E, assim sendo, este episódio de "Residentes Permanentes"
chega ao fim.
Esperamos que tenham gostado e agora possam fazer o sua própria
imagem mental do Brasil.
Como todos sabem até agora, não apenas visitamos países:
nós vivemos lá,
mergulhamos profundamente na cultura
e fazemos laços com pessoas que às vezes são indefectíveis.
Nossa próxima viagem vai nos levar à mítica cidade de Casablanca,
lar do legendário Rick's Café.
Helen, você está bem?
Espera, espera aqui.
Isso é demais!
Esse filho da puta é rápido.
Eu odeio ter que ser tão duro com você, querido,
odeio mesmo.
Mas não há mais nada que eu possa fazer.
Me dá o telefone. O que você está fazendo?
Abaixe a faca
e me dê o telefone.
Jesus! Se acalme! Você fala inglês?
Cara, para com isso. Você fala inglês? Inglês?
Se acalma e me dá o telefone.
Esse é seu... É seu filho?
Ele roubou o telefone da minha colega.
Pode me devolver o telefone, por favor?
É só o câmera. Não se preocupe com ele.
Meu presente.
- O que? - Meu presente.
Eu acho que ele quer a câmera.
- Dê isso pra ele. - Ele não vai pegar minha câmera.
- Esse cara não tá brincando, cara. - E nem eu tô.
- Eu não vou dar minha câmera pra ele. - Dá a porra da câmera.
Ei!
Não brinque comigo agora.
Vou quebrar a porra das tuas pernas. Dá a câmera pra ele!
Dá a porra da câmera pra ele.
Ei!
- Caiam fora daqui. - Tenha cuidado.
- Dêem o fora daqui. - Cuidado com isso.
Dar o fora daqui?
Ok, olha só.
Eu só preciso do cartão de memória.
Eu preciso que devolva o cartão.
Tem todo o meu trabalho nisso. É assim que eu ganho a vida.
Eu e os outros dois caras.
- Você está bem? - Não mesmo.
Por que?
Os números estão baixos.
No que estamos?
- 1,2 milhões de visualizações. - Isso é muito bom.
O que? Viral é um milhão.
Isso é 26% menor do que o nosso episódio sul-africano.
Não esquenta. O Marrocos vai ser bom. Vai ser maravilhoso.
A audiência só quer mais.
Mais o que?
Nós quase morremos três vezes no Brasil.
Talvez eles no queiram ver morrer.
Não suporto quando você pensa assim, Einar.
Eu acho que o público só quer torcer mais por nós.
Eu acho que eles querem poder ver mais através de nós, sabe.
Talvez não tenhamos mostrado a eles quem realmente somos.
Como Einar se masturbando no meio da noite?
Ou você se filmando mijando,
percebendo que não tem pau?
Exatamente, pessoal.
Ah, foda-se, cara.
- Foda-se você! - Não, foda-se você.
- Qual é! Você tem um problema? - Sim, eu tenho um problema.
Como você pôde continuar com as filmagens
- quando a Helen estava no chão? - Eu verifiquei. Ela tava bem.
- Ela estava no chão, machucada. - Eu sei.
- Você verificou? - Verifiquei. Ela estava bem.
- Eu verifiquei. - Foi, aí eu corri.
- Filho da puta egoísta. - Espera aí. O que você disse?
Filho da puta. Você quer que eu soletre pra você?
- Eu adoraria isso. - Helen, por favor.
Você pode manter esse cara longe de mim?
Vire-se e cuide dos seus negócios.
E-R. - Você pode ficar longe de mim?
- Pode? - O que você está fazendo?
- Einar? - O que estou fazendo?
Estou confiscando tua extensão peniana.
- Isso é... - Ei, motorista.
- Você poderia abrir a janela? - Cavalheiros.
O que você está fazendo? O que você está fazendo? Eu entendi.
- Einar. - Ok, devolva isso.
DESLIGADO
Esse é... Esse é o lugar?
Estou com muita fome. Vocês estão com fome?
Eu mataria por uma xícara de café.
Matar por uma xícara de café?
Você fala de literalmente assassinar alguém?
Eu te mataria por uma xícara de café.
Isso é muito grosseiro.
Eu espero um pedido de desculpas agora mesmo.
Você está bem?
Quando foi a primeira vez que você quebrou?
Oi. "Residentes Permanentes," olá.
- Sra. Frangier. - Entre, querida.
- Entrem, todos vocês. - Obrigada.
- Olá, olá. - Oi.
Isso é impressionante.
Quantos gatos tem por aqui?
Helen, você é exatamente igual ao teu programa.
- Você assiste nosso programa? - Claro.
Aquele episódio na Guatemala, onde você foi sequestrada
por aqueles traficantes
- foi muito animador. - Obrigada.
- Você nos classificou? - Desculpe?
Você escreveu um bom comentário?
- Ah, sim, sempre. - Impressionante.
Entre, querido.
Entrem todos.
Bem vindos.
Esse lugar é maravilhoso, sra. Frangier.
Obrigada.
- Seu Airbnb não mentiu. - Por que mentiria?
Às vezes as pessoas gostam de fazer suas casas parecerem melhores
do que na vida real.
Helen. Oh, adorei o corrimão.
Adoro o pingente que está usando.
Aonde você achou ele?
Um cabalista me deu numa viagem ao Chile.
O que tem dentro?
Textos para proteção contra maus espíritos.
- Você acredita em espíritos? - Então, por que tão barato?
