Legenda por: gattiway
Os 3
Parece que você está mancando.
Oh, mas papai é louco por nós.
Em adorada memória de Brittany Collins
Como dormiu esta noite, querida?
Bem.
Sua mãe ligou,
então você não precisa se preocupar em pegar o ônibus.
Ela irá te buscar.
Está bem.
Estou feliz que você veio este fim de semana.
Ei, talvez no próximo fim de semana possamos ir jogar boliche.
Claro, pai.
- Eu preciso ir. - Ei.
Preciso ir ou vou me atrasar.
Nos vemos em duas semanas.
Amo você, também.
O que você quer que eu faça, Jimmy?
Eu quero que você pare de encher a cabeça dela com isso...
Oh não, você não vai me culpar por isso.
Eu não posso consertar seu relacionamento com ela.
Não há nada de errado com nosso relacionamento, Susan.
Talvez se passar mais tempo com ela quando ela estiver com você
e não se esconder no escritório o dia todo.
Talvez eu não tivesse que trabalhar tanto para pagar a manutenção,
pensão alimentícia e prestações do carro.
Não, não permitirei que você vire isso contra mim;
não dessa vez.
Ei, eu sei, Mark.
Olha, eles não receberam o carregamento, certo?
Mandei que ligassem para o Ricky.
Aguarde um minuto.
Mark, te ligo de volta. É a minha ex-esposa.
Olha, não tenho mais nada a dizer sobre isso, Susan.
Estou cansado de ouvir essas coisas.
- Você viu a notícia? - O que?
Não, acabei de chegar em casa para almoçar.
Ligue no noticiário, Jim! - O que?
A polícia diz que dois jovens
entraram na escola por volta das nove horas.
Eles iniciaram um tiroteio lá dentro,
atirando contra funcionários da escola e alunos.
- Brittany. - Então, finalmente
se suicídaram lá dentro.
Oh, Deus.
As autoridades
cercaram a área para ter certeza.
Oi, Jim.
Pastor.
Achamos que poderia estar com fome, querido.
Posso colocar na geladeira; vai ficar bom.
Como você está?
Foi um belo serviço.
Belo serviço.
Olha, Jim.
Se você veio aqui
para me dizer que a Brittany está num lugar melhor,
me poupe.
Jim, em momentos como este, é perfeitamente normal...
O quê, questionar?
Perguntar por quê?
Olha, eu sei porque você está aqui, Calvin.
Agradeço pela comida.
Não há nada que você possa dizer,
não há nada que você possa fazer
e não há nada que alguém possa fazer.
Jim, estou apenas tentando...
Você sabe que toda a vez que algo assim acontece,
todos falam que foi vontade e plano de Deus.
E quanto aos meus planos, Calvin?
E os planos da Brittany?!
Eles não importam?
Por que são importantes só os planos de algum fantasma?
- Jim, eu só... - Olha.
Sei qual é seu trabalho, Calvin.
Me fazer lembrar
que Deus é que está no controle, não nós.
Você deve dizer as coisas certas.
Você tem que dizer as coisas certas.
Jim.
Pare com isso, pastor!
Guarde para alguém que possa usá-lo.
Guarde-o para alguém que que possa encontrar paz nele.
Foi um belo culto.
Obrigado.
E agradeço tudo o que você fez por mim e Susan.
Mas, honestamente, pastor, simplesmente pare.
Obrigado pela comida, Carol.
Acho que é hora de irmos, Carol.
Se houver algo, seja lá o que for
que possamos fazer, nos avise, está bem?
Para você, pai.
Por que você sempre tem que acender
uma dessas velas fedorentas?
Pai?
O que acontece com você que te faz ter essa necessidade
de acender uma dessas velas perfumadas
toda vez que você pensa em mim?
Você está...
Morto?
Sim estou, Jimmy.
Quanto tempo faz, 17 anos agora?
É bom ver você, rapaz.
15 anos de serviço e tudo o que você ganha é uma bandeira.
12 postos diferentes, levando você,
seu irmão e sua mãe, 12 vezes,
e tudo que você ganha é uma bandeira.
Não parece justo, não é?
Você nunca... Você nunca voltou para casa.
Oh é, desculpe por isso.
Jimmy, sei que você está lutando com isso.
Vamos, sente aí.
Pai,
o que... o que está fazendo aqui?
Bem Jimmy, achei que era hora
de você e eu termos uma conversinha.
Uma conversinha?
É.
- Você quer conversar? - É.
Agora você quer conversar.
Você nunca teve tempo para conversar antes de...
O que?
Você pode falar, Jimmy.
Sei onde estou.
Antes de morrer?
Você não morreu, pai.
Você.
Diga, Jimmy.
- Por quê? - Porque você tem que dizer.
Tem que dizer e aceitar.
Preciso aceitar?
Sim, precisa.
Você se matou, pai.
Aí está.
- Você nos deixou! - Eu sei.
Você nunca disse adeus.
- Você nunca disse nada. - Você está certo.
Pare de concordar comigo!
Você foi um covarde.
Você escolheu a saída de um covarde.
É isso mesmo o que você acha?
Sim, é o que eu acho.
Então você acredita mesmo que foi fácil
para mim puxar o gatilho.
Isso, isso...
Não estou tendo essa conversa.
Você... Você não é real.
Olhe para mim, Jimmy.
Eu pareço real para você?
Você é uma invenção da minha imaginação.
Você é o produto da minha dor,
um "plus" à mais.
Agora, isso é algo que eu sinto falta de verdade.
Não estou tendo essa conversa.
Você está só na minha mente.
Você está certo, estou na sua mente.
Veja Jim, você e eu de fato não somos tão diferentes.
Essa sua fuga aí, é como eu costumava fugir.
Bebendo.
É fácil, não é?
- O que? - Sua fuga.
O mundo está ficando muito difícil.
Isso é bem real.
É muito assustador.
Mas beber, torna tudo fácil.
Assustado?
Você?
Você nunca teve medo de nada.
Oh, Jim.
Filho, eu tinha medo de tudo.
De tudo: Do mundo,
da sua mãe, de você e de seu irmão.
Bem, eu tinha medo de mim mesmo.
Não, não, isso é um monte de besteira.
Você era uma rocha.
