240KM AO SUL DE BOGOTÁ, COLÔMBIA
Não! Filhos da puta!
Tudo pronto, chefe. Ele chegou.
Vamos nessa.
Bem-vindos.
- Charuto? - Não, obrigado.
Talvez vinho?
Tenho uma das melhores coleções de toda a Colômbia.
Não bebo enquanto faço negócios.
Está bem.
Então...
vamos fazer negócios.
Jeronimo.
Meu filho.
Ele me convenceu que esta é a nova droga.
Tecnologia.
Mais rápido para crescer e mais fácil de sumir.
Esse dispositivo pode acessar qualquer coisa na rede.
Quedas de energia direcionadas, bancos e mercados de ações...
Isso não parece um tráfico de drogas.
Blockchains, e-mails criptografados,
interrupção cibernética.
Chave mestra totalmente não rastreável.
Olhe para o sul.
Aqui, venha.
Você vai adorar isso.
Certo, na direita de sua posição.
Certo.
Lá.
- Avião de carga brasileiro. - Viu?
Desculpe.
E eu apaguei toda Bogotá.
O que houve com os comunicadores?
- Verificando rádio. - Captei um sinal de emergência.
- Apagão em Bogotá. - Vamos entrar.
Esperem.
Esse brinquedinho pode fazer muito mais.
Essa é apenas uma prova.
Como costumávamos dar uma lambida na coca.
E é o único?
Se tentar fazer uma cópia, ele se autodeleta.
Sou o único que pode construí-lo.
Então...
temos um acordo?
Sim.
Sim, acho que temos sim.
Vamos, vamos, vamos.
Puta...
Jeronimo.
O dispositivo! Peguem o dispositivo!
Polícia Federal! Larguem as armas!
Espera. Tenho algo para você.
Bem aqui.
GeekS secretamente apresenta...
Agentes: Hall³ | Lu Colorada | Padfoot
Agentes: Darrow | chereguedel | Athena
Agentes: @helder1965 | Wendy³ | ThaySoul
Agentes: KetchSketch | LikaPoetisa | GoDo
Chefe: Wendy
AS AGENTES 355
SEDE DA CIA LANGLEY, VIRGÍNIA
Entre.
Recebemos informações do agente colombiano.
Ele parece bem assustado.
Ele diz ter algo para vender, algo que assustaria a NSA.
Ele está pedindo 3 milhões em dinheiro, para desaparecer.
- Ele procurou outras agências? - Ele não parece muito paciente.
- Isso é um sim. - E os colombianos,
- estão atrás dele. - Onde ele está agora?
A caminho de Paris.
Ótimo.
Vamos.
Sem contato próximo?
Eles se aproximam, eu me machuco.
Você luta como se estivesse namorando.
Quer falar sobre seu histórico de namoro, grandalhão?
Outra hora.
Você tem uma missão.
PARIS, FRANÇA
Linhas de visão aqui.
O tráfego de sentido único, norte a sul.
Exterior não tem cobertura.
360 graus de exposição. Não podemos cercá-lo.
Não há necessidade. Ele nos chamou.
Fazemos a troca e vamos embora. Sem alarde.
Por que não temos uma equipe nisso?
É uma simples troca, Mace.
Ele podia ter vendido por muito mais,
mas ele só quer 3 milhões para sumir com a família.
- Que sujeito. - Já considerou isso?
O quê? Cometer alta traição ou formar uma família?
Faça sua escolha.
Não. Não considerei.
- Porque ama o trabalho. - Um de nós tem que amar.
Bem, se não gosta da ideia de família,
você vai adorar nosso disfarce.
Não.
Nós somos...
Joel e Ethel Lewis de Iowa.
- Em nossa lua de mel. - Nossa lua de mel?
- Sim. - Você criou esse disfarce?
Queria que eu trabalhasse mais, querida.
Experimente o anel.
Veja se cabe.
- Dá para o gasto. - Excelente.
Então, esse é o nosso melhor ponto de acesso?
Linha reta até a troca. Eu lidero.
Sabe o que os recém-casados fazem, não é?
Quando estão em lua de mel,
na cidade mais romântica do mundo, Ethel?
Se me chamar de Ethel de novo,
vai desejar ter me dado um anel menor.
Eu quero tentar algo.
Não, Nick, não tem outros ângulos aqui.
Não estou falando da missão.
O que está fazendo?
Você é meu melhor amigo.
Eu não tenho mais ninguém.
Eu sei.
E não quero estragar isso.
Diga que nunca pensou nisso.
Venha aqui.
É um pouco clichê, não?
- O quê? - Lua de mel em Paris.
Só porque é clichê não significa que não seja romântico.
Isso depende da sua definição de romance.
Gosto de como esse anel fica em você.
Esse é o local.
Pegue uma mesa. Vou verificar o interior.
Licença, esse assento está ocupado?
- Não. - Obrigado.
Área popular.
Não tão ruim quanto à Margem Esquerda.
- Olá. - Bonjour.
Dois croissants de chocolate e café.
- Excusez-moi. Et... - Não se preocupe. Eu entendi.
Merci.
Ele disse para evitarmos a Margem Esquerda.
Não, não podemos evitar. Estamos em lua de mel.
Deviam experimentar os ovos.
Mas não coloque sal.
- Pardon. - Aqui está.
- Onde está a mochila? - Não, não, não.
Espere!
Eu vou atrás da nossa!
Saiam da frente!
Onde está o dispositivo?
Está com o dispositivo?
Não.
Que decepcionante.
Merda!
Não preciso de serviço de quarto hoje.
Luis.
Errou o quarto!
Luis, é Graciela Rivera.
Abra a porta.
Dra. Rivera.
- Que surpresa. - Posso?
Claro.
O que está fazendo aqui?
Não é exatamente seu horário de atendimento.
Não, não é.
Quer beber algo?
Não, estou bem, Luis.
Você está?
Estou bem.
E onde está o pacote?
Não sei do que está falando.
Não atravessei o mundo para uma sessão de terapia.
Não sabia que trabalhava em campo.
Não, nunca trabalhei. Até agora.
Mandaram você pois acharam que eu confiaria em você.
Certo?
Que eu te contaria meus segredos.
Você tem segredos?
Não tinha dito que não estava aqui para terapia?
Não estou.
Estou aqui para ajudá-lo.
Sou a única na Agência que realmente conhece você.
Como você realmente é.
BERLIM, ALEMANHA SEDE DO BND
Pegamos digitais da mochila.
Eles definitivamente são da CIA.
Tivemos identificação positiva de dois anos atrás.
Como nunca ficharam eles até agora?
Eles ficaram na surdina.
Foram para Paris há alguns dias.
Aposto que o agente colombiano ainda está na jogada.
Temos várias equipes se mobilizando.
O quê?
Jonas, essa missão é minha.
Tudo bem.
Colocar mais homens nisso vai assustar o alvo.
Se o dispositivo cair em mãos erradas...
