Vocês rapazes
desonraram nossa nação.
e traíram seu juramento de proteger o povo deste país.
O que vocês tem a dizer sobre isso?
INSPIRADO POR EVENTOS VERDADEIROS
NO VERÃO DE 1917, MÁFIAS BRANCAS ATINGIRAM COMUNIDADES AFRO AMERICANAS
EM ST. LOUIS, ILLINOIS E CHESTER, PENSILVÂNIA
COM HORRÍVEIS ATOS DE VIOLÊNCIA RACIAL.
NA ESTEIRA DESTE TENSO CLIMA RACIAL, A UNIDADE NEGRA
24ª DIVISÃO DE INFANTARIA CHEGA A HOUSTON, TEXAS
PARA GUARDAR A CONSTRUÇÃO DE CAMP LOGAN, A 5 KM FORA DA CIDADE.
A MISSÃO DO CAMPO ERA TREINAR SOLDADOS
PRO SERVIÇO NO EXTERIOR NA 1ª GUERRA MUNDIAL.
SOMENTE AS UNIDADES BRANCAS ERAM SELECIONADAS PARA IR À FRANÇA.
OS SOLDADOS DA 24ª ESPERAM MUDAR ISSO.
Homens da 24ª Infantaria,
este é o Texas.
E temos uma grande oportunidade aqui.
Enquanto supervisionamos a construção de Camp Logan,
também estaremos construindo nosso legado,
um legado, se comprovado digno,
isso nos levará até as costas da França.
Vamos lá! Vamos lá!
Primeiro Sargento Hayes,
assuma o comando.
Senhor.
Lar doce lar, rapazes.
Ordem, armas!
Dispensar!
Você vai sentir o gosto, garoto.
Conversei com a faxineira,
o Coronel disse que vamos para a França.
- Oh, sim. - Sim.
Sim, vamos para a França.
Sim, enquanto estamos aqui cavando o buraco de merda.
Essa é a 24ª honra.
Voamos para as Filipinas, mas não para a França.
Bem, esta é a guerra para tornar o mundo uma democracia mais segura.
E não fazemos parte dessa democracia.
Como você fala assim? Você fala melhor do que os brancos.
Ele é um negro falador chique. Você não sabia disso?
Sim, ele é um curinga.
E ele já esteve na França.
Agora, espere, você já foi para a França?
Sim, senhor. Está certo.
É melhor você me contar sobre isso.
O que você quer saber?
Então por que você entrou para o exército, garoto?
- Pelo mesmo motivo que você, amigo. - Oh, inferno, não.
Veja, eu entrei porque o juiz disse
Eu vou para o exército ou vou para a cadeia.
Eu não tive escolha.
Mas você é tão inteligente.
O que diabos você está fazendo aqui?
Ele é inteligente, Walker, conhece as palavras bonitas.
Você feche a boca, pickaninny,
antes de eu vá aí fechá-la.
Eu não sou melhor que você.
Mas aqui, você pensa que é.
- Espere aí, Walker. - Eu quero servir ao meu país
e elevar a imagem do homem de cor.
Você não pode me elevar em lugar nenhum, garoto.
Eu tenho este levantamento.
- Ei! Ei! - Largue isso, largue isso agora.
Droga, Walker, deixe-o em paz.
Estou apenas brincando com ele.
Se eu quisesse usar, já teria cortado seu rosto, garoto.
Venha, então.
Eu só estou brincando com você, garoto.
Ficar amigo de você porque não te conheço.
Familiarizando-se.
Qual o seu nome?
- Boston. - Walker.
Mulato bastardo.
Atenção!
Ei!
Saia desse buraco.
Limpem suas bundas.
Toque de recolher!
Desculpe, capitão.
- O que aconteceu com seu olho? - Tive um acidente, capitão.
- Volte para dentro, soldado. - Sim capitão.
Você pode caminhar até a Champs-Elysees
de mãos dadas com qualquer pessoa.
Todos são iguais lá.
Espere, espere, espere.
Você já ficou com uma daquelas garotas brancas francesas?
Branco e colorido, ambos.
Vamos!
Boston, qualquer coisa.
Sabe, mas por que você não ficou lá?
Não está em casa.
Você fala aquele francês?
Eu sei que você sabe de algo.
O que é isso?
Significa: "Não existe amor como o amor de um irmão".
Eu gosto disso.
- Sim? - Sim.
- Tudo certo. - Eu estou aprendendo.
...uma mudança para os irmãos, certo?
- Diga isso de novo. - Fechado.
Sim, eu entendi.
Você acha que está começando a conhecê-lo.
Parece que você precisava de uma bebida com aquele sanduíche, garoto.
Fique feliz por não ter cagado nele.
Tem alguém aí?
Você quer ter sua cabeça cortada.
Oh, senhor!
Você está com medo?
Parece que você viu a Medusa.
De onde... de onde você vem?
- É uma história... - Ah, deixe-me contar.
Ok, vá em frente.
Essa é a história toda.
Agora, ouça, agora você fala errado.
Diga a ele o que aconteceu.
Ouça, então, olhe.
- Eu tive uma garota, certo? - Ok.
Tudo estava indo bem, certo?
Eu estava dando a ela meu melhor movimento, certo.
E então, de repente, ela simplesmente desce ao chão.
Ei, pensei que ela deixou cair alguma coisa.
De repente ela põe toda a boca
- no Sr. Johnson. - Tudo bem agora.
Porra de piranha ou o que...
Drácula maldito.
Ei, ei, espere, espere... Ela mordeu você?
Sim, quero dizer, quase.
O que mais ela estava fazendo lá? Eu tive que empurrá-la.
Por que você está rindo?
Eu sinto muito.
Você quer saber? Fodam-se vocês dois.
Não acho que ela estava tentando morder você.
O quê? Então o que diabos ela estava fazendo lá?
Bem, isso não vai acontecer agora, sabe, porque você a empurrou.
O quê?
- Está certo. - Ei, vamos pegar alguns...
Espere aí, eu não sabia que poderia fazer isso.
Muito tarde!
Não, temos que voltar, eu tenho que aprender isso.
- Vamos lá, traga você mesmo. - Não, espere agora.
Três centavos.
Aqui.
Isso não é uma merda.
Não há mais assentos.
Três centavos.
Segure esse carro.
