Resync: JUNIORAF
Legendas por explosiveskull Adaptação e correção PT-BR - xaplef
Olá?
Criança, é você?
Sim, Pai. Estou ouvindo.
Tenho ótimas notícias. Hoje você vai atacar.
Prepare sua equipe.
E meu alvo?
Senador Bob Jeffers. Faça uma bagunça.
Nossos benfeitores querem causar um ultraje.
Eu não vou falhar com você.
Vá com Deus.
Deus é bom.
BS! Eu ligo para o BS! BS! Eu ligo para o BS!
Senador Jeffers, pare com a loucura.
Senador Jeffers,
eles estão enviando uma equipe Delta para retirá-lo.
Houve uma ameaça de bomba.
Realmente acho que você deveria sair da entrevista.
Você olharia para isso?
- Deixa comigo. Tudo certo. - OK. OK.
Você estava dizendo, minha querida?
Você não está nervoso, sua
plataforma presidencial pode desmoronar
se a Suprema Corte dos EUA
votar contra o direito de portar armas?
Essa votação não ocorrerá até depois da eleição.
E quando eu for presidente deste grande Estados Unidos da América,
Eu defenderei os direitos dos indivíduos de portar armas.
Agora, esse é um direito que foi solenemente confirmado
pela segunda emenda... ratificada em 1791, a propósito.
Este não é um carro real.
Por que eles nos deram esse pedaço de merda?
Eu me sinto como um maldito palhaço nessa coisa.
Você sabe o que penso? Acho que mamãe te alimentou muito bem.
Ei, eu sou de Michigan. Nós, meninos, gostamos do nosso pão de milho, certo?
Merda. Não queria ligar o rádio, cara.
Não consigo nem pisar no freio sem bater no maldito rádio.
Oh, você acha isso engraçado?
Isso é engraçado?
Esse foi o meu pedido.
Eu queria ver vocês todos confusos nessa coisa.
Sim. Sim, isso é ridículo.
Espere, espere, espere. Você é muito alto, cara.
Você é muito alto.
Oh sim. Você é muito engraçado.
Você sabe, você é a razão pela qual...
minhas bolas estão na minha garganta agora.
Que pena. Então, aparentemente,
esse cara está em uma entrevista agora.
OK. E?
A questão é: Qual de nós vai lá
e puxar sua bunda enrugada para fora da cadeira?
Ok, bem, você sabe o quê? Vendo que você já se divertiu,
Estou pensando que devo entrar.
Ah, não. Eu vou te sacudir por isso.
Não. Não estou fazendo isso, mano. Eu não estou
fazendo isso. Nah. Não estou fazendo isso.
Muito tarde.
Segure isso. Segure isso. Deixe-me ver.
- Chame-o. - Cabeças.
- Caudas! - Merda.
Vamos lá, cara.
- Não não não. - Sim! Sim!
- Tudo certo. Tudo certo. - Caudas.
Você é um filho da puta traidor, sabia disso? Você trapaceia.
- Vá pegar este. - Oh eu vou.
Já é suficiente!
Portanto, eu reconheço, apoio e permaneço
por nosso direito de autodefesa dado por Deus
contra todo e qualquer inimigo, sejam eles estrangeiros ou domésticos.
Você acredita que há uma ameaça
doméstica com a qual devo me preocupar?
Você não tem que pular em poça para algum país esquecido por Deus
para encontrar alguém disposto a te matar
sob o pretexto de revolução.
Agora, se dependesse de mim,
Eu iria armar cada homem, mulher e criança neste país
que é um verdadeiro patriota e defensor da nossa constituição.
E eu atacaria primeiro.
Senhor, temos que ir. Agora.
Oh. Tudo certo.
Agora, como eu estava dizendo...
Temos uma ameaça de bomba.
Senhor, temos que mudar. Vamos lá.
Tudo certo.
Quando isso acabar, gostaria de vê-lo novamente.
Mm-hm. Não não.
Não, definitivamente não Benson.
Ele é um pattycake.
Não, ele é mole com a segurança e com o crime.
Ele é um marshmallow filho da puta.
Não poderia ganhar uma eleição se o acertasse na cara, certo?
Tudo bem, agora, preciso ir. Tchau.
LA Recentemente descobrimos um relatório de uma ameaça de bomba
feito contra o senador Bob Jeffers
durante um comício da Segunda Emenda fora de seu escritório em Los Angeles.
Ele é um defensor declarado da NRA,
e o candidato republicano da frente.
A manifestação é em resposta a um tiroteio na escola
que matou o diretor da CIA Mike Phillips.
Filha de 12 anos, Stephanie
e outros nove alunos.
O diretor Phillips se tornou um porta-voz vigilante
em apoio ao controle de armas,
afirmando que ele fará o que for preciso para parar a loucura.
O pacote está seguro.
Alguém quer me dizer o que diabos está acontecendo?
Seu nome está em uma lista, senhor.
Que lista?
Uma lista de políticos mortos.
Bando de idiotas.
Da próxima vez, quero o carro bonito.