Ah, Daniel gostava da casa cheia de vida.
- Quem é Daniel? - Meu filho.
Oh, sim, esse é meu quarto.
Definitivamente, um quarto do pânico.
A coitada ficou tantã
depois que o marido morreu.
Não se assuste se ela aparecer de vez em quando.
Ela é totalmente inofensiva.
Como você disse que era o nome dela?
Você não vai sentir falta dela. O inferno dela é contagioso.
O que é isso?
O que é esse quadro quebrado?
Tudo bem.
Eu fico tão bem, você não acha?
Você tá maravilhoso.
O que é isso? Um quarteto?
Isso é maneiro.
Novo quarto, novas coisas.
Por que têm moscas aqui?
Uma, duas, três.
Vamos, cabeça, apareça para mim, tá?
Não tenha medo de ser cliché.
Vamos lá, sustos sempre funcionam.
Que droga era aquela coisa?
Eu tenho uma planta em miniatura.
Oh, isso é muito legal.
Sinal de perigo.
Posso te ajudar com alguma coisa, jovem?
O que tem aí?
Ah, a sala de máquinas.
Eu tive um probleminha com a empresa de eletricidade.
Tô vendo.
Você me lembra ele um pouco.
Você me lembra meu filho, Daniel.
Você deve ter uma alma muito bonita.
=Eu não sei. Tudo o que realmente verifiquei foi a minha bexiga.
Você é uma graça.
Você também é.
- Obrigada. - De nada.
Bem, meninos, eu deixo vocês aqui.
Desejo uma bela estadia a vocês.
Qualquer coisa que precisem, meu número está na geladeira.
Obrigada.
Estou muito feliz de ter vocês todos aqui.
Realmente estou.
Eu não suporto o som desse motor.
Você já saiu com alguém de sessenta anos antes?
- Não. - Porque eu quase saí
e tenho a sensação de que teria sido maravilhoso. Então...
- Ok. - Talvez devêssemos te colocar
ali.
O que é isso? O que? Isso é grosseria.
Você quer uma reação minha, do tipo fechar isso?
Ok. Tudo bem.
Aqui estamos do lado de fora do antigo matadouro.
Outro exemplo da forte herança deixada para trás
do período da colonizão francesa.
Vocês também podem perceber que a arquitetura
é remanescente do movimento de Art Deco,
com linhas verticais, formas abstratas e molduras altas.
Se derem uma olhada em volta, também podem ver
que o lugar é uma cidade fantasma
e isso é por causa das
misteriosas crenças supersticiosas
mantidas pela população de Casablanca.
Nós vamos lhes levar pra dentro e descobrir o que as pessoas
tanto temem.
Então me sigam e vamos dar uma olhada.
- Ei! O que... - Senhor, nós temos...
Oh, e aqui tem outro carro da polícia.
Meu Dus, parece que pra todo lado que vamos, eles...
Essas pessoas estão sempre presentes por algum motivo obscuro.
Eu sei. Muito, muito tranquilizador.
Muito tranquilizador. O que você? Tudo bem?
Eu tenho um mau pressentimento sobre essa cidade.
Estávamos filmando sem permissão.
Isso poderia ter acontecido em qualquer lugar.
Não, não é o incidente no matadouro.
O que é, então?
Só recebendo más vibrações. Mau presságio.
- Olá. - É real.
O que você tem aí?
- Eu gosto do roxo. - Uma cor muito bonita.
- Posso ver isso? - Sim. Sim.
Maravilhoso. Obrigada.
Eu gosto disso. Quanto custa?
- 300. - 300?
Que tal 200?
- 2? - 200.
- Está bem. - Muito bem.
Isso eu posso.
- Obrigado. - Tchau.
- Espera aí. Quanto? - 200 Dirhams.
Ele disse 300 mas me deu por 200.
- São 20 dólares. - Eu não lembro
da conversão.
É como se 10 dólares fossem...
Não, 10 Dirhams é um Dólar, então...
Ele disse 200, é o que você devia pagar.
É melhor você ler. Arrume um guia na próxima vez que comprar.
15 Dirhams? Oh, meu Deus! Obrigado.
- Eu sabia. - Devíamos agradecer a ele.
Fomos convidados para um casamento.
- Impressionante. - Você foi convidada
para um casamento.
Não. Você, Mark e eu.
Isso é ridículo. Você nem conhecia o cara.
Bem, ele acabou de me poupar 200 Dirhams.
- Parece um cara legal. - Bem, 150.
Parece o começo de um filme de horror ou coisa assim.
O silêncio é tudo o que existe agora.
O luar mal toca as paredes de barro aqui.
A Helen está lá em cima se montando.
E Einar está se masturbando insaciavelmente.
Então, aonde isso me leva?
Vocês querem um pouco de história sobre Mark Dole.
Eu sou Mark Dole.
Estou destinado a fazer essa coisa de residente permanente
pelo resto da minha vida
ou devo ser um cineasta de verdade?
Não sei.
Talvez eu deva perder.
Vocês conhecem o fim, todo mundo perde.
- Mark. - Aqui.
- Pronto? - Tô. Tô. Tô.
- Melhor continuarmos - Você está...
Você está bonita mesmo.
- Você gosta? - Sim, simplesmente deslumbrante.
Obrigada.
- Eu vesti isso só para você. - Vestiu?
- Vesti. - É mesmo? Fala sério.
Bem, como você sabe que eu adoro roxo?
- Cara, tatuagens. - Bem, eu adivinhei.
