Anteriormente...
Wonkru está fraca e as armas deles foram roubadas.
Acredito que foram os prisioneiros da Eligius.
Houve uma invasão noite passada.
Acha que fomos nós?
Você e os prisioneiros têm um inimigo em comum.
Faça aliança com os assassinos e ladrões.
- Gabriel, abra a porta. - Não posso arriscar.
- Vamos. Levante. - O que é isso?
Vamos.
Aonde estamos indo?
O que aconteceu com meus amigos?
Você os entregou e agora são amigos?
Não, não! Echo, Hope, desculpe!
Dr. Santiago.
Entre, por favor.
Milagroso, não é?
Um presente daqueles que transcenderam,
é o que acreditamos.
Lorenza, podemos prosseguir.
Transcenderam?
O Pastor nos ensina que vencer a guerra
traz a evolução final de uma espécie.
Achei que Orlando tivesse te ensinado.
Ele se enforcou na cabana.
Parece que precisamos repensar nosso sistema penal.
Perdemos 25 Discípulos graças a você e seus amigos.
Acabei de enviar os outros a Nakara,
mas pensei que você gostaria de se despedir.
Hope e Echo também gostariam.
Temos outros planos para elas.
Por favor.
Morte é vida.
Nakara é o paraíso de vocês?
Ele também não mencionou isso?
Não acreditamos no paraíso, doutor.
Como eu disse,
nós acreditamos na transcendência.
Transcendência pela pedra?
Correto. Pelo que conseguimos de você pela Octavia,
acredito que pode nos ajudar a chegar lá.
Sério? E por que eu ajudaria você?
Porque você não quer ser executado.
Também não quero que meus amigos sejam.
Depende deles. Você estudou a pedra por 150 anos.
Fizemos o mesmo por quase 1000 anos,
e ainda assim, o verdadeiro poder dela está trancado.
Quero que nos ajude a libertá-lo.
Dividiremos nossos conhecimentos,
e tudo que precisa fazer é concordar
e nos contar tudo que sabe sobre Clarke Griffin.
Clarke?
O que ela tem a ver com tudo isso?
Ela é a chave para tudo.
Junte-se a nossa equipe de codificação
e entenderá o motivo.
Vou ganhar uma túnica?
UNITED apresenta...
S07E07 "O Gambito da Dama"
Wonkru: Stark | Wendy | Frank | Coutter
flaavio | AlexandreMT Time Pink | MadGirl
rsquint | KarineX chereguedel | Darrow
Heda: Time Pink
UNITED Qualidade É Tudo
Hora de acordar, garoto de recados.
O Comandante Sombrio precisa do café da manhã dele.
Ninguém pode falar com ele,
e se você esperar demais, alguém pode falar.
Não podemos deixá-lo manipular outra pessoa.
Está bem, eu vou.
Deveria ter ido com a Indra. Ela foi procurar nossos amigos
enquanto estamos presos aqui cuidando dos fanáticos.
Indra nos deixou no comando porque os fiéis nos seguem.
Não está preocupada com nossos amigos?
Eles podem cuidar de si mesmos.
Preciso voltar ao trabalho.
Bom..
Não deve estar preocupada com as armas,
ou não estaria planejando essa sua festinha.
Não é uma festa.
- É cerimônia de reunificação. - Claro.
O sonho de Kaylee de reunir os Filhos de Gabriel
com as famílias deles é a chave para a verdadeira paz,
e estou preocupada que você se atrase.
Eu?
Não. De modo algum. Isso é coisa sua, Kaylee Prime.
E se eu pudesse, estaria tirando você disso.
Daniel também apoiava isso.
Preciso de você lá para as pessoas que o adoram.
Você se livra do inferno praticando boas ações, John.
Você não irá para o inferno.
Está bem.
Estarei lá logo depois de alimentar o Sheidheda.
Petiscos. Obrigada por me lembrar.
Você gosta disso.
Ser a rainha do castelo, ser adorada.
Não seja ridículo.