Discreto. Estamos agindo discretamente.
John, lembre-me de novo,
há quanto tempo estamos presos neste detalhe?
Quatro dias, três estados decisivos, dois discursos ao ar livre.
Sim, e uma perdiz em uma pereira.
Eu sabia que não devia atender o seu telefonema.
O pagamento não é ruim.
Como está o Shawn?
Eh. Ele não liga muito.
Ele está ocupado com sua... peça.
Ah. Como no teatro.
Sim.
Olá?
Ahh! Droga!
Eles estão rastreando sua ligação!
- Rastreando quem? - Saia do telefone!
Vamos embora!
Fique atrás de mim e fique abaixado.
Continue andando!
Tire ele daqui!
Ah Merda! Unhh!
Tudo bem, cara, fácil. Calma aí.
Seu homem pelo senador.
Atira, Vic. Atira, Vic.
Deixe ele ir!
Vic, dê o tiro. Vic, dê o tiro.
Vic, você dá esse maldito tiro!
Não, Vic!
O Supremo Tribunal voltou para suas casas
em todo o país para celebrar o Natal com suas famílias
após quatro longas semanas ouvindo o caso de Connor vs. Harper,
um caso que impacta diretamente o direito de portar armas,
e alguns dizem que pode mudar a Segunda Emenda para sempre.
Esperamos receber sua opinião logo após o feriado.
Argh.
Ohh. Droga, de novo não.
Tem certeza que está pronto para isso?
Eu não procuro por isso?
Você realmente precisa de tudo isso?
Não vou levar Shawn para ficar sentado na cabana por cinco dias.
Isso seria tão ruim?
O quê, para que possamos entrar em
contacto com o quão bem não nos conhecemos?
Você sabe, eu também perdi minha mãe em uma idade jovem.
Não é o que ele está fazendo que é importante.
É com quem ele está fazendo isso.
Você realmente é minha melhor metade.
Melhor dois terços.
- Finalmente. - Hmm.
Não se esqueça de trancar a casa, mesmo durante o dia.
Eu não vou.
E defina o alarme.
OK. Você irá me ligar?
Uh, sim, mas do telefone do Shawn.
O meu está agindo meio engraçado.
Certo.
Tchau.
Então, quantos russos você encontrará na África do Sul?
Se você está me perguntando
se você é como qualquer russo que conheci,
você é único.
Você sabe quantos sul-africanos existem na Rússia?
Quantos?
- Três. - Eu acredito nisso.
É frio demais.
Esgrimistas prontos. Allez.
- Pare. - Vamos.
Esgrimistas prontos.
Sim.
Vamos.
- Peguei você. - Vamos.
Sim. OK.
- Sim, sim, sim. - Mm-hm.
Esgrimistas prontos.
Oh, sim.
Vá!
Obrigado.
Manobra de sorte.
Erin fica com a última rodada do semestre!
Bom trabalho, garota.
Obrigado. Obrigado!
É isso para a aula. Boa pausa, pessoal.
Do que você está sorrindo? Você perdeu.
Eu, sério?
- Tudo bem, são $ 85. - Pague.
Você trapaceou.
Não, eu apressei você. Existe uma diferença.
Pague a mulher.
Eu?
Sim. Eu vou te pagar de volta. Vamos.
Tudo bem, pessoal! Tudo bem vamos lá! Tudo certo.
Ok, dormitório está fechado para a temporada de férias
devido à construção, então todo mundo fora.
OK? Eu não estou dizendo que você tem que ir para casa,
mas você não pode ficar aqui.
Ei.
Hum, quando seu pai vai buscá-lo?
Oh, Olivia disse que ele quebrou o telefone,
então acho que quando ele chegar aqui.
E quanto a você?
Oh, ele está muito ocupado com sua opinião sobre a Segunda Emenda,
então ele está enviando um motorista.
Certo. Isso é realmente um grande negócio, certo?
Sim.
Como mudar o mundo.
Você presta atenção em alguma coisa?
Eu, uh, eu não falo com ele há algumas semanas.
Ei! Vocês três fizeram as malas?
Tudo embalado e pronto para ir.
Sim. Quer dizer, estou com cerca de 80 por cento lá,
mas meu carro só chega aqui às 6:00.
5:00, Erin. 5:00 da tarde é a última pessoa a sair.
Tudo bem, bem, eu não posso escolher
quando o Serviço Secreto vier me buscar.
Ok, você tem uma pequena exceção, certo, mas você,
- você está fora, certo? - Claro.
Obrigado. Você é o melhor.
Sim, não se esqueça de sair com Charlie.
- Uh-huh. - Ei, Erin.
Talvez eu possa te ligar no intervalo?
Claro, eu acho.
Legal.
Ela está fora do seu alcance, mano.
Quero dizer.
Ei! 17:00! Fora, certo?
Não entrando. Quando você saiu, não pode mais voltar.
É isso aí.
Ei, querida.
Você ainda não chegou, não é?
Não, esse trânsito é só um pesadelo...
Cuidado, idiota!