É isso que deixei vocês acreditarem, todos vocês.
Como pode dizer isso?
Como pode sentir medo da mamãe e de nós?
Sua mãe era uma santa.
Ela era perfeita em todos os sentidos.
Ela amou a todos.
Ela viu o melhor em todos, até em mim.
Eu não entendi isso, mas ela sim.
Agora, como devo responder a isso?
Ela te amava, pai.
Eu sei que sim e não sei por quê.
Não não, ela te amava.
Eu não entendo.
Você encontra alguém como a mãe, alguém que te ama.
Alguém que queria te dar tudo e você?
Você pode dizer, Jim.
Eu sei.
Você partiu o coração dela, pai!
Eu sei.
Por quê?
Por que você fez isso?
Por que você deu um tapa nela?
Por que você a derrubou assim?
Porque ela era melhor que eu
e eu a odiava por isso.
Mas sabe o que é mais louco do que isso?
Eu me odiava por odiá-la.
Jim, fui doutrinado a ser sempre o melhor,
não importa no que.
A todo custo, ser sempre o melhor.
O Exército me ensinou dessa forma.
Meu pai me ensinou assim.
Quero dizer, não importava mais nada.
O que quer que eu fosse fazer,
Eu tinha que ser sempre o melhor.
E quando se tratava de sua mãe, eu jamais poderia ser.
Fazer o quê? Atender às expectativas dela?
Não Jim, fazer jus à minha.
Cumprir as minhas expectativas.
Eu jamais seria o que ou quem ela queria que eu fosse.
Tudo o que ela queria de de você é que a amasse e a nós.
Apenas que você fosse um bom marido e um bom pai.
Eu não pude fazer isso.
Não pude fazer isso, Jim.
Você está absolutamente certo.
Eu não pude fazer nada disso.
Eu não poderia ser o que ela queria que eu fosse.
Eu não poderia ser o que vocês precisavam que eu fosse.
Eu não tinha isso em mim.
Eu não pude fazer nada disso.
Você está absolutamente certo.
Isso me fez... Isso me fez...
O que,
triste?
Isso te deixou triste e com raiva?
Fraco.
Isso me fez sentir fraco e eu odiava me sentir assim.
Então você precisou nos ferrar para ser o grande homem?
Oh, Jim.
Você acha isso engraçado?
O que acho engraçado, Jim,
é que você acha que somos tão diferentes.
Nunca encostei a mão em ninguém.
Pouco importa isso, Jim.
Você é tão bobo.
Acha que só o fato de não ter agredido Susan e Brittany
o torna um um ótimo marido e pai.
Você pensa que só porque não bateu nelas
você não foi violento.
- Jamais fui violento com elas! - Você as ignorou.
Elas não tinham muita importância para você,
então não se importava. - Eu amo minha filha!
Você ama a idéia de ter uma filha.
Você ama a idéia de ser pai e marido.
Você ama isso, mas não queria a responsabilidade
que veio junto.
Você não sabe de que está falando!
Eu sei exatamente do que estou falando, Jim.
Sei porque eu era assim também.
Eu me senti da mesma forma; Eu fiz as mesmas coisas.
Se nos odiava tanto, então por que nos adotou?
Por que se preocupou com isso afinal?!
Por causa de sua mãe.
Ela queria vocês.
Sua mãe era muito amiga de sua mãe verdadeira
e ela estava ao lado dela no hospital
após o acidente e concordamos em levá-los conosco.
Então ela conhecia nossa mãe verdadeira?
Nós conhecíamos.
Sua mãe verdadeira não tinha família
e ela estava morrendo de medo de que vocês, crianças
acabassem num orfanato;
Então pegamos vocês.
Então na verdade você não nos queria?
Honestamente, não.
Não, eu não queria ser pai.
Não queria essa responsabilidade.
Eu era igualzinho a você, Jim.
Você não queria a Brittany.
Você não precisa negar agora, Jim.
Está mentindo pra você mesmo.
Só sei que odiava você quando estava vivo
e que não pensei mais em você desde que morreu.
Então por que estou aqui?
Você não está aqui.
Você está aqui.
Sempre estive aí, Jim.
Você pode dizer o que quiser, que não pensou
em mim um momento sequer desde que morri,
mas está mentindo para si mesmo novamente.
Eu estive aí o tempo todo.
Por quê?
Eu sabia que você não se importava conosco.
Eu sabia quem e o que você era.
Então por que eu estava aí, Jim?
Porque você sabia que não éramos tão diferentes.
Se somos iguais é porque você me fez assim.
Talvez, mas talvez seja assim que você se conecta.
Eu o quero fora da minha cabeça.
Acho que não, Jim.
Acho que você sempre precisou de mim.
Veja, enquanto estou na sua cabeça,
você tem uma desculpa.
Tudo aquilo que você é, tudo aquilo que você fez
você pode por a culpa em mim.
Você pode por a culpa em mim
e não assumir qualquer responsabilidade por isso.
Enquanto eu estiver por perto, você pode se justificar.
Não é verdade.
É verdade, Jim.
Por anos você me usou para justificar quem você era.
Saia daqui!
Não é tão fácil, Jim.
Quero você fora da minha cabeça.
Não funciona assim.
Saia de perto de mim!
Só você pode fazer isso acontecer.
Cale a boca.
Eu não sou você e não vou fazer isso.
Por que não?
Vamos, Jim.
Sua esposa o deixou, sua filha se foi.
Você odeia seu trabalho, o que você tem a perder?
Só porque você não conseguiu lidar com isso,
não significa que eu não posso.
Será que a vida consiste apenas em lidar com isso?
Sim, superando outro dia; suportando a miséria.
A vida é minha, pai.
Cuidarei do meu jeito, e você cuida do seu.
Oh sim, você fez um bom trabalho até agora.
Não é, filho?
O que você sabe?
Eu sei tudo o que você sabe, Jim.
Certo,
porque somos iguais.
Você não entende, não é Jim?
Eu sou você.
Você não é eu.
Com quem você acha que tem falado, Jim?
Você acha que eu de fato estive aqui
e tive essa conversa com você?
Você está pensando em todas essas coisas
porque estão na sua cabeça, Jim.
Então filho, por favor, vá em frente e faça.
Eu não posso.