Além disso, você me adora há anos.
Este é interessante.
O que é isso?
Não sei. Algo perigoso?
Tem certeza?
Tem sua beleza.
- Quem são eles? - Eu não sei.
Sempre desenha pessoas que não conhece?
Não, mas ultimamente acho que sim.
Isso quer dizer que sou louca?
Primeiramente, não.
Você não é louca. E segundo...
Não gostamos desse termo.
Mas você teve um ataque de pânico ontem.
Vamos voltar ao que está te incomodando.
Você joga futebol, Madi?
Não, meus pais nunca deixaram.
Tinham medo de ferir o joelho e verem o meu sangue.
Quando as Fleimkepa chegaram, eles te esconderam?
Então, quando Bellamy te pediu para carregar a Chama,
como você se sentiu?
Eu fiquei assustada,
mas precisei fazer isso para salvar Clarke.
Isso foi o que Bellamy te disse.
Mas não faz isso ser certo, mesmo que fosse verdade.
Então, quando Indra te pediu para ser Comandante,
tudo isso voltou?
Madi.
Você passou por muita coisa.
E você é tão forte,
mas precisa dar um tempo a si mesma, certo?
Você não é mais a Comandante.
Então não precisa carregar tudo isso sozinha.
Certo?
Certo.
- Posso ficar com isto? - Posso jogar futebol?
Seria louca em não ir.
- Obrigada, dr. Jackson. - Outra sessão amanhã, certo?
Certo!
Ótimo, você está aqui, economizou uma parada.
- Oi, Madi! - Passe a bola.
- Madi parece melhor. - Sim.
Venha, tenho quase todos os DNA dos Filhos de Gabriel.
Ótimo, mas devíamos falar sobre por que está fazendo isso,
ao invés de você fazer isso.
Está mesmo no modo psiquiatra hoje, não é?
Seus pais te deixaram para morrer, Emori.
Igual aos Filhos de Gabriel.
Se eu puder dar paz a essas pessoas,
e sim, me curar enquanto faço isso,
como isso seria uma coisa ruim?
Talvez ele tenha mais sucesso em te convencer do que eu.
- Ele não vai! - É...
Vou trazer o resto dos DNA.
Arranje os nomes dos pais deles.
Abençoado seja Daniel.
Eu ficaria feliz em levar para ele, Senhor.
Eu também ficaria, acredite.
Indra tem um novo servente.
Não estou com fome, servente. Suma.
São os meus planos.
Deve ser uma droga sair da cobertura para o casebre.
Mas eu estou curtindo.
- UNIFICAÇÃO HOJE. - Cama confortável.
Suco Jô fluindo das torneiras.
Indra deve confiar em você para mandá-lo aqui comigo.
Confiar em mim? Ninguém faz isso aqui.
Ela confia, senão não teria te contado quem eu sou.
Do que está falando, Russ?
Por isso está com medo.
Posso sentir. Não precisa ter medo.
O medo sempre funcionou bem para mim, então...
Ser temido funciona melhor.
Sente-se, por favor.
Ensinarei a você como jogar xadrez.
Seria legar conversar com alguém
que não tenho que fingir ser um apertador de mão fajuto.
Por mais divertido que soe, tenho coisas a fazer.
Salvei você de ser queimado vivo.
Um jogo.
E digo mais: se você ganhar
darei o que você mais deseja.
E o que seria exatamente?
Esclareça-me, por favor.
A chance de ser um herói.
É, não me conhece muito bem.
Você entrou naquela taverna para salvar uma criança
mesmo correndo risco de vida.
Quando estavam te preparando para queimar,
estava com tanto medo quanto está agora?
Não estou com medo.
Ótimo, então vamos jogar.
Como você pode fazer de mim um herói?
Não ligo, mas assumo
que saiba que algo ruim está prestes a acontecer.
"Ruim" depende do ponto de vista
mas, da sua perspectiva, sim,
algo ruim está prestes a acontecer.
Sua vez.
E se eu perder?
