- Previously, on "The 100"... - It's coming!
Anteriormente em "The 100"
Está vindo!
O tempo entre aqui e Sanctum não é o mesmo.
A boa notícia é que você pode ficar aqui por anos,
e ninguém iria sentir sua falta.
Octavia, sua tola! Não há nenhuma esperança!
- De joelhos. Mexam-se. - Vamos.
Mãe! Octavia!
Você esteve aqui por 6 anos?
Eu estive aqui por 20 anos.
Você sabia que eles estavam pegando o Bellamy também?
O que esse Bellamy tem que faz com
que mulheres sensatas estejam dispostas a morrer por ele?
Eu fiz um acordo para salvar minha mãe.
O plano era para que eu voltasse
e matar qualquer um que ficasse no meu caminho.
Planeta Bardo 45 dias atrás
Octavia, não conte nada para eles!
Foi recarregado.
Ela está limpa. Transfira para cap-m.
Sim, senhor.
Eu disse que essa era teimosa.
Pegue-a!
Falha na segurança.
Todo o pessoal não-essencial, retornem aos elevadores.
Todo pelotão de segurança, responda.
Eu repito, a prisioneira está fugindo.
Apreenda-a todo custo.
Eu estou vendo ela no nível 3.
Nós somos abençoados por viver em uma era
onde conquistamos até nossas menores emoções.
Devoção à grande batalha que está por vir...
Como diabos eu saio daqui?
Nível dois. Nível de arboreio.
Nível dois, pelotão A. Temos contato visual.
Bem-vinda à Bardo.
The 100 do Céu apresenta...
T7E05 - "Bem-vindo a Bardo"
Legenda: @bellacrf7
Legenda: @louistew
Legenda: @mar_esias
Legenda: @silfersme
Legenda: @SrtDolci
Legenda: @_vitorhugoreiss
Legenda e Revisão: @manuladaim
Legenda e Revisão: @zainaraq
Acesse: twitter.com/the100sky
Lua Sanctum Dias presentes
O que aconteceu?
- São os fiéis. - Desculpa?
É como os tolos que ainda acreditam
estão se chamando agora.
Eles se barricaram dentro da nossa taberna
e estão exigindo falar com Clarke.
Nós já poupamos a vida de Russell.
O que eles querem agora?
Indra, nós precisamos falar sobre Russell.
Durma um pouco, Nelson. Está tarde.
Russell morre, e eu não exponho
Kaylee e Daniel.
Esse foi o nosso acordo.
Deixar Russell viver é como manteremos a paz.
Mantendo nosso acordo também é.
Você está me ameaçando?
Se eu estivesse, o que você faria
sem um exército?
Abençoados sejam os Primes e Sanctum.
Glória e louvor aos Primes.
Santo eles são...
Isso vai ser bom.
- Quero falar com Clarke. - Vai falar comigo.
O que você quer?
Em nome dos fiéis,
eu exijo que Russell Prime seja solto.
Nós já poupamos a vida dele hoje.
É o máximo que podemos fazer.
Como você sabe, ele ordenou vocês se afastarem.
Aquilo foi antes de ser baleado.
- Sim, por um dos seus. - Não dos nossos.
Nós somos os guardiões da luz.
Russell Prime é um ser de amor divino,
ainda assim você o mantém preso
como um dos prisioneiros poluindo nossa casa.
Tudo o que qualquer um de nós quer é paz.
Russell também quer isso.
Nós tinhamos paz antes de vocês chegarem,
e não vamos descansar até termos de volta
tudo o que vocês roubaram de nós.
Então você desafia a vontade do seu deus?
Não. Nós obedecemos.
Não vamos pegar em armas contra nossos inimigos,
mas vamos sacrificar nossas vidas por ele,
um por um, a cada hora, até que ele seja solto.
Trey, não seja tolo.
Você vai soltar Russell Prime?
Eu te disse, isso não vai acontecer.
Pela glória e a graça dos Primes.
Saiam do caminho! Mexam-se!
Saiam! Mexam-se!