Will, se não for o negro chique.
Sabe, só agora estou saindo daquele buraco
que o sargento me colocou por sua causa.
Você não vai falar comigo, garoto?
Você é extravagante e surdo, hein?
Três centavos.
Volte aqui.
Merda.
Walker?
Walker, o que diabos você está fazendo?
O que parece que estou fazendo? Sentado no meu maldito assento.
É melhor você se levantar e vir aqui com o resto de nós.
Volte aqui, rapaz ao seu lugar, sente no meu colo, vamos.
- Quer que me sente no seu colo? - Mova-se para trás do anteparo.
Não tem lugar, cara.
Volte com os outros.
Olha, sou um soldado aqui em missão.
Estou voltando para o acampamento.
Paguei meu dinheiro.
Agora vá em frente e dirija esta máquina.
Ah, Merda.
Oficial Cross.
- Precisa de ajuda aqui. - Walker...
- Pare de ser teimoso. Vamos. - Pare de se preocupar tanto.
- Este aqui mesmo, oficial. - Estamos tentando ajudá-lo.
Saiam todos.
Chegue onde você pertence.
Sou um soldado do Exército dos EUA.
Eu sento onde quero sentar.
Merda!
Senhor...
Nunca responda a um homem branco.
Ei! Pare!
Largue isso, fanfarrão.
Você significa tanto para mim quanto um mosquito.
Então saia antes que eu te golpeie.
Ok, vamos, vamos, Boston...
Vamos, vamos, vamos.
Venha aqui, garoto.
Você é um soldado, hein?
Você não é nada além de um resmungão em uma roupa chique.
Jim Crow é a lei.
Respeite isso.
Desculpe pelo incômodo, pessoal.
Soldado William Boston,
você tem um histórico impressionante.
Diz aqui em seu arquivo que você se formou recentemente na Sorbonne
- em Paris, França. - Sim senhor.
É uma boa escola.
Eu gostaria de te recomendar
para a Escola de Treinamento de Oficiais de Cor em Des Moines, Iowa.
Acho que com suas credenciais você se sairá muito bem.
- Não senhor. - Não?
Por que, soldado?
Bem, senhor,
Entrei para o exército para servir ao meu país
e minha raça.
Sua única lealdade é para com seu país, soldado.
Claro senhor.
No entanto, senhor, minha intenção
é construtiva com os outros homens de cor, senhor.
Bem, isso é muito trabalho duro, soldado.
Os oficiais estão dispensados desse tipo de trabalho manual.
É isso que motivou sua comissão, capitão,
escapando do trabalho manual?
Admiro o serviço acima da ambição.
Então, vamos deixar por isso mesmo.
Você estava com o soldado Walker ontem à noite.
Sim, senhor.
Por que o soldado Walker violou o código racial?
Porque ele é um soldado do Exército dos EUA, senhor.
Eles violaram seu direito como americano.
Soldado, ele é negro em Houston, Texas.
Ele não tem direitos.
As coisas são um pouco diferentes aqui no Sul,
Boston.
De agora em diante, espero que vocês obedeçam ao código racial.
- Você entende? - Sim senhor.
Você está dispensado.
Ei!
Afaste-se dessa água, garoto.
É nossa água.
Me desculpe.
Não há letreiro.
Beba a água de sua própria espécie.
Mas onde está a água da minha espécie?
Você está me atrevendo, garoto?
- Não coloque suas mãos em mim. - Fazer o que agora?
Não coloque suas mãos em mim.
Limpe seu arado, garoto.
Só alguém que você vai estar urinando hoje, garoto,
é você mesmo.
Também temos armas.
Da próxima vez não vai cuspir, vai ser sangue.
Você não vai limpá-lo porque você vai estar morto...
Negro.
Você também.
À vontade.
Vamos, rapazes.
Tudo bem, Boston.
- Boa noite, sargentos. - Boa noite, Boston.
- Está se divertindo, soldado? - Sim, senhor, 1º sargento.
Alguém fez uma grande coisa por nós.
Sabe, eu estou no Exército há muito tempo
e eu sei o suficiente para saber algo sobre você não faz sentido.
Não sei o que quer dizer, Primeiro Sargento.
Esse ato que você está encenando,
andando diferente, falando diferente.
Não estou agindo, primeiro sargento.
- Desculpe. - Eu não te dispensei.
Dispensado.
Por que você é tão duro com aquele garoto?
Você sabe quem ele me lembra?
- Quem? - Fagen.
Aquele negro filho da puta desertou
e se juntou ao exército filipino,
lutou contra seu próprio país e contra nós.
Sim.
Por que Boston lembra ele?
Eu não acho que Fagen acreditava que ele era um negro,
assim como ele.
Vamos tocar um tonk.
Você conhece algum Eubie Blake?
Muito agradável.
Sabe, eu o vi tocar em Nova York em várias ocasiões.
Você viu Eubie Blake?
Sim, senhora, e Scott Joplin também.
E quanto a Jimmy Earl?
Você conhece Jimmy Earl?
Eu ouço gravações do Talking Machine.
Você soa exatamente como ele.
Você vai tocar para nós esta noite?
Venha, Marie.
Então você não vai tocar para nós esta noite?
Não.
Eles me deixaram no último minuto.
Disse que queria que os homens tocassem para os homens.
Não queria que eu me distraísse.
- Então por que você está aqui? - Para distrair.
Então, talvez eu possa te ajudar com isso?
O que você quer dizer?
- Concede-me esta dança? - Por que eu deveria?
Porque você tem contas a acertar.
Parece que você recuperou a noite.
Você pode estar certo.
O que aconteceu? Vamos continuar dançando.
Eu tenho que ir para casa.
Posso te acompanhar?
Você gosta de morar aqui
Muita gente está indo embora, pensou em migração.
- Por que você fica? - Minha casa.
Já pensou em ir para Nova York?
Um artista como você poderia construir uma vida lá.
Cidade de Nova York.
Isso está tão longe do que eu sei,
Tenho que acreditar que está aí.
como o céu.
Você tem pessoas lá?
Quase, morto.
Minha mãe faleceu há alguns anos.
Meu pai nesta primavera.
Ele é um pregador.
- É onde você aprendeu piano? - Sim.
Meu pai e eu, nós brigamos.
O que aconteceu?
Este é o meu lugar.