Apenas perdedores pensam assim, John.
Mas, a resposta é: pessoas morrerão.
Sem pressa. Não é como se vidas dependessem disso.
O Gambito da Dama.
- Agressivo. - Cala a boca e jogue.
Por favor.
O que há?
Não consegue lidar se forçada a bater?
Você levou 3 anos.
Volte. Murphy quer uma chance pelo título.
Você pode ensiná-lo minhas fraquezas.
Acho que você não possui.
Não. Todos tem fraquezas.
Minha irmã é minha fraqueza.
Sua irmã é sua força.
A razão por não desistir até conseguirmos descer.
Então, qual minha fraqueza?
A sua é difícil.
Não sei. Você não se abre muito,
e está em constante mudança.
Lealdade... Lealdade é sua fraqueza.
Lealdade não é fraqueza.
É quando faz você fazer algo que sabe que não deve.
Quase matar Octavia,
trair você no Mount Weather.
Echo, Echo, todos fizemos coisas ruins,
algumas um contra o outro.
Mas somos um time agora.
Uma unidade.
É por isso que voltaremos a Terra.
Acha que pode ser leal a nós?
Eu gostaria.
Bellamy, isso não é real.
Assim que voltarmos para lá, tudo isso...
- Sinto falta dele também. - Não quero conversar.
Sei que está sofrendo.
Eu sinto.
E daí?
Somos amigas agora?
Sou o monstro das histórias da Hope, lembra?
Todos fizemos coisas que gostaríamos de desfazer.
Quando Lincoln morreu, eu espanquei meu irmão.
Ele deixou eu espancá-lo.
Porque achou que eu precisava disso.
Gostaria de voltar naquele momento.
Queria tê-lo abraçado, ao invés daquilo.
- Solte-me. - Não.
- Solte-me! - Não! De jeito nenhum.
Não é culpa sua.
Já passei por isso, não é culpa sua.
Você é minha família também.
Echo!
Foi ela que te ensinou a lutar?
- Não, meu pai me ensinou. - Ensinou?
Dev, um prisioneiro Discípulo que apareceu
6 meses depois de você ir embora.
Acho que eu deveria agradecer por isso.
Era um bom homem.
Era?
Da próxima vez que vierem, vamos atacar de todos lados.
Serão agressivos e muitos. Péssimo plano.
Então diga como se safou da última vez.
- Vai lavar a louça, menina. - Mãe, é sério.
Como se safou?
Rasguei a jugular de um homem com o dente
e depois arranquei o olho dele para usá-lo no leitor de retina.
Não vai funcionar de novo.
Eu estava atrás de Octavia e indo para o Anel Celeste.
- Por que veio aqui? - Eu vim salvá-la.
Sei que tinha boas intenções, mas...
- Mas? - Mas você é minha filha!
Não tem que me salvar. Eu ia até você.
Agora vamos apodrecer aqui até nos executarem,
mas pelos menos morreremos juntas.
Só está brava porque me tornei uma assassina igual a você.
Qual o seu ultimato, Nikki?
Caramba, Nelson, não sei.
Vingança conta?
Perdeu seu marido.
Lamento por isso.
Mas os FDG têm uma missão
e não envolve matar pessoas inocentes.
Não se iluda, querido.
Não há inocentes no fim do mundo.
Não me importa em qual planeta esteja.
Olha...
você passou por muita coisa.
Mas pelo que vejo, sua missão acabou.
Você disse que Russell está morto,
e que Daniel e Kaylee também estão.
Por que "morte aos Primes",
se não há mais Primes para matar?
Junte-se a nós.
Um pouco de reconstrução, vingança.
Vamos dividir o lugar na metade,
mas eu fico com o palácio.
O que me diz?
Parceiros?
Nelson!
Aí está você.
Nossa, veja só!
Mais viva do que nunca!
Acho que Raven sabia que você se recuperaria, não?
Ou é a vida no palácio que te dá todo esse brilho?
Nós só estamos no palácio para manter a paz.