- Gosta disso? - Das tatuagens? Gosto.
Pode apostar.
- Pronto pra se divertir essa noite? - Sim, sim, sim.
- Curtiu isso? - Ah, besteira.
- Você conseguiu um zoom? - Oh, perfeito.
- Zoom na zona. - Aqui está mais um.
- Lá vamos nós. - Chegue bem de perto.
- Eu sei o que você quer. - Eu faço.
- Lá vamos nós. - Bem, se você sair,
nós podemos dançar talvez nus hoje à noite.
- Oh! Ok. - Ei!
Vou estar lá fora.
- Qual é, Mark, vamos. - Ok.
Isso é oficialmente estranho.
Finalmente uma noite fora.
- Vai ser marvilhosa. - Vai.
É. Na verdade, é bom conhecer a cidade, sabe.
É, fazer alguma coisa divertida ao invés de, você sabe...
Se sentar e se masturbar o dia inteiro?
É. Espera.
Alguns de nós realmente tentam trabalhar.
Verdade.
É, essa é uma cidade bonita.
- Muito agradável. - Muito obrigado.
Não é nada. É realmente um prazer pra mim.
Há quanto tempo você é guia?
31 anos.
Eu comecei quando tinha 9 anos.
Quando criança, meus pais não podiam pagar pela escola.
Então tive que trabalhar.
Eu andava até a praça principal, ia até as pessoas,
oferecia para levá-las até os lugares.
Eu realmente comecei a aproveitar isso. Sabem,
a troca com as pessoas, os encontros.
Isso se tornou minha vida.
E vocês? Quando se tornaram vloggers?
- Essa é uma história bem longa. - Ah, sim!
Na verdade é só temporário
ou quero dizer, pra mim, pelo menos.
- É mesmo? Como assim? - Eu vou fazer filmes.
- Filmes? Como os de Hollywood? - Estou em Nahor.
Vou fazer o melhor filme de horror do tipo found-footage.
- Vai ser maravilhoso. - O que é found-footage?
Quer dizer que o cineasta morre e a filmagem é encontrada.
É um gênero muito usado.
Está bem, você está com inveja porque na verdade eu tenho
uma paixão e você não.
Eu não preciso de uma paixão, tá bem? Preciso de dinheiro.
Não podemos deixar isso pra depois?
Deixa eles pra lá.
Estão apaixonados.
Eles sõ não sabem ainda.
Completamente.
- Então, quanto falta pra esse casamento? - Daqui a pouco estamos lá.
- Quanto é daqui a pouco? - Uns 15 minutos.
- Você disse isso 15 minutos atrás. - Perdão?
Eu disse que você disse 15 minutos há 15 minutos.
Nós estamos na estrada há uma meia hora já.
Como você pode ver, tem muito trânsito hoje.
- Para a porra do carro. - Por que você está fazendo isso?
Você acha que isso é uma piada?
Para. O que você está fazendo?
Saia do carro.
Sai da porra do carro, agora. Vamos parar de ser tão ingênuos.
Isso é uma armação.
O que você tem, meu amigo?
Volta pra porra do carro.
- Para quem são os órgãos, hein? - Einar, se acalme!
- Vocês confiam nesse cara? - Cara, se acalma.
- Você tem uma arma? - Por que você está agindo
feito um babaca? Calma.
Eu não tenho armas. Deixa eu te mostrar. Deixa eu mostrar.
É só minha licença de guia.
Me deixa te mostrar a minha licença de guia, está bem?
- Repita. - Você pode ver que é de verdade.
- Você é mesmo a porra de um guia? - Sim, eu lhes disse antes.
- Ok, meu amigo. - Einar, se acalma, cara.
Você precisa se acalmar, beleza?
Eu estou bem. Ele está bem, seu amigo?
- Não sei. - Não te escutei.
- Se desculpe com ele. - Tudo bem. Não tem problema.
Sem problema.
- Ok, me desculpe. - Está bem. Está bem.
- Você precisa ver um médico. - O que mais você quer que eu faça?
Chupe o pau dele?
Não, que quero que procure ajuda. Você está doente.
Por favor, entrem no carro. Vamos nos atrasar
para o casamento da minha sobrinha.
Ok, sem problema.
Ok. Tá bem.
- Nada ainda? - Não. Ainda escuro.
Porra! Como isso é possível?
Me diga você. Você é quem está lidando com a câmera.
Eu já te disse que a imagem estava distorcida. Os LEDs ficaram loucos.
Ah, e queimou minha mão. Você acha que está ruim?
Ruim, não. Eu acho ótimo. Quer dizer, não temos uma foto mas está legal.
Pelo menos temos som. Podemos usar no... Você sabe, no ar
no rádio ou coisa assim.
Cara, você tá agindo como se fosse minha culpa isso ter acontecido.
Eu te disse que deixei cair porque a câmera esquentou.
Bom, tenta de novo.
Eu já tentei doze vezes.
Ah, que maneiro.
Você tá assistindo pornô agora?
- Ah, isso, sim, isso. - Espera aí! Cara.
- Tá funcionando. - O que? É sério?
- É. - Eu te disse. Eu disse...
Fodido.
O que foi isso?
É a Helen. Acho que ela tá doente.
Helen.
Helen!
Você tá bem?
BATERIA FRACA
O que tá acontecendo, Einar?
Você não está tão jovial como normalmente é.
Mark, eu verifiquei com o Escritório de Turismo.
Não tem nenhum Tareek Kaleem relacionado como guia de turismo.