O quê, você não acha que tem isso em você?
Eu não imaginei que tivesse isso em mim.
Jim, tudo isso pode acabar.
Toda a dor, todo o sofrimento.
Você já estará de volta com a Brittany.
Poderá começar a compensar o tempo perdido.
Eu não posso.
Eu posso?
Pai?
Você gosta da dor, Jim?
Das feridas, do não dormir.
Isso não é viver de verdade, Jim.
Se você não vai de fato viver,
então por que lidar com a dor?
- Eu não quero mais me machucar. - Eu sei, filho.
Você já me ouviu uma vez na vida,
apenas me escute mais uma vez.
Eu não quero me machucar.
Então pare com a dor, Jim.
- Pare com a dor. - Parar com a dor.
Está na hora.
Tudo bem, Jim.
Tudo acabará em breve e você não terá que sofrer mais.
Eu não quero mais me machucar.
Você vai estar com a Brittany.
Tenho tantas saudades dela.
- Te amo, Brittany. - Eu também te amo, pai.
Fique longe dela!
O que está fazendo pai?
Oh, querida.
Eu te amo muito.
Me desculpe.
O que está acontecendo, pai?
Não importa, não importa.
Só me deixe olhar para você.
Pai, precisamos conversar.
Tudo bem, absolutamente tudo o que você quiser falar.
Não, aqui não.
O que?
Na minha cômoda, na segunda gaveta.
Tem uma caixa.
Preciso que pegue essa caixa e traga para mim.
Por favor, não olhe na caixa, pai.
Apenas pegue-a.
- Está bem. - Não, aqui não.
Preciso que você pegue a caixa e a leve para o meu lugar.
Seu lugar?
Eu tenho um lugar que você e mamãe não conheciam.
Saia pela porta dos fundos e suba a colina.
Procure as fitas.
- As fitas? - Nas árvores.
Querida.
Por favor pai, precisamos conversar.
Brittany,
Acabei de te trazer aqui.
Por favor, não olhe na caixa, pai.
Apenas pegue-a.
♪ Eu não sei pelo que orar ♪
♪ Eu não sei o que dizer ♪
♪ Então tire essas lágrimas do meu coração como minha adoração ♪
♪ Todos os medos em minha mente eu os coloquei de lado ♪
♪ Eu não sei o que fazer ♪
♪ Mas descansar em você ♪
♪ Eu não sei quanto tempo posso ficar aqui neste lugar ♪
♪ A única coisa que sei fazer é louvar ♪
♪ Porque eu não sei pelo que orar ♪
♪ Não sei pelo que orar ♪
Eu construí há cerca de quatro anos,
quando você e mamãe começaram a brigar muito.
É longe o bastante da casa
para que eu não escutasse vocês.
Tentei outros lugares: o sótão, o porão.
Mas o único lugar que ficava quieto mesmo, era aqui.
Depois que a minha mãe se mudou, passei muito medo.
Você estava no trabalho ou algo assim, então vinha pra cá.
Por quê?
Pra chorar.
Eu vinha aqui pra chorar.
Você me disse que eu tinha que ser forte, papai.
Me disse que eu tinha que lidar com isso como adulta.
Não sou adulta, papai.
Sou uma garotinha.
Eu sou uma garotinha que precisava que seu papai a abraçasse,
para dizer a ela que não havia problema em ficar triste.
Para deixá-la chorar em seu ombro.
Ficar com raiva.
Ficar com raiva por não ter mais a mãe e o pai.
Brittany, eu...
Você não podia ser assim, não é?
Eu sei, pai.
Eu sei que você não é assim.
Você queria que eu eu fosse um bom soldado
e lidasse com isso.
Apenas aceite, pois não pude.
Eu não sabia como.
Brittany, eu sei que errei.
Eu errei muito,
mas... temos uma segunda chance agora e posso fazer melhor.
Posso dizer as coisas certas e fazer as coisas certas.
Não funciona assim, papai.
O que?
Há coisas que ambos precisamos dizer, coisas que tenho que fazer.
É por isso que estou aqui agora.
Então me diga o que preciso dizer,
me diga o que preciso fazer para que você possa ficar.
Eu não posso ficar, papai.
Mas eu preciso de você.
Há tantas coisas que eu não disse.
Há tantas coisas que não fiz.
Eu sei.
Você não precisa dizer isso.
Sei que passa por momentos difíceis.
Não, não Brit.
Tive um momento difícil, mas não mais.
Eu entendo onde eu errei
e desta vez posso fazer melhor.
Você sabe, meu pai.
Não, não vou culpá-lo por isso.
A culpa foi minha.
Olha, tenho certeza que posso compensar isso.
Posso fazer melhor.
Me dê essa chance agora
para que você possa ficar.
Não temos muito tempo, papai.
Talvez eu possa ir até você,
assim você não teria que ficar.
Eu poderia ir até você e então resolvermos isso.
Não, pai.
Se você fizer o que o vovô lhe disse pra fazer,
jamais nos veremos.
Você se lembra da viagem que fizemos à Flórida, a viagem à praia?
Sim.
Sua mãe pegou no sono e ficou totalmente queimada.
Você tinha o que, sete ou oito?
Tinha acabado de aprender a nadar.
Você pensou que estava tão crescida.
Você não tinha nada a ver
com aquelas bóias que sua mãe trouxe.
- Você disse, "bóias..." - "São para bebês."
Você era tão teimosa,
você pensava que estava tão crescida.
Agora ou no passado?
Mas você se lembra do que aconteceu naquela viagem?
Sim.
Falei para você não ir muito longe com a jangada.
Tirei meus olhos de você por apenas um minuto,
e me virei e você tinha desaparecido.
Você estava além da arrebentação e estava com muito medo.
Você se lembra do que fizemos?
Sim, corri pela praia.
Eu pulei na água
e nadei para te pegar e te trazer de volta.
Demorou... Demorou uma hora para você parar de chorar.
Você me salvou, papai.
Eu estava com medo, estava perdida.
Você me salvou.
Eu nunca deveria ter tirado meus olhos de você.
Não consigo nem lembrar por que fiz.
Você e mamãe discutiam sobre algo estúpido,
sobre o protetor solar ou algo assim.
