NOTÍCIAS
Nasce um FILHO. Yxhult, 2 de maio, 1916. De Karin e Emmanuel Karlsson.
COMERCIANTE EXPLODIDO JOVEM DE YXHULT PRESO
SEXTA-FEIRA, 10 DE JUNHO, 1938
"Castração para jovens degenerados".
"A fina raça que herdamos pela graça da natureza
sempre foi distinta."
GENERAL MILAGRO SALVO POR DESERTOR COMUNISTA
CHEFE DO PROJETO MANHATTAN
ENTREGA A PRIMEIRA BOMBA NUCLEAR.
Homem de 100 anos some de asilo
Líder de gangue desaparece
Líder de gangue de moto desaparecer após acidente
Avisar a polícia em caso de pistas.
Chefe do tráfico e dois membros de gangue mortos em acidente
Ah, então você decidiu ficar zanzando por aqui?
Aí só tem recibos e tranqueiras.
Procure nos fundos, lá deve ter algo para você brincar.
Ora, veja só! Então, o que você achou?
Ah...
esta velha garrafa...
Allan?
Aí. Pronto.
Vamos ver o que eles inventaram.
Não! Aqueles dois!
Allan? Allan!
- Sim? - Venha aqui!
Sim...
Venha!
Você contou todas as velas? Está bem.
Pensei em ele assoprar as velas,
depois levamos...
Perfeito, Allan. Venha até aqui.
Que diabos é tudo isso?
É hora de fazer um brinde para o Allan.
Deixe ele assoprar as velas.
Sim...
Mas sem a irritante música de parabéns.
Espere. Pode assoprar as velas.
Sim.
Aí. Bom trabalho, Allan.
Bravo.
Pronto! Bravo!
Bravo!
- Certo... - Ainda estou grávida.
Você está mesmo!
Pode ser água.
Não pode ser algo mais festivo?
É aniversário do Allan.
Você tem razão. Quero refrigerante.
Um refrigerante? Está bem... Há tipos diferentes e eu não sei...
Querido, tanto faz.
- Acho que... - Não sou fã de refrigerante.
Eu tinha pensado...
Escolha o que te agrada mais.
Certo, mas...
Escolha um!
Querido, tanto faz.
Eu estava preocupado com o aspartame.
Puxa, obrigada.
Ah...
Bem, então, Allan...
Faz 101 anos hoje...
Viva, velho amigo!
Bem, "velho" é um exagero, só faz um ano
que você apareceu com aquela mala enorme cheia de dinheiro.
E logo estávamos na estrada. Ou melhor, fugindo.
E então chegou o Benny com um carro, bem quando precisávamos de um.
Vamos logo ao brinde.
E viemos parar aqui.
Com a moça que você gostava.
Aquela que cronometrou você do jeito mais humilhante.
É, sim...
Deixou você chorando como uma criança.
- É, sim... - Jesus, você...
Pelo amor de Deus, chega!
- Você lembra? - Sim, eu lembro. Foi...
Mas tudo acabou bem quando Miriam veio e montou a loja.
Então, um brinde!
Pena que vocês vão embora hoje, sentiremos falta!
Um brinde ao Allan.
Isso. Um brinde.
A você, Allan!
E nós pensamos...
O que é isto?
Bem, eles chamavam de "Folksoda".
É incrivelmente gostoso.
É coisa de criança.
Não, eu acho que até você iria gostar. Deixe o Julius experimentar.
- Está bem. - É a minha última garrafa.
Nossa, que generosos nós somos.
Quê? Eu estou grávida, eu só posso beber isto.
Caramba, isto é gostoso! Encha o copo dela!
Escute, eu não posso escolher, sabe...
Erlander! Caramba! Pare!
Erlander, não! Você não tem um comando?
Não, Erlander! Aqui, gatinho. Não beba!
Não beba, macaco maldito! Maldito símio imundo!
Você não tem nenhum controle sobre ele?
Não.
Aí está. Obrigado.
Bem, cuidem-se.
Nós faremos o possível.
Escute, eu não me lembro dos detalhes,
mas nós não dissemos que dividiríamos o dinheiro que sobrou?
Dividir as sobras?
Quê? Já acabou? Como foi que isso aconteceu?
Allan, você ainda tem dinheiro?
- Não. - Certo.
E o que faremos com Gäddan?
O quê? Gäddan?
É, para começar, era o dinheiro dele. Mais ou menos...
Eu não o lembraria disso, para o bem dele. Você já viu alguém mais feliz?
Não faça isso, filho É ilegal
- Tchau, Allan. - É...
Espero que cheguem lá antes de a criança sair.
Você não tem mais daquela Folksoda, tem?
Não, acabou.
Nem escondida?
Não.
Vamos, entre.
- Você tem certeza? - Pare com isso!
Aquela Folksoda certamente pôs ideias na cabeça das pessoas ao longo dos anos.
É uma coincidência aquilo nunca ter sido criado daquele jeito.
Na época da Guerra Fria, eu fiz um bico como agente,
espionando para os russos e americanos.
Mas segundo a papelada, eu era um músico.
Soava melhor do que "ocupação: espião"
na fronteira de Berlim Oriental, eu acho.
Meu velho amigo Popov não tinha banheira ou chuveiro em casa,
então fazíamos nossas trocas em várias casas de banho.
É uma imagem de satélite?
Sim.
Popov era legal,
apesar de ter tendência a reclamar.
Sabe por que todo mundo acha que os EUA são tão incríveis?
Quem sabe?
Não pode ser pelo bourbon deles, parece mijo de gato!
Os EUA são demais.
Os americanos são tão incríveis.
Mascar chiclete é demais.
Cachorro-quente, demais. Patins, demais.
Tudo é demais. Sim, demais.
A Rússia é ruim. Eles são os melhores.
Não sei...
Talvez tudo esteja errado?
Eu trouxe bugigangas dos Estados Unidos.
Para o seu filho.
Allan, obrigado.
Rock 'n' roll.
Sim.
Eu achei que talvez Popov fosse jogar os presentes no lixo,
mas ele parecia encantado com as coisas.
Tanto que ele as levou até o Kremlin.
"Kiss"?
Secretário-Geral Brezhnev,
fomos os primeiros a mandar plantas e cães ao espaço.
Mas já faz 15 anos.
Desde lá, os americanos foram à lua.
Até parece que eu acredito!
A bandeira americana balançando mesmo sem ter vento.
Então, o que você propõe?
Ataque-os onde dói!
Moda, rock 'n' roll, refrigerantes.
E se o mundo todo estivesse ouvindo música russa?
O que aconteceria se todo mundo quisesse ser como os russos?
O que está dizendo?
Que nós deveríamos virar capitalistas?
Não, mas o mundo está mudando.
A cultura pop tem um impacto incrível.
Se nós os derrotarmos nisso,
o resto será consequência: Imagem, economia, força militar, o pacote todo!
Bem...
A ideia de Dick Nixon usar jeans russo não me parece ruim.
Brezhnev, ele aceitou a ideia de cara.
As coisas iriam mudar rápido na velha União Soviética.
Balla balla balla balla, rocking balalaika
Balla balla, rocking balalaika
Mas até onde eu pude perceber, foi um fracasso total.
A jeansificação e o rock da balalaika.
Sei que você planeja construir...
Sei que planeja construir duas bases de míssil na Europa.
Sim e o que você planeja fazer com relação a isso, Sr. Brezhnev?
"O que você planeja fazer?"
Quer nos torturar com mais tentativas patéticas de fazer rock?
Balla balla, rocking balalaika Balla balla, rocking balalaika
Com a música e os jeans deles afundando,
o plano do refrigerante era a última esperança dos russos.
Eles faziam turnos triplos no laboratório, mexendo em seus béqueres dia e noite.
Você quer provar?
Claro, eu adoraria.
Ei, o que você está fazendo?
