UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Gostou dela? -Ela é linda. Como ela se chama?
Amber. É minha melhor amiga.
-Depois de mim. -Depois de você.
A Mia foi embora? Tem certeza?
Ela disse para onde?
E quanto ao barco?
Diga que a fuga continua de pé.
-O plano é o mesmo. -Mas e a Dra. Shaw?
Ela não vai atrapalhar. Ela sabe que não pode.
O barco vem pela manhã. A Mia e o Luka nos encontrarão lá.
Por que iriam sem nós?
Ela não disse nada mesmo?
Sinto muito. Ela não ficou para explicar.
Ela e o Luka tinham algo para conversar?
Podem perguntar amanhã. Mais uma noite e estaremos livres.
Vou me preparar.
Nada disso faz sentido. A Mia se foi, o Harry desapareceu…
Sem contar que a Amber virou uma estátua.
Como a Amber chegou aqui? Foi ao mesmo tempo em que você e Mia?
É uma longa história.
Uma história confusa, daquelas que traumatizam.
Você está bem?
É, vou ficar bem.
Sabe o que vai te animar?
Isto ficaria incrível em você.
Eu tenho roupas. Em algum lugar.
Mas não tão bonitas quanto esta.
Es elegante.
Procurei em todo canto.
Não há sinal do Harry nem do Fitz. Eles não estão aqui.
Ei!
Mia, espere! Precisamos de um abrigo.
Qual é o novo plano?
Não tem plano. Fique longe de mim.
Longe? Passei semanas aqui porque voltei por você!
Não devia ter vindo.
O que houve? Talvez eu possa ajudar.
Não preciso. Acabei de resgatar você, lembra?
Não devemos mais nada um ao outro.
Então me deixe em paz.
Oi.
Vou dar uma pista. O Conde de Monte Cristo.
Midge. Precisamos nos esconder.
Está tudo bem. Não se preocupe com os funcionários.
Estamos livres.
Todos estão bem?
Você está bem?
-Me preocupei quando ficou quieta. -Me tiraram da solitária.
Que legal que se preocupou comigo. Como você saiu?
Entrei nos dutos de ar.
Mas não esperava pelo gás. A Mia não comentou essa parte do plano.
Você a viu? Ela estava falando com a Amber.
Você perdeu bastante coisa. Vamos, eu conto no caminho.
É difícil mandar bem no estilo quando estou estressada.
Claro que o Fitz sumiu justamente agora
que tirei os gravetos do cabelo.
Oi.
-Aqui é o quarto feminino. -Não tem distinção de gênero. Entre.
Pensei em ficar aqui até a hora de ir.
A união faz a força.
Perfeito! Pode fazer isto…
caber naquilo ali.
E nós? Não podemos ficar de bobeira com o Harry desaparecido.
E se ele estiver em uma cela que não vimos?
Este lugar é um labirinto. Deve ter mais alguma ala secreta.
Nenhum dos funcionários vai contar se houver.
Não depois que os trancou numa salinha.
Vamos descobrir sozinhas, vasculhando a sala da Shaw.
Vamos.
Esperem! Aonde vocês forem, eu vou junto.
Qualquer coisa é melhor do que aqui.
INSTITUTO LOCKWELL
Não repare a bagunça.
Sente-se.
Não íamos encontrar os outros? Para a fuga?
Achei que podíamos ficar aqui até a hora de ir.
Quer conversar, como antigamente?
Preciso ver se estão bem com meus próprios olhos.
Você não mudou. Sempre se importou com todo mundo.
Eu me sentia isolada, exceto com você.
Lembra que fizemos a primeira trilha juntos?
Então vamos procurá-los.
Precisa ser agora?
Seria tão ruim passar um tempo comigo?
Claro que não. Nós vamos conversar, Midge.
Depois.
Eu tentei te proteger, mas a Mia partiu.
Ela foi embora. Com o Luka.
Sinto muito. Ela te abandonou.
Não acredito.
Ela também mentiu que me esperaria.
-Ela não merece nenhum de nós. -Saia da frente.
Vai escolhê-la mesmo sabendo que ela é egoísta?