Um por hora. Tente tomar a taberna,
e morremos todos de uma vez.
Outro morto pela fé.
Fé não é o problema.
A fé cega é.
Deixe-me ver essas mãos.
Foi uma coisa corajosa o que você fez, Nelson.
Eles podem nos odiar,
mas ainda são nosso povo.
Mesmo que você tenha sido expulso?
Qual é o problema, Kaylee Prime?
Esqueceu que somos um?
Devagar, garotão. Se não fosse por ela,
todos nós estariamos parecendo com a garota que você salvou.
Pequenas queimaduras. Deixe-me limpá-las
e consiga algo para a dor.
Como é saber que eles estão afim de morrer pela sua liberdade?
- Horrível. - Mentiroso.
Você os colocou nisso.
Por que eu diria aos meus seguidores
para se matarem
quando eles são a única coisa que te impede
de me matar?
Nesse caso, a gente deveria deixar eles continuarem.
O quê? Eu sou o únco que enxerga isso
como solução e não como um problema?
Se os fiéis são a única razão pela qual deixamos
este babaca vivo, então vivemos e os deixamos morrer.
Ou vocês poderiam me libertar.
Então tudo bem. Me levem lá.
E eu vou convencê-los a parar... de novo.
Não. A partir de agora, nós ditamos os termos.
Indra, não podemos deixá-los
se queimarem vivos.
Nós não vamos. Russell não é o único Prime
em Sanctum.
Eu topo. Eu vou. Eu vou.
Emori, Emori, você mal consegue andar.
Eu estou bem. Está tudo bem.
Senta... por favor.
Que ótimo médico. Você disse que ela estava bem.
Ela vai ficar. A recuperação de exposição à radiação
nem sempre ocorre de forma contínua.
E o Murphy... como ele está?
Pronto para voltar ao trabalho.
Certo, mas espero que os outros voltem logo,
porque estou ficando cansado de ser o herói.
Planeta Bardo 45 dias atrás
Essa é uma tarefa muito importante.
Precisamos saber de onde ela veio
e como ela chegou lá, e precisamos saber rápido.
Olá, Octavia.
Eu vou começar lhe fazendo algumas perguntas simples.
Quem é você?
O Sr. Levitt te fez uma pergunta.
Quem é você?
Não é da merda da sua conta.
Octavia, por favor, não resista.
A captação de memória usa uma interface neural guiada a laser.
Se você não tomar cuidado, pode te lobotomizar.
Ela nem sabe o que isso significa.
- Pode começar. - Senhor, com todo respeito,
nós fazemos as coisas de uma forma específica.
Ah, isso é só mais um processo rotineiro então?
É só mais uma avaliação psicológica de um discípulo?
Nós encontramos duas, aparentemente, humanas,
indivíduos nitidamente perigosos, vivendo no nosso planeta-prisão.
Como elas chegaram lá?
Quantas delas existem lá?
O que elas sabem sobre as pedras?
Pergunte.
O que você está fazendo?
Não há motivos para ter medo,
contanto que você coopere.
Vamos tentar este caminho.
Você está em um deserto sem fim
com um vasto céu roxo.
Uma mão tenta alcançá-la.
De quem é essa mão?
Bellamy!
Ótimo.
A conexão neural está pronta.
Vá se ejetar.
Me mostre.
Modo holograma.
Octavia, quem é Bellamy?
Eu não vou te falar nada.
Aumente a frequência.
- Senhor, isso pode danificar... - Aumente.
Skaikru não foi o único clã
que mostrou desonra no conclave.
Se A.L.I.E. nos encontrar...
Você perdeu o juízo?
Você não precisava ter matado ninguém!
Eu vou te matar.
Saia da minha cabeça!
Onde está o seu exército, Indra?
Ninguém quis ter ajudar a mentir para um povo sobre o deus deles?
- Multidão difícil. - Não precisamos de um exército.
Precisamos que você faça seu trabalho.
É, mas deuses amam exércitos.
Escuta. Podemos ao menos perguntar se eles querem ajudar?