Eu sei! Eu sei o que aconteceria.
Conheço esse dispositivo mais que qualquer um.
Essa missão é minha.
Marie, você é boa em tudo.
Exceto em acatar ordens.
Está me dando uma ordem?
Isso importa?
Você precisa aprender a confiar.
Precisa confiar em seus colegas e trabalhar em equipe.
Eu entendo porque você não confia fácil...
Vamos falar disso de novo? Problemas paternais?
Eu não sou mais criança.
Então pare de agir como uma.
Você me treinou para cumprir uma missão até o final.
Jonas?
Está bem. Termine a missão. Faça como quiser.
Mas tente ficar viva.
Não se importa com sua vida, mas eu me importo.
Perdeu US$3 milhões da Agência!
ABRIGO DA CIA, FRANÇA - Não é um interrogatório.
Estamos nos certificando que temos
todos os fatos para o relatório.
Perdemos o pacote, certo?
O que Nick disse? Ele não me respondeu.
Apenas me diga.
Nick não conseguiu.
Ele foi baleado indo atrás do alvo.
Eu mesmo identifiquei o corpo dele.
- Preciso de água. Eu pego. - Ele pega...
Você gostou?
Ou é demais?
É um pouco demais.
Eu gostei.
Eu também.
Então, ainda está lá fora.
Temos algumas pistas.
Eu posso encontrá-lo.
- Não pode... - Estou bem.
- Você perdeu. - Foda-se, Grady.
- Devagar. - É a minha...
Falei para ir devagar.
Deixe-nos a sós.
E desligue essa coisa.
A missão é minha. Libere...
A pequena luz vermelha tem que se apagar.
Oficialmente, não posso te colocar nisso.
Falei que não é uma inquisição, mas há uma investigação.
Mas se você fosse por conta própria,
decidisse que precisava vingar a morte de seu parceiro...
Entendo como isso poderia acontecer.
Eu precisaria de ajuda.
LONDRES, INGLATERRA
Tornou-se inegável,
desde os vazamentos dos Shadow Brokers e do Vault 7,
até novas explorações saindo todos os dias na dark net,
que precisamos de uma solução em segurança cibernética,
que possa prever e interceptar possíveis ameaças cibernéticas,
passando por qualquer um dos 43 pontos de acesso
que controlam o tráfego da Internet,
filtram e catalogam legalmente
para criar um banco de dados adaptável.
Vejam como uma classificação decimal de Dewey
para ataques cibernéticos.
NOTIFICAÇÃO
12ª LINHA, CENTRO
Sei que isso pode parecer muito distante do cotidiano,
mas não quando você olha mais de perto a realidade.
Dij.
Suponho que não seja uma visita social.
- E direto ao ponto. - Então vá em frente.
Há um pacote, acho que deve estar em Paris.
- Nós precisamos recuperá-lo. - Nós?
Não sei do que está falando.
O MI6 sabe, mas isso não pode ser oficial.
- Estou sozinha agora. - Está mesmo.
Não estou mais na ativa.
- Cansei dessa vida. - Todo mundo sempre diz isso.
Estou dizendo, porque é verdade.
- Quem é? - Lamento que tenha vindo.
- Quem é? - Meu parceiro.
- Parceiro tipo... - Você é minha amiga dos EUA.
Sou sua amiga dos EUA.
- Oi. - Oi.
Conversei com uns investidores,
- estão impressionados. - Eu também.
Abdel, esta é minha amiga, Mace.
- Dos EUA. - Só passando, ela vai a Paris.
- Prazer. - Igualmente.
- Não conheço amigos dela. - Não?
- Pena não poder ficar. - Bem...
Sim, sim, é uma pena.
Até a próxima.
Foi bom vê-la de novo, Khadijah. Estava com saudade.
Boa viagem.
- Prazer. - Igualmente.
Até a próxima.
Espero que não ligue, eu entrei.
Entrar na sala não é o mesmo que entrar.
Você não fez a pergunta.
Não perguntou para não saber a resposta.
- Acertou. - O pacote é...
- Vamos lá. - Uma chave de dados,
coisas cibernéticas, kits,
worms, ransomware, qualquer nome,
que pode entrar em qualquer sistema fechado.
Este conjunto de ferramentas está por aí
e preciso de ajuda para localizá-lo.
Não ouvi...
- Preciso atender. - Mataram o Nick.
Sabe aquelas guerras antigas?
Guerra Fria, Guerra ao Terror.
Sabíamos com quem estávamos lutando.
Mas agora o inimigo é invisível.
Como fantasmas em uma máquina.
Se colocarem as mãos nisso,
podem controlar e desestabilizar redes de cidades inteiras,
instalações nucleares, mercados mundiais,
qualquer coisa, de um avião no céu
ao telefone no seu bolso.
Sabe o tipo de pessoa que vai querer pôr a mão nisso.
E sabe o que farão com isso.
Eles podem controlar qualquer parte do mundo
apenas com o teclado deles.
Tudo que você disse no palco estava certo.
Tudo, exceto uma coisa.
A ameaça não está no horizonte.
Já chegou. Agora.
Com isso, darão inicio à Terceira Guerra Mundial.
A guerra acabaria antes de podermos revidar.
Não posso fazer isso sem você, Dij.
Você é a melhor do mundo no que você faz.
Esquina sudoeste, perto das 10h35.
É ela. A que estragou a operação.
Consegue encontrá-la, descobrir quem ela é?
Marie Schmidt. Agente da inteligência alemã.
- O quê? - Demolições,
desobediência, rebaixamentos.
Sempre sob suspeita de ser agente dupla.
Por quê?
O pai dela.
Vendeu segredos aos russos no início dos anos 1990.
Foi preso quando ela era bem jovem.
Parece que é de família.
Ela trabalhava com este cara.
Sócios conhecidos ou contatos?
Um segundo.
- Nada. - Como assim nada?
Nada.
Sem parceiro, sem marido,
namorado, namorada, filhos, bichos de estimação.
Literalmente nada.
Ela trabalha sozinha.
Vive sozinha. Não acho nem um e-mail pessoal.
Fique em cima dele.
Como ele conseguiu o dispositivo?
Em uma batida a um cartel. O idiota nem sabia o que tinha.
Tentou vendê-lo por míseros US$3 milhões.
Consegue outro ângulo aqui?
É um ponto cego.
Tem imagem de satélite ou algo para vermos ali?
A definição de "cego" é "não poder ver".
Eles sabiam, exatamente, onde pegá-lo.
Você está bem?
Estou.
Fique nele. Ele está com o dispositivo.
- Ele ainda está em Paris. - Está?
Registrado com o nome de Luis Gonzales
no Hotel Paradis.
Os traços dele serão analisados por cada câmera da cidade.
Podemos achar onde esteve e rastrear para onde vai.
Tem uma conferência tecnológica em Paris.
Um palestrante desistiu na última hora.
Não quer mesmo companhia?
Voltarei para o jantar amanhã.