Você tem uma segunda chance, Dev. Desta vez, escolha direito.
Falei pra ir embora!
Até parece que eu obedeço.
Sabe que lugar é este?
Acho que é a casa de bonecas da Midge. Ela criou este lugar.
Ela deve ter causado a tempestade.
Você precisa escolher amigas melhores.
Ela está me punindo. Pelo que fiz.
Fez o quê?
Quebrou a boneca dela?
Roubou o lanche dela?
Eu a traí.
Ela era minha amiga mais antiga e…
a gente vivia grudada.
Uma sempre na casa da outra, férias juntas.
E depois eu agi como se não a conhecesse.
Me senti bem de estar por cima olhando para baixo.
Tudo o que aconteceu é culpa minha.
O que foi?
A dor voltou. É culpa deste lugar. Preciso sair.
Eu ajudo. Fique quieto e ande logo!
Midge, está tudo bem. Me conte o que aconteceu.
Eu parei de deixar os outros me pisotearem.
-Enfrentei a Amber e lidei com a Mia. -O que fez com ela?
Ela fugiu com o Luka no primeiro percalço.
Ela não liga pra você. Enxergue a verdade.
E se eu não enxergar? Vai me obrigar a ver, como a Amber?
Não! Não sou como a Amber. Eu só quero…
que abra os olhos, porque se não estivesse cego…
-O cego sou eu? -Você entenderia.
Você não vê a Mia real. Não percebe.
Não percebo o quê? Que ela sabe ser egoísta e dá trabalho?
Quem passa dez minutos com ela percebe.
Mesmo assim, eu a acho sensacional.
Eu a amo.
Desculpe se eu disse algo que passou a impressão errada.
-Pare. -Estou com a Mia,
mas nós podemos ser amigos.
Essa foi a coisa mais idiota que você disse.
Você fez sua escolha. Quero ver conseguir encontrá-la.
Espero que apodreçam.
Mia!
Vocês estão namorando?
O que foi? Eu acho romântico!
Ela estava preocupadíssima com você.
Estava subindo pelas paredes! Agora que estão juntas…
Por favor! Pare de falar!
Mas por quê?
Só porque o Zac é um mentiroso que partiu meu coração,
vocês não precisam ir devagar.
Sei que vai ficar tudo bem. O que é para ser, será.
O que foi? Encontrou algo?
"Primeiro dia."
ENTREVISTA DA AMBER - CÂMERA 1
Sabe onde está?
Sabe quem você é?
-Você se chama Midge. -Não.
Não se lembra do seu nome?
Não é Midge.
Meu nome é Amber!
Amber? E quem lhe deu esse nome?
Ninguém. Sei meu próprio nome.
E sei quem você é.
Quem eu sou?
É a minha mãe.
Procuramos em todo canto.
O Harry tem as plantas do prédio.
No mínimo, devemos usá-las para procurá-lo.
Tem razão.
Coitado.
Ele não merecia estar preso e sozinho.
Deve estar apavorado.
O Harry… é o cara mais corajoso que conheço!
Eu quis dizer… É o Harry.
Sei o que quis dizer. Sim, o Harry tem medo.
O tempo todo.
Deste lugar.
Desta ilha.
Mesmo assim, ele voltou. Por nós.
Certo. Tem razão, desculpe.
Desculpe também.
E ele pesquisou tudinho. Toda a história da ilha.
Seitas pagãs. Rituais de ressurreição.
Pessoas desaparecendo e virando árvores vociferantes…
Calma. São só lendas.
-O Brendan desapareceu. -Ele deve estar bem.
Eu o conheço desde os cinco anos. Ele não me abandonaria.
Só se não for meu amigo.
Então vamos. Não adianta ficarmos aqui parados.
Vamos revistar cada centímetro deste lugar até encontrá-los.
Como está se sentindo?
Entediada.
As lembranças da Midge não têm graça.
Escola. Aula de música.
Aliás, ela odeia piano.
Ela está aí com você? Posso falar com ela?
Sinto muito. Ela não está agora.
Onde ela está?