Oh, ok. Só porque ele não está relacionado
como guia oficial de turismo
não quer dizer que ele não seja guia de turismo.
É meio o que fazemos.
Tipo fazer as nossas próprias coisas.
E qual o problema?
Estou pronta, galera.
Aqui estamos, do lado de fora da segunda maior mesquita
do mundo, Hassan ll.
Essa é a maior... Essa é... Tudo bem, pessoal, estão filmando?
Vamos fazer isso de verdade.
- Está pronta? - Aqui estamos, do lado de fora
da segunda maior mesquita do mundo,
Hassan II. Este é um grande dia de adoração.
Nas sextas predominantemente os novos...
Corta. Vamos de novo.
Estamos aqui, do lado de fora...
Mãe.
Oh, não.
Ela tá no telefone com a mãe.
Eu te mandei dinheiro antes de sair.
Ela não está feliz.
Tá, mãe. Você está bebendo de novo?
Eu teria lhe contado um pouco mais da história
do Einar mas é...
É triste, muito triste. E aí cara! E aí? Você está bem?
Que porra é essa?
Aquela maluca daquela puta!
O que está acontecendo? Fale comigo, cara.
É... é só uma hemorragia. É isso.
Poderia ser a mudança climática. O jet lag. Sei lá.
Foda-se, mãe! Sua puta.
Sua puta idiota.
Você é uma puta, mãe.
Eu, só a porra de uma covarde.
Helen, onde está o seu colar?
Eu devo ter deixado cair.
Você poderia parar de filmar um segundo?
Não não, essa raiva é perfeita.
Você precisa escutar isso.
- O que é isso? - Eu o traduzi.
O que é isso?
O árabe que ela está falando. Isso não é apenas árabe.
Esse é um dialeto antigo falado por figuras mitológicas
durante a cruzada árabe contra a invasão cristã.
O que você está dizendo?
Estou dizendo que a língua que ela está falando,
é a língua do Jinn.
E o que é o Jinn?
É a palavra árabe pra demônio.
Ok. Então você está dizendo aquela mulher que ouvimos falando
em segundo plano
na verdade está invocando demônios?
Não um demônio qualquer; o demônio.
Essa foi boa. Essa foi boa.
Ok, podemos dar um passo atrás e fazer de novo, acho que poderíamos...
- Você acha que isso é uma brincadeira? - Não.
Eu acho que você deveria tomar banho e beber um pouco de leite.
Encontre todo o leite que puder e beba
porque tem muito haxixe em você agora. Muito.
Você está um pouco alto. Isso vai funcionar bem.
Vai funcionar muito bem com isso, mas... eu vou.
Estou te dizendo, não suba lá.
Bom dia, querida. Como você dormiu?
Dormi bem.
Obrigado por perguntar. E você?
Dormi bem. Dormi bem.
O que é isso?
"Não consegui falar com o Tareek pelo telefone."
"Isso tá me enlouquecendo..."
"Fui à cidade. Volto logo. Einar."
Ok, parece que Einar entrou em outra onda de paranóia.
Isso era de se esperar.
O que é isso?
Merda!
Ai meu Deus! Meu Deus!
Que porra é essa? Mark.
Mark, você tá bem?
- Acorde. Você tá bem? - O que?
- O que aconteceu? - Eu não sei.
Você está coberto de sangue. Levanta.
- De quem é esse sangue? - Não sei.
Como assim não sabe?
Eu não sei!
Acabei de acordar. Sei lá!
- Helen! - Meu Deus.
- Helen! - Que porra você tá fazendo?
Aonde você vai? Meu Deus. Eu não... Porra!
- Cadê a Helen? - Não sei.
Que merda que você fez com a Helen?
Meu Deus! Você é um babaca.
- Eu sou o babaca? - Merda!
Meu Deus! Isso é um... Você me deu um soco?
- Isso foi um tapa? Deus! - Porra!
A bateria está acabando. Temos que recarregar.
- Filho da puta, Einar. Porra! - Porra!
Que porra tá acontecendo? Que porra é essa?
Ah, merda!
Ei, Einar, pode devolver minha câmera?
Temos um pouco de sangue aqui em cima, eu gostaria de filmar. Vamos.
Einar, você está com minha câmera?
- Ela ainda está na casa. - É mesmo?
- Vamos falar com ela. - Não, não. Espere. Espere aí.
O que você está fazendo? Não. Ela se banhou com a própria menstruação.
- Temos que limpá-la. - Não. Não é o sangue dela.
Não, é. Eu vou limpar...
Você pode se sentar um momento?
Ok. Legal.
- Eu preciso falar com você. - Ok.
- O que? - Se lembra daquele caso
de que te falei?
Sobre a histeria em massa e o que aconteceu na escola
- que eu e Helen estudamos? - Sim.
Não foi um caso de histeria em massa.
Foi um caso de possessão demoníaca em massa.
Foi a primeira vez que foi gravada uma possessão demoníaca em massa
envolvendo crianças.
- Do que você está falando? - Tinha um cara,
Michael Winkler.
Ele era um para-psicólogo quem estava investigando o caso.
Ele descobriu que as crianças estavam jogando um jogo
que invocava espíritos demoníacos.
Vinte crianças acabaram no hospital, Mark.
Apenas oito delas foram afetados
mas Helen era uma dessas oito crianças.
Então agora você está guardando segredos de mim?
Eu não podia. Eu não podia te contar antes.
Havia uma pressão intensa
de igreja, de todos envolvidos.
