UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ela ia me matar.
E aí aconteceu.
-Midge, seus olhos. -O que aconteceu?
Nada!
Você só está diferente.
Ela está morta?
Acho que não.
Como fiz isso?
Não sei. Mas o importante é que ela não pode mais nos machucar.
Estamos a salvo, certo?
Mia…
Não achei que te veria de novo. Não assim.
Surpresa!
Vim resgatar a todos. Tem um barco vindo do continente.
-Uma saída desta ilha. -Uma saída?
Para todos nós?
Então vamos.
O que diabos foi aquilo? Quem eram eles?
Não sei. Não viu quando eles simplesmente sumiram?
Pessoas não somem. Eles devem fazer parte da conspiração.
Quem quer que sejam, acho que se foram. Onde está o Harry?
-Viu para onde ele foi? -Não.
Harry?
De novo com as pedras esquisitas. Harry!
Não são pedras.
São túmulos. É um cemitério.
Se conheço o Harry direito, ele não escolheria
um cemitério abandonado medonho como esconderijo.
Espere.
Ele não deixaria isto pra trás.
-Ele foi levado. -Pelo instituto?
Pelo jeito é para lá que vamos. Teremos que seguir o plano do Harry.
-Pensei que fosse contra voltar. -Não posso abandoná-lo, não é?
Quando o encontrarmos, vou matá-lo!
Petal!
Petal, está me ouvindo?
Por favor, esteja bem.
Petal? Está aí?
-O que fizeram? -É gás incapacitante. Faz parte do plano.
Mia? Achei a Petal! Ela está aqui fora, na entrada principal.
Alex! Ótimo, estou indo até você.
Vou buscar a Alex. Espere aqui.
Veja se falta alguém. Eu volto já.
Petal! Ela está bem?
Ela tem pulso. Só está inconsciente.
Ela só precisa dormir. A Amber não fez nada permanente.
-Alex, preciso muito de você lá dentro. -Não vou deixá-la aqui.
Você não entende. A Amber entrou.
O gás não a derrubou, mas a Midge sim.
Ela a transformou em uma estátua e os olhos dela ficaram violeta.
Uma estátua? Daquelas que atraem pombos?
Sim, uma estátua, Alex!
Precisamos concretizar a fuga e ficar de olho na Midge.
Ela é uma bomba-relógio e pode estragar tudo.
-O que foi? -A Midge deteve a Amber.
Tentamos detê-la desde que a conhecemos.
Talvez não seja algo ruim.
Ela pode nos petrificar.
-Eu diria que é ruim! -A Midge não é a Amber.
Elas eram a mesma pessoa!
Mas não são mais. Eu conversei com a Midge.
Ela está diferente. Acho que ela não nos machucaria.
Alex.
A Petal vai ficar bem.
Obedecemos à Amber, ela não tinha por que machucá-la.
Pode voltar antes que ela acorde, mas, agora,
preciso muito de você lá dentro.
Midge?
Temos um problema.
Acho que não é só um. Vamos.
O que está fazendo?
O gás não vai durar pra sempre.
Eles vão acordar, e precisamos estar no comando até lá.
Só assim vamos escapar.
Você está bem? Disse que havia um problema.
Minha mãe não está aqui. Ela devia estar em uma área restrita
quando liberaram o gás.
Sua mãe?
A Dra. Shaw.
A Dra. Shaw é sua mãe? Por que não disse nada?
Ela proibiu. Me fez guardar segredo.
Espere, Dra. Shaw? Minha terapeuta se chama Dra. Shaw.
Minha mãe não trata você. Ela teria contado.
Acha que tem alguém com o mesmo nome envolvida na mesma conspiração secreta?
Sua mãe arquitetou tudo!
Que conspiração? O que ela te disse?
Que eu sou louca. Que inventei tudo isso!
Só podia ser mentira. Eu inventaria amigas imaginárias melhores.
Vai sonhando!
Ei, espere! Aonde vai?
Encontrá-la e descobrir o que está acontecendo.
A Dra. Shaw comanda este lugar. Se ela descobrir, nunca escaparemos.
Certo, prenda os funcionários,
enquanto eu tento dissuadi-la, está bem?
INSTITUTO LOCKWELL
Alex!
Oi!
Você está bem?
-Posso? -Ainda pergunta?
Mãe!
Midge, espere! Deixe as perguntas para depois.
-Temos que sair. -Minha mãe mente pra mim.
Não vou zarpar e fingir que não importa.
Como acha que me sinto? Sua mãe mentiu para todos nós sobre tudo.
Todos nós queremos respostas, mas sabe o que quero mais?
Deixar tudo isso pra trás.
Ter uma vida relativamente normal de novo.
Acha que chegaremos ao continente?
Eu sei que vamos.
O Harry acertou os detalhes e ele até que é bem malandrinho.
Parece que são amigos.
-Nós somos amigos. -Jura?
Ele não combina com a sua lista VIP.
Você não era mais seletiva?
Não sei o que você acha que sabe sobre mim,
mas eu vim aqui para salvar todo mundo.
-Assim como tentei te salvar da Amber. -Salvar? Foi culpa sua.
Você ainda não lembra, não é?
Harry, obrigada por nos fazer voltar ao corredor mais macabro do mundo.
Que lugar é este?
Harry!
Ele está aqui?
Não.
Não conheço nenhum deles.
Midge?
Midge.