Você está prejudicando o nosso olfato! Apague isso! Agora!
Delicioso. Você quer um pouco?
Fogo!
Vamos! Para fora!
Qual é o seu problema? Você é louco? Vamos!
Vejam esses fogos de artifício!
Em meio à comoção toda, os ingredientes se combinaram.
De forma aleatória.
E o resultado acabou sendo delicioso.
Mas a qualidade tem seu preço.
E possivelmente, o preço a pagar pela Folksoda era alto demais.
"Folksoda".
Eca, gengibre! Mal é comestível, então por que querer beber esse troço?
E também acabou a Folksoda.
É, e eles dizem que eu estava sentado na fórmula secreta.
Sim.
O que você disse? Você tem a fórmula secreta da Folksoda?
É o que eles alegam.
Sim, então onde ela está?
Sabe, eu fumava bastante na época. Charutos.
Sim.
Cigarros são pequenos demais, sabe?
Eles não têm muito efeito,
você tragar até sua cara ficar azul.
Onde está a fórmula?
Bem, eu guardei em um daqueles...
Um daquelas negócios finos... como é que se chama?
Uma caixa de charutos?
Não. Sim.
- Sim? - Caixa de charutos.
E onde ela está?
Em Berlim.
O quê?
Sim, eu coloquei em uma caixa de charutos
na casa de Amanda Einstein.
Em Berlim.
Alô?
- Ho-ho! - Ho-ho!
Ela está lá?
Alô.
Alô. É o Allan, Allan Karlsson.
Você está ligando do outro lado?
Do outro lado? Não. Estou do lado de cá! Estou sentado aqui!
Pergunte logo a ela!
Escute, eu queria saber...
Eu tenho uma pergunta, você ainda mora no mesmo lugar?
Sim, moro. Por que você pergunta?
Ei, ela ainda está lá!
- Ótimo, vamos. - Ei! Alô!
A fórmula da Folksoda está aí.
Minha nossa, não conte para ela...
Ela está?
Sim, na minha caixa de charutos.
Desligue.
Ou você jogou a minha caixa fora?
Você quer que eu jogue fora?
Não jogue ela fora!
Desligue!
Ela parece bem confusa. Ela bebe bastante, sabe?
Ela vira tudo, como fazem nos bordéis.
Amanda, estamos a caminho...
Danke. Tchauzinho.
É melhor nos apressarmos. É hora de irmos.
Sim. Eu não me importo.
Escute, Allan, vista isto. Pensei em não pagarmos a conta.
Eles demoram para trazer a conta mesmo.
Está certo. Bem, então...
Você também não gosta de lugares fechados? Está bem então, cuidado com a cabeça.
Olá!
Vão nadar?
Nadar? Talvez.
Eu posso ir junto?
Claro.
Olá. Eu quero comprar duas passagens...
Três!
Três?
Três passagens de Dempassar para Berlim.
Primeira classe. Não, econômica.
Ande rápido!
- Olá. - Olá.
Tire o roupão!
Eu te ajudo, Julius.
Gäddan, venha aqui!
Gäddan! Venha aqui.
Aqui. Pegue isto.
O que é isto? Vejamos...
Ande rápido!
Aí.
Cuidado para nós não...
Pode ir! Nós estamos bem.
Onde vamos nadar?
Em Berlim.
Tire o cinto.
- Não. - Tire-o!
Não.
Quer dizer, eu tenho hängslen.
Veja.
- Quê? - É aquele cara do YouTube.
O senhor velho do YouTube! Onde está o seu macaco?
O quê?
É, o macaquinho. Você grita: "Macaco maldito!"
"Onde está o macaco? Pare de beber!"
- É! - "Pare de beber!"
- Macaco? - Sim, seu macaco.
- Que macaco? - YouTube.
"Pare de beber! Macaco maldito!" No YouTube." Macaco maldito!
Pare de beber!"
Esses caras fumaram maconha?
YouTube, o que diabos é isso?
É como a TV, só que só passa porcaria.
Entendi.
Pare! Erlander, não. Não beba, macaco maldito!
Escute! Espere, agora não. Mas agora! É ele, Allan Karlsson.
- Sim. - É, o homem que enganou meu pai.
Sim, eu sei. Você falou dele, Stina. Falou muito.
Veja!
Sim, Stina, eu estou vendo bem. Agora sente-se.
Aquele desgraçado está vivo!
Não seria só um desejo seu?
Que Allan Karlsson voltasse do mundo dos mortos?
Não, eu o reconheço.
E escute, o cara mais velho, ele está gritando: "Allan!"
Por que essa fórmula é tão importante para você?
Ele prometeu ao meu pai que me daria a fórmula,
mas ele enganou meu pai e a mim, talvez até tenha matado meu pai.
Você está descontrolada.
Assim as pessoas param de ouvir.
Bom.
Podemos montar nossa fábrica de refrigerantes.
Patentear a fórmula da Folksoda. Você não entende, Allan?
Aqui, senhor. Vodca com Coca-Cola.
Agrada gente de todas as idades, todos comprariam.
Quanto será que conseguiríamos vender?
Quem sabe? Eu gosto mais de uísque com refrigerante.
Está bem. Diga um número.
Bem, três.
Você está louco?
Estamos falando de 10.000 ou até 100.000 por mês.
Quanto lucro será que conseguiremos com cada garrafa?
De qualquer forma, trata-se de uma fortuna.
Sim.
Alô, Amanda!
Eu queria saber quando você chegará aqui. Onde você está agora?
Quem sabe...
Sobre a Rússia, eu acho. Por quê?
Eu queria saber como a fórmula é.
Com licença, senhor. Você não pode falar no celular.
Não posso? Posso sim. Eu tenho um plupp.
- Não é permitido. - Mas eu...
Onde está a sua mala?
Ela está aqui?
Não, a do lado. A da esquerda.
- Está em uma mala de boliche. - Allan...
Era só uma maldita ligação! Isso é...
Meu Deus, tem um macaco!
Macaco!
Seu insolentezinho, não derrube nenhuma bebida.
Seja gentil com a moça. Venha com o papai.
É o nosso macaco.
Não, sem problemas.
Aeroporto de Moscou, JB67,
peço permissão para pouso de emergência.
Temos um macaco a bordo.
Nós podemos liberá-los.
Olá, Tage Erlander! Oi, você aí, garoto.
O macaco deve ficar em quarentena.
Isso será discutido no tribunal.
Preencha o seu endereço em Moscou.
Você pode me dar o endereço de um hotel?
Meu único endereço aqui foi o de um campo de concentração em Vladivostok.
Que alívio estar livre. Vamos rápido para Berlim.
Você compra as passagens. Você fala a língua. Eu não entendo nada.
Eu cuidarei disso assim que me devolverem Erlander.
Você não pode pegá-lo depois?
Gäddan, aqui. Nós vamos para...
- Olá. - Você ouviu as notícias?
- Não. - Disseram que um avião vindo de Bali
- foi forçado a pousar em Moscou. - Estou em casa...
Alguns suecos levaram um macaco a bordo escondido.
Falaremos disso na sexta-feira.
Um dos homens tinha 101 anos. Só pode ser Allan Karlsson!
Entre. Venha.
Moscou, ele está em Moscou!
Sim, e o que você sente com relação a isso?
Eu preciso de Inderal.
- O quê? - Inderal, é um sedativo.
Para quê?
Os meus acabaram e eu preciso ir até Moscou. Eu preciso!
Essa ideia não me parece nem um pouco boa.
Håkan, a minha vida toda eu achei que a fórmula estava perdida.
Agora eu tenho a chance de recuperá-la. Eu preciso ir.
Eu realmente não recomendaria isso.
Sente-se, Stina.
Se você for para Moscou, não estará no controle de coisas
que podem desencadear agressividade.
- Håkan... - Sim...
Vá comigo.
O quê?