Estão fazendo um trabalho maravilhoso.
Minha oferta durará até o almoço.
- Importa-se se eu sentar? - Por que me importaria?
- Não estou aqui. - Espere...
Não me toque, Prime!
Meu povo está olhando. O que diabos você quer?
O que eu quero é ajudar o seu povo.
Todos eles.
Não apenas os Filhos de Gabriel.
E eu sei que você também quer.
Você não sabe nada sobre mim.
Sei como se sente.
Eu senti isso também.
É melhor ir direto ao ponto.
Quando eu era criança na Terra,
pessoas como eu eram vistas como manchas na linhagem.
Chamavam a gente de Frikdreina.
Não éramos nulos, mas é a mesma coisa.
Sei como é ser jogado como lixo
pelas pessoas que mais deviam te amar.
Ainda estou esperando pelo ponto.
Eu daria tudo
pela chance de vê-los de novo.
Perguntar o motivo.
Mostrar a eles como estavam errados sobre mim.
- Não me importo com isso. - Então por que ainda fica?
Volte para a caverna em que vivia.
Estou cansado
de viver em cavernas.
Essa
- é minha casa. - É sim.
A cerimônia é hoje a tarde.
Posso te reunir com sua família, Nelson.
Deixe-me fazer isso.
Por mim, eles podem queimar.
Vamos.
Agora lembro do motivo de odiar xadrez.
- Por quê? - Tem que pensar muito. Vai.
Precisa estar em outro lugar?
Alguém que não posso desapontar.
Sei.
A Frikdreina.
Só isso? 20 minutos para isso?
Podia ter pego minha torre.
Já vou pegá-la.
Deve ser difícil ficar com uma mulher só,
enquanto, como um deus, poderia ter quantas quisesse.
- Você não conhece a Emori. - Talvez não.
Mas me parece que ela está gostando de ser adorada.
E você?
O que tem eu?
Suponho que não goste muito de mulheres, mas como poderia?
Sua mãe te mandou lutar na cerimônia de posse.
e se tornar Comandante e tem o negócio da Lexa.
Sabendo que ela era a favorita quando te odiavam,
- E depois ela uniu os clãs. - Eu uni os clãs!
Por favor, os únicos que uniu foram os Guardiões da Chama
que se juntaram para te matar.
Eles me mataram por terem medo das minhas ideias.
Assim como mataram Lexa.
Mas não se preocupe.
Não deixarei isso acontecer de novo.
De novo.
Então é o que quer. Voltar ao poder, ser o chefão?
Muito bem, John.
Acabou de descobrir o que Indra soube
na hora que ela percebeu que eu estava vivo.
Já era o Gambito da Dama.
Existem líderes e existem seguidores.
Como você responde à perda de sua rainha
me diz o que você é.
Vou te falar agora mesmo.
A resposta é "C", nenhuma das opções acima.
Um rebelde, então. É isso que pensa?
Eu faço o que preciso para sobreviver, sim.
Então por que está aqui?
Jogar xadrez com um homem que poderia te matar
de diversas maneiras, a fim de satisfazer
uma necessidade interior de ser amado
não é o movimento de um sobrevivente.
Vamos só jogar o jogo.
Xadrez é mais do que um jogo, John.
É estratégia e incerteza
governada por escolhas.
Vingando sua rainha.
- Previsível. - Chega de metáforas de xadrez!
- Se algo acontecer a Emori... - Antes de ameaçar,
pense cuidadosamente.
Eu gosto de você, John.
Você me diverte.
Mas um sobrevivente de verdade escolheria ficar do meu lado
caso eu escape dessa cela
e tomar meu lugar de direito no trono.
Está disposto a apostar contra isso?
Se soubesse o que eu estava planejando,
acho que não estaria.
Diga-me o que é e vou decidir.
Ganhe o jogo
e eu falo.
O que mais Gabriel te disse?
Presumo que disse que era uma assassina.
Estou perguntando o quanto você sabe.
Não importa.
