Sou Ahmed Ibn Fahdlan, Ibn Al Abbas...
Ibn Rasid, Ibn Hammad.
E as coisas nem sempre foram assim.
Eu já fui um poeta na mais grandiosa cidade do mundo.
A vida era tranqüila e eu vivia despreocupado.
Porém, em um dia fatídico
conheci uma mulher lindíssima
que pertencia a outro homem.
Seu marido, ciumento, reclamou com o califa,
o qual me nomeou embaixador na terra de Tossuk Vlad.
Uma região longínqua ao norte.
Fui expulso de meu lar,
e de tudo o que eu conhecia.
Por muitos meses, atravessei de camelo as terras dos bárbaros,
acompanhado de Melchisidek, um velho amigo do meu pai.
Andamos pelas terras dos oguzes, os azeris e os búlgaros,
até as terras de uns bandidos assassinos chamados tártaros,
que atacam caravanas, assassinando todos.
Aí vêm os tártaros!
Os tártaros! Estão vindo!
Eles pararam! Não estão atrás de nós!
Um barco!
Olhem! Um barco!
Olhem! Estão indo embora!
Estão se afastando!
Depressa!
Continuem andando!
Espere! Os homens do barco, quem são?
Homens do norte! Vamos andando, e em silêncio!
Por quê? São perigosos?
Depende. Talvez nos deixem ir.
Talvez nos matem.
Sou um embaixador, poxa vida!
Devo falar com as pessoas.
Talvez ainda tenha oportunidade de falar.
Qual o título que o soberano deste acampamento tem?
Imperador, no mínimo.
Imperador.
Procuramos...
Procuramos o seu líder, o seu rei.
Fale grego.
Disse que o rei está nessa barraca.
Disse que não falará conosco.
Aparentemente, o rei não falará conosco porque está morto.
Este é o seu funeral.
Você será apresentado a um dos herdeiros...
Buliwyf.
Buliwyf quer uma canção de glória.
Recite um poema, um conto. Você certamente se lembra de um.
" No princípio, a terra estava vazia...
e o espírito de Deus...
Agora que havia um novo rei,
os homens do norte se preparavam para o enterro do antigo rei.
" No solo há vermes. Nós o queimaremos."
" Logo, ele e seus pertences estarão no paraíso."
" Nossa oferenda ao rei é manter o seu reino no paraíso."
Para que o leve consigo.
"Abaixo, vejo o meu pai."
"Abaixo, vejo a minha mãe, minhas irmãs e irmãos."
"Abaixo, vejo a linhagem de meus antepassados,
desde o princípio."
" Eles me chamam."
"Convidam-me a tomar o meu lugar com eles em Valhala,
onde os valentes podem viver para sempre."
Ela viajará com ele.
Nunca mais verá isto. É um costume antigo.
Chegou outro barco durante a noite.
Há um menino parado na proa, feito uma estátua.
O garoto está permitindo ser visto.
Está em plena vista!
Não sabem se o que estão vendo é real.
Tem algo a ver com a neblina.
Aparentemente encontram coisas perigosas, espíritos, na névoa.
O menino está sendo amável, dando tempo para decidirem se é real.
É um mensageiro.
Vem de sua pátria no norte com uma mensagem para Buliwyf.
É Wulfgar...
filho do rei Hrothgar, um grande soberano do norte.
Veio pedir ajuda a Buliwyf.
O reino de seu pai foi atacado. Suas aldeias destruídas.
Estão sob ameaça de um mal muito antigo, um terror.
Um terror que não tem nome.
Um terror que não deve ser mencionado.
Olhe para eles. O que poderia afetá-los tanto?
O nome não pode ser dito.
Está chamando o Anjo da Morte.
Chama os ursos. Ela é um oráculo.
Ela pede tantos homens quanto as... luas?
Treze, os meses que há em um ano.
Disse que treze homens devem ir.
Oito.
Nove.
Dez.
Onze.
Doze.
Disse que o número 13 não deve ser do norte.
Que diabos está dizendo?
O décimo terceiro guerreiro é você.
Seu cavalo é pequeno demais.
Disse algo como só um árabe levaria um cachorro à guerra.
Quer saber o seu nome.
Sou Ahmed Ibn Fahdlan, Ibn Al Abbas, Ibn Rasid.
Eban. Não.
Escute. Ahmed Ibn Fahdlan. "Ibn" significa "filho de."
Eban.
O que disse?
"Vá depressa encontrar a morte, antes que outro tome o seu lugar."
Não me esquecerei de você.