Se você for, eu prometo não ficar brava.
Você poderia me ajudar muito mais do que já me ajudou se você fosse.
Não seria profissional. Não posso...
Claro que você pode. Claro que pode.
Oi, querido, cheguei em casa.
- Está bem. - O que você está fazendo?
Arrumando esta coisa velha.
Oi.
Jesus, o que aconteceu aqui?
Eu fui atacada por um macaco.
- Por um macaco? - Sim.
Você trepou com outro?
- Não... - Cuidado com o que diz.
Não farei papel de bobo.
Tivemos que fazer um pouso de emergência em Moscou, eu juro.
Sim, está bem. Mas e aquilo?
Isso vai parecer muito estranho,
mas tinha um homem de 100 anos de idade com um macaco na mala de mão.
Espere aí. Cem anos?
Primeiro eu achei que o chamavam de Allah.
Allan!
O nome dele era Allan Karlsson e ele tinha 100 anos?
É ele! O que há com você?
Eu já te contei. Foi ele.
Foi ele que roubou o dinheiro da Pim.
Não, Bas, não. Você devia ter visto ele.
Aquele doce velhinho não faria isso.
Doce? Ele roubou 50 milhões, porra.
Ele assassinou o meu irmão.
Ele é um velho desgraçado e maligno e eu vou acabar com ele!
Você disse Moscou? Em que aeroporto?
Aqueles russos suam muito.
Você não está sequinho, sabia?
Os rostos deles ficam brilhantes.
Sim...
Tem vista para o lago. Está vendo?
Benny, você me disse que era um restaurante.
Não foi isso, eu disse que era praticamente um restaurante.
Não, você chama de restaurante.
Não acho que seja verdade. Mas é praticamente um restaurante.
Todos se sentarão aqui fora...
- E onde nós vamos morar? - Eu mostro.
Aqui é a entrada.
Então, bem-vindos à sua casa, vocês dois.
Tem outra sala maior?
Não.
Cale a boca!
Com licença, onde é a polícia?
Por ali? Obrigada.
Olá.
Posso perguntar sobre esses suecos que foram expulsos de um avião?
Um deles é o meu avô.
Você poderia me dizer onde eles estão?
Aqui não é a mesa de informações.
Eu entendo.
Sinto muito por meu avô estar causando problemas, ele é um homem velho.
Aceite minhas desculpas.
O que é isso? Suborno?
Silêncio!
O macaco deles, você não quer levar?
O macaco? Não. Mas eu agradeceria um endereço.
Você conheceu todo mundo,
não tem nenhum ministro ou general que possa nos ajudar a trazer seu macaco?
Claro, o presidente.
Você conhece ele? Isso faz a coisa... Ligue para ele!
Não sei quanto a isso, é o Brezhnev, então eu não espero que ele atenda.
Brezhnev, ele era uma figura e tanto.
A primeira vez em que eu o encontrei foi na gravação de um filme,
um comercial da Folksoda.
O plano de Popov sobre os refrigerantes era um dos projetos xodó de Brezhnev.
Eles vão tocar por muito mais tempo? O que está havendo?
Secretário-Geral, filmamos o material usando várias câmeras
e editamos os melhores pedaços...
Ah, Popov! Venha cá. Venha aqui.
Veja quem está aqui, um verdadeiro herói.
E um verdadeiro herói precisa de uma verdadeira recompensa.
Pronto. Muito bem! Você merece.
Camarada Secretário-Geral, um segundo.
Você poderia vir aqui?
Minha filha.
Que garota adorável. Qual seria o seu nome?
Kristina.
Seu pai é um herói, você sabia disso? Um herói. Sente-se.
Jesus, você não consegue ficar um pouco quieto?
Não deve ser a melhor hora para avisá-lo.
Está bem.
Não. Caralho, caralho, não. Merda!
Quem passou óleo nas pistas?
Não me incomode agora.
Sr. Presidente, você deveria saber que as fotos de satélite
do que parecia ser uma estação nuclear russa
na verdade, mostraram ser uma fábrica de refrigerantes.
O Sr. Karlsson já esteve lá. Allan, mostre a garrafa.
Sim, claro.
Eu imagino que tenha aquele, como chama, aquele sabor de "balalakai"?
Balalaika.
É tudo o que eles têm naquele departamento "descolado" deles.
Ora, isto é saboroso, mas ainda assim é só um refrigerante.
Senhor, posso experimentar?
Não.
As empresas Pepsi e Coca-Cola juntas
arrecadam o quíntuplo do orçamento da defesa russa.
Com a publicidade certa, isso renderia milhões
para o governo russo.
Só um golinho?
Pare com isso!
O que seria da imagem americana no exterior
se os russos começassem a produzir o melhor refrigerante?
E se o mundo todo começasse a desejar produtos russos?
Imagine a Times Square com propagandas russas.
Como se eu já não tivesse problemas demais.
Escute, precisamos conseguir essa fórmula
antes que comecem a fabricar!
Sim. Entendido.
E traga-me outra garrafa destas.
- Sim, mas essa é a única que temos. - É.
O problema é seu. Quero outra garrafa.
Entendido.
Ele é doido. Ele não pode...
Os americanos não queriam arriscar, então eles pegaram a fórmula.
Quer dizer, seria estranho pedir a fórmula e receber um não.
Brezhnev soube que ele precisava de outro supervisor de laboratório
e que também tinham roubado a fórmula.
Que fórmula exatamente?
As palavras trocadas não eram exatamente afagos.
Eu estou alertando você...
Os russos deram o máximo para recuperar a fórmula.
Feche a cortina!
Os charutos de Natal que Fidel Castro dava aos agentes soviéticos todos os anos
certamente vieram a calhar quando a fórmula foi transferida para microficha.
Escute-me, Sr. Brezhnev!
Você matou um americano na Alemanha Ocidental.
Você sabe bem quem foi e o que ele fez.
Você está com o nosso refrigerante.
Aproveite!
Não fique parado aí. Faça algo!
Os americanos também ganharam novos brinquedos de Natal.
Não importa o quão esperto você fosse,
os russos conseguiram encontrar aquela fórmula.
No calor daquela enganação toda e tiroteios,
os soviéticos e os americanos já não sabiam
quem estava com a fórmula do refrigerante.
Você já deve saber
que não permitiremos que vocês fabriquem aquela bebida.
Como assim?
É uma ameaça?
Chame do que quiser.
Você está pronto para discutir a questão?
Sim.
Do que chamaríamos essas conversas?
"DOCE" é óbvio demais. Que tal "SAL"?
Está bem.
Se nós prometermos não fabricar a Folksoda,
vocês retirarão imediatamente seus mísseis Pershing.
Negócio fechado.
Então, aquele refrigerante vermelho e açucarado teve impacto, afinal.
Vamos entrar? É aqui que nadaremos?
Não, você não pode entrar. Assim vai virar o bote.
Então eu quero sorvete.
Você pensou em como conseguir a fórmula?
Eu pegarei uma arma.
- Arma? - É, estamos em Moscou.
Ficou louca? Ameaçá-lo com uma arma?
Ele não me entregaria de graça, sabe?
Você pode fazer um acordo, oferecer dinheiro a ele.
Você acha que eu sou bilionária?
Esse é o melhor refrigerante do mundo. Você não entende?
Deve valer centenas de milhões.
O macaco pode ser útil.
- O macaco? - É, para fechar o acordo.
Ótimo! Vamos sequestrar o macaco!
"Sequestrar" é um pouco forte, mas podemos trocá-lo pela fórmula.
Exatamente.
Eu posso conseguir ajudar.
Alô, é o Allan.
Oi, Allan. É a Miriam. Você está me ouvindo?
Estou ouvindo.
Como vão as coisas?
Um mar de rosas.
Estamos jogando Folksoda no Google. Eu estou desejando mais.
Você pode nos ajudar?