Obrigado pela caminhada.
O prazer é meu,
Senhorita...
Marie. Downing.
William Boston.
Boa noite, William.
Boa noite, Marie.
Este é o chefe de polícia, Carter Hammond.
Agora, ele me garante
que você não terá mais problemas com a polícia de Houston.
Como policial militar da cidade de Houston,
você deve garantir a ordem
dos homens da 24ª Infantaria apenas.
Nós vamos entregar cassetetes,
Qualquer problema que você possa encontrar,
comunique imediatamente ao seu novo cabo,
Boston.
- Alguma pergunta? - Não senhor.
Você pode ficar à vontade.
- Cabo. - Cabo.
Ei, sabe o que é melhor disso? Ele terá o dever de reitor agora.
O que é isso?
Estaremos na cidade todos os dias.
Vou me dar uma mãozinha.
Você rastreou aquela sua garota?
Sim, aquela garota tocadora de piano.
Ela ainda tem você perseguindo aquele pãozinho de geleia?
Os sinos estão tocando para mim e minha garota.
Sim.
Ei, bem, boa sorte com os biscoitos.
Cabo Half Falooda.
Você pode enganar todo mundo com o seu Houdini,
mas você não pode enganar o velho sargento.
Primeiro Sargento.
Encorajando os homens, senhor.
Ser um PM não é um passeio no parque, senhor. Não senhor.
Está correto.
Gostaria de falar em particular com o Cabo Boston.
Sim, senhor.
Cabo, senhor?
Você é o único homem que eu tenho
que entende os dois lados.
Você pode fazer a diferença aqui, William.
A polícia nos brutaliza, senhor.
Precisamos de mais do que bastões noturnos.
Relato tudo o que acontece aqui ao Departamento de Guerra.
O que eu preciso de você
é manter os homens seguros e em ordem.
Faça isso,
e eu irei protegê-lo pessoalmente de qualquer problema.
Tudo o que queremos, senhor,
deve ser tratado como soldado e como homem.
Esse é certamente um pedido justo.
Obrigado, senhor.
Chefe, capitão.
Homem morto caminhando.
Eu quero saber qual é o seu problema.
Você vê isso aqui?
Consegui subir a colina San Juan
ao lado de Teddy Roosevelt.
Dei tudo o que tínhamos.
Coragem,
sangue,
tudo.
No final, foram nossos corpos negros mortos no chão,
e meu olho...
Aquele filho da puta mentiroso
navegou para a Casa Branca,
levou o nosso crédito...
Nós não importamos, garoto.
Besteira.
Nós importamos.
Continuamos nos provando,
talvez as coisas mudem.
A única coisa pior do que um negro burro é cego.
- Eu não te dispensei ainda. - Sim, senhor, primeiro sargento.
Tudo que você viu aqui até agora,
isso é brincadeira de criança.
O que você vai fazer
quando o fogo esquentar?
Você vai correr de volta para a sua França
e dizer a eles que você ajudou com a causa negra?
Negro.
Da próxima vez que você sentir coceira
e quiser falar comigo,
é melhor você olhar ao redor.
Você tem muitos problemas
estar me perguntando qual é o meu problema.
Dispensado.
Ator.
Recebi uma mensagem de meu irmão Ben.
Aparentemente, nosso pai está indo muito mal.
Seu irmão disse mais alguma coisa?
Apenas mais do mesmo.
"Desperdiçando sua carreira comandando tropas de cor,
arruinando o legado da família."
Você nunca vai conseguir o que merece
contanto que você trabalhe com negros.
Você vai se aposentar um coronel,
em vez de se aposentar um general, como seu irmão.
Meu irmão...
O general,
ele poderia alavancar sua posição no Departamento de Guerra
e pegar a 24ª ali,
na luta, na guerra.
Ele nunca vai fazer isso.
Então vou aposentar um coronel.
Oi.
William.
Eu não conseguia parar de pensar em você.
- Obrigado. - Posso entrar.
Isso não é uma boa idéia.
Bem, você pode vir aqui?
William, tenho um convidado.
Cabo chique. O que você está fazendo aqui, garoto?
- Ela é sua garota? - O que você acha?
Hã? Boa noite.
Rapaz, você deveria ter visto seu rosto.
Não posso acreditar que você comprou flores para aquela garota.
Você sabe o que ela fez?
Bateu a porta na sua cara,
Então ela as jogou fora.
Do que você está falando?
Boston Idiota.
Não sabia que sua melhor garota era minha pequena prostituta.
Ah, Merda.
Levante-se. Vamos.
- Você está pronto agora? - Vamos.
Já basta!
Saia do meu caminho. Ei. Ei!
Filhos da puta. Levantem suas bundas pretas!
Deixe-me dizer uma coisa agora.
Ei, vou resfriar vocês dois dólares. Hã?
Você está pronto para isso? Venha comigo.
Ah, Merda.
Por que está demorando tanto, soldado?
Senhor, esse é outro homem.
Você quer ser o próximo?
Amarre as malditas cordas.
Bem-vindo ao meu mundo, garoto.
Você não é tão chique agora, hein, tio Tom?
Bem vindo ao meu mundo.
Franklin, você amarra bem e bem apertado.
Sim, você amarra as cordas.
Ouça seu dono, garoto.
Por que você faz isso com você mesmo, Walker?
Não olhe para mim.
Não olhe para mim, soldado.
- Tire esses olhos de mim. - Sim senhor.
Eu nunca gostei de toranja...
Mas minha mãe me fez comê-las.
Agora você vai odiá-las também, garoto.
Jesus Cristo.
Cabo, eu o promovi para que você fosse
um exemplo para os outros homens.
- Você entende aquilo? - Sim senhor.
Então você está dispensado.
Ele estava lutando por uma prostituta, senhor.
Estou bem ciente disso, capitão.
Boston não é diferente das outras.
Eles são todos inferiores,
e isso me perturba, Coronel,
quando você começa a pensar que eles são mais do que o que são.
Estou curioso sobre uma coisa, Abner.
É a educação dele que faz você se sentir inferior?
- Estou dispensado, Coronel? - Não, você não está.
Essa merda de cavalo hoje,
Eu poderia mandar você para a corte marcial.
No mínimo, destituído de sua posição.
- Estamos entendidos? - Sim senhor.
Saia da minha frente.