Eu me lembro de virar minha cabeça para ela
e então, quando voltei, você tinha sumido.
Querida, eu sinto muito.
Tudo bem, papai.
Às vezes, desviamos os olhos
daquilo que deveríamos ver e nos distraímos.
Basta apenas um segundo
para nos distrair
e algo de ruim aconteçer.
Mas você me salvou, papai.
Eu estava com medo, muito medo.
Eu estava perdida.
E você me salvou.
É exatamente o que os papais fazem, querida.
Eu sei, mas você precisa saber que
os pais estão lá para salvar, não para prejudicar.
Querida, eu não tinha como prever o que ia acontecer naquela escola.
Eu não fazia ideia do que estava acontecendo.
Você acha que é disso que estou falando?
Você acha que estou aqui por causa do que aconteceu na escola?
Papai, você não pode impedir o que acontece no mundo.
Não importa o que você faça.
Mas... não Brit, mas devia ter feito.
Você me amou.
Eu devia ter protegido você.
Você não podia saber.
Eu devia, Brittany.
Eu devia ter sentido algo.
Eu devia estar lá.
Eu devia ter feito algo, qualquer coisa.
Não é sua culpa.
Mas eu devia.
Eu devia ter sido um pai melhor para você.
Eu devia ter sido um melhor pai para você.
Há tantas coisas que eu devia ter feito.
Não,
não, não!
Brittany, por favor!
♪ Aceite essas lágrimas do meu coração como minha adoração ♪
♪ Todos os medos em minha mente eu os coloquei de lado ♪
♪ Eu não sei o que fazer ♪
♪ Mas descansar em você ♪
♪ Não sei quanto tempo posso ficar aqui neste lugar ♪
Fé?
♪ A única coisa que sei fazer é louvar ♪
♪ Porque não sei pelo que orar ♪
Esperança.
♪ Eu não sei pelo que orar ♪
Amor.
♪ Para orar ♪
Este lugar estava uma bagunça.
É, eu não consegui limpar;
Então apenas deixei do jeito que você largou.
Cara, eu era bem desleixada.
É, mas minha desleixada.
Papai, tenho que ir em um minuto.
Não, não, ainda não.
Fique.
Mas antes disso, precisamos conversar sobre um assunto.
Está bem, o que você quiser.
Fique aqui comigo, está bem?
É sobre o que você disse lá fora sobre ser um pai melhor.
É, sinto muito por isso, querida.
Me desculpe, eu fiquei tão bravo.
Só não sei como lidar com isso, sabe?
Não tem manual pra isso, papai.
Você tem que fazer o luto.
Você tem que me deixar ir.
Brittany, não posso deixá-la ir.
Você sabe onde estou, papai?
Querida.
Papai, é incrível.
É tão bonito.
É seguro.
Não, você deveria ter ficado comigo.
Eu poderia tê-la mantido segura.
Não era sua hora.
Não somos nós que tomamos essa decisão.
Eu sei disso agora.
Posso te perguntar uma coisa?
Você já se sentiu usada por mim?
Tipo, quando me batia e coisas assim?
Claro que não.
Não, não é isso que estou dizendo.
Você já sentiu como se eu não te amasse
ou não cuidasse de você?
Papai, eu sempre soube que você me amava.
Quer dizer, houve momentos, muitos momentos
em que você estava lá, mas você não estava lá de verdade,
se é que me entende.
Você se lembra da Angela?
Sim, claro.
Ela praticamente passou seu quarto ano primário aqui.
Sabe por quê?
Imaginei que ela era uma de suas melhores amigas ou algo assim.
É porque ela não queria ir para casa.
Ela estava com medo.
Por quê?
Por causa do pai dela.
Ele costumava abus...
O que está me dizendo, Brittany?
Quando a mãe dela não estava por perto, ele...
Não, não, David não é assim.
Ele não faria isso.
É por isso que ela nunca disse nada.
Ele vinha aqui sempre para os churrascos.
Ela achava que ninguém ia acreditar nela.
Ele era um dos meus melhores amigos.
Ela tentava ficar aqui sempre que podia.
Ela não queria ir para casa.
Como sabe disso?
Você é só uma garota de 11 anos.
Porque esse é o mundo em que vivemos, pai.
Essa é a questão.
Não importa o que você faça
ou o que acha que devia ter feito.
Você não pode parar o mundo.
Não pode parar o mundo.
Não pode me proteger a cada minuto da minha vida.
Você não pode estar presente o tempo todo,
assim como não poderia estar na escola no dia.
Foi apenas uma terça-feira, pai.
Apenas mais uma terça-feira.
Tudo que você pode fazer é amar,
confiar e...
- E o que? - Orar, pai.
Pode-se orar para que tudo o que aconteça,
faça parte do plano de Deus.
Você também não vai cumprir esse plano, vai?
E quanto... e quanto aos seus planos?
E quanto aos seus planos de se tornar enfermeira?
Que tal isso?
Veterinária.
Veterinária?
Quando você decidiu se tornar um veterinária?
Desde os sete anos, pai.
Certo, e esses?
E quanto a esses planos?
Esse era o meu plano.
Assim como seu plano é fazer o que faz.
Não significa que seja o plano de Deus.
Certo, então por que os planos Dele importam mais do que os nossos,
hein?
Nossos planos não importam?
Claro que sim.
Mas eles são mais importantes para nós porque achamos
que são a única coisa que nos importa.
O plano de Deus é o que mais importa.
Quando você se tornou tão inteligente?
Quando você não estava olhando.
Eu devia ter olhado para você com muito mais atenção
e devia ter lhe protegido.
De que adianta me proteger minha vida inteira
quando não posso crescer para te proteger?
Proteger à mim?
Do que?
De você mesmo, pai.
De para onde você está indo.
Papai, preciso que me escute.
Eu vi a expressão em seus olhos lá em cima
e o que você ia fazer.
Você não pode.
Não pode usar minha morte como desculpa para não continuar vivendo.
Ainda não é a sua hora.
Minha hora?
Ele ainda não terminou com você.
Se você fizer o que está pensando,
não haverá volta, não haverá eternidade.
Pelo menos não o que eu vi.
O que você viu?
Como... Como é?
Não se parece com nada que já vi antes.