Desculpe docinho.
Bem, eles fecharam o dormitório às 5:00.
Eu disse a Shawn que você está atrasado.
Sim obrigado. Ligo para você assim que chegar.
OK. Tchau.
Belo carro.
Estou aqui para pegar Erin Walton.
Vou precisar escanear sua licença.
Precisamos fazer isso todas as vezes?
Não.
Mas você não é o motorista regular da Sra. Walton, e temos protocolo.
Estou impressionado.
Nunca esqueço um rosto.
Faça como Michael Jackson e cai fora.
Portanto, preciso de um grande favor.
Não.
O problema é que tenho que pegar um voo para Calgary.
Charlie.
Você não tem que continuar fingindo
que sua namorada canadense é real.
Cara, você quer que eu mostre as mensagens do Instagram?
Não. O que você precisa?
Então, eu não devo sair até que todos tenham saído.
E todos foram embora, exceto você... e Erin.
Eu vejo o que você está fazendo, e não, ela está no gelo, cara.
Se eu fizer mais uma coisa, ficarei desesperado.
"Ela está no gelo"? Bro, vamos. Você me deve.
85 dólares.
OK. Bem.
- Legal. Obrigado, cara. - Sim.
Deixe isso com Neal antes de ir.
Certo.
E não chore quando Erin te desapontar, cara.
Tipo, ela é a realeza política.
Abaixe a bengala.
Quem diabos é você?
O motorista.
Ei.
Como tá indo? Hum, estou aqui para dar uma olhada em você.
Eu quis dizer te ver fora do seu quarto.
Certo. Sim. Hum, preciso terminar de embalar e outras coisas, então
Bem, você precisa assinar isso.
Sim, na verdade somos as duas últimas pessoas no prédio, eu acho, então...
Eu deveria estar preocupada?
Por quê?
Sem motivo.
OK.
Missão cumprida, cowboy.
Hm? Oh.
- Certo, o, uh... - Tudo isso.
- O chapéu de cowboy, certo. - Sim.
Uh, na verdade estou a caminho da minha cabana.
Uh, é, tipo, na floresta.
Temos bicicletas e cavalos sujos e um monte de coisas legais assim.
Oh, você tem cavalos?
Sim. Sim, dois deles.
Nunca andei a cavalo.
O que? Vamos, nunca?
Não nunca.
Bem, quero dizer...
Não sei se você... você gostaria, mas eu...
Eu poderia, uh... eu poderia levar você?
Talve... legal.
Certo. Sim talvez. Talvez.
Talvez. Hum ..
Sim, aqui está. Eu tenho que terminar...
Preciso terminar de empacotar, então...
Certo.
Eu vou voltar e fazer isso.
Uh, Erin, na verdade, eu tenho que
ter certeza que você sairá em segurança
antes que eu possa ir.
Okay, um...
Eu só... Tenho certeza que você tem algo melhor para fazer
do que apenas sentar aqui e esperar por mim.
Não. Eu não.
Ok, bem eh
talvez você pudesse me ajudar a embalar?
Sim.
Certo. Sim. Vamos fazer isso.
- Ótimo. - É.
Giddyup, parceiro.
Belo arranjo.
Técnico de zeladoria.
Certifique-se de que nosso ativo está saindo.
Sim senhor.
Campus está fechado.
Estou aqui para pegar meu filho.
- Onde? - MacArthur Hall.
Hm. Por que você não liga para o
seu filho para que ele encontre você aí?
Um...
- Meu telefone está... - Ah.
Eh, vou te dizer uma coisa, seja rápido, está bem?
Sim senhor.
E você e seu filho, tenham um feliz Natal, senhor.
Você faz o mesmo.
Um vindo em sua direção.
Ele é um problema?
Nah, ele está aqui apenas para pegar seu filho. Deve ser rápido.
Ok, todos fiquem soltos até que esse cara vá embora.
Você sabia que este dormitório tem um elevador perfeitamente bom?
Eu não faço elevadores.
Trauma de infância?
Claustrofóbico.
Oh, memória tão reprimida, então.
O que você é, um psicólogo principal?
Não. Teatro.
- Você entendeu? - Sim.
Temos o ativo.
Uau. Belo carro.
Serviço secreto.
Está bem, está bem. Muito legal.
Aqui, deixe-me pegar isso para você.
Eu tenho esse.
Aqui está, senhor.
Desculpe.
Bem, obrigado por tudo e Feliz Natal.
- Sim. Sim, Feliz Natal... - Shawny!
- Ei! - Como vai, amigo?
Hum, você deveria me ligar.
Uh, sim. Sim, eu irei.
Sim, sim, sim, eu sei.
Como você está?
E aí? Ei, você é bom.
Sabe, vou demorar algumas horas mais tarde, em nenhum dia.
Hmm. Isso dói.
Desculpe.
Essa é sua garota?
Uh, não, é Erin Walton.
Walton.
Sim, filha do juiz Walton?
Como o juiz da Suprema Corte Walton?
Sim, pai.
Onde está Steve?