Bem, o que você quer saber?
Você sabe onde podemos conseguir?
Bem, a fábrica era em Kursk, Oblast.
Kursk?
Sim, aquele tal de Tolstoy era o gerente.
Tol... Tolstoy...
Mishenkov.
Como se fala Folksoda em russo?
- Em russo? - Sim.
"Narodnaja sodovaja".
Como disse? Você pode soletrar?
"Narodnaja sodovaja"!
- Allan, o que foi? - Você está falando muito alto!
Narodnaja...
Não, escute-me, "narodnaja sodovaja"!
CONTATAR SUPERIORES
Dê-me isso.
Então, é um refrigerante?
Sim.
Escute, estas 15 palavras nesta combinação
desencadearam um alerta máximo.
A pessoa usando este endereço de IP é uma ameaça clara
- à segurança do país. - Certo.
O refrigerante é venenoso? Tóxico?
Não sabemos. Pode ser que sim.
Os arquivos iniciais do caso são dos anos 70, da Guerra Fria.
A fórmula soviética se perdeu e os envolvidos já estão mortos.
- Foram exterminados. - Jesus.
Então, qual é o processo?
Vocês irão para a Suécia,
ficarão em contato com as autoridades em Malmköping.
Por sorte, temos acesso total à equipe mais experiente deles.
- Minha Nossa Senhora, é a grande hora! - Quê?
Vamos receber visitas VIP. A CIA.
A CIA? A famosa CIA?
Sim, a famosa CIA.
Puta merda! O que eles querem?
"Somos a primeira linha de defesa do país.
Nós realizamos o que outros não realizam
e vamos aonde outros não conseguem ir."
Esse também é o seu lema, não é, Aronsson?
Maggan, espere! Tenho algo para te mostrar.
Veja a Miriam, ela não consegue esquecer,
mesmo não tendo bebido nem uma garrafa.
Ela ficou totalmente viciada! Nós podíamos dar amostras para as pessoas se viciarem.
Olá.
Você é sueco? Oi.
Sim. Desculpe-me, eu estou incomodando vocês?
Bem, depende do que você quer.
Eu entendo que as minhas palavras podem levar vocês a sentirem isso,
mas acontece que eu tenho uma surpresa para vocês.
Sério?
Então eu queria falar com vocês. Em particular.
Este é o número do meu quarto
e eu tenho "algo" lá que vocês podem gostar de ver.
Gostar muito, na verdade. E ficarão surpresos.
O que você quer? Se estiver querendo algum encontro íntimo,
eu não estou interessado. Nem ele.
Não, não é nada disso. Nada mesmo.
Escute, por que não terminam suas comidas.
Depois apareçam lá para bebermos algo e depois continuaremos a conversa.
Beber é legal.
Sim, é. Que bom, este é o número do meu quarto.
- Sim, você já nos disse isso. - Que bom, então até mais tarde.
Tchauzinho.
Vamos lá beber, mesmo que a voz dele seja aguda demais.
Ele é meu tio-avô. Estamos preocupados com ele.
Ele é adorável. Estava com um macaco.
Você deve ter visto.
Está bem.
Parece que a família inteira está procurando ele.
Seu papai chegará aqui em breve.
Aí está.
E isto é proibido para você. É para os adultos.
Ou humanos, se quisermos ser detalhistas.
Aí.
Perfeito. Vejamos...
Não, você não pode fazer isso. É melhor você... Me dá um tempo!
Aí... Isso não pode, seu babaquinha.
Pare com isso!
Ei! Solte! Solte, sua aberração, porra!
Só uma bebida.
Sim. Ou duas.
Não, uma.
Olá, Erlander. Você certamente é sociável. Você viu isso?
- Isso é ótimo! - Olá?
Vejamos se há algo para você beber, Erlander. Nós queremos gin com tônica.
Ah...
Ele está...
Sim. Ele certamente bebeu até morrer em tempo recorde.
Bem, pelo menos ele não vai ficar com ressaca amanhã.
Essa foi uma surpresa e tanto.
Um cara engraçado.
Um cara morto.
Agora vamos, em velocidade total. Próxima parada, Berlim.
Só vou pôr isto.
O que vai fazer?
Eles terão que limpar.
Então ponha no vermelho!
Sim...
NÃO PERTURBE
Você ligou para Håkan. Não posso atender agora. Tenha um bom dia.
Håkan, o que está havendo? Eles estão indo para Berlim. Temos que ir atrás deles.
Ligue para mim o quanto antes!
Ele está com a passagem.
- Olá. Eu quero 3 passagens para Berlim. - Sim.
Então eu vou ficar com todas. Obrigado.
Erlander não precisa de uma?
Não, ele é só um bicho de estimação.
Você pode me dizer aonde eles vão?
- Para Berlim. - Muito obrigada.
Park Hotel de merda, é?
Você será... Obrigado pela ajuda, ótimo.
- E você, fala inglês? - Não.
Fique de olho no primata, Allan, porque a partir de agora não tem escalas!
Você fique de olho em você mesmo.
Aqui estamos.
Puta merda!
Porra!
Bem, eu vou ao vagão-restaurante.
Comer mais? Você tem vermes?
Que nada, eu quero beber. Será que eles têm bebida?
Na Rússia? Isso não deve ser um problema.
Gäddan quer sorvete, um daqueles de criança, com adesivos.
Sim!
O que está havendo?
Olá.
Eu só quero pôr minha mala aqui.
Será...
Por que você não põe lá? Lá tem muito espaço!
Desculpa. Claro. Eu não vi.
Ah, olá. Eu sou o Allan. Olá.
Olá. Stina.
Nós estamos indo para Berlim.
Nós vamos nadar.
Então, é uma viagem...
muito, muito longa.
Também vou para Berlim.
Não conte tudo.
O quê? Não, a história é longa demais.
Sobre a fórmula. Você é um tagarela, fica falando...
- Sério? - É o nosso segredinho.
Está com sede?
Obrigada.
Então, um brinde!
- Um brinde. - Ei!
Droga.
Aquele é ele?
Eu acho que sim.
- Oi. - Oi.
- Olá. - Desculpa. Glenn Aronsson.
Tudo bem. Seth Gordon, CIA.
Bom dia. Rebecca Norris. É um prazer. Investigadora da CIA.
Ah, CIA. Eu também sou um policial.
Não tem ninguém aqui hoje, sabe? Está fechado.
É uma emenda de feriado.
Emenda? Como assim?
Emendar, klämdag.
O alarme!
Com licença, Aronsson, esta é a...
Esta é a rede? "Polisen"?
Sim, mas tente o Wi-Fi do Lilla Napoli.
É muito melhor, sabe?
Mais rápido.
A senha é "Bussola" com B maiúsculo e dois S.
Olá. Bom dia.
Roland Magnusson, chefe deste posto.
Bom dia. Rebecca Norris, investigadora da CIA.
Bom dia. Seth Gordon, inspetor da CIA. É um prazer.
Por que te ligaram primeiro?
Como vou saber?
Enfim...
É bom tê-los aqui. O que trazem vocês à nossa cidadezinha?
Bem, para começar, quem será nosso contato aqui?
- Você? - Vocês trabalharão comigo.
E talvez também um pouco com o Aronsson.
Temos um acordo de confidencialidade que você precisa assinar.
É claro.
Se quiser mandar para o jurídico
ou se você tiver dúvidas, eu posso...
Não. Tudo bem. Eu entendo totalmente. Onde eu assino?
Você fica obrigado legalmente a manter silêncio total
quanto às informações do caso.
E você está proibido de falar
sobre o assunto, mesmo parcialmente.
Pode deixar.
Senão você pode ser processado nos Estados Unidos
e ficar preso por até 200 anos.
Caramba!
- Oi. - O alarme disparou. Quem são vocês?
Fui eu. Eu esqueci a senha, mas está tudo bem.