Não há luz branca brilhante, e nenhum coro de anjos.
Havia muitas pessoas esperando para passar pelo portão.
Então São Pedro não estava lá
com o "Livro da Vida"?
Não, nada como isso.
Não havia necessidade.
Eu já tinha tomado essa decisão.
Não havia dúvida de para onde eu estava indo, mas eu o vi.
Ele?
Como se meus olhos estivessem fechados.
Então, quando os abri, Ele estava lá
a cerca de 4 a 6 mts na minha frente.
Ele estava sorrindo com os braços bem abertos
como se esperasse por um abraço ou algo parecido.
É como se eu não soubesse quem Ele era,
mas era como se eu o conhecesse minha vida inteira.
Papai, eu corri para Ele.
Corri para Ele sem um pingo de medo e Ele me abraçou.
Foi o abraço mais caloroso e seguro que já senti.
Como estar enrolada num cobertor no meio do inverno.
Isso parece bom.
É sim, papai.
Gostaria que você visse também.
Está na hora, papai.
Não, ainda não.
Papai, alguém virá te visitar.
Quando o fizerem, você deve ouvir.
Não apenas escutar, mas ouvir.
Está bem, tudo o que você quiser,
desde que eu possa vê-la de novo, está bem?
Depende de você, papai.
Por favor, não vá, ainda não.
Tenho que ir.
Você precisa me deixar ir.
Jamais vou deixar você ir.
Eu te amo.
Susan?
Ei, Jim.
Você é ela?
Ela quem?
O Terceiro.
Ela me falou... Ela me falou sobre O Terceiro.
Pelo jeito tomamos todas hoje, não é?
- Sim. - Números.
O que está fazendo aqui?
Eu... Eu... Sinceramente, não sei.
Voltei pra casa depois do funeral e não pude ficar lá.
Simplesmente não consegui.
Para onde eu olhasse, eu a via.
Então você achou que seria melhor vir aqui.
Não sei o que pensei, Jim.
Apenas entrei no carro e vim parar aqui.
Quer beber alguma coisa?
Olha Susan, não sei o que está acontecendo.
Cale essa boca, Jim!
Por favor.
- Se você quiser conversar. - Ela me ligou, Jim.
- O que? - Da escola.
Quando o cara começou a atirar, ela me ligou.
- Ela o que? - Ela estava apavorada, Jim.
Ela chorava e sussurrava enquanto se escondia.
O que ela disse?
- O que ela disse? - Ela estava histérica.
Não sei o que ela disse.
Todo mundo estava morrendo e eu não sabia o que dizer.
Eu disse a ela que a amava e o telefone ficou mudo.
Ela estava com tanto medo, Jim.
Eu não sabia.
Tudo o que ouvia era seu choro e e as palavras "amo você".
Paralizada
e sem conseguir parar de chorar.
Tudo o que faço agora é chorar.
Susan.
Igualzinho a um lugar da minha casa.
Não consegui fazê-la me acompanhar.
Adolescentes.
Sabe, ela não teve a chance de ser uma adolescente.
Ela não teve a chance de fazer nada.
Saiba que isso vai soar estranho, Susan;
Mas acho que ela está em paz.
Em paz?
Do que está falando?
Ela foi baleada a sangue frio por um maníaco.
Ela morreu apavorada e com medo.
O que há de pacífico nisso?
Não com o que aconteceu, Susan.
Estou falando agora.
O pastor Reichart esteve aqui também?
Nunca pensei que você fosse do tipo que ouvisse essas coisas.
Não foi o pastor Reichart;
Foi outra coisa.
Não sei se acredito em
toda essa coisa de vida após a morte/céu,
sabe, mas eu estava apenas...
Procurando?
É, procurando.
Compreendo.
Jim?
Sim?
O que... O que aconteceu?
Quer dizer, entre nós.
Meu Deus, Susan, não sei.
Tenho tentado descobrir muitas coisas ultimamente.
Não poderia ter sido mais fácil?
Nunca achei... Nunca achei que seria fácil, mas...
Não precisava ser tão difícil.
Certo?
Exatamente.
Eles nunca te dizem o quanto um casamento é difícil,
ou ser pai ou mãe ou mesmo a vida no geral.
Eu só... Eu só queria ter sido melhor.
Melhor no que?
Um marido melhor, um pai melhor.
Apenas um homem melhor, ponto final.
Você não pode se culpar por tudo, Jimmy.
Não é sua culpa.
O que é isso?
Susan, por que está aqui?
O que?
Você só veio para relembrar
ou falar do passado ou o quê?
Talvez porque parte dela ainda esteja aqui.
Digo, estou sentada aqui no quarto dela.
E penso comigo mesma que ela vai entrar
por aquela porta a qualquer momento.
E me contar tudo sobre como foi o seu dia.
Eu podia sentir o cheiro dela, Jimmy.
Posso sentir isso aqui.
Digo, sei que ela não está aqui, mas...
Sim! Sim, ela está.
Acho que uma parte dela sempre estará aqui.
Sabe, depois do funeral, eu voltei pra minha casa
e entrei no quarto dela.
Sentei na cama dela e chorei.
Enterrei minha cabeça em seu travesseiro quando chorei.
Eu podia sentir o cheiro dela, Jimmy.
Pensei comigo mesma, este travesseiro tem apenas um ano.
Estou sentada aqui.
Isso! Isso é dela.
Essa é toda a sua vida.
Eu acho... Eu acho que que só precisava estar aqui.
Eu não sei.
Eu não sei o que é.
Onde você achou isso?
Estava na cômoda dela.
Ela... Ela me disse para ir pegar antes que eu...
O que?
Não sei, acabei de me lembrar disso.
Você estava esperando alguém?
- O que? - Você perguntou se eu era ela.
Você estava esperando alguém?
Não.
Quero dizer, sim.
Foi um dia muito estranho, Susan.
Eu sei.
Não acredito que ela se foi.
Acho melhor eu ir.
Não espere, espere.
A... A Brittany alguma vez falou com você sobre a fé cristã dela?
Sim, ela foi para a Revival
uns meses atrás com sua amiga.
Disse que foi quando aconteceu.
Você havia falado com ela sobre isso?
Não, mas isso não a impediu de me contar.
O que ela disse?