Todos nós juramos segredo. Ok.
Nós prometemos que não falaríamos disso.
Eu prometi. Prometi pra Helen.
- É mesmo? - É.
- E por que está me contando agora? - Estou contando agora porque...
Helen está possuída, Mark.
Isso não é um casamento. É um ritual satânico.
- Besteira! - Isso não é algo
que você queira ver.
- Cala a porra da boca. - Isso...
Bem aí, pare. Volte.
Volte alguns quadros.
Espere. Dê zoom.
Aí, bem aí.
Ah, merda!
Mark, eu sei que você está aí.
Marky, garotão. Eu sei que você quer me comer. Vamos.
Corra! Corra!
Precisamos nos esconder. Nós precisamos nos esconder. Vamos.
E então
Que droga...
Ok. Acho que ela se foi.
Você sabe como naqueles found-footage
eles sempre pegam a câmera e botam na cara dos atores
sem nenhum motivo?
- Sim, por que? - Eu fiz isso.
O que você acha?
O Found-footage tá morto, ok? Eu já te disse.
Nós temos um problema de verdade aqui.
- Ok. - Helen está possuída.
Nós só precisamos descobrir o que fazer.
Isso é ruim. Isso é ruim.
Isso é um demônio mau.
Isso não é bom.
É um demônio mau.
Como nós caímos nessa?
Você sabe que estou começando a pensar
que aquele cara não era louco, afinal.
- Do que você tá falando? - Eu não te falei?
- Não. - Enquanto eu estava lá fora
procurando por Tareek,
tinha um cara que estava na estrada,
dançando feito um doido, gritando,
cantando essa música estranha.
Eu não entendi, mas aí aquela senhora traduziu.
Dizia coisas sobre esse lugar, Booyah.
Ele dizia que isso é como uma prisão sem barras...
Tipo, as pessoas não querem fugir.
Como se não houvesse portões mas ninguém nunca escapa.
Ele dizia que os possuídos estão por toda parte perambulando pelas ruas
a noite
e o governo vai te encontrar e te pegar
e jogar em Booyah. Se você ficar possuído, quer dizer.
Espera um pouco. Você tá dizendo que esse lugar, Booyah, é real?
É um lugar de verdade? Sabe, tipo a Área 51?
Não tô dizendo isso. Só tô dizendo que o cara
tava cantando isso.
Jesus.
Olha, nós entendemos isso. Ok.
Olha pra mim. Nós entendemos isso.
- Nós entendemos isso. Você entendeu. - Nós entendemos isso.
- Cara, tô te dizendo, não entra aí. - Eu vou ficar bem.
- Tenha cuidado. - Ok.
Não sei. Ela deve ter pulado pela janela.
Não pode ser.
Mark, saia do banheiro
bem, bem devagar.
Mark!
Vamos lá, cara!
Você está em bem?
Qual é. Vamos, vamos. Não morra.
Por favor, não morra.
Por favor. Por favor, não morra. Ah, qual é.
- Porra! - O que?
Estou tentando trazê-la de volta a vida.
Minha câmera. Não sou nada sem ela.
- Mark, olha pra mim. - Não.
- Olha pra mim. - Não.
Não estou olhando pra você.
Mark, Helen está possuída.
Olhe pra mim. Possessão como nos filmes de horror. Entendeu?
Nós vamos acordar disso em breve, certo?
Isso é só um pesadelo, eu vou acordar.
Você e ela e a câmera vão acordar
e vai ficar tudo bem.
Precisamos ligar pro Frangier, o Embaixador.
- Precisamos ligar para as pessoas. - Me escuta.
Me escuta. Não podemos ligar pra ninguém.
No minuto em que ligarmos para alguém, eles virão aqui, pegam a Helen
e jogam ela no Booyah pelo resto da vida.
Booyah não existe, cara.
Você aposta sua vida nisso. Hã?
O governo tem brigadas noturnas patrulhando as ruas,
procurando pessoas possuídas. Ok?
Eles vão vir aqui. Vão encontrar a Helen
e vão jogá-la naquele lugar esquecido por Deus.
Hein? É isso que você quer?
E aí? O que vamos fazer? O que vamos fazer?
Não sei. Me deixa pensar. Me deixa pensar.
Tá bem. Tá bem, entendi.
Você já viu todos os filmes de possessão
que existem, certo?
- Por que? Por que isso... - Só responda minha pergunta.
Não sei. Acho que perdi alguns sérvios.
Não sei. Por que?
Não. Einar não vamos fazer isso.
Não.
Merda. Merda.
- O que você acha? - Acho que vai funcionar.
- O que mais? - Água fervente.
- Entendi. - Sal?
- É, sal. - Legall. Acho que é isso.
Que tal um feitiço?
É, fale assim,
"o poder de Cristo te obriga" algumas vezes.
Umas 99 vezes seria legal.
Eu adoro encarar geladeiras vazias.
Quando eu era criança, eu imaginava que estavam cheias de sorvete.
Eu podia sentir o cheiro deles. Chocolate,
morango, baunilha.
E aí eu os lamberia um por um.
E aí eu limparia o sorvete do meu rosto.
Por que você me deixou
no acostamento da estrada, papai?
Estava tão frio e meu corpinho tremia.
Helen?
E você, mamãe?
Eu te vi olhando, mamãe.
Você só olhou a longa estrada, desaparecendo
na noite enevoada.
Eles têm tempo, papai.
Pare! Que porra é essa?