Walker não significa nada para ela.
- Não, Joe. - Não é muito comum.
Eu quero dizer, olhe pra você. A maneira como você se comporta,
as palavras que você está emitindo,
menino, você é algo diferente.
- Não me diga o que eu sei agora. - Não, obrigado.
Boston! Boston!
Um homem está com problemas. Venha agora.
Vamos.
Ele não iria conseguir ficar atrás de mim, então eu o estripei.
Filho da puta, você está mentindo.
- Ele está à sua frente. - Bem, seu menino está morto agora.
Largue a faca.
Joe!
O apoio se foi, garoto.
Você não é tão duro agora, é?
Estou acompanhando você até a polícia.
Pela última vez, deixe cair essa maldita faca.
Vocês, rapazes, querem um soldado desta vez?
Ei! Ei!
- Ele tem uma navalha. - Walker, volte.
Quem quer ficar atrás de mim agora?
Vocês vão deixar esse garoto me prender.
- Esse negro é maluco. - Me escute.
Você nos mata, você não é pago.
Você não verá um centavo de níquel enquanto
eles investigam o que aconteceu aqui?
O intendente vai fechar este lugar por meses.
Deixe-nos passar.
O Coronel Norton providenciará para que
as janelas de pagamento reabram hoje.
Você gosta desse garoto o suficiente para não receber o pagamento.
Vocês querem alimentar suas famílias? Para trás!
- Tommy Lee não vale a pena. - Ele não vale a pena.
Miller, pegue aquele homem.
Nós vamos ficar aqui?
O que diabos está acontecendo aqui?
Chefe Hammond, conforme ordenado por você
e o tenente-coronel Charles Norton,
eu prendi este homem por ameaçar membros da 24ª Infantaria
e assassinando um cidadão local.
Isso é verdade?
Absolutamente certo.
Esta é a arma do crime. Walker...
Eu o coloco sob sua custódia, senhor.
O garoto é seu, agora.
- Prenda-o. - Tudo bem vamos lá.
Ele não. Tommy Lee.
O quê?
Você prendendo um homem branco
por matar aquele maldito negro?
É uma ordem, Cross.
Aqueles soldados estão cagando em cima de nós.
Cala a boca ou te despedirei
tão certo quanto estou aqui.
Vinte homens, senhor.
Superado por 20 contra quatro!
Cabo, vi um homem morrer, senhor.
Tive que olhar na cara dele, senhor.
Cabo!
Abaixe a voz quando estiver falando com o Coronel.
Precisamos de armas, senhor.
O chefe Hammond não vai permitir.
William,
as circunstâncias aqui não passam despercebidas a nenhum de nós.
Precisamos fazer dessa maneira?
A polícia quer matar você.
Caminhe comigo.
Se você tivesse uma arma hoje,
seria muito pior para você.
Você tem que acreditar nisso.
Olá a todos. Aí vem o homem do dia.
O que é isso, senhor?
Eu acredito que você é o primeiro negro
a prender um homem branco por assassinar outro negro.
Parabéns.
Três vivas para Boston...
Por que você se expôs assim?
- Eu sou negro. - Não, você não é negro.
- Você é um poderoso. - É por isso que você me odeia?
- Acha que é mais fácil? - Você está certo,
entendeu mais fácil do que eu.
Olhe para você, garoto. Isso é difícil para mim.
Minha mãe e meu papai nasceram como escravos.
Eu não quero ouvir essa merda.
Na proclamação, eles se tornaram professores no Freedman's Bureau.
Ele morreu em Atlanta em 1906.
Você está certo.
Sim.
Seus amigos, sua comunidade...
Eles tomaram para si a responsabilidade
de me enviar para o exterior
para me educar e proteger.
É a melhor educação que uma pessoa pode receber.
Mas isso me separou de ser de cor na América.
Eu precisava estar unido com o legado
pelo qual meus pais viveram e morreram.
Você entende o que estou te dizendo?
Eu precisava estar unido com o sangue em minhas veias,
então eu vim aqui
e é aqui que vou ficar, Walker.
Esta é minha casa agora.
Bem ao seu lado.
É melhor você não estar bagunçando.
Porque também não tenho muita família.
Então, eu sei o que você está procurando.
Eu não toquei nela.
Eu estava mentindo.
Ela não é uma prostituta.
Ela é uma dama respeitável.
Terminei.
Volte ao seu livro sofisticado, garoto.
Posso ter uma palavra?
Você esta me seguindo?
Sim.
Eu não gosto de ser seguida.
Eu só quero um momento do seu tempo.
Se isso é sobre Zeke, sou uma mulher adulta.
- Posso falar com quem eu quiser. - Então me escolha.
Eu gostaria de comprar uma refeição para você.
Por favor.
Sim, por favor.
Obrigado.
Você está bem?
É aqui que os negros da sociedade comem.
Bem, não fazemos parte da sociedade de cor?
Talvez você, não eu.
Tudo que você precisa fazer para ser parte da sociedade de cor
é ser colorido.
Você realmente jogou minhas flores fora?
- Zeke te contou isso? - Sim.
Sim, ele fez.
Eu não joguei suas flores.
Eu as achei bonitas.
Tem alguma outra pergunta que queira fazer?
Na verdade, tenho sim.
Você gosta de costeletas de porco?
- Perfeito. Senhor. - Sim senhor.
Dois almoços de costeleta de porco, por favor. Obrigado.
Por que você se juntou ao exército?
Por nossos direitos.
Direitos?
Sim. O direito à vida,
liberdade e a busca da felicidade
É assim que eles falam, certo?
Bem, nós não temos nenhum desses direitos.
Tudo o que temos são erros.
Bem, se conseguirmos lutar pela América,
provamos que merecemos nossos direitos.
E se você morrer?
Bem...
Se você morrer lutando por justiça,
você nunca realmente morre.
Minha mãe costumava dizer isso ao meu pai
e assim também, sabe?
"Você nunca morre de verdade..."
Você não está com medo?
Não mais.
William...
Eu não sou o que você pode pensar.
Eu acho você bonita.
Boston.
Venha garoto.
Por que você fugiu, Joe?
Recebi um telegrama de casa.
Foi... Era 4 de julho.
Ninguém pode encontrar minha irmã
ou seu bebê.
Então, é claro, logo depois disso fui
direto pra casa em East St. Louis...