O que está fazendo?
A Amber tirou suas lembranças para esconder o segredo dela. E o seu.
Você não se lembra de mim, mas eu me lembro de você.
EU ODEIO A MIA
O segredo de uma boa festa não é quem foi convidado.
É quem não foi.
Festa no meu chalé hoje. Não espalhem. Só para a lista VIP.
É isso?
Foi isso que causou tudo?
Lamento que tenha caído de um penhasco. Isso foi uma droga.
Mas todo esse drama insano aconteceu
porque não foi convidada para uma festa?
Sinto muito por nunca termos assado marshmallows juntas.
Mas nós não éramos amigas.
Claro, você nunca seria amiga de alguém como eu.
MELHORES AMIGAS PRA SEMPRE
Viramos irmãs de sangue.
Eu lembro.
A Amber não apagou só o ano passado. Ela me apagou.
Nós crescemos juntas. Sempre fomos só nós duas.
Aí você ficou linda e popular, e me largou.
-Nós fomos para escolas diferentes. -Eu sei. Não a culpo por isso.
Nós nos afastamos. Acontece.
Mas viemos para a Ilha Peregrino, e você fingiu que nem me conhecia.
-Fazia tanto tempo. Eu… -Éramos irmãs de sangue!
Ei, acorde, dorminhoco.
Você está bem?
Petal?
É uma longa história.
Mas agora temos que ir.
Vamos.
-Kayleigh. -Me deixe em paz, Zac.
Só porque vamos fugir não significa que reatamos.
Vamos.
Você era a minha melhor amiga.
E você era a minha. Agora eu lembro. E vou me redimir.
O barco está vindo. Vamos embora juntas. Você e eu.
Tem algo acontecendo comigo, Mia.
Estou mudando.
-Não quero ser como a Amber. -Você não tem nada a ver com ela.
Enquanto estiver comigo, vai ficar bem.
Pegue suas coisas e me encontre na entrada principal.
Nós vamos embora.
-O que está fazendo? -O que parece?
-Não pode partir. -Não pode me impedir.
Marguerite, só estou tentando ajudar.
Não, você mentiu pra mim, como sempre.
"Só quero o melhor pra você.
Estude aqui, longe da sua amiga. Ciências é melhor lá.
Esse acampamento vai te desinibir."
Eu me desinibi, mãe. E vou embora com os meus amigos.
-Procure outro rato de laboratório. -Você não entende. Está doente.
Não estou mais.
Estou superior.
Me surpreende o Zac vir. Achei que ele esperaria a Amber.
Estou bem aqui. Se tem algo a dizer, diga na minha cara.
-Alex! -Jenna!
Jenna!
Petal!
-Oi. Me chamo Fitz. Estou com a Jenna. -Beleza. Me chamo Zac.
-Achei que tivesse escapado. -Escapei. E agora vocês também vão.
-Cadê o Harry? -Era o que íamos perguntar.
Ele não está aqui?
-Cadê ele? -O Brendan está com vocês?
Lamento, Zac. Também não o vimos.
Temos que ir. A Mia está com a Midge.
Pois é, temos muito o que contar.
A coisa ficou esquisita, mesmo para a Ilha Peregrino.
Nem fale.
Todo esto es muy raro.
Certo. Vocês viram os jovens em coma no subsolo?
Não.
Essa é novidade.
Dev!
Oi.
Cadê o Dev?
Não sei. Acabei de acordar aqui.
-Estou bem. -Você vai me atrasar.
Tem uma saída no corredor. Espere na floresta.
Sim, estou te resgatando. Vá!
Dev!
Mia, responda. Estou com a Alex.
Encontrei o Luka. Eu tinha visto o Dev, mas não sei aonde ele foi.
Mandei a Midge a fazer as malas para protelar,
mas ela pode surtar. Ela é perigosa como a Amber.
Eu a mandei para o lugar errado.
Sigam para a saída do subsolo.
Vamos nos afastar o máximo possível dela.
-Não entendi nada. E vocês? -A bateria deve ter acabado.
Eu conheço o plano do Harry, e ela também, então vamos continuar.
O Fitz foi na frente?
Deve ter ido.
LOCAL VIGIADO POR CÂMERAS
Dev?
Você me abandonou de novo. Me traiu de novo!
Não, eu ia buscar os outros para te encontrar.
Eu te ouvi!
Está bem, mas foi necessário. Você tem razão.
Tem algo acontecendo. Você precisa de ajuda.
Mas não de você, certo, Mia?
Como sempre, você fugiu e me abandonou.
Não.
Perdi um ano inteiro. Imagine tudo que eu poderia ter tido.
Amigos de verdade, meu primeiro beijo,
uma mãe que me ama e não quer me estudar. As coisas que você tem.
-O que vai fazer? -Não sei.
Estou descobrindo do que sou capaz.
Mas sei o que você vai fazer.
Você vai sair daqui.
E eu vou tomar seus amigos, seu namorado
e a sua fuga, e você vai ficar aqui.
Tão perdida e sozinha quanto eu fiquei.
Midge, por favor. Me desculpe.
O monstro que veio enfrentar é você, Mia.
O Dev ficará muito melhor sem você.
Não o machuque.
Ele vai ficar bem. Vou cuidar dele.
Vá. Agora!
Afinal, o segredo de uma boa festa não é quem foi convidado.
É quem não foi.
Legendas.DEV