Que Deus o acompanhe.
Está ouvindo?
Amanhã.
doze cavalos.
a eles.
Podemos encontrar gansos.
E ele diz: ‘‘ Não mexam com a minha esposa,
porque voltarei pra casa esta noite."
Eu não falo assim.
Roneth dormiu com ela
enquanto roubamos os cavalos.
São uns bandidos. Os dois.
Ela deve ter sido uma camponesa, de pele escura,
como a mãe desse aí.
Minha mãe...
era...
uma mulher pura...
de...
uma família nobre.
E eu,
ao menos...
sei quem é o meu pai,
seu maldito...
comedor de porco filho da mãe.
Não! Espere! Calma!
Onde aprendeu a nossa língua?
Ouvindo!
Pode traçar os sons?
Traçar os sons?
Sim.
Posso traçar os sons.
E dizer o que são.
Mostre-me.
"Só existe...
um Deus.
E Mohamed é Seu profeta."
Traga estes sacos.
Tenha cuidado, Weath.
Silêncio.
Só um árabe traria...
Um cavalo à guerra?
Ouvi da primeira vez.
Muito bem, árabe.
Vamos.
O cachorro sabe saltar.
Tome!
Coma!
Não devíamos ficar mais próximos da terra?
Não, rapaz.
Hoje não convém estar perto da terra.
Odin!
Abaixe-se.
Que é isso? Silêncio!
Odin!
Terra!
Árabe.
Fale o que eu desenho.
"Só existe um Deus.
E Mohamed é Seu...
profeta."
Vamos.
Tome!
Vai precisar disto.
Não consigo levantá-la.
Fique mais forte.
Um ginete.
Bem alimentado, em um cavalo pequeno.
Perfumado.
Uma mulher.
Um heraldo.
É um mensageiro envolto em seda.
Digam os seus nomes. Rápido!
Sou filho de Hygiliak, de nome Buliwyf.
Todos conhecemos o seu ilustre rei. Viemos servi-lo.
Meu senhor Hrothgar quer lhes dar as boas-vindas.
Não há muro, nem fosso.
Nem mesmo uma cerca decente.
Assim não se mantém longe nem uma vaca.
Só há mulheres e crianças.
Quase nenhum homem entre 15 e 50 anos.
Meu senhor,
ele é Buliwyf, filho de Hygiliak. Vem de...
Eu conheço o homem.
Eu mandei chamá-lo.
Conheço o rapaz. Conheci o seu pai,
e o conheço agora.
Tornou-se um homem.
Um homem magnífico.
O que aflige este lugar, ancião?
Talvez ele esteja louco, sabia?
Urso na bruma.
Alguém já viu um? Viram algum em cem anos?
Dizem que estavam por toda parte nesta região.
E o que é pior, mais ao norte.
As pessoas falam muito.
Seja lá o que forem, se não pudermos encontrá-los
precisaremos de uma cerca e de um fosso.
Podemos construir uma cerca.
Não sou fazendeiro pra levantar cerca.
Cavalheiros!
Menino, diga! Quem te fez isto?
Encontrem alguém que o conheça.
Esperem!
Eu o conheço.
É filho dos lavradores do vale. Eu o levarei.
Não entre na minha frente.
Então é verdade.
Não há pegadas de cavalos.
Estavam a pé.
Não têm cabeças.
O menino deve ter se metido em um buraco para escapar.
Foram...
roídos.
Dizem que eles comem os mortos.
Que tipo de homem poderia fazer isso?
Não foram homens.
Foram os wendols.
Estão aqui.
O que é?
A mãe dos wendols.
E a trilha?
Acaba nas rochas, a uns 3 km.
São astutos.
E cautelosos.
E tem mais.
Olhem à direita.
Ali perto da atalaia.
E ao sul,
acabando as árvores perto do terceiro vigia.
Algo os espantou do bosque.
Abaixe a mão, irmãozinho.
Acho que nos vigiam. Mesmo agora.
E se os perseguirmos?
Desaparecem.
Virão até nós?
Os camponeses dizem que eles vêm com a bruma.
Então se houver neblina, eles virão.
Estão nos caçando em nossa própria terra.
Não foi sempre assim. No princípio...
pensamos em construir, deixar algo.
Granjas até onde alcança a vista.
O que houve com os povoados do norte?
Estwyck foi incendiado...
Dois anos. Há dois anos.
E os outros...
não temos sabido nada há vários meses.
Durante a noite,
depois de bebermos...
Não beberão esta noite?
Não, esta noite não beberemos.