Casa da minha mãe.
Estava cheia de buracos de bala, quero dizer, toda a vizinhança.
Parecia que o Almirante Dewey explodiu tudo!
Uma multidão de brancos passou por lá
como um ciclone demoníaco, matando...
E queimando.
Aqui.
Pegue isso
O que é isso?
É mojo.
- É para proteção. - Proteção?
Eu pensei que você era isso.
Você não pode lutar contra eles e vencer.
Eles são muito fortes.
Quando eu vejo eles chegando, cara,
Eu congelo.
Não consigo mover um músculo.
Eu poderia lutar na França,
Eu não tenho medo deles, mas dos brancos aqui...
Eles são monstros.
E eles me assustam até a morte.
Eu vi em primeira mão.
Depois que eles libertaram os cabeça de rebarba,
eles enxamearam Fort Bend como um mar de gafanhotos.
Eles estragam tudo.
Escolas para negros, faculdades para negros...
Alto xerife, cobrador de impostos.
Os dois malditos negros.
O homem branco não aguentava nem uma merda
sem algum bebê de alcatrão entrando
logo atrás querendo cheirá-lo.
Meu pai...
ele está sentado na mesa da cozinha,
ele perdeu o antebraço.
Ele estava chorando.
Ele tinha isso nas mãos.
Eu não sabia
se ele iria usar em si mesmo...
ou eu.
"Se você não é melhor que um negro
"você praticamente morto."
O que vamos fazer, Jimmy?
Vamos levar nosso maldito país de volta.
- Ben. - Perdoe a visita surpresa, Charles
É sempre um prazer, senhor.
O pai está morto.
Ele faleceu há dois dias.
Eu queria te contar pessoalmente.
- Ele sofreu? - Não.
Eu gostaria de te fazer uma oferta.
Uma transferência para o Departamento de Guerra,
Supervisionar soldados de combate na França.
Esta é uma grande notícia.
A 24ª Infantaria é uma unidade de Primeira Ordem.
- Somos treinados, treinados... - A oferta é para você,
não seus homens.
Sua decisão de ficar ao lado dessas tropas negras terminará em decepção.
Essa sempre foi a preocupação do meu pai.
Quando o pai falava comigo
sobre o comando de minhas tropas de cor,
ele sempre dizia a mesma coisa,
que isso não me levaria a lugar nenhum na minha carreira.
E agora...
você está aqui para tomar o lugar dele.
Eu não posso escapar disso, posso?
Tudo o que queremos é o melhor para você.
Diga-me que os problemas com meus homens serão resolvidos.
Esses meninos não são nossos homens.
Eles são a equipe de limpeza.
Eles são homens!
Eles são meus homens!
E eles têm honra.
Eles merecem melhor do que isso.
Sempre argumentei com meu pai que você era um bom soldado.
Que você recebeu uma mão ruim.
Mas você fez o melhor que pôde.
Somos os únicos que sobraram, Charles.
Conto com você para deixar nossa família orgulhosa.
Cavalheiros,
apresento seu novo Oficial Comandante.
Major Abner Lockhart.
Major Lockhart,
o batalhão é seu.
- Primeiro, Sargento Hayes. - Senhor.
Dispense os homens.
Senhor.
Certo, companhia. Dispensados.
- Obrigado, Coronel. - Parabéns.
Boston.
William, eu sei que você tem preocupações,
mas eu tive uma conversa muito dura com o Major Lockhart
sobre como tratar vocês homens no futuro.
Eu acredito que ele servirá em meu lugar,
e eu acredito que ele vai te proteger.
Senhor.
O capitão Lockhart não entende.
Eu tenho as cicatrizes para provar isso.
Como Washington respondeu aos seus relatórios?
Reclamações racialmente carregadas nunca são bem recebidas
- no Departamento de Guerra. - Então o que fazemos, senhor?
Você sai.
Vá para a escola de treinamento de oficiais
em Des Moines e faça a diferença.
Achei que tivéssemos um acordo.
Nós fizemos.
- É hora de você sair. - Não senhor.
O negócio era que seríamos tratados como soldados
e como homens, senhor.
William, fiz tudo o que posso fazer aqui.
Eu espero que você siga meu conselho.
Boa sorte, William.
Boston...
Então, Lockhart está no comando agora?
O que isso significa para nós?
Eu não quero ir
Por que eu iria querer ir?
Tornar-se um oficial não vai acabar com
o inferno que estamos passando aqui.
Eu seria apenas mais um tio tom
que não poderia cortá-lo com seu próprio povo.
- Isso é o que eles dizem. - Quem?
Todo mundo. Da 24ª...
Eu.
Todo mundo. Não há honra nisso.
As pessoas dizem coisas que não sabem.
Não faça isso verdade.
Meu pai tinha uma igreja em frente à loja, bem em San Felipe
Toquei piano em todos os cultos.
Diácono do papai,
Johnny Tibbs,
ele era um bom falador.
A igreja estava indo bem e papai...
Papai adorava Johnny.
Uma noite depois que o coro acabou,
Johnny e eu estávamos sozinhos,
e ele me pediu para ser sua garota.
Eu disse não.
Isso não o impediu.
Ele...
Ele teve seu caminho comigo.
E papai me culpou.
Me chamou de jezebel.
Colocou-me na rua.
A cidade inteira pensou que eu era essa puta
que tentou tirar vantagem do bom diácono.
Mas eu não vou deitar e morrer
porque as pessoas pensam que sou algo que não sou.
Minha honra foi roubada.
Você sai daqui antes que eles levem o seu também.
Você vem comigo.
Por favor.
Depende...
Posso levar meu piano?
Eu nunca separaria uma mulher de seu piano.
- Nunca? - Não nunca.
Nunca.
Eu gostaria de frequentar a escola de
treinamento de oficiais, primeiro sargento.
Ouvi dizer que você recusou.
Mudei de ideia, primeiro sargento.
Surpresa, surpresa.
Meu Roosevelt era seu Norton.
Qual é a sensação de ser um idiota?
Não sou idiota, primeiro sargento.
Agora você vai cortar e correr.
Não estou fugindo, primeiro sargento.
Meu pai era como você.
O soldado queria ajudar o homem branco.
Disse-me: "Filho...
"este é o mundo de um homem branco.