Relaxe. Você não vai entrar lá.
Se alguém se mexer, eu mesma atiro na pessoa.
Deixa comigo.
Daniel Prime.
Entre, por favor.
Auto-sacrifício, Trey? Sério?
Você não acha que isso é um pouco exagerado?
Uma criança?
Você perdeu o juízo?
Saia da minha frente!
Anda. Saia de perto do garoto!
Ele é seu filho?
E você quer que ele morra?
Não, senhor.
Mas claro, se for servir à glória e à graça dos Primes...
Não vai.
Tirem ele daqui.
O resto das crianças, venham comigo.
Agora.
Vocês todos deveriam estar envergonhados.
Vamos.
Abra a porta.
Então nos encontramos novamente.
Aposto que está imaginando por quê eu nunca te liguei.
Zev, o que você está fazendo?
Nomeie os 4 pilares de Sanctum.
Como ousa me testar?
Ele não sabe.
É claro que eu sei.
Arrepender.
Renovar.
Restaurar.
Renascer.
Obrigado, Trey.
Agora abra a porta...
O pilar 3 é alegrar-se, não restaurar,
e nós vamos nos alegrar quando te assistirmos queimar.
Eu vou sobreviver.
Me conte sobre esse John Murphy.
Planeta Bardo 34 dias atrás
Ele é família, amigo, amante?
Nós estamos nisso há 11 dias.
Por favor, só me deixe entrar.
Se eu não der algo a Anders em breve,
eles irão me substituir por alguém que irá
queimar o seu cérebro.
Eu estou tentando não fazer isso, ok?
Eu espero que agora você já possa confiar em mim.
Hope, volta aqui.
Vem me pegar!
Eu consegui.
Isso é Penitência.
Eu te amo.
Octavia, pare. Apenas relaxe.
Havia uma criança com vocês.
Quem é ela?
Octavia, se ela ainda está em Penitência...
Skyring, seu idiota.
Nós chamamos de Skyring.
Eu gostei.
Você sabe que, no tempo
em que você esteve aqui,
anos se passaram para ela.
Você tem que me deixar ir, por favor.
Eu preciso voltar para ela.
Eu estou implorando.
Eu tenho minhas ordens.
Me desculpe.
Eu vou cooperar.
Deixe-a fora do seu relatório
e me deixe voltar para ela,
e eu te mostro tudo.
Por favor.
Feito.
Obrigada.
Vamos começar de novo.
Ok, mas você não vai gostar do que vai ver.
Blodreina deu essa honra para mim.
Você está morto para mim!
Você causou a destruição do mundo!
Redenção!
31 dias atrás
Eles não vão parar até ficarem frios.
Entendido. Vá para o nocaute.
Está tudo bem.
Isso!
Desculpe. É só que... você é incrível.
Eu sou uma assassina, nada mais.
Isso não é verdade.
Que diabos você sabe?
Eu acabei de passar 3 dias na sua cabeça.
Talvez você tenha se perdido em algum momento,
mas você sacrificou tanto
pelas pessoas que você ama,
até quando criança, forçada a se esconder debaixo do chão.
Você estava apavorada, mas nunca fez um barulho
porque você sabia que, se eles te achassem,
eles iriam punir Bellamy e matar sua mãe.
Você não é uma assassina, Octavia.
Você é uma guerreira, certamente,
mas o seu coração é puro.
Espere até conhecer Blodreina.
Primeiro, vamos voltar para Clarke
e sua jornada naquele dia.
Ela sobreviveu à Cidade da Luz?
Por que você está tão interessado na Clarke?
Nosso tempo ainda não acabou.
Anders pode esperar e, se não,
ele pode ir se ejetar.
Tire ela dessa cadeira agora!
Diyoza?
O que você está fazendo com ela?
Diyoza, não. Nós precisamos dele.
Ele vai nos ajudar a salvar Hope.
Nós precisamos dele.
Tia O...
Sou eu.
Hope.
Você não deveria estar aqui.
Onde está minha mãe?
Nos leve até ela.