Precisará disto se vai voltar a campo.
- Achei que isso tinha acabado. - Eu também.
Jantar. Amanhã.
Cuide-se lá, está bem?
O sol está nascendo.
Podemos ficar um pouco mais?
Tivemos a noite toda, Luis.
Não posso te dar mais tempo.
Assim que eu der isso a eles...
O único nascer do sol que verei...
é de trás das grades.
Pelo menos atrás das grades, pode ver o sol.
Pode olhar para sua família sabendo que fez a coisa certa.
Sabe por que decidi trabalhar para a Direção de Inteligência?
- Por quê? - Pois vi como vocês, agentes,
arriscam suas vidas por nosso país.
Vi como a Colômbia passou de um país em guerra...
a um lugar onde posso andar na rua
com meus filhos sem medo de morrer.
Queria fazer por nossos agentes o que fizeram por nosso país.
Ajudá-los a encontrar a paz.
Há 4 agentes lá embaixo aguardando uma resposta
Luis, precisa atender.
Você não imagina o que tem dentro daquele dispositivo.
Luis... Sim ou não?
Ali está ele. À frente e à esquerda, no canto.
Estará no avião comigo?
Nós vamos juntos.
Derrubarei os guardas. Você fica com a bolsa.
Estão formando um perímetro,
procurando vigias. Precisamos de distração.
Acho que temos uma.
Ela parece armada. Chegando perto do alvo.
Eu cuidarei dela. Monitore a bolsa.
Entendido.
Perdemos um homem. Façam uma chamada. Agora.
- Chamada: Um. - Vamos! Vamos!
Reúna seus homens!
Luis.
Luis. Luis. Luis. Olhe para mim. Fique comigo!
Olhe para cima, fique comigo! Olhe para mim.
Socorro! Me ajudem!
Socorro! Socorro!
Socorro!
Ajudem!
Socorro! Socorro!
Ajude-nos, por favor.
Ajude-nos!
- Mace? Mace? - Onde você está?
Do lado de fora, doca três.
Olhe para mim. Aguente firme.
Socorro!
Ajude-nos, por favor!
Gracie.
POSICIONE O DEDO NO LEITOR
ESCANEANDO SALVAR?
Por favor, aguente.
Não confie em ninguém.
Não confie em ninguém, está bem?
Estou a um minuto. Cerque-o. Aguente firme.
Ele me viu.
Saia!
- Está indo para o barco. - Vou atrás dele.
Senhor, vi um homem ser baleado!
Está tudo bem.
Senhorita, as autoridades estão aqui agora.
Vamos cuidar disso.
- Tudo bem? - Obrigada.
Obrigada.
Divisão de Ação da DGSE!
Levarei esta mulher sob custódia.
Se tiver algum problema, ligue para o ministro da defesa.
Saia! Vamos, saia!
Este não é o quartel-general da DGSE.
- É um abrigo. - Não me sinto segura.
Quer se lavar? Posso trazer uma camisa limpa.
Bebida?
Não, preciso ligar para casa.
Espere. Não sabemos até onde isso vai.
Até onde a sua agência está infiltrada.
Não estou falando da minha agência.
Estou falando da minha família.
BOGOTÁ, COLÔMBIA
Alô, telefone do papai?
Oi, Tomás, meu amor! Como você está?
- Oi, mamãe! - Coloque no viva-voz.
- Onde está? - Já te disse, querido.
Em uma conferência do trabalho na Cidade do México.
- E o seu irmão? - Está bem. Está dormindo.
Mamãe?
Vai me trazer os Duvalíns?
Claro que sim, meu amor. Vou levar seus doces favoritos.
É uma pena eu não poder estar aí com vocês.
Você parece triste. Aconteceu algo de ruim?
Não, meu amor, estou um pouco cansada.
- Termine. - Amo muito vocês.
Logo ligo para você.
Obrigada.
O que sabe sobre o dispositivo?
- Nada. - Não fale comigo
como se eu fosse seu filho, também sou uma agente.
Não sou uma agente, sou psicóloga.
Fui enviada para cá para analisar um agente.
E os homens com quem estava? Você os analisou?
Fiz o que a minha agência pediu que eu fizesse.
Acha que eu sabia
que iriam se virar e tentar atirar em mim?
- Mãos! - Tem 10 segundos
- para abaixar sua arma! - Mace.
- Parceira nova? - Você matou o último.
- Como assim? - Trabalhando com o colombiano?
Norte-americanos são idiotas. Nove.
Ela não trabalha com ele. Por favor, abaixem as armas.
- Melhor ouvi-la. - Então faça isso.
Oito. Sete.
Todas queremos a mesma coisa.
- Não queremos. - Seis.
- Por favor. - Cinco.
- Quatro. - Três.
- Dois. - Um!
Vamos lá. Vão em frente.
Puxem o gatilho. Matem-se.
Eu entendo, vocês estragam as operações uma da outra.
Eu também estaria irritada, mas só vamos conseguir algo
- se unirmos forças. - Ficou louca?
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
Temos um inimigo em comum.
Sugiro que abaixem as armas por tempo suficiente
até resolvermos isso e seguirmos em frente.
Quem é você?
Khadijah. MI6.
- Marie, essa é Mace. - Como sabe meu nome?
- Somos espiãs, idiota. - Sou da ciberinteligência.
Graciela. É assim que se pronuncia?
O que aconteceu com você lá fora foi horrível.
O que sabe sobre o dispositivo?
Ela não sabe de nada sobre isto.
Isso não é totalmente verdade.
- O quê? - Luis colocou um rastreador.
- Está ligado ao celular dele. - Devagar.
Por que não me disse nada sobre isso antes?
Não sabia se podia confiar em você.
- E agora sabe? - Não, mas não tive escolha.
E não consigo fazer isto sozinha.
- Está criptografado. - Não, funciona.
Tem um protocolo de segurança na sua digital.
Não consigo violar isso.
O dispositivo está se movendo.
Indo para sudeste sobre o Atlântico.
- Oriente Médio? - Para o sul. África.
Deixe-me verificar. Planos de voo.
Marrocos.
- Vamos nessa. - Não.
Não vou com vocês, vou para casa.
Não vamos conseguir sem a sua digital.
Não é problema meu.
Vai ser se quiser os dedos presos ao seu corpo.
Desculpe. Tenho uma família.
E não sou uma agente. Sou uma terapeuta.
- E isso não é para mim. - Beleza, Graciela.
Sabe o que mais pode não ser para você?
Explicar para seus filhos que o mundo está acabando
porque os vilões pegaram o dispositivo antes.
Somos as únicas que podem impedir que isso aconteça.
- Perdão. - Que tal isso?
Os mesmos caras estão procurando você.
Se for para casa, vai levá-los com você.
Graciela, precisamos da sua ajuda.
Mas o mais importante, você precisa da nossa.
Certo. Vou ter que fazer outra ligação.
E vou precisar de uma camisa nova.
Descartável.