"Você tem que jogar pelas regras do homem branco."
Sim, bem,
Eu vi o que ajudar o levou.
O mesmo lugar que me levou.
O mesmo lugar que você levou.
Niggaville.
Cada homem aqui tem um fusível aceso.
Mas você pensou que era melhor do que a maioria.
Achei que você pudesse ficar íntimo daquele homem branco.
Norton, ele em pastagens mais verdes,
e você aqui.
Doente...
chorando para outro mano sobre ser um mano.
Bem, bem-vindo ao clube. Todos nós estamos cansados disso.
Assistindo nossos meninos entrando naquela
porta ensanguentada, espancados pela lei
mas você não precisa mais se preocupar com isso.
Você, cabo?
Porque você está correndo.
E você?
Você está brincando de menino com seu "Sim, senhor.
"Não senhor.
"Siga meu caminho, senhor."
Você nem vai olhar aquele homem branco nos olhos.
Sou eu quem está correndo?
Pelo menos o que eu fiz fez a diferença,
Primeiro sargento.
Você está certo.
Você é o primeiro homem de cor a prender um homem branco
por matar um homem de cor.
Você fez a diferença.
O juiz acabou de soltá-lo.
Sem taxas.
Norton me disse isso ao sair pela porta.
Vou pedir ao Major Lockhart para enviar
seus papéis conforme você solicitou.
Sai da minha frente.
As nuvens estão se formando.
Podemos nos dar um pouco de tempo.
Talvez aguente.
Sim? Você acha? Espero que sim.
Ouça.
Eu tenho algo para te contar.
Estou indo embora.
Eles estão me enviando para a Escola de Treinamento de Oficiais.
O quê, você vai ser um oficial?
Boss vai ser capitão.
O que você vai fazer quando for Tenente Chefe, hein?
Bem, Davids, estou indo para a França.
Todos vocês parem de atirar aqui.
O que você me disse?
Você quase matou meu bebê.
Cuidado onde você está atirando, senhor.
Sr. Cross, não quis dizer nada com isso.
- Sai do meu caminho, vadia. - Não!
Ei, seu bebezinho mano.
Ei, você vai calar a boca?
- Não toque nele. - Você vai calar a boca agora.
Eu não quis dizer nada com isso.
Tem mais alguma coisa para me dizer?
Você tem algo a me dizer agora, hein?
Você precisa implorar? Evans!
Evans! Venha pegar essa vadia desgraçada.
Não!
- Evans. - Não!
- Prenda essa vadia. - Não!
Melhor chamar primeiro. Não quero problemas com Hammond.
Eu não dou a mínima para Hammond. Eu disse!
- Prenda-a. - Isso não está certo.
Vamos, saia daqui!
Meu bebê, por favor!
Alguém ele...
Cala essa maldita boca!
Vamos. Levante essa merda.
Sim, este é o Evans.
Avise o chefe que temos uma negra que estamos trazendo.
Cross, seu filho da puta!
Me larga, mano.
- Me larga. - Engraçado bater nas pessoas?
Droga.
Patrão. Eles pegaram um de seus meninos.
Quem?
A polícia. Quase o espancou até a morte.
Eles o sangraram como um porco preso.
De quem você está falando, McGhee?
Um dos seus. Qual é o nome dele, Dawson...
Não, Davids. É isso aí.
- Davids? - Sim senhor.
- Tem certeza? - Venha agora.
Espere.
O que está acontecendo?
Um soldado está em apuros. Eu vou me atrasar.
Por que você não entra comigo.
- Não posso, Marie. - Por favor.
Eu já volto, ok?
Eu prometo a você, já volto.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Eu prometo.
Cross.
Você deteve um dos meus soldados.
Eu preciso que ele fique sob minha custódia.
Eu acho que ele está falando sobre aquele mano que nós atacamos.
Ele estava vivo quando o deixamos?
Mijando e se cagando.
- Se isso for viver. - Sim talvez.
Ei. Ei. Ei. Ei.
- Eu sou cabo... - Eu sei quem você é.
Estou sendo mais legal do que preciso ser.
Boston! Boston é o meu nome.
Provost Guard. Designado para proteger os homens da 24ª Infantaria
e eu estou exigindo que você leve meu soldado
para fora de qualquer buraco em que você o colocou!
Agora.
Tudo certo.
Estamos bem aqui.
É tudo de bom.
Eles mataram Boston.
O quê?
E Davids também.
Uma turba inteira vindo para acabar conosco.
Quem disse isso?
O homem de cor veio da cidade.
Eles o mataram.
Eles o mataram!
Que diabos está acontecendo aqui?
Senhor, dois dos meus homens foram
mortos hoje nos limites da cidade de Houston.
Acabamos de saber que a polícia local e os cidadãos brancos
de Houston declararam guerra contra nós.
Na verdade, eles podem estar a caminho agora.
Primeiro Sargento, diga a esses homens para baixarem as armas.
Senhor...
Diga a eles para abaixarem as armas!
Eu estava lá
naquele dia de dezembro nas Filipinas,
quando nove meninos da 24ª
arredondado 100 deles filhos da puta filipinos para fora das trincheiras.
Você me escutou? Cem!
Não perdemos um único homem naquele dia.
Eu perdi dois esta noite. Maldito seja se perder outro, senhor.
Deixe-me reformular.
Diga aos meus homens para abaixarem essas malditas armas, agora!
Não senhor.
Não enquanto meus homens estiverem em perigo, senhor.
Você quer perder essas listras?
Não senhor.
Que tal uma maldita corte marcial.
- Não senhor. - Então você faz o que eu mando!
Agora mesmo!
Guarde as armas.
Coloque-as de lado.
Agora, estou indo para Houston,
Eu vou chegar ao fundo disso.
Você bloqueia este arsenal e não dá outra maldita ordem.
Você me entende, primeiro sargento?
Você me entende?
Sim senhor.
Dê-me sua chave do arsenal.
Jesus.
Dê-me uma toalha para este homem.
Onde está Davids?
Eles disseram que não sabiam.
Eles não podem encontrá-lo.
Ele pode estar morto. Inferno, quem sabe.
Olha, temos um problema.
Os homens acham que há uma milícia a caminho.
São eles?
Eu preciso que você faça tudo ao seu alcance para acalmar essa empolgação.