- Doente. - Oh.
Merda. Aguente. Eu volto já.
- Ei, aonde você vai? - Eu volto já!
Espere, onde você está indo?
Oh, eu esqueci meu laptop.
O cara novo é um idiota, então Serei rápido, eu prometo.
Tudo certo.
Ok, então o que foi?
Eu, uh, eu prometi a Charlie que me
certificaria de que todos estivessem fora,
então eu tenho que eu tenho que ficar.
OK.
O ativo está em movimento. Indo para o quarto dela.
Pronto para cavalgar?
Uh, está um pouco frio, não?
A pesca vai ser boa.
Eh.
Bem, eu sei que você quer atirar.
Você adora atirar.
Quer dizer, eu iria, eu só
tenho testes para a peça em algumas semanas, então
tenho que começar a repassar as falas, pegar o papel.
Qual é a peça?
Perdido em Yonkers.
Ah, sim, certo, isso é...
É Neil Simon.
Neil Simon, uh, é o cara que...
Escrever. Escreve.
Como está sua moto?
Oh, ótimo. Sim, ela é boa.
Precisa de um ajuste de carburador, mas, uh...
Oh! Obrigado por me lembrar. Tenho que cobri-la.
Então você tem certeza de que ainda está envolvido nessa coisa de teatro.
Uh, sim, pai.
Se você realmente tivesse estado por aí nos últimos dois anos,
você saberia que eu era bom nisso.
Não posso decidir quando vou e voltarei, Shawn.
Isso faz parte do acordo.
Sim, pai. Eu sei o acordo.
Não escolha. Não preciso disso.
Tudo certo? Estou bem. Sério.
Sua amiga disse que o motorista dela é novo?
Sim. Assim?
Quem ficou lá dentro?
Somos apenas nós dois. Somos os últimos a sair.
Aqui. Pegue as chaves, entre no Jeep,
tranque as portas e não se mova.
Algo está errado?
Eu não sei. Apenas relaxe. Eu volto já.
Fica frio. "Apenas relaxe." Fica frio.
Quem te ensinou essa palavra?
Papai Urso está entrando. Mantenha seus olhos nele.
Ei, Charlie. E aí?
Sim, eu te disse.
Não posso simplesmente vir tão forte.
Tenho que deixá-la se acalmar um pouco.
Deus, você me assustou.
Desculpe. Você disse que seu motorista era novo?
Sim. Por quê?
Talvez devêssemos ligar para seu pai e ter certeza.
Está com seu telefone?
Sim.
Shawn disse que você é um Boina Verde? Força Delta?
Sim eu sou. Faça a chamada.
- Olá? - Papai?
Erin. Achei que você já estaria aqui. Onde você está?
Bem, eu tinha muito para embalar.
Ela é chamada de pai.
Desligue a chamada agora.
Temos reservas para o jantar às 9:00.
Quando você estará em casa?
Antes disso, eu acho.
Ei. Você pode perguntar sobre o motorista?
Certo. Um, pai, uh, você enviou um novo motorista?
Um novo o quê?
Motorista.
Não.
A ligação caiu.
Eu sei. Eu sei. Toda aquela aula foi BS.
Olá? Charlie.
Bem, o que ele disse?
Ele disse não.
Apague as luzes.
- Abaixe-se. - O que?
Abaixe-se agora.
Oh. OK. O que está acontecendo?
OK. Siga-me de perto e evite as janelas.
- E a minha bolsa? - Deixe-a!
É estranho. Erin acabou de ligar perguntando sobre seu motorista.
E?
A linha ficou muda.
Prometa que não vai estragar outra temporada de férias.
Eu?
Vocês dois precisam deixar sua política no escritório.
Estou ligando de novo.
Provavelmente conheceu um menino
com dezenas de tatuagens e se apaixonou.
Não vou jogar de árbitro neste feriado.
Correio de voz.
A bateria dela acabou.
Você terminou sua opinião?
Estou indeciso.
Este não é um momento para neutralidade.
Você escolhe um lado e o mantém.
Papai?
Senhora.
Yoo-hoo!
O ativo se foi.
Mova-se agora. Delta de contingência. Extrato completo.
Existe uma interferência estrutural.
Esperem. Eles estão no nível quatro.
Adquira o pacote.
Crie linhas. Mantenha um perímetro.
Ninguém entra ou sai.
E o papai urso e o bebê urso?
Descartável.
Agora temos uma festinha.
Que excitante.
Fique no alvo. Temos um trabalho a fazer.
Tudo bem, vamos.
Continue abaixado.
Vamos.
OK. Eu vou precisar que você fique comigo,
passo a passo.
Vamos nos mover rápida e silenciosamente, ok?
OK.
Papai?
Está tudo bem, Sra. Walton?
Bem.
Precisa de ajuda para encontrar seu laptop?
Não. Eu estou bem.
Estamos um pouco atrasados.
Na verdade, não estou em uma programação específica.
Perdão?
Não quero ser vadia, mas não me lembro
te dizendo que eu precisava estar em qualquer lugar
a qualquer momento.