Diálogo brega de um programa brega que eu costumava assistir.
Havia um monte de animais mortos.
O passarinho. O passarinho rosa. A vaca.
A cabra.
- O que? - Que porra é essa?
Ok, temos que ir. Temos que seguir ela.
Tá, tá.
- Espera. Você esquecceu alguma coisa. - O que...
Sua câmera, cara.
- Você está falando sério? - Sim.
- Eu te amo muito agora. - Não empurre.
Desculpa, desculpa, desculpa.
- Espera, isso não vai funcionar? - O que? Por que?
É um demônio muçulmano. Não tá nem aí pra Cristo.
- Como você sabe que é muçulmano? - Estava falando árabe.
Você está sendo racista agora. Vamos.
- Pronto? - Oh Deus!
O poder de Cristo te obriga.
Do que você tá rindo?
Pessoal, o que vocês estão fazendo?
Estamos te exorcizando, Helen. Isso é pro teu próprio bem.
- Com o que? - O que tem isso?
- Quer dançar, Marky? - O que?
Meu garoto pegador.
Corre, Mark. Corre, corre, corre, corre, corre.
Não. Assim não.
Quer brincar de pique esconde?
Porra! Merda!
Anel em volta do rosado. Um bolso cheio de flores Cinzas!
Porra! Merda.
Como você disse que era o nome dela?
Mancherbruuk. Você não pode sentir falta dela.
O inferno dela é contagioso.
Olá.
Que susto!
Legal!
Fantástico.
O sangue parece real.
Sim, um pouco mais do que real. Eu sei.
Sabe o que eu acho? Acho que o segredinho obscuro
da sra. Frangier está pra ser revelado.
Eu tenho assistido filmes.
Muito filmes.
No "Bebê de Rosemary" tem uma passagem secreta
ligando o apartamento da Rosemary ao da sra. Castevet.
Portanto, não me surpreenderia
se houvesse uma passagem parecida pro quarto do Daniel.
Se você não se importar, mocinha,
eu vou dar uma olhada lá em cima
e tentar descobrir a passagem secreta.
O que está acontecendo aqui?
FIM DO CARTÃO DE MEMÓRIA
Mark!
- Einar, aonde você está? - Mark?
Vamos. Meu Deus. Aí está você. Ei.
- Ei. Me desamarra. Me solta. - O que aconteceu contigo?
Nada. Não se preocupa. Me solta.
- Que merda é essa em você? - Nada. Me solta.
Cacete, você tocou punheta com as mãos amarradas?
É, toquei punheta com as mãos amarradas.
É muito fácil mesmo. Anda. Me solta.
- Aonde ela está? - Eu não sei onde ela está.
Não sei. Aonde você estava?
Helen!
Ela se foi, cara.
Quer ajudar com os pés, pelo menos?
- Helen! - Einar.
Cara. Espera aí. Merda!
Droga, cara.
- Não acho ela em lugar nenhum. - Cara, me desculpa.
Nós podíamos... Nós podíamos ligar pra polícia,
- contar pra eles tudo que sabemos. - Isso é genial. Que gênio.
Você quer terminar numa prisão marroquina
pelo resto de sua vida?
Merda, você tá certo. Você tá certo. Você tá certo.
Porra, nós estamos fodidos.
É exatamente o que estamos, fodidos. E é tudo culpa sua!
- Minha culpa? - Você entendeu.
Minha culpa?
Você é quem sabia que a Helen era propensa à possessão.
Você é quem sabia que ela foi possuída quando criança.
Você sabia que Casablanca seria um lugar ruim pra ela,
mas sabe, você veio. Essa porra é tua culpa.
- Guardou a porra do segredo. - Você é quem a deixou ir.
Eu te disse, ela me nocauteou. Eu estava desmaiado.
Tenho certeza que você adorou essa merda. Você ama ser nocauteado.
Como eu vou gostar de ser nocauteado?
Imagina. Imagina isso, Sr. Historinha.
Você está tão envolvido em suas histórias imaginárias,
que não respeita a realidade. Você não sabe o que é a realidade.
- Miha história não é... - Como se estivesse na porra dum filme.
Minhas histórias não são imaginárias. São reais.
- Ah, elas são reais? - É.
Aonde posso ver uma delas,
das reais?
Na Netflix? Hulu?
Não, nem no YouTube.
Você é um fracasso, cara.
Você sabe qual é o teu problema? Você tem um pé no passado,
um pé no futuro e você mija no presente.
O que quer que você tenha passado quando era criança
você deveria lifar com isso.
Porque você tá jogando essa merda em mim e na Helen.
Isso é o que os covardes fazem.
Isso é exatamente o que você é. Um gorducho covarde.
Oh, isso foi bom.
Deus, estou tão feliz que você se sinta bem,
porque está bom agora.
Isso foi bom.
Estou surpreso.
Mas que porra...
- Merda! - Quem é essa, porra?
Essa é... Essa é Mancherbruuk.
- Ela tá morta? - Não sei.
Não toque nela.
O motor.
Parou.
E tem eletricidade.
- Merda, tá aberta. - É, posso ver isso.
O que nós fazemos? O que nós fazemos?
Mark? Mark?
Einar... Que porra foi isso? Ah, merda!
Que porra é essa?
- Que porra é essa? - Não sei.
Ah, merda! Mark, isso é um cordeiro?
- É um ser humano de verdade? - Ah, merda.
- Tá, tá. Tá bem. Temos que ir. - Não, não, não, não, não, não.