Preciso da sua identidade.
- Identidade? - É obrigatório.
Pelo amor de Deus!
Cai fora, somos policiais. Sou o Chefe do Departamento de Polícia.
Eles também são policias, dos EUA. Vá, você está queimando o nosso filme.
Eu preciso ver sua identidade.
Então chame a polícia e nós vamos atender a ligação aqui.
Você já entendeu? Cai fora. É só você dar o fora!
Eu vou fazer um relatório.
Desculpa.
O que está havendo?
Nada.
Ele é um policial de segunda.
Pensando bem,
talvez seja melhor você manter só Aronsson informado.
Eu não tenho tempo mesmo.
A minha mesa já está cheia.
Mas me informe do desenrolar das coisas.
Sem me dar detalhes.
Ou nenhuma das outras...
grandes questões, nada.
Tchau.
Você quer uma caneta?
Um trem de passageiros procedente de Moscou para Berlim, via Varsóvia,
está chegando na Plataforma 2,
e o trem irá parar
nas seguintes estações...
Bom dia.
Sim.
Allan?
Allan!
Veja quantos jogos ela tem.
Allan, você está aí?
Sim.
Relaxe aí, eu só estou me refrescando.
O macaco também está cagando?
Vamos ver.
Ei, eu preciso mijar.
Com licença.
Gäddan?
O que você faz aqui?
- Espere. - O que você faz aqui?
Estou jogando um jogo.
Eu não estou. Onde está o Karlsson? E a maldita grana?
- Que grana? - Os 50 milhões.
Rápido.
Onde ele está, porra?
Largue a arma!
Largue a arma! Largue!
Venha!
Querem atirar nele!
Allan!
Maldição!
Allan, saia daí!
O que está acontecendo?
Ele estava furioso. Queria 50 milhões.
Cinquenta milhões?
Quem diabos ele era?
Eu não sei.
Quem liga? Se ele quer tanta grana assim, terá que pedir a todos no trem.
Droga! A almofada do Erlander.
Minha nossa, esqueça isso!
Mas nossas malas e...
Nós temos que sair daqui!
Eu sento atrás.
Todo mundo tem sorte às vezes.
Por favor, não me deixem aqui. Por favor.
Não, mas você teria de entrar aqui. Tudo bem.
- Ela também vem? - Tem espaço.
Está um forno aqui.
Nós teremos que comprar algo para beber.
Então, você entende sueco?
Sim. Um pouco.
Um pouco?
Desculpa.
Eu ia contar para vocês, a bordo do trem,
mas a situação estava tão estranha.
Desculpa. Eu me sinto muito envergonhada. Desculpa.
Tem algo mais que você não contou?
Não.
Por que vai a Berlim?
Para fazer terapia.
Trapézio?
Não, terapia, psicologia.
- Ah, então você faz terapia? - Isso mesmo.
Então você é meio doida?
Não. Eu sou...
Às vezes eu fico brava e perco o controle.
Isso parece divertido. Eu gostaria de ver isso.
Tem algo em especial que te deixa brava?
Um homem.
Uma pessoa.
O que tem essa pessoa?
Ele me enganou.
Ele arruinou minha vida. Passou a perna em mim.
Então é bom você ficar brava.
Sim...
talvez.
Brezhnev, ele certamente ficava bravo.
Em especial com Nixon, aquele pestinha!
Nós avançamos na direção de uma relação pacífica e aberta
entre nossas duas grandes nações.
Você não acha, Leo?
Sim.
- Sr. Presidente! - Sr. Presidente.
Sim, Janet?
Ouvimos boatos sobre um item escondido no contrato,
que não é de natureza militar. Você pode explicar?
Sim. Bem, sabe, nós passamos um tempo considerável
nessa parte do contrato
e Leo tem sido extremamente generoso.
E essa questão é muito especial para ele.
Ele concordou que essa cláusula do contrato
o impedirá de lançar uma sequência para "Rocking Balalaika".
Jesus, você ouviu isso?
Eu sabia!
Eu nunca deveria ter me envolvido com esses negócios!
Como você pôde me convencer a fazer isso? Você é um maldito!
Sinto muito, Secretário-Geral.
Você sente muito?
Você me fez parecer bobo! Vá para o inferno!
Você precisa ir agora mesmo. Aqui está seu passaporte e sua passagem.
Eu vou encontrar você. Irei embora com Allan assim que der.
Você promete?
Eu prometo. Nós nos vemos na Suécia.
Se algo acontecer comigo, Allan Karlsson lhe dará a fórmula.
O seu futuro depende dele. Você entende isso, não é?
Sinto muito, nada aconteceu como eu queria.
Fique calma. Eu amo você.
Cara, você está suando muito. Você está com malária?
Não se preocupe, já estamos quase lá.
O cotovelo fica perto, mas ainda assim é impossível mordê-lo.
Saiam do carro!
Dê o seu melhor.
Eu mandei vocês saírem!
Jesus, eles se irritam mesmo, não é?
O quê?
Dê isto à K...
Quem?
K...
O calor estava mesmo grande, então foi difícil entender o nome.
Quem?
Camarada Brezhnev?
Kissinger? Castro?
Kekkonen parecia ser um exagero.
Ei, Allan? Allan!
Ei.
Allan!
Ei!
Ei! Olá?
Cuidado! O que você está fazendo?
- Nós chegamos. - Quê?
Em Berlim.
Que tal a gente se livrar do Band-Aid?
Band-Aid?
- Sim, a mulher doida. - Sim...
Eu tenho um pressentimento ruim. Por que ela está nos seguindo?
- Tem algo que não me cheira bem. - Você acha?
- Bom dia. - Oi.
- Dormiram bem? - Não.
Então, aonde você vai?
A lugar nenhum. Posso ir com vocês?
- Não. - Claro, sem problemas.
Não! Qual é!
Quê? É bom ter gente jovem por perto.
Bode velho.
- Obrigada. - Sim.
- Café? Sanduíche de queijo? - Sim!
É hora de irmos ver a Amanda.
Amanda?
- Tchau. - Tchau.
Tchau.
Benny? Eu estava pensando, você pode ir no lar para idosos em Malmköping?
Talvez Allan tenha deixado um resto de Folksoda lá.
- Claro, sem problemas. - Obrigada.
- Vá com cuidado. Tchau. - Tchau.
Onde você escondeu? Você lembra?
Bem, eu coloquei... Eu coloquei em uma daquelas...
Caixas de charuto?
Sim. Não. Mais ou menos. Foi em um compartimento secreto.
Um compartimento?
Sim. Em um tipo de prateleira.
Sim.
Atrás... Atrás de alguma coisa.
Amanda?
Amanda!
Allan! Bonitão como sempre.
Você ainda está em forma.
Você também não está de se jogar fora.
Que adorável! Eu não recebo muitos namorados mais.
Eu sou a Amanda.
Julius.
Honestamente, eu também não namoro muito mais.
Talvez você se lembre...
Allan te ligou sobre uma caixa de charutos.
Sim, eu andei procurando pela casa.
Tudo bem eu dar uma olhada?
Tem problema?
É claro que não.
Sim, pode ficar à vontade, frei.
Allan?
Allan...
Isto te parece familiar?
Sim.
Vagamente.
Mas não está muito claro.
Isto é...
Isto é do Herbert?
Sim, isso mesmo.
Amanda e Herbert Einstein, marido e mulher,
eles não negavam convites para beber. Ou fumar.
Allan!
Você quer que eu mande uma carta?
Curta a viagem!
Não, eu vou ficar aqui.
Você precisa de uma tatuagem.
Preciso?
Sim.
Eu preciso.
Ele é um cara estranho.
Tão estranho.
Você e eu já devemos ter acabado aqui em algum momento?
Não.
É impossível.
Não é possível?
Não, eu nunca copulei com nenhuma moça.