Ei. Não, não, não. Você não.
Você mal consegue ficar em pé.
Eu vou te mandar para casa, e então eu
vou buscar a mamãe.
A sala da pedra fica no caminho para as celas.
Se alguém perguntar, nós estamos escoltando a prisioneira
de volta a sua cela.
Você diz uma palavra que não sejam essas,
e eu vou cortar a sua garganta, você entendeu?
Você acionou um alerta de risco biológico
para manter as pessoas afastadas.
- Inteligente. - Não foi minha ideia.
É seguro assumir que o time de recuperação
enviado para quem te ajudou não irá voltar?
- Não. - Então você sabe que tem
30 minutos até mandarmos outro.
Sim. Dev sabia tudo.
Me mostre o mapa das estrelas.
- Não. - Você está tremendo.
Eu disse me mostre o mapa das estrelas.
Acredito que isso seja seu.
Algo está errado.
Dev disse que tudo o que tenho que fazer é pensar.
- Sanctum, eu presumo. - Sim.
Diferente do Dev, eu realmente sei tudo.
Eu espero que você não estivesse com problemas quando saiu.
Graças a dilatação do tempo, apesar dos anos
que você passou em Skyring e a duração
da sua estadia aqui,
você estará retornando quase no mesmo momento.
Assim que tocar isso, a ponte irá abrir, e pessoas saberão.
- Dê seu capacete a ela. - Quê? Por quê?
Para que ela não perca a memória.
É um efeito colateral por pular
para um planeta com dilatação do tempo mais devagar.
Ela esquecerá tudo desde o momento que ela saiu
até o momento em que ela retornar.
Ela esquecerá você.
Não. Eu preciso do capacete para ficar invisível.
Sem ele, eu não posso chegar à mamãe.
Mesmo com o capacete, você ainda pode ser pega,
e eu não vou poder te ajudar.
Espere. Eu tenho uma ideia.
Isso estava aqui antes de nós.
Os nativos de Bardo usavam isso para puxar pessoas
que ficavam presas na ponte.
Os nativos de Bardo usavam pra trazer as pessoas de volta.
Vamos torcer para que ainda funcione.
Olhe pra cá e tente não piscar.
Os olhos são as janelas da alma.
Cada mente tem um código único.
Com isso, a pedra pode achar você.
Isso é você.
Você pode pôr esse código na pedra, ali.
Vai puxar ela através da ponte remotamente.
Vocês não se lembrarão uma da outra,
mas pelo menos vão estar vivas.
Vire de costas.
Precisamos tatuar o código dela nas suas costas.
Se estiver certo, ela não vai se lembrar o que significa.
Um problema de cada vez, ok? Precisamos fazer isso agora.
Devagar, devagar.
E se ela não ver?
É o único lugar grande o bastante.
Acredite ou não, é pra caber no braço de um nativo de Bardo.
Embora a taxa de sucesso não seja muito boa.
8 de 10 vezes, é seguro.
As outras duas vezes, nem tanto.
É por isso que paramos de usar.
Pronto. Feito.
Ei. Peguei você.
- Obrigada. - Claro.
Para o seu próprio bem.
Não pode parecer que você nos ajudou.
Que nos encontremos novamente.
Peguei você. Venha.
Levitt, abra a ponte.
Abrindo.
Hope... Sinto muito mesmo
por nunca ter voltado pra você,
mas você é forte.
Eu posso ver isso.
Sua mãe ficaria tão orgulhosa.
Eu te amo, pequena.
Nunca se esqueça disso.
Octavia, você precisa ir.
Você não vai conseguir. Precisa ir também.
- Eu tenho que tentar. - Hope, você não entende.
Eles têm capacetes, também, significa que...
Tempo presente
Pela luz do Pastor.
Por toda a humanidade.
Ele vai nos salvar da guerra pra dar fim a todas as guerras.
Aí vem o time de resgate.
Demoraram o bastante.
Echo, o que diabos você está fazendo?
Não fui eu.
Sem Orlando, não precisamos correr riscos desnecessários.