De agora em diante.
Não, não vou jantar em casa.
Só mais um pouco, querido.
Ninguém para ligar?
Você o matou quando estragou a operação no café.
Sim. Esse é o problema com parceiros.
Eles são mortos.
Ou te matam.
Isso é uma ameaça?
Sim.
Sim, é.
Sim, estou segura.
Eu preciso ir. Falo com você depois. Tchau.
Mentiu para protegê-lo?
Você tem filhos?
Não.
Fica difícil mentir.
MARRAQUEXE, MARROCOS
Tenho satélite e câmeras em todos os ângulos.
Atrás do dispositivo.
Ele está sozinho.
- Não estou vendo perseguidores. - Na cola dele.
Sabemos que ele está armado e não se importa com a multidão.
Eu não deveria estar aqui nessa parte.
Cuide dos celulares e eu das armas.
- Estou assustada. - Que bom.
Só um idiota não estaria.
O pacote está indo para o norte, para a praça.
Vocês o fecharam por todos os lados.
Vocês têm ângulo direto até ele.
Um bom momento para agir.
Ele vai pegar algo.
Dij?
Foi um contato? Dij, pegou isso?
Um segundo. Deixe-me verificar.
Alvos indo em direções opostas.
- Não arriscarei perdê-lo. - Vamos nos separar.
Certo, você pega o entregador. Vamos.
Estou vendo o novo jogador.
Vou ficar com ele. Dij, como está?
Ainda confirmando a entrega.
Todos os meus ângulos estão bloqueados.
Gracie.
É um ataque.
Afirmativo. Ele fez a entrega.
Mace, seu homem está com o dispositivo.
Quatro assassinos em movimento.
Vão procurar o dispositivo. Temos competição.
Pegue isso.
- Pegue. - Você disse sem armas.
Isso mudou. O plano mudou. Pegue.
Dij, dê uma olhada no prédio.
É uma casa de banhos.
Ótimo. Vou pegá-lo lá, longe da multidão.
Como uma mulher branca vai entrar lá sem ser notada?
É uma casa de banho masculina.
Estou indo.
- Quanto custa isso? - 100 dirhams.
Obrigada.
Você não vai entrar sozinha.
E você não vai de jeito nenhum.
Da última vez que foi sozinha...
Foi a última vez que fui para o campo.
Sim, eu sei. Não tem outro jeito, Mace.
Como estou?
Deus é bom.
Minha experiência com ele não foi.
Que a paz esteja com você.
- Como posso ajudá-la? - O sabonete de amanhã.
- Coloque ali. - Obrigada.
Ele está indo para o leste.
Saia daí. Tem mais três entrando.
Dij?
Onde está indo?
Não é permitido mulheres aqui atrás.
Graças a Deus. Estou perdida.
Ele deve ter nos visto no mercado.
E usou esse lugar para se livrar da gente.
- Estão vendo o pacote? - Afirmativo.
Mas não somos as únicas aqui.
Menos um. Agora restam três.
Temos que pará-los antes que cheguem até ele.
- Temos que encontrá-los. - Um segundo.
Alô?
Aqueles dois, não estão atendendo.
Devem estar em uma rede fechada.
Temos dois indo para Leste, para a praça principal.
O pacote está indo na mesma direção.
Mais um eliminado.
Tenho um no telhado.
- Vou para uma posição alta. - Mace.
Só resta mais um.
- Muito exposto. - Talvez poderíamos...
Não sabemos se há mais deles lá fora.
- Poderíamos ir... - Precisamos de ângulos.
- Checando as saídas. - Olá! Quero dizer algo.
- Agora não, Gracie. - Agora sim!
Por que precisam se expor?
Não precisam.
Desculpe.
Não!
Esse sistema é...
Esses algoritmos estão além de tudo que já vi.
É a próxima geração de falha Zero-day.
Sistemas criptografados de bits infinitos.
- Tipo... - Então, é isso?
- Poético. - Vou avisar.
Por que sua agência fica com o ele?
Qual a diferença? Entregamos e pronto.
Temos base em Rabat. Chegam aqui em uma hora.
Onde é seu contato mais próximo?
Vamos, confie em mim.
- Sabia que conseguiria. - Tive uma ajuda.
Força tarefa conjunta.
Irei contatar suas agências.
Terão elogios esperando em casa.
E a investigação sobre mim?
Oficialmente encerrada.
Partirei em duas horas.
Foi sua primeira vez, você ficou viva,
e isso é uma conquista, saúde.
Eu lembro da minha primeira vez.
Tinha pouco tempo fora do exército.
Estava no Paquistão.
Estava em uma ronda de vigilância em Pindi.
Percebi que alguém estava me seguindo.
Nossa, estava muito nervosa.
As estradas eram super escuras,
coisas saindo do nada.
De repente...
Bati numa vaca indo a 56km/h.
Quase me matou.
E a vaca?
Minha primeira morte oficial.
E a sua primeira vez?
Não quer ouvir sobre isso.
Você com certeza quer saber.
- Conte-nos. - Tudo bem.
Estava rastreando um celular,
e eu o localizei numa prisão no Afeganistão,
mas isso não fazia sentido.
Pois não permitiam telefones lá, então...
Mas havia este senhor...
que tinha um escondido num local seguro.
- No... - No reto.
- Impossível. - Bem lá em cima.
Nunca esquecerei. Nokia 8850. Longo e fino.
Não imagina o fedor que saia daquele chip.
Sou viciada em álcool em gel desde então.
Certo, já chega de comer.
E você? Qual foi sua primeira?
Vamos...
Todos contamos aqui.
Nome, idade, nacionalidade.
Walter.
Ele era alemão e eu tinha 15 anos.
Tinha 15 anos?
Saí do quarto, desci as escadas,
e ouvi meu pai...
falando russo.
Nem sabia que ele falava russo.
Não sabia que eles eram da KGB, mas sei que eram ruins.
Ele estava lavando sangue das mãos, e...
tinha sangue no chão.
Então você entregou seu próprio pai?
Isso.
Você está fazendo terapia?
Deveria estar.
Eu acho que você deveria fazer.
Sei que não vale como consolo,
mas só posso dizer que você é,
sem sombra de dúvida...
a mais...
ferrada de todas nós aqui.
Sim.
Verdade.
Um brinde a isso.
Não. Precisamos de outra rodada.
- Ou umas dez. Tudo para você. - Obrigada.
Para proteger os espaços aéreos,
como os relatórios estão chegando de...
Eu não estou aqui atrás de você.
SEIS AVIÕES CAÍRAM
- Pode aumentar o volume? - As torres de controle aéreo
têm várias fontes de backup de energia à prova de falhas,
então a INFRAERO está investigando o que deu errado.
Mesmo com a queda de energia
- por toda a cidade de Lisboa... - Dij.
...deveria haver redundâncias para evitar
esse tipo de problema.
Todos os aviões sentiram a falha que os fez cair.
Telefone.