Quando chega o amanhecer,
aparecem os cadáveres.
Este cavalheiro parece ser um grande guerreiro,
e sem dúvida é muito valente.
Mas para enfrentar os wen
será preciso uma sorte incrível.
A sorte às vezes salva um homem,
se ele tiver suficiente valor.
Quem é esse?
O filho do rei.
Espere os wendols uma noite e depois falamos de coragem.
Agradeço o conselho de V. Alteza.
Embora não me lembre de ter ouvido nenhuma proeza sua,
além de ter matado os próprios irmãos.
Sente-se e fique em silêncio!
São meus convidados onde ainda é a minha mesa!
Há um homem que esteve em Estwyck.
Vi claramente o que me fez isto.
Dente de leão, cabeça de urso.
Garras que transformariam em estilhaços uma tábua.
Chegam à noite, com a neblina.
Quando está muito escuro, como se enxergassem no escuro.
Andavam em duas patas ou em quatro?
Acho que das duas formas, como algo que fosse...
homem e urso.
Mesmo que realmente não seja.
Mas eu vi a serpente de fogo.
Eu a vi nitidamente. Todos nós a vimos, na noite passada.
Eu a vi descer das colinas,
atravessando a bruma, rastejando,
de um lado para outro, longa feito cem barcos,
cuspindo fogo enquanto avançava.
Meu avô nos alertou. Disse que era um fantasma dos velhos tempos.
Haverá neblina.
Tragam a minha armadura!
Montarei guarda contigo.
Majestade, as crianças precisarão de proteção.
Se passarem por nós, você e os seus devem detê-los.
Sorte na batalha.
Como consegue dormir em uma hora dessas?
Nosso Pai traçou a sua vida há muito tempo.
Vá se esconder em um buraco, se quiser.
Mas não viverá nem mais um instante. Seu destino está traçado.
O medo não nos traz nada de bom.
Quando vierem,
formaremos um círculo no centro, de costas um para o outro.
Eu não sou um guerreiro.
Mas logo será.
Vamos, rapaz!
Não saiu correndo!
Não foi tão mal.
Aqui está Ragnar. E a cabeça?
Sempre levam as cabeças.
E Hyglak?
O mesmo.
- Não vejo nenhum deles. - Quê?
Nenhum deles.
Nenhum que matamos.
Eu também não.
Nem um.
Eu feri pelo menos dois que não sobreviveram.
Eu também. Todos fizemos o mesmo.
Até o árabe destripou um.
Ainda estava vivo.
Certamente os levaram.
São demônios.
O sangue parece ser bem real.
Você reclama demais.
Ajude-me a levar Ragnar para fora.
- O que é isso? - Urina de vaca.
Urina de vaca?
Fervida.
Não ponha essa porcaria.
Use água. Água limpa.
Como queira.
Amanhará vai sair pus e você terá febre.
Venha, amigo.
Sua cabeça está procurando a sua mão.
Irão encontrá-lo no paraíso.
Não há cadáveres, mas esta talvez...
seja uma das garras.
Vamos, irmãozinho.
Temos que construir nossas defesas.
Continuem vindo.
Continuem.
Venham. Por aqui.
Ali.
Vai ser um longo dia.
Você! Aqui!
Mexam-se!
Parado aí. Eu corto este tronco.
Fixe os olhos nele.
Assim.
Agora você.
Há alguém que trabalhe com metal?
Um ferreiro.
Ele insistiu.
O árabe transformou a espada em um facão.
Funciona.
Quando você morrer, posso dar para a minha filha?
Está com sede?
- Leite? - É água.
Parece mulher gemendo.
Faça isso de novo e quem vai gemer é você.
Vai ficar bom.
Acho que meu nariz entortou.
Um pequeno sacrifício.
Estão todos calados hoje.
Temem que o monstro de fogo apareça.
Quê?
O monstro de fogo, a serpente de fogo.
A serpente de fogo?
Um dragão?
Não acredito em dragões.
Tenha cuidado com o príncipe Wigliff.
Envenena os ouvidos do rei. Disse que Buliwyf quer tomar o seu reino.
É verdade?
Pode acreditar em mim.
Então, tenha cuidado.
Não me disse mais nada.
Não é preciso. O príncipe!
Precisaremos de um exemplo.
O ruivo?
Deixe comigo.
Você não deve se meter.
Que devo fazer?
Feche a boca e volte ao trabalho.
Olhe onde joga isso.
Parece cachorro cavando.
Me chamou de cachorro?
Disse que cava como um, jogando terra como um animal.
Agora sou um animal?
