querendo criar uma nova família pra ele.
O quê?!?
Como um dia vou cuidar dele, enquanto não chega a hora
vou ter alguns bebês pra ir me acostumando?
Ah, você sabe que não quis dizer isto! Por favor!
Assuma que tem vergonha de mim.
Nunca terei vergonha de você! Pare com isso!
Olha, só acho que você está
dificultando as coisas pra você mesma,
tendo um bebê nessa idade e por conta própria.
Pensou por um segundo que eu não lhe apoiaria?
Veja, eu nunca, nunca vou abandona-la.
Tá bem, que generoso de sua parte.
Oh, por favor...
Vou dormir no quarto do Joe.
Becs...
Bom-dia!
Estou me precavendo contra o vento.
- Pode me dar um pouco de café? - Oh, sim, claro!
- Obrigada. - Tome um pouco.
- Ai está. - Obrigada.
Espero que não se importe com o que vou dizer...
mas eu estava vendo você e Joe agora há pouco.
Achei adorável.
Por quê?
- Estava fazendo minha yoga. - Ah, não, quis dizer...
Por que você achou adorável?
Porque pareciam tão próximos.
E... ambos estavam com os pés na água.
Obrigado!
E eu nunca faria algo assim.
Não sou muito espontânea.
Isto é superestimado, Sarah.
Com o eczema de Bill e eu sendo meio complicada.
Precisa praticar, só isso. Vamos lá, tente.
Tá, vou praticar. Mais tarde, quando estiver só.
Aí não seria muito espontâneo, não é mesmo?
Vamos lá, diga a primeira coisa que lhe vier à cabeça.
Sério?
Ahn...
Tá, vou tentar.
- Vamos lá. - Que tal...
- Não consigo! - Claro que consegue! Vamos!
Que tal, gostaria...
de me encontrar qualquer hora pra bebermos algo ou caminhar?
Aí está, viu?
Você gostaria?
- De encontrar-se comigo? - Oh, certo.
Não, não, O que posso dizer? Claro que sim!
Sim, claro.
Isso aí, pessoal. Certo.
Agora, vamos enrolar isso aqui
tão apertadinho como nunca viram antes.
Tudo bem? Assim.
Isso mesmo!
Certo, ninguém sai daqui até encontrarmos
o último pino de barraca. Espalhem-se e procurem!
Ah, aí está você.
- Vou embora e vim me despedir. - Certo.
E lhe dar isto.
Obrigado!
Você tem um, eu tenho um.
Então podemos brindar.
Que boa ideia! Boa ideia!
Só pra saber,
não que eu realmente me importe,
mas estou cotado para ser seu padrinho?
Não.
- Então será Maurice? - Não.
Melhor ainda!
Sabia que o encontraria aqui.
Bem, dando uma ollhada enquanto posso.
Tenho certeza que o deixarão entrar de vez em quando
cobrando pelo ingresso.
Só pra esclarecer...
que tipo de filho você gostaria de ter?
- Isso não se escolhe. - Verdade.
Mas se pudesse escolher.
Porque sei que não posso lhe dar o que deseja.
Nunca poderei ser esse filho.
Talvez o que queira dizer é que jamais serei o pai que deseja.
Olho tudo isso aqui e vejo o que consegui.
E vejo como trabalhei duro.
E não ganho nem um tapinha nas costas.
Meu deus! De novo isso!
- Já lhe expliquei! - Não, não explicou.
Não de verdade.
Acho que você está sempre atrás de motivos
para me recriminar.
Pra não ter que me elogiar
você descobre um jeito de me criticar.
Não sei como conseguiu isso.
Isso o quê?
Isto.
Construiu isso.
Não sei como fez e isso me incomoda. Não entendo.
- Não entende isso ou a mim? - Ambos.
Me lembro de quando era criança.
Eu o ajudava em matemárica até que fez 10 anos
e aí acabou. Não podia mais ajuda-lo.
Era uma criança brilhante, eu estava orgulhoso de você.
Mas não se interessava pelo mesmo que eu
e nem eu pelas suas coisas.
Isso era normal.
Você cresceu e ficamos muito diferentes.
Então por que me fez retornar pra isso aqui?
Porque achei que nos tornaria mais próximos
e foi assim por algum tempo.
Nunca deveria tê-la me dado se não queria que a mudasse.
Não.
Você está certo.
Não é muito fácil ser seu filho, sabia?
Sinto muito que sua mãe morreu.
Eu também.
Ela podia lhe dar o que eu não posso.
Até onde conseguiu chegar,
tudo o que fez pelos filhos foi absolutamente maravilhoso.
Sim.
- E eu não sou assim. - Você é quem diz.
Mas formávamos uma boa equipe.
Ela dizia que você era brilhante e eu mantinha os pés no chão
pra garantir que isso não o deixasse convencido.
- Sim, nisso você é bom. - Pelo amor de deus, Eddie!
Se acha que não tenho orgulho de você,
saiba que me orgulho muito!
E o que fez aqui foi algo brilhante,
só não quero que venda tudo.
Já disse isso várias vezes, de várias formas.
Não quero que venda porque não quero que vá embora.
Eu gosto de você aqui.
Entende?
Por que não disse isto antes?
Porque não quero segura-lo por aqui de novo.
Certo.
Bem, eu entendo.
Você não.
Você não!
Obrigado, carinha.
Ouça...
vamos nos falar quando eu estiver na casa nova.
Obrigado.
Obrigada pela carona.
Rebecca.
- Vou ligar pra você. - Tá bem.
Becs.
Você me perguntou o que achava de verdade e eu lhe disse.
Você sabe o que você realmente quer?
Meias.
Calças.
Chave da sorte que não abre nada.
Relógio que não funciona.
- É só Londres, não vou morrer. - Eu sei.
- Gostava de você aqui. - Mesmo não estando aqui?
Sim, mais ainda por não estar aqui.
De olho no papai.
Acha que ele vai ficar bem?
Gastei um bom tempo da vida imaginando se ele ficaria bem.
Já é tempo dele aprender a se virar sozinho.
Vendo todo mundo indo embora
e deixando-o pra trás já pensou algo como
poderia ser eu?
Vá à merda!
Venha me visitar em Londres.
Não agora, quando eu me esquecer de como você é.
Eu sei que você acha difícil dizer o quanto me ama.
Você tem sido um companheirão.
Você quer que eu instale as prateleiras
no quarto novo do Joe?
Se não estiver muito ocupado.
Acho que é trabalho para dois, vou com você.
O que foi?
Venha cá.
Não consegue dormir?
- Não está tarde, está? - Não está.
Não é longe.
- Olá. - Oi.
Ele não conseguiu dormiu, queria ver você.
Então...
- Bem, sabe como é, aí viemos. - Certo.
Ele está chateado com algo?
Não, ele acha que você está.
Ah, obrigada. Precisava disto.