Oh você sabe, apenas as mesmas velhas coisas
com que eles sempre enchem suas cabeças.
Peça e você receberá, busque e você encontrará.
Esse tipo de coisa.
Alguma vez acreditou nisso?
Em alguma coisa religiosa?
Não sei, não sei mesmo.
Eu na verdade nunca vi nada
que me fizesse acreditar.
E agora com isso,
não acredito mesmo.
Sabe, eu tenho que ir.
Obrigada.
Você se importa?
Não... Não me importo.
Obrigada.
Eu só queria dizer obrigada, Jim.
Eu estava precisando, sabe.
É, eu sei.
Não se preocupe com isso.
Você ficará bem?
Saiba que se precisar
de alguém para conversar você pode...
Bem, você sabe.
É, eu sei.
Talvez ela quisesse que você abrisse.
Talvez seja por isso que ela colocou na sua cabeça.
♪ Quando a perda e a tragédia vem ♪
♪ E meu coração e minha alma só querem queimar ♪
♪ E não há nada na terra ♪
♪ Que possa me ajudar ♪
♪ Através da tempestade ♪
♪ Eu clamo a ti Senhor ♪
♪ Eu grito e faço meu apelo ♪
♪ Para você me resgatar ♪
♪ E é no seu amor ♪
♪ E graça infinita ♪
♪ Que eu encontro misericórdia em seu abraço ♪
♪ Seu abraço ♪
♪ Eu clamo a ti Senhor ♪
♪ Uau ♪
♪ Você me resgata ♪
♪ E é no seu amor e graça infinita ♪
♪ Que eu encontro misericórdia em seu abraço ♪
♪ Seu abraço ♪
♪ Ooh ♪
Não.
Não,
Isso é impossível!
O impossível acontece o tempo todo;
Você apenas tem que acreditar que pode.
Quem é Você?
Sou o Terceiro dos Três.
O Terceiro?
Agora eu conheço meu pai e conheço a Brittany.
Mas não te conheço.
Já o vi antes?
É por isso que estou aqui, Jim.
Porque há muita gente que você não conhece.
Acha que os conhece, acredita que os conhece,
mas não os conhece.
Mas você me parece familiar.
Você me vê como alguém do seu passado,
mas você não sabe por quem estou falando.
Bem, então por favor me esclareça
porque eu não tenho ideia do que está acontecendo.
Ele sorria de braços abertos
como se esperasse um abraço ou algo assim.
Você é Ele?
Você é Jesus?
Não Jim, não sou.
Sou apenas um mensageiro em seu nome.
Então você é real?
Jesus é real?
Eu pareço real para você?
Eu não sei.
Já não sei de mais nada.
Não sei o que é real e o que não é.
Existem momentos em que nossos olhos nos enganam.
Às vezes, precisamos olhar com nossos corações.
Não sei o que isso quer dizer.
Não sei o que isso significa.
Você vem dizendo a mesma coisa há muito tempo,
se perguntando se ele é real ou não.
E as pessoas tiram suas próprias conclusões
baseadas em todo o tipo de coisas.
Talvez se você pudesse fazer com que as pessoas pudessem vê-lo,
talvez fosse mais fácil para elas.
Jim, você pode vê-lo quando quiser.
Pode vê-lo nos pássaros no céu,
no sorriso no rosto de um bebê, na natureza, no amor.
Ele está em toda parte.
Não é disso que estou falando.
Digo, eu fui para a Escola Dominical.
Sabe, eu li sobre Moisés e a sarça ardente
e Moisés no Monte Sinai.
Quer dizer, ele estava lá, ele estava visível.
Ele estava bem ali na frente deles.
Você já foi para a China, Jim?
Não.
Mas você conhece pessoas que sim.
Sim.
Você já voou no espaço sideral?
Não.
Mas você conheceu Jim Adams à uns anos atrás, certo?
Ele esteve no espaço.
Sim, e você foi como?
É.
Tem um monte de coisas que você não viu
e muitos lugares que você nunca esteve,
mas você já duvidou que existe uma China?
Você já teve dúvidas de que o mundo não é redondo mesmo?
Você nunca viu nenhuma dessas coisas com seus próprios olhos,
mas há tantas evidências
de pessoas que fizeram essas coisas que devem ser verdadeiras.
Mesmo que você não os tenha experimentado pessoalmente,
você os aceita como verdadeiros.
Você acredita mesmo que não os tenha visto.
Isso é diferente.
É mesmo?
Acreditar sem ver é a essência da fé.
Quando você se casou, você não tinha uma bola de cristal
para dizer-lhe o futuro ou quando você teve a Brittany,
você também não tinha uma bola de cristal.
Você acreditou que poderia ser bem sucedido no casamento
e bem sucedido em ter um filho?
Você fez ou não teria feito nenhuma dessas coisas.
Você terá sucesso no final?
Tem como você saber?
Não, não.
Mas com fé Nele e em si mesmo,
o que você não pode ver são coisas
em que pode colocar sua fé e confiar.
A coisa do casamento não deu muito certo
para nenhum de nós, não é?
Por que acha que foi assim?
Eu não sei.
Quer dizer, acho que ela não era quem eu pensava que era
ou o que eu queria.
E eu não devia ser o que ela queria.
Você sente que tentou de verdade?
Se tentei?
Cara, isso foi tudo o que fizemos.
Fomos para aconselhamento.
Conversamos com nossos amigos.
Passamos um tempo separados.
Até chamamos nosso pastor
só para ver o que ele diria sobre isso.
Mas você não falou com ele. Nenhum de vocês fez isso.
O que?
Você não se abriu para ele.
Com frequência, as pessoas pensam que podem resolver os problemas
do mundo procurando uma solução no mundo.
Mas num mundo com falhas, suas soluções podem ser falhas.
Bem, pelo menos é uma resposta.
Digo, as pessoas falam com Jesus o tempo todo
e nunca obtem uma resposta.
Só porque não é a resposta que eles querem ouvir,
não significa que Ele não responde.
Você sabe quantas vezes as pessoas oram
para o que eles querem e como querem?
Nunca considere o que eles estão orando,
como algo que de fato precisam.
Eles não acreditam que Ele sabe
o que eles precisam, e quando precisam.
Confiança?