Não está escutando.
Sou surdo?
Você é tolo, homenzinho.
Isso é porque...
suas palavras são fracas e torcidas, como as de um velhinha.
Esta velhinha vai mandá-lo pro outro mundo.
O que houve?
Uma disputa de engenharia.
- Notou que é maior que você? - Sim.
E mais jovem.
Aposte nele se quiser.
Talvez!
Sorte.
Você deve impedi-los.
Ele vai matá-lo.
Pode ser.
Mas não pode...
Malditos idiotas!
Cuide do seu amigo.
Era um homem valente.
Poderia tê-lo matado quando quisesse.
- Sim. - Por que a fraude?
O objetivo é esse.
Qualquer um pode calcular a força. Ele faz isso desde que nos viu.
Agora tem que calcular o que não pode ver.
E temer...
o que não conhece.
Como você disse, foi uma idiotice, e muito cara.
Sentiremos falta de Angus e de sua espada esta noite.
Edghto!
Não faça tanto alvoroço. Estou ouvindo.
Pensei que estivesse na torre.
- Por isso não estou lá. - Trouxe comida.
- Vai chover. - São as ondas.
A 3 km há um penhasco.
A onda parece um trovão ao bater.
Os granjeiros chamam de "o penhasco do trovão."
A neblina está se formando.
Já vi.
A serpente.
Incendiaram a serpente.
Não há tempo a perder!
Rápido! Mexam-se!
Agora, Halga!
Rápido, homem! Vamos!
A serpente de fogo?
Está cuspindo fogo.
Que é aquilo no campo ali embaixo?
Uma menina.
Olhem só.
Abram o portão! O portão! Abram!
Empurrem!
Abaixem-se.
Empurrem! Agora!
Você viu a serpente de fogo.
É a cavalaria.
Prefiro um dragão.
São centenas deles. Com tochas.
Vão para o norte.
Vamos, irmãozinho! Está começando!
Árabe!
Morram!
Alá, tenha piedade.
Viu isso? Segure!
Te peguei.
É um homem.
É um homem!
Não se preocupe, irmãozinho.
Há mais.
O portão!
Derrubaram o portão!
Lutem! Lutem contra eles!
BuliwyF!
Vamos!
Árabe!
O que faço com isso?
Ponha o pé em cima e fique em pé!
Agora!
Skeld, Halga, Roneth...
e Rethel se reunirão com eles.
Não posso
beber fermentação de uva,
nem de trigo.
Quê?
Por que está rindo?
Mel.
É feito de mel!
Morreremos aqui.
Isso é...
possível.
Venha.
Vamos.
Ela acabou com você, ou deu de volta a sua vida?
Um cavalheiro não fala dessas coisas.
Há três mais na cerca.
Parece metade homem e metade animal.
É um homem.
Se for homem, ele dorme.
Se dormir, tem uma toca e podemos segui-lo.
Vamos atacá-los?
Temos alternativa?
Venham comigo. Há uma mulher que pode ajudar.
Traga o árabe.
Já era velha quando minha avó era garota.
Está bem louca.
A conselheira perfeita.
Oh, Weilew.
Que vergonha. É a rainha Weilew que veio me ver.
Não é verdade?
Queremos seu conselho, senhora.
"Queremos"? Ou ele quer?
Mais perto, Buliwyf.
Mais.
Me conhece?
Tenho ouvidos.
"Guerreiro", disse o vento.
"Chefe", disse a chuva.
Mas por que me procura? Encontrou um rival à altura?
Encontrou um rival à sua altura nos devoradores de cadáveres?
Queremos a sua sabedoria.
As guerras são ganhas com vontade.
Talvez estejam lutando no campo errado.
Têm algo? Um objeto?
Algo deles.
Eles lhes mostrarão o caminho, mas vocês não verão.
Podem aniquilá-los
até apodrecerem. Não conseguirão nada.
Encontrem a raiz. Ataquem a vontade.
Como? Esta é a mãe dos wen.
Eles a adoram.
Ela é a vontade.
Onde a encontro?
Ela é a terra. Procure-a na terra.
E, Buliwyf, cuidado com o líder de seus guerreiros.
Ele tem os cornos do poder.
Devem matá-lo também.
Temos um plano qualquer?
Cavalgar até encontrá-los. Matar todos eles.
Até um garoto seguiria esta pista.
Não têm medo. Não nos temem.
O cachorro não gostou.
Crânios de urso. Acho que não gostam de visitas.
As garras...
as máscaras.
Ursos.
Pensam que são ursos.