Está dormindo. Ela me sonhou e aqui estou.
Tudo o que ela queria ser. Tudo o que você queria que ela fosse.
-Isso não é verdade! -Não?
Isso não é sobre mim. O que você quer, Amber?
Que tal eu mostrar?
O que é isso?
Pare.
Amber!
Você está bem? Preciso de ajuda!
Olhe ali.
É o mesmo símbolo.
Essas entrevistas foram gravadas aqui.
E o 12º dia…
ENTREVISTA DA AMBER - CÂMERA 2
É o 12º dia de vida dela.
Você é bizarra, Midge.
Por isso todos te odeiam.
-Até sua amiga imaginária odiava você. -Ei, não fale assim com ela.
-Ou vai se ver comigo. -Há quanto tempo está aí?
O bastante para ver que está na pior. O que aconteceu?
Umas coisas.
Odeio coisas.
-Minha mãe anda mentindo pra mim. -Sobre o quê?
Sobre eu ser como todo mundo.
Como eu me encaixaria se fizesse amigos.
Os pais sempre dizem isso. É o papel deles.
Sinto que sempre a decepciono.
Ela deve torcer pra eu não voltar.
Votar de onde? Estava no internato?
Digamos que sim.
Não sei qual é a graça, mas gosto de ver você rir.
Você é real?
O quê?
Sou a única que o vê. Só aparece quando estou sozinha,
dizendo só o que quero ouvir. Você é invenção da minha imaginação.
Eu me sinto bem real.
Minha imaginação é bem vívida. Acredite.
Venha comigo.
Renda-se à sua imaginação.
Por que machucou o enfermeiro? Ele só queria ajudar.
Não gostei quando ele tirou meu sangue.
Ele ficará bem.
Só vai ter pesadelos por um tempo.
Vai pegar quando secar.
Estou bem, obrigado por perguntar.
Eu preferia quando você me odiava.
-Pelo menos falava comigo. -Não tenho nada pra falar.
Não sei o que aconteceu entre você e a Midge.
Para ser sincero, nem ligo.
Mas ela caiu por acidente. Você não a empurrou do penhasco.
É como se tivesse empurrado.
Mas você nunca teve nenhum amigo, então não entenderia.
Eu entendo.
Já tive um melhor amigo.
Estávamos entediados.
Então pegamos o carro do pai dele para dar uma volta.
Eu dirigi porque sabia um pouco.
Liguei o rádio, pisei fundo e…
bati.
A 130km/h.
Eu saí ileso.
Ele não teve tanta sorte.
Ele morreu.
Eu o matei.
O que queria me mostrar?
As estrelas.
Sabe o nome das constelações?
Não. Eu deveria saber?
Aquela é Perseu. Andrômeda. E Cassiopeia.
Aprendi porque soube que os marinheiros as usam.
Legal.
Você era nerd, mas engenhoso. E daí?
E daí que não posso ser invenção da sua imaginação.
Sei coisas que você não sabe.
É um bom argumento, mas não tenho como confirmar esses nomes.
Pode ser tudo invenção minha.
Está frio. É melhor entrarmos.
Fiz alguma coisa errada, Midge?
Não fez nada, Sam.
-Eu fiz. -Ei.
Talvez eu possa ajudar.
Eu sou uma catástrofe.
Pensei que eu dominaria o que está acontecendo comigo.
Mas acho que serei dominada.
Eu destruo tudo que toco, Sam.
-Não é seguro ficar perto de mim. -Ei.
E se eu quiser ficar?
É por isso que me escondi aqui. Se eu voltar, serei preso.
Não estamos numa prisão?
Nós dois estamos aqui porque só machucamos as pessoas.
E nunca vamos sair desta ilha.
Nós nos merecemos. Merecemos tudo o que está acontecendo.
Vamos medir sua atividade cerebral.
Arranque os membros da boneca para ver como ela é feita.
Ela anda, fala, tem poderes.
Essa não! Acho que descobri o que a Shaw está fazendo.
E se ela estiver repetindo o experimento e tentando fazer mais Ambers?
Mia!
Me ajude.
Legendas.DEV