Você deve estar brincando!
Não, não.
O Professor Lundborg causou um curto-circuito nas minhas bolas.
- Sim. - Então você não sente nada?
Eu não sei.
Sério?
Veja tudo isso!
- Eu já chequei aí. - Sim.
Bem...
Uau.
Sim.
O que foi isso?
- O compartimento secreto? - Eu não sei, vou perguntar ao Allan.
Olá, você aí!
O que ele disse?
Bem, ele disse...
Ele disse...
"Oi".
Aquele é inesquecível! Que exibido!
Saiu escalando pela janela há um ano, sem pensar em ninguém além dele mesmo.
Eu sinto muito por isso.
Você sente? Como acha que eu me senti?
Parada ali com o bolo e tudo, na frente dos repórteres
e do pessoal da rádio, vindos da capital!
Eu fiquei muito humilhada.
Isso parece horrível! Eu entendo.
Eu sinto muito, sinto mesmo...
Engula!
Por que fica se desculpando?
Certo. Desculpa.
Engula!
O que você quer?
- Bem, eu... - Engula!
Eu queria saber, as coisas que estavam no quarto do Allan quando ele morava aqui,
estão aqui ou jogaram no lixo?
É claro que estão, não jogamos nada fora! Você acha que sou louca?
- Desculpa. - Tem muita porcaria por aqui.
Aqui está. Do Allan, do Allan, do Allan.
Tudo isto e aquela cômoda também. É a hora do meu descanso.
Eu não vou levar tudo. Estou procurando algo em especial.
Como assim em especial?
Bem, um refrigerante.
Um refrigerante? Ele mandou você vir para buscar um refrigerante? Que mão de vaca!
É um refrigerante especial, Folksoda. Ele é russo.
Não estou nem aí! Leve tudo com você.
Não cabe no meu carro...
Vai caber.
Tranque a porta ao sair.
Não!
Eu vou te mostrar, filho da puta magrelo!
GLENN ARONSSON POLISEN (POLÍCIA)
Nós temos um criminoso aqui em Malmköping que comete quase todos os crimes.
Ele se chama Löken...
a Cebola.
Um peixe feio.
Um peixe feio?
Ele é feio, é o que você quer dizer?
Não.
Não de rosto.
Ele é uma pessoa feia, sabe?
Ele até é bonito.
Peixe ou não,
- trata-se de algo bem maior do que isso. - Você quer atender?
Não.
É uma mulher louca, sabe? Não é para mim.
- Ah, não. - Talvez devêssemos silenciar os telefones.
Sim, é claro.
Sou a Irmã Alice, do asilo.
Mande alguém para cá, tem uma certa confusão aqui.
Um tal de Benny acabou de pegar as coisas de Allan Karlsson.
Ele disse que procura Folksoda.
Mas eu vi dinamite nas caixas.
Estava aqui esse tempo todo! Todos os idosos podiam ter explodido!
Eu sei que eles são velhos, mas não merecem morrer assim.
Espere, tem uma parte oca aqui.
O que está havendo?
O que...
O quê?
Olá...
Benny!
- Oi. - Você achou as coisas do Allan?
- Sim. - Alguma Folksoda?
Não...
isso não.
Mas eu achei artigos para a segurança do bebê em uma loja.
Como estes protetores.
E eu estava pensando em guardar dinheiro para a aposentadoria do bebê.
Ainda é cedo, eu sei, mas é uma boa ideia.
O que é isto?
Dinamite.
Ela é do Allan.
Qual é o seu problema? Por que você trouxe isto para casa?
Eles me obrigaram.
Você poderia dizer não!
Escute, não se preocupe, ela não detona sozinha. Nada acontecerá.
Miriam...
- O que é isso? Você endoidou? - Em inglês, por favor.
- Você quase me matou com a baioneta! - Desculpa, foi um acidente.
Acidente? Você está brincando?
Desculpa, Hans. Nós incomodamos você?
Incomodar? Vocês fizeram um buraco na parede!
Oi! Como você está?
Allan, esse é o Hans.
Ele mora na casa ao lado.
- Quê? - Onde você costumava morar.
Isso, ele mora na minha parte do apartamento.
Talvez esteja lá.
Sim, pode ser.
Ei! E a minha parede?
Eu conserto.
- Eu vou consertar. - É?
- Sim. Não se preocupe. - Está bem.
Eu fiquei chateado. Desculpa.
Não, eu é que peço desculpas.
Eu vou limpar aqui e colocar alguma coisa.
- Sim, mas esta não é a coisa certa... - Não, é temporário.
Você precisa ter muito cuidado.
Me dê um segundo.
Só...
Que apartamento bonito. Eu quero ver.
Sim, é bonito.
Sim. Espere um segundo.
Mas que diabos?
Vá com eles.
Oh, que discos legais.
Sim.
Primeira edição.
- Este? - Sim, ele é velho.
Você faz sua bebida?
E este é velho?
Bem velho, sim.
Eu não entendi.
Álcool. Schnapps.
Não, só café.
Que porcaria.
Bico de gás em espiral, que bom.
Elimina o gosto de bebida artesanal.
O gosto de óleo fúsel é nojento.
É uma cafeteira. Eu uso grãos da Etiópia e de Gana. É delicioso.
Ah, meu Deus.
É ali.
Desculpa, só tem isso.
Não.
Isso, eu costumava esconder coisas aí quando eu era um agente duplo.
- Um agente duplo? - Sim.
Você tem alguma coisa cortante? Uma faca?
Stina, eu acho que é isso.
Um compartimento?
Caramba.
O que é isso?
- O que é isso? - É isso?
Minha caixa de charutos.
- Posso ver? - Claro.
Eu avisar o Julius que estamos prontos para ir.
Sim.
Olá.
- Oi. - Quê? Você encontrou?
Sim.
Puta merda! Abra, Allan!
Veja, aí estão.
Os charutos?
- Mas que diabos? - Eles parecem tentadores.
Mas e a fórmula?
Acho que está na outra caixa.
Esta é a caixa errada?
Não se você quer um bom charuto.
Você está me zoando?
Não, são da melhor qualidade.
Ela sumiu?
Não, está na outra caixa. Não grite.
"Outra caixa", tem uma outra caixa? Onde ela está?
Em Malmköping.
Coragem, jogue as tranqueiras fora.
Sim, só vou guardar as coisas importantes.
O que precisamos saber é, primeiro, checar o local do endereço IP.
Segundo, procurar Allan Karlsson.
É um antigo agente ligado ao caso.
O fato de ele ser de Malmköping como o endereço IP
é coincidência demais.
- Aronsson. - Sim?
Você me entendeu?
Sim. O endereço IP, sem problema.
Posso te levar lá.
- Bem, vamos indo. - Desculpa.
Ainda faltam dez minutos do meu almoço. Regras.
Não há o que eu possa fazer.
Sim.
Aqui estamos.
Então, o...
O computador, está na...
Está na sede do clube?
Você quer ir ao endereço do computador?
Sim.
Posso te levar lá.
Claro, ótimo.
Sim. Está bem. Tchau.
Jesus.
Quem era?
- A polícia. - Quê?
Sim, aparentemente a CIA virá aqui amanhã.
A CIA? Por quê?
Bem, eu não sei.
Benny, acalme-se. Nós não fizemos nada errado.
- Fizemos? - Não.
Exceto por aquele dinheiro em Bali. Ele não era totalmente legítimo.
Você nunca me disse isso.
Eu achei que você tinha se dado conta, de que ele meio que era roubado.
Como eu poderia saber?
Não sei...
Eu acho que porque era uma montanha de dinheiro
e nós fomos tão irresponsáveis e fizemos todas aquelas coisas divertidas.
Eu ia te contar, mas tudo estava tão bom entre nós,
que eu não contei.
Talvez seja mais importante descobrir onde esconder o dinheiro.