Abandonar Orlando foi um risco desnecessário.
Echo, chega.
Hope, pegue o condutor.
Foco. Estamos contra o relógio.
Relógio? Nós nos preparamos por 5 anos.
Nós temos 30 minutos para chegar ao bloco das celas,
pegar nosso pessoal, e voltar pra cá antes de mudar o turno.
Sem Orlando abrindo as portas,
o melhor que já fizemos foi 28 minutos.
Então acho melhor nos apressarmos.
Olha. Sabemos que isso não pode ser feito sem alguém de dentro.
Nós temos alguém de dentro.
E se ele não estiver na Captura de Memória?
E se quem não estiver na Captura de Memória?
O homem que ajudou antes... Levitt.
Capturas de memória estão nesse nível.
Não vamos perder muito tempo.
O Pastor nos trouxe sabedoria.
O Pastor nos trouxe amor para toda a humanidade.
Para toda a humanidade!
28 minutos restantes.
Todos podemos ver isso, Gabriel.
Bastante tempo.
Aqui é a Captura de Memória.
Vocês 3, na formação. Estamos atrasados.
Seus ancestrais escolheram outro caminho,
um caminho difícil.
Virá um tempo novamente, em breve,
onde seremos testados para um homem,
e seremos vitoriosos.
Para toda a humanidade!
E agora é com grande honra que apresento
o estimado primeiro discípulo, que vai nos liderar
na lição de hoje no livro da aliança.
Obrigada, Emilio.
Pela luz do Pastor.
Tirem os capacetes.
Para toda a humanidade.
Para toda a humanidade!
É o Anders.
Vamos antes tirar um momento para reconhecer
nossa mais nova classe do Nível 9.
Cada um de vocês demonstrou uma devoção impressionante
ao Pastor.
Nossos antecessores nesse planeta
não compartilharam essa fé.
Como nossos ancestrais na Terra,
eles destruíram seu mundo.
Mesmo depois de serem exterminados pela geração 9
e se transformarem em gigantes de cristal,
a atmosfera deles era tão poluída,
que foram obrigados a construir florestas subterrâneas
para respirar.
Até a chuva que deveria cair do céu
cai, ao invés disso, pela tecnologia deles.
Por isso, agradecemos a eles, mas onde eles estão agora?
Sabemos que, quando o Pastor nos entregou através da
pedra, o povo de Bardo havia desaparecido.
Por que isso?
Não entregaram, peguem o Pastor!
Não, não entregaram, não é mesmo?
Ele disse que a pedra entregou eles.
E daí?
E daí que eles não eram Eligius.
Tinha uma pedra na Terra.
Esse mesmo inimigo está vindo atrás de nós,
mas pela luz do Pastor,
nós não vamos perder.
Para toda a humanidade!
Isso significa que Orlando não nos contou tudo.
- Devemos ir. - Onde está a Hope?
Estamos perto agora.
Nós localizamos a chave.
Depois de centenas de anos, ela retornou para nós.
A nossa geração é a que vencerá a última guerra!
Nosso Pastor vai ascender...
Hope, nós estamos em uma missão.
Você está louca?
Enquanto nós lutamos por toda humanidade!
Olha. Eu sei como você se sente,
mas o que você diz desta vez
sobre não falharmos?
Para toda a humanidade!
Você está sangrando!
7 dias atrás
O que aconteceu?
- Estou bem. - Você não está bem.
O que aconteceu com ela? Quem fez isso?
Precisamos dela bem para a missão
que ela está prestes a aceitar.
Não fomos nós, senhor.
Ninguém entrou ou saiu nos últimos 24 dias.
Ela teve outra seção na Captura de Memória com Levitt.
O relatório dele deve estar em seu sistema.
Eu vi. Foi inutil para nós.
Diferente de Octavia, ela não sabe nada sobre a chave.
Tome cuidado com ela.
Ela virou um Nível 7 e libertou
nossa posse mais importante antes de ser capturada.
Arregace as mangas dela para ver o que tem de errado.
Encoste em mim e não executo sua ordem.