Muitos acreditam que pode ter sido um ataque terrorista.
Então, seis aviões de passageiros até agora
e mais dois que ainda faltam serem localizados.
Deveria haver fontes de backup de energia à prova de falhas...
- O rastreador foi desligado. - Merda.
Atende. Atenda o telefone, Marks.
Ele está aqui.
Examine a área. Procure ele!
Gracie. Tranque a porta!
O dispositivo se foi.
Temos algo vindo.
- O quê? - Companhia.
Eles já estão aqui.
Gracie, para trás.
Não fomos nós, ele já estava morto.
Abaixem suas armas ou vamos atirar.
Está cometendo um grande erro.
O único erro que já cometemos
foi não prender você quando pudemos.
Ouça, Grady, não seja idiota. Isso não bate!
- Não? - Não!
Marks estava investigando você, e agora está morto.
E você está aqui com as pessoas que mataram seu parceiro.
- Faz sentido para mim. - E qual seria o motivo?
Não sei, tanto faz. Grana.
- Qual é! - Poder? Não me importo.
Abaixem suas armas!
Eu tenho mais quatro agentes lá fora.
Eu contei seis.
Mas obrigado pela dica.
Você não tem ideia da merda que você se meteu.
Tenho sim.
Vamos, Gracie. Vamos lá.
Sinto muito.
Não posso mais fazer isso.
Eu tenho dois filhos, e vou para casa.
Você nunca verá sua família de novo se você não se mover.
Eu sou uma pessoa normal. Não posso fazer isso.
Eu não fui feita para isso. Falei para vocês.
Ouça-me, Gracie. Seis policiais estão subindo as escadas.
Quando derrubarem aquela porta, você não vai querer estar aqui.
Mais três comigo! Vamos!
Verifiquem os corpos!
Eles estão vivos.
Elas não estão aqui.
O lugar está limpo.
Não tivemos nada a ver com o homicídio do Marks.
Demos o dispositivo à CIAA, foi última vez que o vimos.
Precisamos de exfiltração, Jonas.
Por que deu aos norte-americanos?
Eles estavam na área e mais próximos de nós.
"Nós"? Desde quando começou a confiar nas pessoas?
Marie?
- Sim? - Diga-me o que aconteceu.
Se vou ajudá-la, preciso de cada detalhe.
Comece do início.
- Onde você está? - Por que quer saber?
Isso não é importante.
O que importa é onde está,
como chegou e como a tiraremos dessa.
Quarenta segundos.
É preciso quarenta segundos para rastrear uma ligação.
- Você quem me ensinou isso. - Eu a ensinei muito bem.
Ou não o bastante.
Achou mesmo que eu mudaria de lado?
- Eu? - O seu pai mudou de lado.
Não sou meu pai.
E nem você.
Adeus, Jonas.
Estamos prontas para ir.
Marie, temos que ir.
Pronto.
Conseguiu falar com o chefe.
Ele fez o que todos fazem.
Você está sob controle?
Você está?
Não.
Vamos.
E agora? Não temos nenhuma informação.
Como seguiremos em frente?
Não precisamos seguir em frente.
Voltaremos.
Sente-se.
Solte-me! Solte-me!
Vão para o inferno, filhas da puta!
- Ele se recusa a responder. - Não disse isso.
Ele fala inglês, ótimo. Cansei.
Yassine, se não está morto, significa que alguém o protege.
Há dois jeitos de fazermos isso, mas só um resultado.
Vamos conseguir o que queremos.
Podemos fazer do jeito fácil ou do jeito difícil.
Você decide.
Sabemos que não importa a causa, só o dinheiro.
Sabemos que ninguém liga para você, agora que foi pego.
Somos as únicas que podem ajudá-lo.
Alá vai me proteger.
O que Alá diz sobre matar um fiel?
"Quem mata intencionalmente um fiel,
- irá para o inferno, onde..." - "permanecerá eternamente."
O pacote que estava entregando é muito perigoso.
Muitas pessoas morrerão se não ajudar a encontrá-lo.
Fiéis. Pessoas inocentes.
O que sabe sobre isso?
Não posso te dizer.
Certo, a hora da história acabou.
Sua maldita, atirou em mim! O que foi isso?
É a sua artéria femoral.
Sangrará até a morte em dois minutos.
Não. Não, por favor!
Se colocarmos o torniquete, você viverá.
Senão, você morrerá.
- Por favor, salve-me. - Não farei parte disso.
- Por favor. - Está tonto?
- Salve-se. - Se eu morrer, não terá nada.
Verdade. Mas se viver, também não teremos nada,
- então com as duas opções... - Quer morrer por causa disso?
Está vendo essa luz? Irá perder a consciência.
Tudo bem! Certo, conto a vocês!
Haverá um leilão em dois dias.
Por que fariam um leilão se estão com ele?
Os aviões, o apagão, foi... Como se diz?
- Uma propaganda. - Isso.
Para mostrar às pessoas o que ele pode fazer.
- Agora, todos querem. - Onde será o leilão?
Xangai. Casa de Leilões Li Na.
Por favor, pare o meu sangramento.
Devia ter ido no jeito mais fácil.
Tínhamos uma equipe lá para garantir a entrega.
Está me dizendo que perdeu um pacote
para um harém de mulheres com lenços na cabeça?
Baixei os preços de mercado de Nikkei a Wall Street.
Quero aquelas mulheres mortas e o dispositivo na minha mão.
Senão, a próxima entrega será uma bala na sua cabeça. Pegou?
Não consegue dormir?
Ossos do ofício.
Como férias com a família.
Não sei a diferença.
Nem eu.
Descanse um pouco. Você vai precisar.
XANGAI, CHINA
Não, meu amor, este trabalho não é como os outros.
Não se esqueça do álcool em gel depois do jogo.
Se quiserem sorvete, compre sem lactose.
Não sei. Eu te amo demais.
- O que disse a ele? - Que demoraria um pouco mais.
E o que ele disse?
Ele não tem dormido bem.
Sem mim.
Isso é amor real?
Isso é a vida real, Mace.
James Bond nunca lidou com a vida real.
James Bond sempre acaba sozinho.
- Obrigada. - Obrigada.
- Café? - Obrigada.
Tudo bem, o plano é o seguinte.
Eles estão se preparando para o leilão.
Haverá segurança em toda parte.
A melhor maneira de entrar é pela frente.
O sistema é fechado.
Tentei acesso remoto, mas preciso de acesso físico.
Quando estivermos dentro, posso acessar as câmeras,
energia, sistemas de segurança
e guiar vocês o resto do caminho.
Terão câmeras em seus colares
e comunicadores nos brincos.
Estaremos conectadas o tempo todo.
Como passamos da porta da frente?
Posso nos colocar na lista.
- Obrigada. - É Anderson. Isso.
Z-L-R...
Agora, o evento é um leilão legítimo
para artes e artefatos antigos.
Mas é só uma fachada para o outro leilão,
que vai acontecer na "dark net" dos celulares.