O congelador é o primeiro lugar que eles vão checar, não?
Eu estudei psicologia forense, sabia?
A CIA é mestre em interrogatórios.
Precisaremos de uma estratégia e tanto para passarmos por isso.
Benny, por favor, não invente nada agora, ou você será mandado para Guantánamo.
Não, nós não vamos inventar nada.
Mas caso eles suspeitem que nós tenhamos cometido algum crime...
Se for o caso, não diga nada.
Nós só pedimos um advogado.
Está bem?
- Então... - Você quer um café?
Não precisa, obrigada.
- Quer café, senhor? - Não. Obrigado.
Uvas? Biscoitos?
Nós não queremos nada, obrigada.
Nós gostaríamos muito de lhe fazer algumas perguntas, pode ser?
Claro.
Ótimo. Bem, para começar, queremos saber se você...
Direi a verdade.
Eu direi a verdade. Foi o Allan. Ele é culpado.
Ele é um amigo meu. E eu votei nos comunistas em 1994.
- Por favor, senhor. Acalme-se, está bem? - Certo.
Jesus, olhe isso.
Desculpa, Miriam. Eu estou em pânico.
Ficou tudo encharcado. Droga!
Tudo bem.
Eu sinto muito mesmo. Com licença, senhor.
Você está bem? Apenas respire, Benny.
Podemos recomeçar?
- Sim, desde o começo. É. - Sim.
O asilo? Mas já faz anos...
Como você sabe que trouxe mesmo a caixa de charutos?
Eu me lembro bem de guardá-la na minha cômoda.
Como você tem certeza de que eles não jogaram fora?
Eu não tenho, não sou vidente.
Acorde! Vamos!
Sim! Encoste.
A porra do meu dinheiro, seu maldito maluco geriátrico!
Vou pôr gasolina.
Troque suas fraldas geriátricas, você é meu agora!
Não há nenhum histórico de doença mental,
mas esse cara não é normal.
Dê uma hora para ele se recuperar.
- Não, não. A única coisa... - Acho que posso tirar mais.
A única coisa que sairá dele é vômito.
Então, enfim...
Vamos torcer para Allan Karlsson cooperar mais.
Sim.
- Vocês querem falar com Allan Karlsson? - Com certeza.
- Mesmo? - Sim, por quê? Qual é o problema?
Bem, nós...
Ele...
desapareceu no ano passado.
- Como assim? - É, ele...
saiu pela janela do asilo
e desapareceu.
Desapareceu. E você só me conta agora?
Sim, eu contei agora, é.
Está bem. Só nos leve até lá.
Está bem.
Eu levarei vocês lá.
Allan, ande rápido. É aqui, certo?
- Sim. - Isso.
Vamos.
Certo, isto parece firme. Que porcaria.
- Olá. - Oi.
Com licença, você é solteira?
Eu acho que sim. Por quê?
Allan, pare com isso. Não é hora de paquerar mulheres.
Perdão, senhora. Volte a dormir, se conseguir.
Sim.
Pode ter amêndoas nos biscoitos.
E o que eu digo? "Você é alérgico a castanhas?"
- Pare com isso. - O que digo?
- E se não puderem comer? - Vem.
Nós precisamos das chaves.
"Alergia a castanhas. Você é alérgico?"
Eu não quero nenhum americano ficando inchado.
Ah, bem, talvez eu devesse retirá-los.
Eles são muito bons.
Não faça isso, filho É ilegal
Podem entrar e esperar. Eu preciso estacionar.
Está bem. Sem problemas.
Que bagunça
Um sistema intenso de baixa pressão está indo pelo leste...
A culpa é toda minha...
Esses ventos trarão pancadas...
Pare com isso!
Ele tem um propósito...
Pare com isso!
...fazê-lo de exemplo...
Ei!
Então, quando eu sair deste lugar...
Aqui. É aqui.
Quanta tranqueira!
Sim.
"Allan Karlsson. Allan Karlsson..." Mas já limparam.
Allan?
Eskil!
Olá, seu velho imbecil.
Você está bisbilhotando aqui, como sempre.
Você vai explodir alguma coisa?
Não.
Escute, você sabe o que aconteceu com os meus pertences?
Um cara alto e careca veio buscar outro dia.
Veio buscar? Mas como assim?
Quem era ele?
Um grande bobão! Ele ficava derrubando tudo.
Parece o Benny.
Querem mais biscoito?
- Não, obrigado. - Não. Biscoito?
A senhora se lembra de...
Quer saber? Eu adoraria mais bolo. E biscoito também.
- Fizemos hoje. - Com licença.
Você lembra se Allan recebia outras visitas?
Ele recebia visita de estrangeiros?
O que ele disse?
Você viu estrangeiros suspeitos por aqui?
Ele é racista?
Eu acho que não.
Por que perguntou se o culpado é estrangeiro?
Desculpa, senhor. O que ela disse?
Ela não gostou da sua pergunta.
Ela quer saber se você gosta de todos os tipos de pessoas.
Se eu gosto de todos os tipos de pessoas? Não, eu não diria isso.
Não, ela quer dizer...
Você gosta das pessoas que são diferentes?
- Como? - Brancos, marrons, amarelos?
Ela nos chamou de racistas? Ela é louca?
Sim, a mulher louca.
O que você disse?
Eu não sei o que é "mulher louca"? Acha que sou idiota?
- Não. - Você disse "mulher louca"!
- É uma terminologia policial. - Você vem, paga de bonzão!
- Sei do que eu falo! - Não leve para o lado pessoal.
Ei! Que tal nós prosseguirmos?
É, sim...
Está bem. Escute...
Tire essa porcaria.
Mais rápido, Benny!
Isso é gostoso.
A luz do norte é magia pura.
Sim, mas ofurôs não deveriam ter água quente?
Sim. Você tem razão.
Eu vou cuidar disso.
Eu só vou...
Acho que estamos sozinhos.
Só caso algum cliente venha.
Eles não virão.
- Alguém está vindo! - O quê?
Brincadeira!
Engraçadinha.
Você fica adorável correndo.
Pare com isso, Miriam.
Venha com a mamãe.
Me avise quando ficar quente.
Você está muito quente!
Benny!
- Oi! - Oi!
Vocês voltaram.
Nós estamos pelados aqui.
Quando você pegou as coisas do Allan, você achou uma caixa de charutos?
Você pode me passar uma toalha?
Uma caixa pequena.
Podemos nadar aqui, certo?
Sim, nós podemos nadar aqui.
Uma caixa de charutos?
- É. - Era importante?
Onde é que ela está?
Pegando fogo, na caldeira.
Merda!
Não! Cuidado!
Aqui está, a fórmula da Folksoda.
Sério? Ela estava com a gente?
Sim!
Você tem certeza?
Então, Allan deixou algum dos pertences dele aqui?
Sabe, coisas de uso pessoal dele?
- O que falaram? - Allan deixou algo aqui?
- Benny veio buscar. - Benny?
- Sim. - Benny veio aqui?
Eu deixei uma mensagem para você avisando que Benny veio.
Para que ter caixa postal se você não ouve nada?
Benny veio buscar as coisas do Allan. Ele também perguntou da Folksoda.
- Folksoda? - Sim.
Você acabou de falar Folksoda?
Eu vi o carro!
Você está vendo?
Achei!
Espere! Eu estou com uma dor... Aqueles biscoitos eram pesados demais.
Rápido, preguiçoso de merda! Vamos!
Eu estou com dor.
Venha!
- Vamos ver. - Aqui está o cabo.
Achei que leitores de microficha eram pequenos.
Não, só a microficha é.
Sim...
Sai.
Você quer um chá? É Stina, certo?
Kristina. Pode me chamar de Stina.
- Tem alguma cama por aqui? - Claro, use a nossa.
Você pode fazer esse aparelho funcionar logo?