Acho que você vai. A vida da sua mãe depende disso,
e isso que te demos não é uma arma.
É um rastreador.
É isso que acontece quando se valoriza indivíduos
acima do coletivo.
Chama-se amor, seu babaca.
É por isso que Dev se revoltou.
É por isso que você é uma prisioneira
vestida com uma selvagem,
assim pode chegar perto para enfiar essa lâmina
na tia O e trazê-la de volta para mim.
- Por que liga tanto para ela? - Não ligo.
Eu ligo para Clarke.
Ela é a chave para tudo.
O quê?
Está na hora, capitão.
Lembre-se, por causa da dilatação do tempo,
niguém ira te buscar se falhar.
- Nós entendemos. - Ótimo.
Eu quero Clarke Griffin de volta aqui ilesa.
O Pastor está contando com você.
E a garota... Hope?
Ela é claramente uma ameaça.
Assim que o trabalho dela estiver feito,
mate-a.
Hope.
Eu não consegui sair de lá.
Ele está com a minha mãe.
Desculpe-me, Octavia.
Octavia, o que está acontecendo?
- Faca! - O!
Olá, srta. Blake.
Agradeça que voltou inteira.
Levem-a à ala médica.
Quero ela de volta na Captura de Memória até o fim do dia.
Nós não terminamos ainda.
Tá. Agora só faz cocegas.
Já chega. Está na hora.
Sério? Eu estava começando a gostar.
Parece que você vai finalmente queimar pela nossa blasfêmia.
Podemos conversar sobre isso. Vocês não precisam fazer isso.
Cala a boca, falso deus! Você queimará hoje!
Me soltem!
Russell Prime!
Russell, Kaylee, abençoados sejam seus nomes.
Abençoados sejam seus nomes.
- Ei, irmã. - Silêncio, falso deus.
- Falso deus? - Sim, Vossa Graça.
Este homem é um impostor.
Não é Daniel Prime.
Eu não estava falando com você.
É verdade, meu Senhor.
Daniel Prime e eu eramos próximos.
Este homem não me reconhece.
Ele nem conseguiu nomear os 4 pilares...
Eu deveria rasgar sua língua
através da sua garganta por isso.
Russell, vá ao ponto.
Daniel, Kaylee e eu somos os últimos dos Primes.
Esta noite mesmo, ele deu seu sangue
para que este corpo pudesse viver
depois do caído ter tentado tirar minha vida.
Eu o amo como um filho.
Agora, liberte-o.
Certamente demorou o bastante.
Tive que achar o vestido certo.
Você achou.
Meu, meu, meu.
Que tolos cordeirinhos vocês são.
A última coisa que eu quero é que todos vocês morram.
Na mesma noite que sua revolta adiou minha execução,
vocês pensaram que seria sábio se sacrificarem?
Vocês são a única coisa que me mantém vivo!
Por favor, nos perdoe, Russel.
Vocês querem perdão,
então mostrem-me sua lealdade.
Qualquer coisa. Apenas diga o que fazer.
De joelhos.
Todos vocês, de joelhos ou morram.
Indra, o que há de errado?
Eu já escutei isso antes.
Assim é melhor.
Agora vá para casa e ore pelos seus pecados.
Bom show.
De nada.
Tem uma aranha no seu ombro.
Que pena que você não pode me matar.
Acompanhe Russell Prime de volta ao laboratório.
Nos deixe.
Agora nós sabemos o que aconteceu com o código
quando nós salvamos a Comandante.
Ela era muito fraca para ser Comandante,
e você sabe disso.
Eu fico me questionando...
seus pais se ajoelharam quando eu conquistei Trikru?
Como se você já não soubesse...
meu pai morreu na batalha.
Quando acabou, sim,
minha mãe se ajoelhou.
E eu a achei fraca por fazer isso.
E você sabe o que acontece se me fizer ser um mártir.
Sim. A mesma coisa que acontece
se alguém descobrir quem você é.
Aí então, enquanto as pessoas se revoltam
com a perda de seu deus,
eu posso cortar a sua garganta.