Silencioso, só com convite.
É onde ocorrerá a oferta real pelo dispositivo.
O dispositivo estará escondido em um dos itens à venda.
- Qual deles? - Ainda não sei.
Então, vamos ter que confiar nas suas habilidades sociais.
Preciso que façam novos amigos
para identificar o item.
Essa lista é basicamente metade dos mais procurados da CIA.
Quando subirem para o leilão,
vou criar uma distração. Vocês pegam e saem de lá.
Ajude-me. Não consigo...
Por que não está abrindo?
Certo, estou em posição.
Grisalho, entre as duas estátuas.
Ele está emitindo 2 sinais, e está bem focado no programa.
Vou derramar bebida nele.
- Onde aprendeu isso? - Em Paris.
Uma inimiga arruinou meu vestido favorito.
Se era seu vestido favorito, ela fez um favor a você.
- Não! - Estou bem.
- Desculpe. - Está tudo bem.
Isso é tão desconfortável.
Coça demais.
Uma mulher como você não deveria ficar sozinha.
Gracie, diga "obrigada", flerte.
Obrigada. Não sou boa em flertar.
Por sorte, eu sou.
O nome do seu amigo é Pyotr Khasanov.
Bilionário checheno. Pareça interessada.
Não pense como uma sedução. Pense como dedução.
Ele é um paciente com um problema. Encontre.
O que o trás aqui? É um colecionador de arte?
Sou um colecionador de muitas coisas.
Aqui está.
É mesmo um terno muito bonito.
- Obrigado - Como se fosse novo.
Vou vigiar a frente.
Verificar uma coisa.
Ele não passou da terceira página.
Tem 5 itens naquela página, Gracie.
Pintura, espelho, punhal, cabeça de dragão, vaso.
Do que você gosta?
Pinturas parecem entediantes... Sem surpresas.
Gosto de ser surpreendido.
Armas antigas?
Não. Você parece um homem futurista.
E acho que já tem muitas armas.
Como disse que se chama?
Achei que gostasse de surpresas.
O que significa que um espelho antigo
não seria certo para você, pois já sabe o que vai ver.
Os olhos dele estão dilatando.
Está interessado em você. Não é o espelho.
Eu gosto deste jogo.
Sim. Você gosta de jogos, não é?
Bem, o jogo não acabou.
Eu ainda não sei o que veio buscar aqui.
A cabeça de um dragão.
Um símbolo de poder.
Talvez.
Boa sorte.
Espere. Aonde vai? O jogo não acabou.
Está no vaso.
Mace, todas estão em posição.
O leilão está prestes a começar.
Voltando para vocês.
Oi.
Você está vivo.
Puta merda.
É bom ver você, Mace.
Venha.
Meu Deus.
Eu não entendo.
Oi, Khadij.
Agora quero ficar sozinho com ela.
O que é isso? Qual a sua operação?
Por que a Agência não me contou?
Não tem operação. As coisas mudaram.
Bem-vindos.
Obrigado a todos pela presença.
Serei a anfitriã no leilão desta noite.
Não achei nada da anfitriã.
Por favor, tomem seus lugares.
Estamos prestes a começar.
Boa noite, senhoras e senhores.
Começamos o leilão de hoje
com esta pintura chinesa do século 3.
Começaremos nosso leilão em 8 mil.
- Estamos em posição. - Eu tenho 8 mil?
- Onde está Mace? - Seguindo uma pista.
Perdi o acesso à rede.
Estão me hackeando.
Eu preciso reposicionar.
Preciso de 15 segundos. Não se mexam.
Ninguém mais? 19.
Assim que anunciarem aquela coisa, precisamos agir.
Não. Ela disse para ficar aqui. Ela não pode apagar as luzes.
Está trabalhando com assassinos?
Você não? Quantas pessoas a CIA assassinou?
Quantos estados eles derrubaram? Quantas guerras começaram?
Você está sozinha agora, não é?
Sem registro? Fugindo?
Como é?
Conte-me.
Como é ser livre?
O próximo item é um vaso do século 13.
da dinastia chinesa Yuan.
Não vou perder esse dispositivo novamente.
Começaremos o lance em 100 mil dólares americanos.
100 mil, 110, 120, 130 mil.
140. Obrigado.
Khadijah, voltamos?
Estou nas câmeras, mas não consigo acesso às luzes.
Parece que os lances reais começaram.
A coisa mais difícil nisso tudo,
foi pensar que nunca mais te veria.
Isso foi planejado.
Não acredito, está tentando me manipular.
Eu deixei você me ver.
Não queria que eu o visse em Paris.
Era pra eu achar que estava morto.
Para que ficasse limpa. Eu fiz isso por você.
Por mim?
Sem considerar os meus sentimentos.
Como você se sentiu?
Ressentida.
Ainda está usando este anel.
O lance está acima de cem mil.
O que vai ser, Mace?
Venha comigo.
Eu preciso disso de volta.
Sempre tão difícil.
Mantenha-a aqui, fora do caminho.
Cuidado com ela,
ela é linda, mas muito arisca.
- 300 mil. - Temos 300 mil.
- Mais algum nos telefones? - 350 mil.
Obrigado, senhor. Mais algum de 350?
- Alguém dá mais? - Quem é esse?
- Algum lance maior? - Um fantasma.
- Estou avisando, senhores. - 500 mil.
Meio milhão.
US$500 mil, senhoras e senhores.
Vamos perdê-lo. Temos que agir.
Se o dispositivo estiver no vaso,
posso marcar a assinatura eletrônica.
Mas terá que chegar mais perto.
Podemos marcar, segui-lo e agir quando estiver limpo.
- Tenho... - Um milhão.
Um milhão.
Um milhão de dólares para o cavalheiro.
Ele deu um lance de US$300 milhões online.
Tenho que dar um jeito de chegar mais perto.
Mais algum lance nos celulares?
É agora ou nunca.
- Conseguiu o que queria? - É o último lance.
Agora consegui.
Um milhão e um, alguém?
Ele está em meio bilhão de dólares.
O martelo está pronto.
Ela está muito exposta.
Não está perto o suficiente, Gracie.
- Dou-lhe uma. - Vamos?
Dou-lhe duas.
Dou-lhe três e...
vendido.
Consegui.
O maior lance do cavalheiro.
- Desculpe. - Obrigado, senhoras e senhores.
Na verdade, ela está comigo. Obrigada.
Desculpe.
O pacote está indo para os fundos.
Estou em uma sacada, no 1º corredor a sudeste.
Marie, me encontre aqui. Gracie, nos encontre lá fora.
Vamos mostrar ao pessoal em casa o que eles ganharam.
500 milhões é muito dinheiro, mesmo para quem eu represento.
Só quero garantir que funciona.
O pacote está em um escritório a 2 corredores daqui.
Segurança?
O comprador tem um time. O vendedor tem um exército.
O que temos? Por favor, não diga "uma à outra."