Pelo amor de Deus, eu não posso... É difícil, sabe?
- Vá logo! - Isto vai ali.
Não deveria acender?
Sim. E isso vai em cima.
Está totalmente preto.
Certo, a luz.
Sim.
- Oba! - Vejam só.
- Ah... - Acho que queimamos um fusível.
Não fique parado. Cadê a caixa de fusíveis?
Está ali, na parte de trás da casa.
Qual é o seu problema? Fique sentado.
Eu não consigo. Dói demais.
Você pode ir mais devagar?
Parece que vou parir aqui.
Há um carro atrás com placa polonesa.
Quem pode ser?
Trabalhadores? Muitos são poloneses.
Ou colhedores de frutas. Eles colhem na floresta.
Ah, droga!
Não é um colhedor de frutas.
Você tem algum fusível?
Só de seis amperes.
E daí? Vai fundo.
Mas queimamos um de dez amperes e este pode...
Minha nossa.
O cotovelo fica perto, mas é impossível mordê-lo.
Eu não ouvia essa expressão há muito tempo.
Jesus.
Sim...
Eu achei que eu...
Eu achei que você...
parecia familiar.
Dê para..."Dê para K."
K?
A filha de Popov, Kristina.
Ele me deu a fórmula e disse: "Dê para K..."
Ele não conseguiu falar mais antes de morrer na minha frente.
Então, você é a "K", não é?
Eu sou.
Bem, então a fórmula é sua.
Minha nossa! Está bem.
Obrigada!
Calma.
Obrigada.
Sim.
Obrigada.
Desculpe por ter demorado tanto,
mas houve tantas distrações no caminho.
Ei!
Veja, a energia voltou.
Então, posso levar?
Você quer... Claro, vá em frente. Primeiro você fecha a tampa.
Para onde você vai?
É dela.
Dela? Do que você está falando? Aonde você vai com a fórmula?
Ela é filha do Popov.
Filha do Popov?
Ela é a "K". Eu não acredito que não percebi antes.
Como assim?
A fórmula é dela por direito.
Qual é o endereço? Para o táxi.
Diga que é o restaurante em Nedlingen.
Eles sabem o caminho.
O que é isso?
Um mau motorista, com certeza.
- Abaixe a sua arma. - Calma, senhor, somos da CIA.
Sou do Sul de Londres. Então, não.
- Vá com calma. - Relaxe.
Vocês aí, ninguém se mexe!
Ele é muito nervoso.
Mostrem suas armas!
- Aqui está a minha. - Muito bem. Jogue.
- Isso. - Aí está. Agora você.
- Sim, vou jogar. - Devagar.
Me dê sua arma.
Eu não tenho arma. Não peguei uma do förråd.
Desculpa.
Não farei nada. Vou pôr aqui.
Isso mesmo.
- Aí está. - Todos parados!
- O que está havendo? - Estou indo.
Ninguém precisa se ferir.
- Em silêncio! - Ele é diabético?
Bem quieto. Isso. Bom.
- Vá com calma. - Sim, calma.
Para trás.
Certo, esta é uma granada, porra.
Se alguém fizer algo idiota, todo mundo vai explodir.
Uma explosão? Que legal, já faz tempo.
Seu velho maldito, fale inglês, porra!
Cale a boca, Allan.
A pergunta é, onde está a porra do dinheiro?
- Está no barracão. - Parados! Não se mexam!
Você está grávida?
Quê? Eu?
Não, a outra gorda. Claro que é você. Está grávida?
Eu? Sim.
Que bom. Você vai.
Faça o que ele diz.
Vai rápido. Pegue minha grana!
Rápido!
Benny, onde está o dinheiro?
Na prateleira de cima.
Fale inglês, porra!
Está bem.
Que "prateleira de cima", Benny? Tem uma "prateleira de cima" bem comprida.
A que tem o kubbspelet.
Onde está o jogo de kubb?
Em cima do homem de sorvete.
Desculpa. Está uma bagunça.
Eu deveria arrumar mais. Desculpa.
Vá rápido, porra!
Foi isso que sobrou.
Aqui só tem trocados.
Só sobrou isso?
- Você está me zoando? - Não.
Onde está o meu dinheiro?
Pegue isto. Pode levar. Vale muito.
Vale milhões de dólares. É a receita da Folksoda.
- Calado. - Sim.
Onde está o meu...
Fique parado!
É você!
Sim. Sou eu.
Sim, é mesmo!
Eu sabia que era você!
Eu sabia desde o começo.
Última chance.
Eu consigo ir aonde ninguém mais consegue.
Sim, eu consigo.
Dê o meu dinheiro.
- Que dinheiro? - Última chance.
Todos no chão!
Merda! A granada!
Socorro!
Jesus, foi um estouro e tanto!
Está bem.
Fiquem todos para trás.
Caramba! Estou começando a me sentir em casa.
Você recuperou a fórmula, a microficha?
Recuperei e destruí, senhor.
Bom. Algum suspeito?
Temos uma gangue de suspeitos incomuns aqui, senhor.
Um homem de 101 anos e outras pessoas estranhas.
Mas pegamos o cara certo.
Um criminoso experiente.
Com uma longa ficha e conexões internacionais.
Nosso suspeito o identificou como o cabeça da operação
- antes de ele se explodir. - Certo. Traga-o.
Já estamos a caminho.
Rádio Flen!
Finalmente! Bem aqui no estúdio, o homem do momento, Detetive Glenn Aronsson.
- Obrigado. - Conte-nos o que aconteceu ontem.
Eu sei o que aconteceu, mas as informações são confidenciais.
Há boatos de envolvimento dos americanos, da CIA.
Você pode nos contar alguma coisa?
- Você confirmou com a cabeça. - Não. Não conte isso.
Você não pode dizer isso. Minha cabeça mexeu sem querer.
Ei, Strindberg?
- Você mexeu a cabeça. - É.
Que tal tomar um banho de ofurô?
Por que não? As coisas não podem piorar.
Claro que podem, mas um banho de ofurô não faz mal.
Venha, rabugento.
Tomara que não esteja pelando, não quero um cachorro-quente entre as pernas.
Espere, Allan. O que é isso na sua bunda?
Você nunca viu um homem pelado?
Está em russo. Você tatuou a sua bunda?
- Puta merda, Allan! - O que está acontecendo?
Aquele segredo está escrito em toda a bunda do Allan!
- Quê? - É como ele disse:
Ele estava sentado na fórmula.
Você está me zoando?
Não!
Eu tinha me esquecido disso!
É como se o parque de diversões dos Jardins do Tivoli zunisse na minha cabeça.
Aquele tatuador me falou para escolher uma imagem especial.
Allan.
O quê?
Você não, este rapazinho.
Você não quer de volta?
Não, eu quero tirar uma foto.
Segure como ensinei, sustente o bumbum.
Sim.
Allan Junior.
Está bem. Olhem para mim.
Perfeito.
Gäddan mandou um cartão-postal.
Ele disse que está amando lá.
"Eles me deram um macacão incrível, ele é bem bonito, laranja."
Não faça isso, filho É ilegal
Vocês ainda estão nessa? Parem, o bebê está aqui!
Relaxe, nunca é cedo para as crianças aprenderem.
Já deve estar dando certo.
Mas falta alguma coisa. Será que é a temperatura?
- Eu não sei. - Bem, você é quem fala russo.
Como estão indo? Teremos alguma Folksoda?
Cheque as baterias, estão fracas.
Sua bunda é tão enrugada que é quase impossível ler isto.
Parem de enrolar e venham comer.
Como está saindo a fórmula? Algum progresso?
Estamos quase lá.
Qual é o problema? Você está com ciúmes? Não.
Pode não estar quente o suficiente.
Não.
Você não acha que é isso?
Parece que teremos fogos de artifício.
Está pronto para isso, Allan Junior?
Bem, é o que é. E o que será, será.