Eu vejo que o subterfúgio é inútil.
Coloque o idiota no telefone.
Agora.
Sim?
Você se tornou um grande obstáculo, senhor.
Mas estamos trabalhando nisso.
Mas posso garantir que você está cercado
por uma equipe de operativos altamente treinados.
Todos os sinais... wi-fi, rádio, CB... foram bloqueados.
Estou te dando cinco minutos para sair do prédio.
Pode não parecer um ato de gentileza,
mas eu prometo a você, certamente é.
Você deveria ter recebido seu pacote e sair em dois.
Amador do caralho.
O que ele disse?
Temos que tirar você daqui.
OK.
Com licença senhor.
Uh, voce viu, tipo, um cara de meia idade
por aqui, roupa ruim, não sorri muito?
Tocar um sino?
Desculpe, cara.
Mas posso ajudá-lo com a aparência, se quiser.
Oh não, tudo bem. Não quero tirar você do seu trabalho nem nada.
Não se preocupe com isso.
O trabalho não vai a lugar nenhum.
Legal.
Desculpe por isto.
Você provavelmente deve estar ansioso para sair daqui.
Sabe, cara, quero dizer, não posso reclamar.
Acho que se eu tivesse ido para a faculdade como você,
talvez eu fosse um figurão, não um limpador de banheiro.
Sabe o que estou dizendo, cara?
Sim. Eu acho.
Droga, Shawn, disse para esperar no carro!
Você sabe, um destes dias,
você vai perceber quando eu te disser para fazer algo,
Não estou dizendo isso só para me ouvir ta...
O que?
Você acabou de matar aquele cara?
Ele ia te matar.
Olha, ele não está morto.
Ohh.
Vamos lá.
OK.
Tudo bem, vá em frente, vá.
Justice Walton. Perdoe-me, senhor.
O diretor Phillips está aqui.
Ele diz que é muito urgente falar com você.
Mostre a ele.
Muito bom.
Você acha que isso tem algo a ver com a decisão?
Provavelmente.
Ohh. Pobre homem.
- Obrigado. Eva. - Olá Mike.
Ken. Sinto muitíssimo por me intrometer assim.
Ah, feliz Natal.
- Feliz Natal. - Obrigado.
Um homem carregando uma garrafa de Macallan nunca é uma intromissão.
Pegue uma deixa.
Os convidados sempre quebram.
Bem, já faz um bom tempo.
Não tenho certeza se me lembro como isso é, mas...
Vou tentar a velha faculdade.
Tiro de sorte.
Você não é o primeiro tubarão na minha mesa.
Bem, vá em frente.
Suponho que você não veio de
Washington apenas para me fazer companhia.
Sua opinião.
Está feito?
Eu tenho um rascunho.
Você quer ver isso?
Sim, eu faria.
Talvez devêssemos seguir as regras.
Oi. Felicidades.
Obrigado.
Obrigada, querida.
Para tempos melhores e mais responsáveis.
Eu vou beber a isso.
Ouça, Ken,
você já leu.
Aqueles que se afastam de Omelas?
É um conto de Ursula Le Guin.
Não posso dizer que sim.
Existe esta cidade, Omelas,
onde todos estão felizes.
Infeliz.
Em êxtase.
Não há soldados, nem reis,
sem desigualdades.
É uma utopia.
E... bem, não há monstros
que entram na pré-escola com rifles de assalto.
Mas há um problema.
Para isso...
Utopia de existir,
uma atrocidade tem que ser cometida.
Isso faz parte do acordo.
Alguns dos habitantes da cidade concordam com isso,
e alguns não.
E o que eles têm que fazer?
Eles têm que machucar uma criança.
Estou com sua filha, Ken.
Eu tenho Erin.
Se você não fizer o que eu mando
algo terrível vai acontecer com ela,
e será sua culpa.
É a sua vez.
Vai! Vai! Vai.
Abaixe-se, abaixe-se.
Tudo certo. Tenho que encontrar um telefone fixo.
Há pessoas para quem posso ligar em uma situação como essa.
Há um telefone público no ginásio.
Tem certeza que? Nunca vi um telefone público lá antes.
Sim! No primeiro ano, tivemos uma petição para obter...
Gente, gente! É para lá que estou indo.
Dê-me seus telefones celulares.
Por quê?
Porque eles estão rastreando eles.
Como você sabe?
Desculpe.
- Tudo bem... - Pai!
- Nós vamos com você. - Não não.
Essas pessoas são altamente treinadas.
Sim, bem, eu também.
Bem, então pegue isso.
Aqui.
Vocês fiquem fora de vista,
escute o som, mas não se envolva.
Eles precisam de Erin viva, mas você e eu, eles vão atirar na hora.
Ok, não vamos a lugar nenhum.
Sim, vamos ficar escondidos.
- OK. - Papai.
Você vai precisar disso.
É um telefone público.
Sim.
Aqui. Eu voltarei para pegar o meu.
GPS do celular diz que eles estão no elevador
indo para o andar térreo.