- Como assim não? - Não, nós fomos longe demais.
Cala a porra da boca!
Ok. Ok.
O que é... O que é isso? Oh, meu Deus.
O que você tá fazendo? Por que tá mexendo nisso?
- Por que você tá tocando nisso? - Que porra é essa?
Oh, Deus, não!
Oh, merda!
Tem que ter alguma coisa, uma saída.
Aonde você vai?
Espera aí. O motor se destina a encobrir os gritos.
Merda, você acha que é isso?
- Estou vendo luzes. - De onde elas vêm?
Não sei. Nunca estive aqui antes. Cala a boca!
Ok. Que cheiro é esse?
Esse cheiro? Não sei. Cheira mal.
- Parece enxofre. - Sei lá.
- Ok, ok. - O que você tá fazendo?
- Não sei... - Não entre aí.
- Merda... - Seu idiota.
- Eu te odeio. Eu te odeio. - Que porra é essa...
É um monte de merda de criança.
Isso são coisas de criança.
- E... pôsteres. - Esse é o quarto do Daniel.
- É o quarto do Daniel. - Tá, tá, tá. Talvez.
Tareek. Sra. Frangier.
O que está acontecendo?
Que porra, tá trancada.
Nem tente.
Tareek, abaixe a arma.
Sim, ele tinha 11 anos quando aconteceu.
O que? Quem?
Nós tentamos de tudo.
Daniel?
Cada possível exorcismo que possam imaginar.
Até que comecei a entender que o demônio dentro do meu filho
- é o que o mantém vivo. - Merda!
- Aquele é o Daniel? - Se o demônio morrer, meu filhor morre.
Tareek?
Daniel?
Filho da puta!
- O que? - Pra trás.
Por favor. Vai! Pra trás!
O único jeito de manter meu filho vivo
é alimentar o demônio com uma alma, a cada seis anos.
Não uma alma qualquer.
Uma alma bem torturada, uma alma negra o suficiente,
aí então ele pode se alimentar dela e sobreviver por outros seis anos.
Uma alma como a da sua amiga, Helen.
O que? Sua...
Vinte anos com um demônio, você aprende alguns truques.
Tareek, cuide dos nossos convidados como de hábito.
Sim, Mestra.
Tareek, você não tem que fazer isso.
Tareek, por favor. Você não tem que fazer isso.
Por favor, Mark. Não resista. Ande.
Tareek, você não tem que fazer isso. Por favor, não faça isso.
Você não pode simplesmente deixá-lo aqui. Temos que conseguir um médico pra ele.
Você não pode deixá-lo aqui, por favor.
Ok. Einar, eu volto pra te pegar.
Eu volto pra te pegar, parceiro.
Eu volto pra te pegar, parceiro
Tareek, me diga, por favor. Como estou?
Está perfeita, Mestra.
Não a reação de Hollywood, por favor.
Eu quero a verdade.
Acho que tem um pouquinho de batom demais.
Extravagância é um privilégio que muitos poucos
podem assumir com elegância.
Me diga que estou elegante.
Você está muito elegante, Mestra.
O muito não é necessário,
mas você sempre tem que embelezar as coisas?
Sinto muito, Mestra.
E não diga, "sinto muito".
Drena o pouco de dignidade que te restou.
Desculpe.
Socorro!
O que é isso?
São os garotos, Mestra.
Você não enterrou eles ainda?
Ainda não, Mestra.
Por que?
Eu sei que você quer que eu continue a filmagem, Mestra,
mas tem sido a história deles desde o começo.
O ponto de vista deles
e se de repente o ponto de vista muda,
isso estará em forte ruptura com drama básico de cinema.
Então, só estou sugerindo
não matá-los até que eles terminem o filme.
Desde quando você é apaixonado por cinema?
Eu sempre fui muito apaixonado por cinema, Mestra.
Só nunca mencionei isso.
Você não deve ser apaixonado por coisa nenhuma.
A única coisa pela qual deve ser apaixonado é por mim.
Você entende isso?
Sim, Mestra.
E você os enterrará esta noite.
Sim, Mestra.
Socorro!
Alguém, ajude por favor!
Socorro! Socorro!
Mark, quantas vezes devo te dizer
que você está gritando através de uma janela cimentada?
Eles estavam esperando por nós, no quarto do Daniel.
Eles até desligam o motor para nos atrair.
Caímos direto na armadilha deles. Entendeu?
- Não fale como se... - Eles pensaram em tudo.
Acabou.
Está bem.
Tínhamos um bom plano.
Acho que nunca vou conseguir fazer o meu filme.
Você acha mesmo que teu filminho idiota de found-footage
mudaria alguma coisa?
Mudaria o mundo?
Sabe quantos Marks têm lá fora agora,
tentando fazer exatamente a mesma coisa que você estava tentando?
Como seu filme é mais especial que os deles?
Todo mundo morre em um found-footage.
Eu teria sobrevivido.
Isso não seria uma reviravolta?
E como isso funcionaria exatamente? Pode compartilhar?
Porque talvez possamos cair fora daqui.
Sabe, esses são os nossos últimos momentos juntos,
uma pequena mudança de personagem não faria mal.
Foda-se!
Como seria essa mudança de personagem?
Perfeita.
Me desculpem, pessoal.
Está na hora de ir.
Depressa, por favor, eles não têm muito tempo.
Qual é da pressa?
A transferência da alma
precisa ser feita antes da meia noite.
Helen se foi.
Você não vai pegá-la.