Importa para mim.
Disse que você era da marinha e uma heroína condecorada
que salvou milhares de vidas na batalha de São Francisco
antes de se tornar uma combatente da liberdade.
Quer dizer terrorista.
Ele disse terrorista, não é?
- Que diferença faz? - Muita.
Meu Deus, odeio que saiba disso.
- Não ia me contar? - Claro, um dia,
- quando crescesse. - Tenho 25 anos.
Para mim, não tem.
Desde a primeira vez que me olhou
com aqueles olhos grandes, você só via a mamãe.
Mas outras pessoas veem uma assassina,
uma assassina em massa,
uma terrorista.
Sabia que se me visse dessa forma,
- meu coração ficaria destruído. - Não vejo.
Agora sei que queria fazer a coisa certa.
Fazer a coisa certa da forma errada não é o certo.
Agora eu sei disso.
Pessoas inocentes morreram pela minha coisa certa.
Civis.
Crianças.
E pelo quê? Nada!
A Terra se foi, explodiu.
Duas vezes.
A propósito, agradeça seu pai por isso.
Nunca falou do meu pai antes.
O quanto quer saber?
Tudo.
Ele era um psicopata
e um assassino a sangue frio.
Eu transei com ele para criar uma aliança,
em uma revolta dentro da nave.
Não foi minha melhor decisão,
mas levou a melhor coisa que já aconteceu comigo.
E está certa. A última coisa que quero
é que você faça o que eu fiz.
Todo mundo que já amei foi morto em guerras,
algumas que nem precisavam ter existido,
e não deixarei isso acontecer com você.
Então o quê, vamos ficar aqui?
Sem fazer nada?
Treinei por 15 anos, com dois Discípulos.
Os 5 últimos foram com a Echo.
Fiz isso para salvar você e a tia O.
- Fez um ótimo trabalho. - Está viva, não está?
- Ela também. - Até não estarmos mais.
Se quiserem nos matar, deixe que eles...
Hope, não seja estúpida. O que você fará?
- Vai acabar com um exército? - Se precisar.
Com Octavia, Echo, você e eu, temos chances.
Diz que não é criança. Pare de agir como uma.
Quer acabar com um exército?
Vamos lá.
Acabe comigo que eu deixo. Eu até ajudo você.
- Vamos lá. Dê o seu melhor. - Não quero machucar você.
Está tudo bem. Eu aguento.
Vamos lá, isso é o seu máximo?
Vamos lá, menina.
Quando a porta abrir, vamos atacar, certo?
Já estamos nos divertindo?
- Não! - Pare!
Violência e raiva só vão destruir sua alma.
A vingança é um jogo que não tem vencedores.
E já perdemos muito.
Simplesmente desapareceu.
Num instante, você se foi.
Do nada.
Simplesmente se foi.
Só queria que tudo voltasse ao que era antes, mas não dá.
Eles levaram minha mamãe.
Eu sei, minha pequena.
Por isso não posso te perder de novo.
Não posso.
E não vou.
Algo está diferente.
Há muitas celas, mas nos colocaram juntas.
Estão nos alimentando. Temos cobertores.
Por quê?
Sabe por que os guerreiros Azgeda
rasgavam seus próprios rostos?
Echo?
Fazemos isso para simbolizar que a dor acabou,
que a ferida foi curada, para que nunca esqueçamos.
- Sente-se, vou chamar... - Não.
Orlando disse que só se importam com a última guerra.
Querem que lutemos com eles. É por isso que está diferente.
Não somos prisioneiras.
Somos recrutas.
- Estamos prontas para lutar! - Por favor, isso é loucura.
Pureza da mente, pureza do propósito.
Somos abençoados por viver em uma era
em que conquistamos nossas emoções.
A grande batalha que virá
será gravada nessa vida e na próxima.
Guerra, pestes,
fome e morte.
Em algum ponto...
É assim que meu povo mostra que está pronto para a guerra.
Fico feliz em ouvir isso.
As outras concordam com a Echo?