Eu estou trabalhando nisso.
Esse garoto pensa que é esperto.
Mais esperto que você.
Vamos dar uma volta.
De joelhos!
Coloque as algemas, coloque as mãos na cabeça.
Agora!
Paula, como estamos parecendo aí em cima?
Morto ainda, bebê.
Eles estão bem escondidos.
Babcock, quais são os seus 20?
Estou brincando de esconde-esconde.
Rodriguez, relatório.
Motorista, você tem que ver isso!
Todos na escuta, ouçam.
Seu nome é Major Vic Davis.
Boina Verde aos 21,
Força Delta alguns anos depois.
Ele viu ação em todo o mundo
Bósnia, Somália, Kosovo.
Se houve um grande conflito nos últimos 15 anos,
esse cara estava lá.
Ele é o atual líder da equipe Delta One.
Na Somália, sua contagem
confirmada de mortes foi superior a 50.
Mortal, e ele não hesitará em matá-lo.
Você sabia de tudo isso?
Não.
Eu não me importo com quem você é.
Você está morto.
Eles parecem muito nervosos com isso.
Sim.
Sim, eles deveriam ser.
Oh meu Deus. Shawn, você está sangrando muito.
Não é tão ruim.
Não, não, precisamos resolver isso.
- Eu vou ficar bem. - Não, está ruim.
Não é... não é tão ruim. Eu ficarei bem.
Não. Vamos.
Vamos encontrar algo. Nós vamos embrulhar você.
Ei, este é o Vic.
Eu tenho uma situação de terror doméstico,
Macarthur Hall, Johnson College.
Eles estão por toda parte.
Major Davis, dificilmente sou paramilitar.
Tente mais.
- CIA? Branch Ground? - Bom palpite.
Agora você entende no que você se meteu?
Eu te dou esta oferta pela última vez
partir e nunca mais olhar para trás.
Pegue.
Não.
Este é o meu caminho, sua vadia.
Porra! Pare!
Isso dói?
Mas... vá em frente.
Costumávamos ir para a cabana o tempo todo.
Você sabe, era meio que nossa coisa.
Artes marciais mistas, corpo a corpo,
tiro certeiro, mountain bike.
É como o que meu pai faz de melhor.
Isso é legal.
E eu também adorei.
Não o que estávamos fazendo, apenas
apenas que fizemos isso juntos.
Então, uh, seus pais estão juntos, então,
ou... onde está sua mãe?
Desculpe.
Algum idiota do Iraque
ele queria vingança por algo que meu pai fez.
E...
eles encontraram nossa casa.
Mas eu estava na escola.
E...
ele a matou.
Maldito.
Então meu pai
parei de voltar para casa tanto,
e, uh, comecei a viver com muitas famílias de militares.
E então fui para a faculdade.
Não passamos muito tempo juntos desde que ela
Shawn, sinto muito.
Sim.
Obrigado.
Para quê?
Você esperou por mim.
Não encontro nada.
Nenhum ativo. Nada.
Continue varrendo todos os andares.
Seja realista, Erin.
Se você sair agora,
vamos deixar seus amigos irem.
Continue resistindo
e teremos que matá-los.
Você não é tão egoísta.
Você está?
Fique longe de mim.
Olá querida.
A arma!
Ei!
Isso é por que
você não interfere
em outras pessoas...
Estúpido adora!
Ei!
Deixe ela ir
ou eu vou te matar.
Foda-se!
Pense bem, garotinho.
Depois de cruzar essa linha
não há como voltar atrás.
Vamos.
- Segure isso. Você está bem? - Sim.
Vamos, vamos.
Vão declarar que meu julgamento foi sob coação e vão jogá-lo fora,
fazendo um maldito bem.
Minha filha não teve escolha quando aquele monstro atirou nela.
Mas você tem uma escolha esta noite, Ken.
Eu só espero que você faça o certo.
Você se desvia das minhas instruções apenas uma vez,
e Erin morre.
Você entendeu?
Não brinque comigo, Ken.
Não cheguei a ser Diretor da CIA
sem fazer sacrifícios.
Mesmo homens como você podem desaparecer.
Este será o nosso segredinho sujo.
Pronto, Pronto, Pronto, Pronto.
Merda. Droga! Vamos!
Está aberto! Entre! Vá, Erin!
- Shawn? - Sim.
Eu estou realmente assustada.
Papai Urso está no lado norte do dormitório.
Visual adquirido. Entendido.
Paula, envolva e elimine.
Eu não tenho chance. Tem uma porra de uma árvore!
Guerra, Rose, mova-se!
Você tem uma chance?
Negativo.
Alvo claro. Permissão para se envolver.
Concedido.
Tango para baixo.
Isso é besteira, ok? Ela está mentindo.
Ok, ela deve estar mentindo.
Mnh-mnh.
Krieg, confirme que ele está morto.
Sim, senhor.
Eu não posso deixar eles te machucarem.
Nós vamos sair daqui, ok?
Eu prometo.
Não, essa não é uma promessa que você pode fazer.