Você deixa claro que este incidente não significou nada.
Você entendeu?
Você quer que eu minta.
Sim, você mente, droga!
E não fale mais de Davids.
Precisamos manter a ordem.
Agora, como você pode ver, o Cabo Boston está vivo.
Mas é temerário pensar em fazer justiça com as próprias mãos.
Eu irei pessoalmente providenciar para que este homem Cross
seja expulso da força policial.
Toda a polícia é assim.
O que fazemos se eles nos bateram de novo?
Relate para mim.
Onde está Davids?
Você sabe que a máfia vem atrás de nós a seguir.
Uma multidão de brancos, a cidade inteira está falando sobre isso.
Ouça, você tem que nos tirar daqui. Tem que nos tirar daqui agora!
Eu não tenho autoridade para fazer isso.
Então quem tem autoridade?
Primeiro sargento, controle seus homens.
Estou farto! Estamos fartos!
Não podemos ir a lugar nenhum, senhor!
Boston precisa de um médico, Davids se foi! O que estamos fazendo?
Sargento Hayes, você assume o controle dos homens.
Aonde vai, senhor?
Vou ligar para o chefe de polícia.
Eles estão vindo!
- Todo o inferno está perdido. - Comigo!
É uma multidão de brancos!
- O que? - É uma multidão de brancos!
Qual caminho eles foram?
Soldado, para onde eles foram?
Naquela direção.
Eu estou trabalhando nisso.
Fogo!
Fogo, droga!
Arme-se.
Tudo bem, homens. Coloque sua cabeça no lugar.
Peguem suas baionetas.
Arme-se.
Pare!
Segure o pelotão, mova-se!
Marcha em frente!
Ajoelhe-se à frente.
O que diabos vocês estão fazendo?
Objetivo do esquadrão.
Tiro do esquadrão.
Posição de primeira linha.
Certo!
Esta é a nossa França.
Agora olha, esses negros desistem, deixe-me cuidar disso. Você ouve?
Vocês são civis. Não se esqueça disso.
A lei governa esta cidade,
e ninguém mais.
Fogo!
O que diabos você está fazendo, chefe?
- É para o nosso bem, Cross. - Apenas me deixe sair daqui.
Eu posso consertar a cidade.
Você só piora.
Chefe?
Chefe!
Seus manos perderam a cabeça.
Formulário de ordem de combate.
Abaixem suas malditas armas, vamos deixar você viver. Você ouve?
Boston. Rapaz, eu te mostrei um pouco de respeito.
- Você me mostra alguns agora. - Mirar.
Droga, é a lei!
Fogo!
Opa.
O menino ainda está vivo.
Ei, cara... você precisa de ajuda?
Tudo bem, vamos, deixe-me ajudá-lo aqui.
Vamos. Levante sua bunda.
Vamos. Vamos. Levante-se.
Ei, você precisa de ajuda.
Aqui está, garoto, peguei você.
Joe.
Ele precisava de ajuda.
Diga,
vocês, meninos, em manobras noturnas?
Você cheira isso?
É sangue.
Sim, mas não há ninguém inocente aqui, soldado.
Não eles, não nós...
Ninguém.
Olhe para a frente.
Espere. Espere!
- É a polícia? - Segure seu fogo!
Segure seu fogo!
Pare!
O que está acontecendo?
- Você tem alguma arma? - Não.
Não, minha esposa, ela acabou de ter um bebê, estou levando-os para casa.
Dirija direto.
Não desacelere, não olhe para trás. Vamos.
- Obrigado. - Eles não são policiais.
Segure seu fogo.
Desobstruir. Abram caminho, pessoal.
Boston. Que porra é o seu problema?
Ei, Clinton.
Eles bateram muito forte na sua cabeça, garoto?
Devíamos ter matado eles. Eles podem nos identificar!
- Clinton, acalme-se. - Ei.
- Um automóvel está chegando. - Automóvel!
- Sargento, o que estamos fazendo? - Segure seu fogo!
- O que estamos fazendo, Sargento? - Sargento, o que estamos fazendo?
Espere.
Espere!
Walker, dê uma olhada. Veja o que é.
Não.
Você, Boston.
O quê?
Exército.
Eles não são policiais, este é um capitão.
Ah, Merda!
Boston.
Merda!
Exército.
- Guarda Nacional. - Não, não diga isso.
Merda!
Por que diabos estamos atirando em soldados?
Droga! O que...
O que deveríamos fazer?
Um de vocês, manos, tire a gente daqui!
Sargento...
Acabou agora.
O que vamos fazer?
Bem, você sabe a resposta para isso.
Fazemos soldado juntos há muito tempo,
você e eu.
Sim.
Podemos voltar para o acampamento. Eles podem não estar mortos.
Não vou mais voltar para o acampamento.
Não há mais honra neste mundo para mim.
Não.
Não, eu não vou fazer isso.
Parece que é seu dia de sorte, Boston.
Por todo o inferno que fiz você passar.
Deixe-me ficar com isso.
Guarde essa arma agora mesmo, Boston.
Adeus, soldado.
Sargento, você não tem que fazer isso.
Adeus.
Não vou atirar em você, primeiro sargento.
Eu não pensei que você faria.
Você não tem que fazer isso.
Então deixá-los fazer isso por mim?
Não.
O exército foi minha vida inteira.
Isso acabou agora.
Cruzamos essa linha.
Vocês...
não são atores.
Eu era o único usando a máscara.
Isso acabou agora.
Não se mexam, meninos.
Fique ali mesmo.
Entregue suas armas.
Faça isso agora.
Não! Ah, não!
Não!
Me solta! Me solta!
Ei! Não! Não toque nela!
Não toque nela!
Você fica comigo!
Ela é forte. Ela vai ficar bem.
Sente-se.
Achei que você estivesse na França agora.
Parece que outra guerra teve precedência.
Um lugar bastante irônico para uma corte marcial, não acha?
E eles são um jovem casal.
Eu fui casado aqui.
Você fez isso?
Este é um lugar perfeito para um casamento.
William, o que estou prestes a dizer a você
viola meu código moral
até o fundo da minha alma, mas eu tenho que dizer.
Se alguém não testemunhar...
pela acusação
eles vão executar até o último homem.
Você quer que eu nomeie os homens?
Alguém precisa.
OK.
Cabo William Boston. Eu estava lá.