Acetona. Peróxido de hidrogênio.
Seu arquivo diz demolições.
Pode fazer funcionar?
Parece bom.
Pediremos a taxa total
- antes que você saia. - Claro.
O que é isso?
Leve a segurança para a ala nordeste.
Feche toda aquela área.
Reportaram uma explosão.
A polícia está a caminho.
Adeus.
Descendo aqui, à esquerda.
Larguem suas armas.
As duas.
Abaixem as armas!
Deixem-nas ir!
Vão.
Nick!
Vou com você.
Estou vendo a Mace.
Khadijah.
Só me juntarei a você no inferno.
Atire em mim...
E mandarei ele atirar na multidão.
Não consegue fazer isso, não é?
- Merda. - Mace!
- O que está fazendo? - Mace, o que aconteceu?
- Vamos! - Vamos embora daqui!
Entrem. Venham comigo.
Posso tratar as feridas dela onde estamos indo.
- Aonde iremos? - Quem é você?
Meu nome é Lin Mi Sheng. Trabalho para o ministério.
É um prazer finalmente conhecê-las.
- Estou bem. - Devagar.
Sim.
Alguém gostaria de chá?
Tenho uma grande variedade de ervas.
O que diabos está acontecendo?
Esperávamos que a CIA
protegesse o dispositivo em Paris.
Quando isso não aconteceu, era essencial recuperá-lo
antes dele cair em mãos erradas.
Pai.
Meu pai convenceu nossos chefes
que esta poderia ser uma oportunidade maior.
Que tipo de oportunidade?
Acredito que vocês conhecem Pyotr Khasanov.
Se interromper a produção de petróleo no Oriente Médio,
seus lucros vão disparar.
Raza Magodosh.
Autônomo de Dubai.
Ele promete disrupção ao Estado disposto a pagar.
Esse é uma fachada para os iranianos.
Este senhor é um mercenário internacional
especializado na África Central.
Existem muitos jogadores desonestos hoje.
Esta foi uma oportunidade para coletar informações deles.
Então tudo isso foi uma operação de caça?
Vendendo informações mortais para o maior lance
só para ver quem está fazendo os lances?
Não vendemos nada a eles.
O quê?
O dispositivo está bem aqui.
Mostre a elas.
Você matou Marks por isso.
Você desligou a energia?
Os aviões?
Não.
Foi o Marks.
Ele estava trabalhando com Nick.
Mas se você fosse sair por conta própria,
eu entenderia como isso poderia acontecer.
Eu sabia que você conseguiria.
Eu o parei antes que eles pudessem fazer mais.
Eles estavam trabalhando para este homem, Elijah Clarke,
conhecido financiador de grupos terroristas internacionais.
O dispositivo está seguro agora.
O mundo está seguro.
Vocês todas irão para casa em breve.
Está feito.
Eu disse que ia pegar.
Sim, você disse.
- Onde está minha parte? - Claro. Sua parte.
Nós tínhamos um acordo.
- Eu te dei o dispositivo. - Não, não deu.
Deu uma isca, um peso de papel de US$500 milhões.
Devem ter trocado.
- Oi. - Oi, sou eu.
Olha, desculpa não te ter ligado mais cedo.
Não havia nada a fazer. Não sei mais o que dizer.
Entendo. Eu acabei de...
Sabe, eu só queria saber se você está bem.
Estou bem.
Posso cuidar de mim, você sabe.
Não disse que não podia.
Vou pegar o primeiro voo de volta.
Quanto antes eu sair do celular,
mais rápido faço as malas e entro naquele avião.
Não quero te atrapalhar.
Não foi o quis dizer.
Não, eu entendo.
Eu sinto muito.
Estou ansiosa para estar em casa, também.
Sério?
Querido.
Vejo você em breve.
Até breve. Meu amor.
Oi, mamãe.
Meu Deus, o que está usando Tomás?
Adivinha!
Mamãe está voltando pra casa.
Queremos que você volte.
Precisamos de você.
Você estava sonhando.
Você estava tendo um pesadelo.
Seu sonho era sobre como você não viu os sinais, não é?
Quando vive uma vida de mentiras,
é difícil saber o que é verdade e o que não é.
Achei que sabia.
Eu estava no controle a minha vida inteira.
Eu me cuidei porquê...
Eu não tinha ninguém.
Eu me acostumei com essa vida.
Me fez muito, muito bem...
nesta vida.
Lamento que você tenha sido traída.
Eu sei como é isso.
Talvez devesse.
Obrigada.
Posso ajudar?
Estou procurando o chá. Meu rosto começou a doer.
As ervas chinesas têm muitas qualidades.
Essa acabará com sua dor para sempre.
Deixe-me encontrar algo um pouco mais suave.
Então, o que deu a eles?
Está com o dispositivo. Você deu a eles outra coisa.
Demos algo parecido.
Foi uma coisa perigosa de se fazer.
Isso é o que fazemos.
Não é?
Nos colocamos em perigo...
para proteger as outras pessoas.
Nós somos diferentes,
falamos diferente, mas somos iguais.
Obrigada.
Estranho como algo tão bonito pode ser tão mortal.
A maneira como esses contêineres são configurados...
Ainda não há proteção para eles.
Mãos para cima!
Limpo!
Limpo. Está tudo limpo aqui!
Isso é tudo, chefe.
Bem, acho que isso é o inferno.
Largue.
Pare de tentar achar uma maneira de sair disso
e faça o que foi mandado.
Onde está o dispositivo?
Levei uma surra do meu chefe por você.
Saiba que o próximo sangue não será meu.
- Leve-as para lá. - Anda.
Para lá. Anda.
Vá em frente.
Não, não, não. Minha família, não.
Meus bebês. Não por favor. Não.
Todas as pessoas importantes para vocês.
Exceto, Mace. Que não tem ninguém além das amigas aqui.
Sabemos que está chateado, Nick.
- Podemos conversar - Vou perguntar de novo.
Onde está o dispositivo?
Se disserem a ele, mais pessoas morrerão.
- Atire nele. - Não.
- Onde está o dispositivo? - Espere.
- Onde está o dispositivo? - Eles são inocentes.
- Atire nele. - Espere, espere.
Não!
Onde está o dispositivo?
Meus bebês, não. Por favor, faça alguma coisa.
Só para ficar claro, intermediei uma venda ruim
para pessoas capazes de matar
todos que vocês conhecem para pegar esses dados.
Por favor, faça algo. Dê a eles!
Se não entregarem, essa mulher vai perder a família!
Pare!
Pare com isso, Nick.
Daremos a você, está bem?
Posso...
- Posso me levantar? - Não, você não pode.
Onde está?
Obrigado. Agora pode se levantar.
Você vem comigo para garantir que é legítimo.
Agora deixe a família dela ir.
Por favor, deixe-os ir. Por favor, por favor.
Deixe-os ir.
Está feito.
Eles estão seguros, está bem? Eles estão seguros.
Por favor, meus bebês.