Eu sinto muito.
OK sinto muito. Eu tenho que ir.
Sinto muito, apenas fique aqui.
Fique aqui até a gente ir embora, certo?
Erin, não!
Erin, não, espere!
Acredite ou não, nós somos os mocinhos!
Ei! Eu sou o que você quer, certo?
Venha e me pegue!
Estou me entregando!
Ei, coisa muito jovem.
Ei.
Precisamos de você vivo
mas não necessariamente inteiro!
Voce vai passar o resto da sua vida
desejando que você não tivesse fodido com a gente!
Ei! Afaste-se.
Garoto, é melhor você usar essa coisa
antes de me levantar e chutar sua bunda.
Vocês estão bem?
- Você está bem? - Papai!
Vic! Aqui!
Você está bem?
Ouvimos dizer que você estava morto!
Não, eles apenas me deram um treino.
Tudo certo. Vamos sair daqui.
Sim.
Segure.
Pare! Mãos ao ar!
Por favor, não atire! Por favor! OK?
- Neal? - Erin?
Onde você esteve? Estamos sob ataque.
Sob ataque? O que você é...? Besteira!
Você não ouviu o tiroteio?
Que tiroteio, onde? O que você quer dizer?
Atiradores no telhado...
Você poderia ter morrido!
Pessoal, foquem!
- Você, o que... - Neal.
Neal, há uma saída daqui, uma saída escondida?
Sim, há um, uh, um antigo túnel de serviço
entre aqui e o edifício principal.
Como chegamos lá?
Na verdade, é, uh
há um elevador antigo à direita, por aqui.
Tudo bem vamos lá.
Vamos. Por aqui mesmo.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
- Ooh! - Espere!
Ir! Vamos, Neal!
Vocês entrem naquele elevador e dêem o fora daqui!
Uau!
Vá, vá, vá, vá em frente! Abra a porta!
Vamos, Neal, abra a porta!
OK!
Ir! Vai! Vai! Vai!
Venha, venha, venha!
Shawn.
Entre no elevador, vamos!
Shawn!
Eu não posso deixar meu pai!
Vamos, Shawn! Shawn!
Vá com o Neal!
Droga, Shawn, eu disse para você ir!
Nenhum homem foi deixado para trás, certo?
Perdi você uma vez esta noite. Não está acontecendo de novo.
Sinto muito, Erin, não é minha culpa.
Do que você está falando?
No.
Não, seu filho da puta! Não não não não!
Estou realmente cansado de perseguir você.
Ohh! Droga!
Você disse pagamento na entrega.
Então, vou pegar meu dinheiro e vou embora.
Você sabe, três pessoas podem manter um segredo...
Se dois deles estiverem mortos.
- Por favor, não. - Neal!
Não, Neal!
Cuide do resto.
O que você é... o que você é...
O que você está fazendo? O que ela esta fazendo?
Saia de perto de mim!
Shawn! Shawn! Cuidado, por favor!
Corre! Shawn!
Merda! Vamos!
Não! Não, por favor, pare! Não! Não!
Papai!
Papai! Por favor!
Ai! Uau.
Shawn. Shawn!
Shawn!
Shawn. Shawn!
Shawn. Você está bem?
- Você está bem? - Papai.
- Você está bem? - Sim. Sim.
Deixe-me levantar você. Venha aqui.
Graças a Deus você está bem.
- Temos que sair daqui. - Sim.
Você está bem? Você pode andar?
Sim.
- Tudo certo. - Vamos lá.
Tudo bem, vamos.
Sabe, estou pensando em me aposentar.
Realmente. Então, o que fazer?
Eu não sei. Termine a cabine. Peixe.
Não levar um tiro.
Honestamente, eu estava pensando
que poderíamos recuperar o tempo perdido.
Sim. Sim, eu gostaria disso.
Shawn! Tem um atirador!
Aaaaah! Socorro! Shawn!
Vamos! Shawn! Ohh!
Shawn! Socorro!
Vamos! Vamos!
É hora de ir. Mova isso!
E quanto ao garoto?
Mate ele!
Desculpe amigo. Nada pessoal.
Socorro!
Shawn!
Eu não acredito!
Ele está no teto!
Agora! Atire nele!
Lá! Atire nele!
Hã? O que está acontecendo?
Atire!
Cuidado para onde você está dirigindo! Idiota.
Atropele-o!
Eu estou morrendo!
Não!
Ohh! Por favor pare!
- Arrghhh! - Pega ele!
Eu comi um homem no gulag!
Faz parecer gentileza
comparado ao que eu faço com você!
Papai!
Shawn! Shawn!
O Supremo Tribunal indicou
que uma decisão foi tomada,
e os juízes estão terminando suas opiniões.
Eles vão entregar o julgamento amanhã às 8h, horário do leste.
Quem diabos é ele?
Eu perdi
muitas pessoas boas esta noite.
Uh... Implicando-me com um terceiro desconhecido
não fazia parte do plano.
Seu pai é um líder da equipe Delta.
Major Vic Davis?
E onde ele está agora?