Ela vai ser encontrada, confie em mim.
Por quem? O governo?
Booyah é real, não é?
Tareek... Booyah é real?
Booyah é só uma antiga lenda, Einar.
Histórias que as avós contam pras crianças.
Você está mentindo.
Eu preciso mijar.
Posso dar uma mijada antes de morrer?
Pode me dar isso, por favor?
Claro.
Você não está segurando direito.
A câmera... sua...
Só que têm melhores... Têm maneiras melhores de segurar.
Aí então, você pode segurar assim e pode girar.
É simples assim. E podemos ficar com a tela assim.
Dessa forma, você pode ver sem precisar
perder a cena.
Você também pode segurar assim.
Você está no modo de pouca luz?
Modo de pouca luz?
Fica mais dinâmico no modo de pouca luz.
Uma latitude melhor.
- Latitude? - Latitude, é.
- Abaixa isso. - Vai.
Einar, faz isso.
Ele não pode atirar em nós dois, confie em mim.
- Cala a boca, Mark. - Por favor...
Se acalme, Einar.
Por favor, deixa ele.
Deixa ele.
Anda! Faz isso.
Você quer que eu...
Mas que porra?
Está bem.
Me desculpe.
Porra!
Você ficou muito calado, Tareek.
Está triste?
Sim, Mestra. Um pouco.
Não devia estar.
Você salvou uma vida.
Deu uma mangueira de borracha pra que ele pudesse respirar
e uma lanterna,
aí ele poderia ter luz de noite.
Mas me diga,
qual deles foi?
O gordinho ou o outro?
O outro ou o gordinho?
Vamos.
Me diga.
Não, não, não, não, não. Não, não, não.
Mark. Mark!
Você está tremendo
como se eu fosse te repreender.
Desculpe, Mestra. Eu sinto muito.
Eu respeito seus sentimentos, Tareek.
Olha, hoje é noite de lua cheia.
Eu gosto de luas cheias.
Elas são cheias de significados,
todas essas lendas sobre luas cheias,
todos esses contos assustadores de escuridão.
Havia uma lenda sobre uma velha
que mata pessoas com um machado.
Você já ouviu sobre isso?
É chamada de:
"A lenda da mulher com grandes olhos cinzentos."
Essa mulher está dirigindo sozinha,
com os olhos fixos na estrada.
A lua está olhando para ela mas ela nunca olha para a lua.
Então a lua se torna densa
e começa a escurecer.
Seus tons de azul desaparecem lentamente
e um véu acinzentado começa a envolvê-la.
A velha se sente tão doente
com uma estranha sensação de formigamento no pescoço.
Ela olha para cima e lá... De repente...
Os olhos da lua se fecham
e seu vestido azul lentamente a envolve.
E ela desaparece na escuridão.
Porra!
Mark?
Mark!
Você está aí embaixo?
Porra! Porra!
Mark! Vamos lá, fale comigo, parceiro.
Mark. Mark.
Porra.
Vamos.
Mark?
Vamos lá, cara.
Não! Não!
Como você está, querida?
Fique quieta.
Se você ficar quieta, vai ficar tudo bem.
Você entendeu?
Ah, porra.
Você tem que ficar calmo.
Helen!
Com licença. Booyah? Você sabe aonde Booyah fica?
Booyah!
- Você sabe aonde Booyah fica? - O que?
Com licença. Booyah? Você sabe aonde fica o Booyah?
Booyah? Você sabe aonde o Booyah fica?
Socorro. Me ajudem.
Socorro! Socorro! Socorro. Eu preciso de ajuda.
Você sabe aonde fica o Booyah? Pode me levar?
Você pode me levar pra... Porra!
Porra!
Por favor, pare. Pare!
Você pode me levar ao Booyah?
Senhor?
Você pode?
Senhor, por favor.
Sim? Você pode?
Você é um anjo?
Senhor das Trevas.
Você é o Rei do Universo.
Está cheio da sua escuridão
e somente de sua escuridão.
Controle essa alma no meu filho
pois você fez dele o teu reino.
Esse é Booyah?
O antigo matadouro?
Deus!
Meu Deus.
Eu só quero minha amiga, Helen.
Helen, eu sei que você está aqui.
Eu sinto muito.
Eu sinto muito. Sinto muito por tudo o que aconteceu.
Por favor, Helen.
Você tem que sair.
Saia, Helen, e podemos ir pra casa.
Helen, você tem que sair, está bem.
Vamos pra casa.
Helen!
Helen, espere!
Eu sinto muito.
Nós temos que ir. Temos que ir.
Quem é você?
Sente. Sente.
Porra.
Porra!
Helen... escute.
Eu preciso voltar.
Eu preciso pegar a câmera do Mark.
Você fica aqui. Ok?
Se eu não voltar em quinze minutos,
vá procurar a Embaixada Americana.
Conte pra eles tudo o que aconteceu aqui.
Não vão acreditar em você,
mas pelo menos você estará salva. Ok?
Ei! Ei!
Olhe pra mim.
Você vai conseguir muitas vizualizações.
Milhões, milhões de vizualizações.
Mais visualizações do que você poderia sonhar.
Está bem?
Eu te amo.
Está bem. Está bem.
- Mamãe. - O que?
Mamãe. Mamãe.
Mamãe.
Sua mãe está morta, Daniel.
Mamãe!
Isso é por você, Mark!
Residentes Permanentes - Ep. 16 Pequeno Filme de Horror
Vizualizações...
Legenda: HorrorHorrível