Eu sinto muitíssimo.
Pode desligar isso por favor?
Mace.
Eu não fiz nada.
Espere um minuto.
São os óculos dela.
Ela está mostrando para onde ir.
Certo.
Dijah, o que está fazendo?
O trabalho.
Não, você não está em condição para isso.
Precisa ir para casa, Khadijah.
Sai da minha frente.
Dijah, vá para casa.
Casa?
Os meninos estão bem?
Escute, vão para a delegacia e fiquem lá, está bem?
Mas fiquem lá.
Sim, falarei com eles.
Oi, Tomásino!
Eu prometo, mamãe voltará em breve, está bem?
Eu amo muito vocês. Obedeça seu pai.
Estrada de Nanjing.
Nove quilômetros a oeste daqui.
Veja.
É um hotel.
Aqui. Suíte 3004.
Podemos acessá-la dos quartos acima e abaixo.
Como sabemos que estão vazios?
Eles ficarão.
Encontrei uma coisa.
Certo.
CIDADE DOS SONHOS HOTEL XANGAI
Vai demorar quanto ainda?
A criptografia tem várias proteções contra falhas.
- Leva tempo. - Você está ficando sem.
Lamento que esteja aqui.
Isso é minha culpa.
Trouxe tudo isso para sua vida.
Não, não trouxe. Foi ele.
Não precisa se desculpar por ele, Mace.
A gente sempre faz isso, não é?
Achamos que tudo é culpa nossa.
Você não trouxe isso para minha vida.
Tudo o que você fez foi confiar no cara errado.
Não é sua culpa.
É isso que os terapeutas sempre dizem.
Não sou terapeuta agora.
Quatro guardas na sala principal.
Seis na rua.
Cinco minutos para isso explodir.
Mace, como está?
Preciso de mais tempo. Não tenho um ângulo.
Ela está terminando a descriptografia.
Faltam cinco por cento.
Não vamos conseguir, Mace.
Pronto!
- O que está fazendo? - Vou pegar o elevador.
O elevador é do outro lado.
Mace, não faça isso.
Temos um minuto no máximo.
Eu preciso de mais tempo.
Vamos assumir daqui.
Mostrem a saída à nossa convidada.
Estão tirando-a. Temos que agir agora.
Ainda preciso passar o cabo detonador.
Não temos tempo.
Três segundos.
Oi.
Desculpe.
Desculpe. Vou sair aqui.
Estou sem munição!
Mais alguns entrando pela porta da frente.
Entrando!
- Vocês dois, comigo! - Venha, vamos!
Vão! Vão!
Está travada.
Por que não veio comigo?
Mace!
Consegui.
Eu peguei.
Não! Não!
Foi um ótimo tiro, Gracie.
Aqui.
Sim.
Deixem-me fazer uma ligação.
Ele tem pulso.
DOIS MESES DEPOIS
Precisa ser paciente, meu amigo.
As autoridades estão muito interessadas em nós.
Estamos nos expondo demais,
Está fazendo minha cabeça doer.
O que posso fazer?
Mandar alguém me matar.
Um homem deve cobrir seus rastros.
Sim, ele deve.
Tenho dez homens lá fora.
Você tinha dez homens.
Só você e eu agora.
Você foi espancado por um bando de garotas.
Deveria tê-las matado quando pôde.
Elas são as próximas.
Agora é você.
Uma razão.
Dê uma razão para continuar respirando.
Vou te dar cem milhões de razões
se continuar trabalhando para mim.
Não quero.
WASHINGTON, CAPITAL ESTADOS UNIDOS
Chefe, novo resumo da missão.
Vai decolar em três horas.
E a Mace e as amigas dela?
Ainda estamos trabalhando nisso,
mas não podem fugir para sempre.
Mais cedo ou mais tarde, vão desistir.
Você não conhece a Mace.
Lugar legal.
Sabia que alguma hora iria aparecer.
Se sabia disso, por que não gastou
um pouco mais no sistema de segurança.
Ache que eu não queria que você entrasse.
Quer uma bebida?
Gelo?
Você sabe que nunca tomo com gelo.
Sempre tão difícil.
Qualquer um perguntaria por que você não está preso.
Mas uma pergunta melhor é: Como conseguiu ser promovido?
- Não é um mistério. - Não?
Porque eu soube que estava negociando
um acordo para vender informações confidenciais.
Se acha que Marks e eu somos os únicos ambiciosos...
então você realmente não sabe para quem trabalhava.
Isso explica porque estou fugindo.
Bem, você quebrou muitas regras, Mace.
Suas amigas também.
Não pode esperar que os mandachuvas engulam isso.
Porque não somos tão úteis quanto você?
Nick, lembra daquela história
que nos contaram no treinamento?
A espiã de Washington.
Durante a Revolução. A chamavam de Agente 355.
Porque não sabiam o nome dela.
Alguém sabia o nome dela.
Eles só não queriam que o mundo soubesse.
Você está brava, porque eu estou sendo pago
e você está fugindo.
Não é justo, é?
O mundo não é justo, Mace.
O mundo está mudando.
Você está bem?
Sim.
Talvez eu só precise de um pouco de comida.
Sim.
Um dia inteiro traindo o que há de melhor na humanidade
realmente acaba com você, não é?
É um reencontro.
Desculpe por atirar em você.
Tudo bem. Eu sobrevivi.
Não sei se você sobreviverá.
O que é isso?
Veneno chinês antigo.
A lenda diz que é coletado trancando cobras,
escorpiões e centopeias em uma jarra,
forçando-os a lutarem e se devorarem.
Parece sua visão de mundo, Nick.
Era o gelo.
Sim.
Soube que estava nos procurando, aqui estamos.
Assim como nos velhos tempos, eu fazendo o trabalho por você.
Obrigada por tudo que você me ensinou, Nick.
Uma garota realmente precisa
de um cara para explicar tudo a ela.
Mas eu assumo daqui.
Me matar não vai mudar nada.
Eu sei.
Não vou te matar, Nick.
Mas vai desejar que eu tivesse matado.
Uma equipe vai vir para trancá-lo
em uma cela do outro lado do mundo,
onde passará o resto de sua vida.
Você não é o único com contatos.
E não estou mais sozinha.
Mace.
Até mais, Nick.
Ele estava certo.
Nossas agências são corruptas.
Tudo está corrompido.
Olhe para eles.
Passeando.
Vivendo suas vidas se sentindo seguros.
Nunca saberão o quão perto chegaram de perder tudo.
E eles nunca saberão quem os salvou.
Fomos apagadas.
Nos tornaram invisíveis.
Adeus.
Hasta nunca. Boa sorte.
Vou sentir sua falta, Dij.
Vai sim.
Até a próxima visita.
Até.
Quer tomar uma bebida?
Na verdade, não.
Eu também não.
Então eu...
- Beleza. - Certo.
Marie
Adeus.
Eu duvido.
GeekSubs Mais que legenders EDYSNK Resync