Talvez morto. Talvez não.
Apólice de seguro.
E quanto a sua bagunça na escola?
Equipe de limpeza.
E você tem certeza que Walton
fez o que eu perguntei?
Não importa.
Isso importa para mim.
Fonte não confirmada diz que Justice Walton
apresentou seu julgamento contra a Segunda Emenda.
Há momentos em que é preciso sacrificar alguns
a fim de salvar muitos.
Todos nós temos chamados.
Preciso que você afogue a garota e coloque seu corpo no barco.
Livre-se do menino.
Vamos, boneca.
Vamos nos divertir!
- Não, espere... Pare! - Shawn!
Senta.
Levante as mãos.
- Ele está limpo. - Tudo bem, vamos lá.
Ei, espere!
Parece que sua apólice de seguro está prestes a pagar.
Eu cuido disso.
É uma pena que não nos conhecemos em circunstâncias diferentes.
Podem ter sido amigos.
Posso sugerir que você me deixe passar?
Estamos lutando pela mesma coisa.
Dever, Vic.
Para o país. Para sua família.
É pelo que lutamos,
e tenho o dever de seguir minhas ordens.
É simples.
Você e eu vamos dar um pequeno passeio de barco, amor.
Em guarda, vadia.
Fique atrás.
Você não é o primeiro a apontar uma espada para mim, amor.
Estou te avisando.
Eu sei como usar isso.
Sim!
Pirralho!
Sim!
Este. É. Não. Justo!
Sabe, eu deveria te afogar.
É isso que tenho que fazer.
Ei. Ei.
Você está bem? Você está bem?
Eu sinto Muito. Eu só...
Estou muito feliz por estarmos vivos.
Sim, eu também.
- Você está bem? - Acho que sim.
Estou bem agora.
Erin!
Papai.
Erin.
Oh, pai. Oh.
Eu tenho... eu tenho que ir ajudar meu pai.
Já é o suficiente, juiz.
Deixa pra lá, Phillips. Acabou.
Não é você quem manda aqui.
Diretor Phillips!
Você tem três segundos para abaixar a arma.
Qual é a sua jogada?
Hã? Você vai executar o Diretor da CIA
dos Estados Unidos da América?
Sim.
Dois.
Um.
Você acha que isso termina aqui?
Sou apenas a ponta da lança.
Estou tão feliz que você está bem.
Eu também.
Ai! Meu braço!
Genevieve?
Você está aqui?
Você sobreviveu.
Isso é bom.
Bebida?
A história não será boa para você, Mike.
E isso é... lamentável.
Nosso benfeitor está preocupado
que Walton vai falar?
Porque eu posso te garantir, ele não vai.
E ele não mudará seu julgamento também.
Ele sabe que estou observando.
E ele está com medo.
Tudo isso vai ser
nosso segredo.
Mike
três pessoas podem manter um segredo
se dois deles estiverem mortos.
Ei.
Que horas são?
Mais das seis.
E aí? Você está bem?
Já te contei como consegui este relógio?
Eu sempre imaginei que você apenas
tirou de algum terrorista morto ou algo assim.
Estou só brincando. Como você conseguiu isso?
O presidente Clinton concedeu toda a minha unidade
a Medalha de Honra em '97.
- O quê? - Sim.
Puta merda.
Você ganhou a Medalha de Honra?
Como eu não sabia disso?
É confidencial.
Então o presidente segue a linha,
quando ele chegar a mim,
eles são uma medalha curta.
Mas o presidente, sem perder o ritmo,
ele tira seu Rolex
este Rolex
e ele o entrega para mim.
Ele diz: "Não posso permitir que um homem"
apareça para receber a Medalha de Honra
"e deixar o meu escritório de mãos vazias.
"Eu quero que você use este relógio
e lembre-se das vidas que você salvou."
Filho... uma vez que você tira uma vida,
você nunca mais dorme da mesma maneira.
Você não é mais o mesmo cara.
Vou contar o que o presidente Clinton me disse.
Quando você usa isso,
Eu quero que você pense sobre as vidas que você salvou
não os que você pegou.
Todo esse tempo você se foi...
Eu quero que você saiba que não houve um dia que passasse
onde eu não tinha orgulho de ser seu filho.
Sempre quis te dizer isso.
Estou orgulhoso de você também.
- Obrigado, pai. - OK.
Tudo bem, chega de coisa piegas.
Quem quer beber?
Hum, eu acho que sim.
- Sim? - Sim.
Vou deixar vocês dois filhos sozinhos.
Oi. Então... Oh, uh, pai.
Sim?
Feliz Natal.
Obrigado, filho.
Feliz Natal, minha jovem.
Feliz Natal.
Quem é o sortudo?
Pare! Eu vejo que os remédios estão fazendo efeito.
Oh, meu Deus, é uma torção.
Eu sei, o que posso dizer?
Sr.. Vic Davis.
Você está pronto para pagar suas dívidas?
Oh, Vic!
Legendas por explosiveskull Adaptação e correção PT-BR - xaplef