Tudo bem. Liberte-nos e lutaremos na sua guerra.
A última guerra libertará a todos, srta. Blake.
O treinamento começa amanhã.
Faremos de vocês Discípulas.
Virá um tempo, em breve,
quando seremos testados para um homem
e seremos vitoriosos por toda a humanidade!
Ficou muito legal o que fez aqui.
Agora só precisamos do John.
Bem-vindos. Estou feliz que vieram.
Posso saber? Nosso filho...
Nem todos chegaram ainda, mas tenho certeza que ele virá.
Jeremiah. Mostre a mesa dos pais do Nelson a eles.
Se não for pedir demais,
acho que me sentiria melhor com a benção de Daniel Prime.
Daniel chegará um pouco mais tarde.
Sabe como ele é atrasado.
Bem-vindos.
Aproveitem.
Está menos confiante agora.
Talvez seja porque viu como isso termina.
Ainda não acabou.
Sou mais perigoso quando fico encurralado.
Então somos dois.
- Xeque. - Por quê?
Poderia ter ganho com a rainha. Era a jogada do xeque-mate.
- Só quer me manter aqui. - Kaylee sempre foi muito mole.
Só suas palavras são válidas para os verdadeiros fanáticos.
Sem você,
a cerimônia de sua Frikdreina certamente falhará.
Se der um pio, eu te mato.
Xeque-mate.
- Esta é uma péssima ideia. - Mesmo assim, você veio.
Se eu tivesse a chance, também teria vindo.
Então, como faremos isso?
Já fiz tudo.
Não fique bravo.
Sei que recusou, mas peguei seu copo
e combinei seu DNA,
porque achei que mudaria de ideia.
Seus pais estão aqui.
Se quiser conhecê-los.
Eles também estão nervosos. Vamos lá.
Paula? Zahir?
Este é o filho de vocês. Nelson.
Sachin.
Era assim que o chamávamos.
Significa "puro".
Não.
Fizemos a coisa certa.
Você é uma aberração.
Todos vocês são!
Zahir, não!
- Guardas! Guardas! - Zahir, não!
- Guardas! - Zahir, pare!
Pode gritar por ajuda agora.
Socorro! Guardas, tirem-me daqui!
Não é uma ótima festa?
O que está fazendo?
Cale a boca!
- Parceiros? - Estou com você.
E também o meu povo.
Boa escolha. FDG, peguem todos uma arma!
Nelson, não faça isso.
Você fez isso,
e agora morrerá por isso, Kaylee Prime.
Devagar, caubói.
Primeiro fazemos exigências, e depois matamos as pessoas.
Não precisa apressar a parte boa.
3 meses inserindo códigos e estou enlouquecendo.
Como você aguenta?
Não é tão empolgante, mas a boa ciência leva tempo.
Isto não é ciência. É tentativa e erro.
Faz quanto tempo que achou uma nova função?
Foi antes de me juntar à equipe.
Antes de eu nascer, na verdade, mas foi uma das boas.
O código de 10 dígitos que permite usar a força
daquilo que chamam de "Anomalia".
Parem um pouco. Alguém está vindo.
De onde?
PONTE ATIVANDO - Parece que é de Nakara.
Precisamos de Discípulos aqui.
Não se mexam!
Clarke.
Estavam te esperando.
- A chave. - É ela.
- Gabriel? - É bom te ver.
Onde estão os outros? Bellamy? Octavia? Echo?
Octavia e Echo estão aqui, mas sinto muito.
Bellamy está morto.
Câmara de sepultamento.
Acesso concedido.
Das cinzas, através da ponte,
o Pastor se levantará.
Você de novo?
Anders, meu Pastor.
Por favor, me chame de Bill.
Bill.
Se me acordou tão cedo, suspeito que tenha notícias.
Deciframos o código? A guerra começou?
Ainda não, senhor.
Mas...
Temos a chave.
Colabore com o Legendas.TV!
UNITED Team bit.ly/LegendeConosco