A arma com a qual encontraram você não havia sido descarregada.
Eu estava lá.
Eles precisam de alguém
que era contra o motim.
Alguém em quem eles podem confiar
e respeitar.
Confiança e respeito?
Ah, bom?
É quem você é.
Você é um bom homem.
Se não for você, eles encontrarão outra pessoa.
- Que assim seja. - Você prefere morrer?
Sim! Com honra.
Não há honra
em matar pessoas inocentes.
Inocentes?
Eu nunca deveria ter feito a transferência.
Eu nunca deveria ter deixado vocês para trás.
Nenhum de nós está absolvido.
William...
me ajude a salvar sua vida.
Não!
As ações que tomei com os homens
vem do mesmo eu, que você considera digno de ser salvo.
Se eu valho a pena,
então, assim é todo homem neste regimento
que marchou em Houston.
Eu sou eles e eles são eu.
Você pode fazer a diferença.
Você pode ir para o treinamento de oficiais, se tornar um oficial.
Você pode afetar as carreiras
de milhares de soldados de cor.
Eu sou eles...
- e eles são... - Droga!
William?
Você tem uma garota?
Qual é o nome dela?
Marie.
Você ama ela?
Com todo meu coração.
Ela deve estar muito perturbada.
Eu imagino que sim.
Eu não disparei minha arma...
mas eu queria matá-los...
tanto quanto os outros.
Cada vez que eles cospem...
eles mijaram...
eles nos derrotariam,
Eu poderia, eu poderia sentir isso.
Eu podia sentir isso.
Ódio...
Mas quando eu apontei a arma...
Oh, Deus, me ajude.
Oh, me ajude.
Eu vi um homem...
E você sabe como é?
Ele não viu um atrás.
Não vou ficar sem ser ouvido para sempre.
Você continua empurrando as pessoas para baixo,
mais cedo ou mais tarde eles se levantam...
e eles não verão um homem...
eles verão assassinato.
Se a morte é o preço de uma noite de justiça...
Estou pronto para pagar.
Minha resposta é não.
Não.
Você deve ir embora.
Eu te disse quando te conheci...
que eu admirava o serviço.
Sacrifício sobre ambição.
Eu sempre vou.
Eu sei.
Adeus, William.
Adeus...
Charles.
Chamamos o soldado Cleator Lucky para o depoimento.
Maldito Judas.
Ele é uma criança.
O soldado Lucky recebeu imunidade por seu testemunho.
Bom para ele.
Havia uma crença entre os homens
que o soldado David foi morto pela polícia local?
Sim senhor.
Ele estava morto?
Não senhor.
Eles apenas o haviam espancado terrivelmente.
Mostre-o para nós.
Soldado, por favor, fique em pé.
Soldado Lucky,
você pode identificar algum dos líderes do motim?
O soldado Walker está lá.
Ele e o soldado Franklin,
Miller...
Wilson e Taylor estão lá.
Eles atacaram o armamento e pegaram as armas.
Entregou para fora
E Big Joe, ele gritou...
Eles estão vindo!
Houve uma multidão?
Não senhor.
A verdade é que não havia nada lá fora, a não ser uma vaca velha.
A falsa turba, era esse o sinal para um motim?
Sim, senhor, creio que sim.
Vocês, homens, por favor, fiquem em pé.
Walker disse ao soldado Jackson, Anderson,
Lamon White, Anthony Harris,
Ennis Clark, todos eles queriam ir para a cidade.
Sargento Clinton e Sargento Hayes, eles lideraram a marcha.
Você vai ficar de pé.
Soldado,
quem foi a outra figura chave no motim?
Vamos, soldado.
Quem foi?
Cabo William Boston.
Qual foi o seu papel?
Bem, senhor...
Todos nós admiramos Boston.
E quando ele voltou todo espancado e pegou um rifle...
Foi isso.
Foi quando decidi ir.
Eu sei que era o mesmo para todos os homens lá.
Boston é o sujeito mais educado que já vi, de cor ou branco.
E para ele ter tudo isso e ser atacado assim...
nada parecia importar mais.
Sentimos que não éramos todos homens...
se não marcharmos também.
Sim, senhor.
Boston é o único.
Ele é a verdadeira razão de todos nós termos feito isso.
Cabo William Boston.
Levante-se e fique com o homem.
Vocês rapazes
desonraram nossa nação...
e traíram seu juramento de proteger o povo deste país.
O que você tem a dizer sobre isso?
Eu sou um homem.
- Eu sou um homem. - Eu sou um homem.
Eu sou um homem.
Leve-os embora.
Eu sou um homem.
Eu sou um homem!
Temos um veredicto.
58 dos 63 réus foram considerados culpados.
Daqueles considerados culpados...
41 foram sentenciados a trabalhos forçados até o fim de suas vidas.
À luz dos fatos de que o motim não tem apelo durante o tempo de guerra.
Os 13 homens restantes...
os homens identificados como os líderes do motim...
foram pendurados esta manhã...
pouco depois das 5h30.
Que Deus tenha misericórdia de suas almas.
Aconteceu que eu tive que ficar e lutar.
Quando você ler isso, terei ido embora.
Mas eu queria que você soubesse por que fui para Houston.
Eu fiz isso pelos seus futuros filhos...
para o seu futuro marido...
Eu fiz isso por você,
então você e eles não sofrerão
como sofremos simplesmente por sermos negros.
Junto está o anel de compromisso que eu ia te dar.
Eu quero que você use isso como um meio de garantir seu futuro
e resgatar sua honra.
No meu coração...
Eu gostaria que não tivesse que terminar assim.
Verdadeiramente.
Sempre estarei ao seu lado, Marie.
Eu te amo.
William.
O MOTIM DE HOUSTON DE 1917 LEVOU AO MAIOR JULGAMENTO DE ASSASSINATO DA HISTÓRIA AMERICANA.
ONZE CIVIS, CINCO POLICIAIS, E QUATRO SOLDADOS MORRERAM NAQUELA NOITE.
HOUVE DOIS JULGAMENTOS ADICIONAIS DE MEMBROS DA 24ª. NO TOTAL, 19 SOLDADOS FORAM EXECUTADOS E 41 CONDENADOS À PRISÃO PERPÉTUA.
Tradução Edler67 edlerlira@hotmail.com