Querem que pensemos que são ursos.
Como se caça um urso?
Você o persegue com cães.
Como são caçados no inverno?
Entra na caverna com lanças.
Onde ficam as cavernas?
Na terra.
Há muitos fogos no desfiladeiro.
Há alguma caverna?
Mas não há caverna.
Sim.
Há.
Dentro do penhasco. Poderemos chegar lá?
Eles não têm cães. Talvez.
Nem a pau. Vamos.
Há que profundidade estamos na terra?
Suficiente para cairmos do fundo.
Vamos!
Olhem aos seus pés.
Eu me enganei.
Eles...
não são homens.
Se matarmos os que estão no caminho, os demais nos atacarão.
Desceremos pela parede,
e nadaremos.
Eu vou.
Vamos, irmãozinho.
Não gosto de alturas.
Fiquem aí.
Agora.
Depressa!
Mate-a!
Vamos!
Maldição!
Conseguiu?
Sim.
Será difícil sair daqui.
Há uma passagem que leva à saída.
Fui o mais longe que pude.
Hoje foi um bom dia.
Um bom dia.
Vá embora, rapaz.
Vá.
Helfdane!
Continuaremos seguindo o arroio. Deve dar em algum lugar.
O arroio desaparece debaixo das rochas.
BuliwyF!
Estou bem.
Lutaremos de dois em dois. Assim os outros descansam.
Aí vêm.
Agora vai piorar. Vai chover.
Esperem! Esperem!
Trovões.
As ondas parecem trovões. O penhasco dos trovões!
O borrifo. O borrifo das ondas.
Há borrifo...
lá fora.
Podemos nadar?
Vamos nos afogar se tentarmos?
Tente.
Respirem! Respirem!
Um, dois, três!
Uma maneira de saber...
é se não nos seguirem.
É longe demais para nadar!
Não passará desta noite. Seu destino está decidido.
Você não sabe.
Sua trama foi trançada há muito tempo.
Essa cara amarrada é por minha causa?
Não posso evitar.
Só tenho estas mãos.
Morrerei sendo pobre.
Será enterrado como um rei.
Um homem seria considerado rico
se alguém traçasse
a história de suas façanhas
para que possam ser lembradas.
Tal homem seria considerado verdadeiramente rico.
Está viajando ao outro lado.
Aperta a espada como se temesse não despertar.
Não pense mais nisso. Precisa descansar.
Não estou cansado. Descanse.
Os wendol querem vingança. Logo virão.
Outra vez?
Não matamos a líder. Enquanto viva, voltarão para lutar conosco.
Quando?
Esta noite.
O entardecer aqui é longo.
Não é como na minha terra.
Acho que esta noite não haverá...
neblina.
Mate a mãe, disse. Mate a líder e os destruirá.
Logo saberemos se tinha razão.
Ao menos não nos preocuparemos com o fogo.
Estão aterrorizados. Prontos para correr e fugir.
Se Buliwyf estivesse com a gente.
Isso não importa.
Tome.
Preparem-se.
Pai misericordioso,
desperdicei muitos dias fazendo planos.
Isto não estava planejado.
Mas neste momento,
eu lhe rogo
viver bem os últimos minutos.
Quando chegar a hora,
não deixe que a levem.
Por tudo o que devíamos ter pensado
e não pensamos,
tudo o que devíamos ter dito
e não dissemos,
tudo o que devíamos ter feito
e não fizemos,
eu lhe peço, Senhor.
Estão vindo.
Abaixo, eu vejo o meu pai.
Abaixo, eu vejo a minha mãe, e minhas irmãs...
e irmãos.
Abaixo, eu vejo a linhagem
dos meus antepassados, desde o princípio.
Abaixo, me chamam.
Me convidam a tomar o meu lugar junto a eles.
Em Valhala,
onde os valentes
podem viver
para sempre.
Tudo terminado.
Oraremos para que a sua jornada seja segura.
Para quem rezarão?
Na sua terra, um Deus talvez seja suficiente. Precisamos de muitos.
Rezarei a todos por você. Não se ofenda.
Teremos uma dívida!
Adeus, árabe!
Adeus, homem do norte.
Através de mares de monstros e florestas de demônios viajamos.
Louvado seja Alá, o misericordioso e compassivo.
Que Ele bendiga os homens pagãos,
que adoraram outros deuses, que compartilharam sua comida,
e derramaram o seu sangue para que Seu servo,
Ahmed Ibn Fahdlan, pudesse converter-se em um homem,
e um servo útil de Deus.
Fique Antenado!