Quando não podemos nem ver se Jesus
vai passar por nós, você quer que confiemos Nele?
Isso aí é a própria definição de fé.
Então por que Ele não pode simplesmente responder?
Por que Ele não pode simplesmente ser ouvido?
Se todos obtivessem tudo que pedissem em suas orações,
qual seria o objetivo do céu?
Já estabelecemos que o mundo é um lugar pecaminoso.
E se o mundo fosse tudo o que o céu é,
qual seria o encanto da eternidade?
Jim, a salvação não significa que tudo na vida
será ótimo e fácil e que você não enfrentará
provações e dificuldades.
A salvação dá a você um destino
uma vez que você enfrenta as provações e dificuldades do mundo.
Então, apenas devemos sofrer?
Devemos apenas sofrer nesta vida
até chegarmos ao Céu.
As coisas que mais valem a pena na vida requerem fé.
Se você conhecesse todas as variáveis ​​e nunca arriscasse nada,
nunca haveria recompensas.
Se as pessoas nunca se arriscassem, não haveria sucesso.
Agora pode haver menos dor e falha,
mas com certeza não haveria sucesso.
E não ter sucesso significa fracasso e é doloroso.
Existem coisas na vida em que você
só precisa confiar.
Existe uma diferença entre saber e acreditar.
Saber é baseado em conhecimento exaustivo.
Mas acreditar, é colocar sua fé em algo
quase sem nenhum conhecimento.
Como... Como o cara que não acreditou
que Jesus ressuscitou dos mortos.
Tomé?
Sim, só acreditou quando viu.
Então por que não me mostra um milagre?
Mostre-me um milagre, daí acreditarei.
Traga a Brittany de volta e eu vou acreditar em você.
Essas são coisas com as quais as pessoas têm lidado
por muito tempo.
Se acreditar não é ver, então fé não é ver.
Enigmas.
Por que vocês sempre falam em enigmas?
Por que as coisas não podem ser boas ou ruins, certas ou erradas?
Se tudo estivesse bem,
você poderia, de verdade, apreciar
a majestade da eternidade
ou a grandeza do que o espera depois desta vida?
Então devo agradecê-lo.
Agradecer-lhe por tudo isso, louvando através do sofrimento?
Você não conhece esse tipo de dor.
Mas Ele sim.
Ele conhece o sofrimento, Jim.
É, a cruz.
Não, não só a cruz.
É a dor associada a ver algo
que você ama muito, fugir disso: a humanidade.
Você perdeu Brittany para um homem mau.
Ele perdeu gerações de Brittanys para o mal do homem.
Boa tarde, senhor.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Você sabe onde vai passar a eternidade?
Aquele era você?
Eu te falei.
Eu posso estar em qualquer lugar.
Está bem.
Se você é quem diz ser
e você diz que Jesus é quem Ele é
e que todos podem estar em todos os lugares a qualquer hora,
por que vocês não o pararam?
Por que você não parou o tiroteio?
Ah, a eterna questão: por que acontecem coisas ruins?
Acho que é uma pergunta justa, sim.
O pecado é uma coisa terrível, Jim.
E está em impregnado em toda a sua sociedade hoje.
Infelizmente, muito disso é considerado
como politicamente correto;
Mas posso lhe assegurar que muito disso ainda é pecado.
Quando algo assim acontece,
a primeira pergunta que as pessoas fazem aos crentes é
onde estava Deus quando isso aconteceu?
É uma desculpa fácil.
Bem, eu não posso culpá-los.
Eu perguntei a mesma coisa.
Você quer saber por que Ele não se envolveu
quando as coisas ruins aconteceram aqui?
Ao mesmo tempo, ninguém quer reconhecer
o que é óbvio para Ele.
Mas é isso: Ele se envolve de verdade
em tudo o que acontece aqui, bom e ruim.
Não é que Ele permita que aconteça;
ou seja, Ele permite que as pessoas façam suas próprias escolhas,
as boas e as ruins.
Nenhum pai deveria enterrar seu próprio filho.
E hoje, eu tive que enterrar o corpo da minha filha
num buraco no chão.
Sabe o que mais você fez hoje?
Você concluio o processo de dá-la a Ele.
Ela se entregou a Ele alguns meses atrás,
mas hoje seu tempo na terra havia terminado.
Você me fez muitas perguntas hoje
e eu te dei todas as respostas,
mesmo aquelas que você não queria ouvir.
Mas por que você não faz a pergunta
que de fato quer saber, a verdadeira razão de eu estar aqui?
Tudo bem, você quer a pergunta?
Porque ela?
Por que uma garota de 11 anos?
Ela nem teve a chance de viver!
Pelo menos poderia ter sido eu.
Pelo menos já vivi um bom tempo.
Você quer uma pergunta?
Essa é a minha pergunta; porque ela?!
Quer mesmo uma explicação?
Quer mesmo saber por que sofrem os inocentes?
Porque não acho que você quer.
Acho que você é muito melhor do que a resposta.
Mais enigmas.
E se você finalmente obtivesse uma resposta?
E se eu der uma explicação satisfatória?
E se o mistério fosse resolvido?
E se você perguntasse por quê e obtivesse mesmo uma resposta?
Bem, eu não sei,
então talvez tudo isso fizesse sentido.
Se esta pergunta fosse respondida,
você seria capaz de fazer as pazes
com o sofrimento dos inocentes.
Pior do que o sofrimento de pessoas inocentes
é os outros assistirem ao sofrimento impassíveis,
e é exatamente isso que aconteceria.
Você não seria mais incomodado por seus gritos.
Você não sentiria mais a dor deles
porque saberia por que isso está acontecendo.
Se você tivesse uma explicação, a dor não pareceria tão forte
e você poderia suportar a dor,
porque saberia por que ela está acontecendo.
Bem, o que devo fazer então?
Olhe para Ele.
Não olhe para o mundo para ajudá-lo a se livrar da dor,
porque o mundo não pode fazer isso, só Jesus pode.
Tudo irá melhorar então?
Não, a salvação não o isenta
da dor e do sofrimento.
A salvação dá a você um destino
depois de ter suportado a dor e o sofrimento.
Brittany sabia disso.
Ela sabia disso apesar de tudo
que estava acontecendo ao seu redor,
e ela sabia para onde estava indo.
Então ela está na eternidade?
Isso é... Isso é o que ela falou.
É onde ela está.
Ela está e está esperando.
Ela está esperando por você.
Quer dizer que posso vê-la?
Sim.
A humanidade sempre diz que ver é acreditar
e eu lhe digo, você tem que acreditar para ver.
Eu quero acreditar,
mas não tenho isso há muito tempo.
Simplesmente não sei se posso acreditar mais.
Eu simplesmente,
não consigo.
Você consegue.
Você não encontrará tudo o que procura e deseja
aqui na terra.
Só pode ser encontrado por meio da salvação.
Estou tão cansado.
Estou cansado de lutar.
Estou cansado de fracassar e...
De fracassar?
É.
Você pode tirar isso?
Não posso, mas Ele pode e você poderá descansar, Jim.
Você pode descansar Nele e não precisa ter medo.
Pode parar de ter medo.
Você ouviu do seu pai, agora ouça o seu pai verdadeiro.
Ele me salvou, papai.
Eu estava com medo, muito medo.
Eu estava perdida.
Ele me salvou.
Eu sinto tanto a falta dela
e eu nem consegui dizer adeus.
Eu sei.
Eu sei de tudo isso e não é tarde demais.
Eu preciso.
Ele sabe o que você precisa.
Ele sabe de tudo.
O que você precisa é Dele em seu coração.
Então é só pegar.
Remova a ferida; Remova a dor.
Estou cansado de carregar isso comigo.
Por favor, apenas tire.
Descanse Nele, Jim.
Não faço ideia do que estou fazendo
e eles dizem que você é o único
que pode me aliviar dessa dor.
♪ Quando a vida não é do jeito o que eu esperava ♪
♪ E minha visão está tão turva que não consigo ver ♪
Se for preciso, é o que quero dar.
♪ Ooh tão quebrado que caio de joelhos ♪
Sinto muito pelo pecado em minha vida.
Sinto muito por todos os problemas que causei.
♪ Você me resgata ♪
♪ E é por seu amor ♪
Se você apenas me perdoar.
♪ Que eu encontro misericórdia em seu abraço ♪
♪ Seu abraço ♪
Não posso fazer isso sozinho.
♪ E meu coração e minha alma só querem chorar ♪
♪ E nada na terra ♪
Eu preciso de você em meu coração.
Preciso de você para me guiar.
♪ Eu clamo a ti Senhor ♪
♪ Eu clamo ♪
♪ Você ouviu o meu apelo ♪
♪ Você me resgatou ♪
♪ E é do seu amor e graça infinita ♪
♪ Que eu encontro misericórdia em seu abraço ♪
Você... Você voltou.
O que?
O que você está olhando?
O que?
Por que está me encarando?
O que?!
Certo, entendi, Brit.
Compreendo.
Sim?
Estou tão feliz que você voltou.
Achei que nunca mais ia te ver.
Voltei?
Voltei de onde?
Pai, do que está falando?
De volta de lá.
De volta Dele.
Quer dizer, posso entender por que você não quer voltar.
Quer dizer, deve ser incrível.
Pai, você está me assustando.
Olha, tudo faz sentido agora.
Compreendo.
Eu tenho que ir.
Espere um minuto, ir?
Tenho que ir ou vou me atrasar.
Ir aonde?
Tenho que ir para a escola.
- Vejo você em duas semanas. - Espere, espere, espere.
Só um minuto, querida.
Pai.
Olha, Ele me deu uma segunda chance.
Vou perder meu ônibus... O quê?
Ele me deu uma segunda chance de acertar.
Não vou chegar à tempo na escola, pai.
Você está aqui comigo agora, está bem?
E Ele me deu outra chance de fazer o certo.
Meu ônibus.
Não se preocupe com o ônibus, está bem?
Não se preocupe com nada.
Espere.
911, qual é a sua emergência?
É, preciso relatar algo, um tiroteio.
Relatar o que, senhor?
Qual é a emergência?
Haverá um tiroteio na Liberty Middle School.
Tem um atirador na escola?
Você está na escola, senhor?
Não, não estou lá.
O tiroteio ainda não aconteceu, mas vai acontecer.
Senhor, você está...
Mande alguém para a escola agora!
Pai, o que está acontecendo?
Espere, espere.
O que está fazendo com isso?
Oh, desculpe, querida.
Estou... Estou tão orgulhoso de você, sabe?
Tanto faz.
Você precisa me levar para a escola.
Sim.
Sabe o que mais?
Vamos tirar o dia de folga juntos.
O que?
Você não irá para a escola
e eu não irei trabalhar.
- Sem escola? - Sem escola.
Tudo bem por mim.
Sabe o que mais, Brit?
Todo dia eu prometo que você vai saber
o quanto eu te amo.
Todos os dias de agora em diante.
Eu te amo.
Quer ir tomar um café?
Eu gostaria disso, papai.
Então talvez possamos ir escalar?
Sim, claro que sim.
Vamos ligar para sua mãe e ver se ela quer ir.
- Como uma família? - Claro, como uma família.
- ESTE FILME HOMENAGEIA A MEMÓRIA... ♪ Fica ♪
- DAQUELES QUE PERDERAM SUAS VIDAS EM... ♪ Comigo ♪
- FUZILAMENTOS EM MASSA, BEM COMO... ♪ Apenas fique comigo ♪
- À AQUELES QUE AS VÍTIMAS DEIXARAM... ♪ Não saia ♪
- PARA TRÁS. ♪ Não saia ♪
♪ Você não precisa ir ♪
♪ Estarei esperando nessas escadas ♪
♪ Não temos que nos virar ♪
♪ O que vai acontecer ♪
♪ Apenas fique ♪
♪ Comigo ♪
♪ Fique comigo ♪
♪ Não saia ♪
♪ Apenas fique ♪
♪ Comigo ♪
♪ Apenas fique comigo ♪
♪ Não saia ♪
♪ Eu sei que você vai ficar ♪
♪ Eu sei que a vida pode ser assim ♪
♪ Eu conheço os demônios que encontro ♪
♪ E agora os enfrento todos os dias ♪
♪ Então por que você não fica? ♪
LEGENDA POR: gattiway