Entre!
O que isso significa?
De pé!
Eu posso não ser capaz de matar você,
mas eu posso ter certeza que, quando eu puder,
você não volte.
Morte aos primes.
- Para a dor. - Não.
Deixe ele sentir isso...
por Abby.
Planeta Bardo 7 dias atrás
Octavia?
Octavia!
Eu sinto muito que isso tenha acontecido com você.
Eu fiz tudo o que eu pude para ajudar Hope,
incluindo implantar uma mensagem no braço dela.
Eu sinto muito por dizer que essa será nossa última sessão.
- Por quê? - Eles estão me tirando
do seu caso.
Eu acho que eles pensam que me aproximei muito.
Me ouça. Seja lá quem pegar meu lugar,
você não pode lutar com eles.
Seu cérebro sofrerá uma hemorragia.
Mas você pode vencer a máquina
se você mantiver sua mente focada em um único pensamento,
um mantra, como o que sua mãe te disse debaixo do chão.
- Eu não tenho medo. - Isso. Ótimo.
Vamos testar isso.
Posso te ajudar, senhor?
O irmão dela está aqui.
Eu preciso que ela fale com ele.
Ninguém terá que morrer.
Presente
Eu não tenho medo.
- Levitt? - Eu não tenho medo.
Não é ele. Ei.
Eu não tenho medo.
- Tia O. - Eu não tenho medo.
Tia O, sou eu.
Eu não tenho medo. Eu não tenho medo.
O irmão dela, onde ele está?
Me mostre, ou eu arrancarei seu olho.
Eu não tenho medo.
Ei, irmão mais velho.
Deixa ela ir, agora.
Nós não podemos fazer isso.
Esses bons homens que você matou
trouxeram você de Sanctum para aqui por uma razão.
Deixe o condutor ir e, então, podemos conversar.
Ela primeiro.
Não tem outra saída disso para você, Sr. Blake.
Bell, ele está certo.
Abre a ponte e leve ele de volta para Sanctum.
Eu direi tudo que você precisa saber,
até sobre a Clarke.
Sobre o que você está falando?
- Não, Sr. Você não pode... - Cale a boca!
Bell, está tudo bem.
Não posso deixar você morrer para me salvar.
Pule. Eu ficarei bem.
Sem chance...
não sem você.
Eu faço a oferta do Pastor
para toda a humanidade.
Bellamy, se abaixe!
Teve uma explosão na sala da pedra.
Eu repito. Teve uma explosão na sala da pedra.
Bellamy!
Não.
Isso não pode ser real.
Isso é real?
O tempo acabou. Eles sabem que estamos aqui!
Echo, eu sinto muito sobre o Bellamy,
mas precisamos dele como refém.
Echo. Echo?
Echo, Echo, não! Nós precisamos dele.
Nós nunca vamos achar minha mãe.
The time between here and sanctum doesn't square up.
The good news is you can be here for years,
and no one would miss you.
Octavia, you fool! There is no hope!
- On your feet. Move. - Let's go.
Mom! Octavia!
You were here for 6 years?
I was here for 20 years.
Did you know they were taking Bellamy, too?
What is it about Bellamy
that has otherwise sensible women
willing to die for him?
I made a deal to save my mother.
The plan was for me to jump back in
and kill anyone who got in my way.
Octavia, don't tell them anything!
It's been recharged.
She's clean. Transfer to m-cap.
- Yes, sir. - Uh! Ugh.
Err! Agh!
I told you this one was stubborn.
Get her!
Security breach.
All nonessential personnel,
Return to lifts stat.
All security personnel, report.
I repeat, subject is on the run.
Apprehend at all costs.
We have a visual on level 3.
Uh!
We are blessed to live in an age
where we have conquered our lesser emotions.
Devotion to the great battle that is to come...
How the hell do I get out of here?
Level two. Arboretum level.
Level two, squad A. We have a visual contact.
Uh!
Ugh.
Ohh.
Uh!
Welcome to Bardo.
*THE 100* Season 07 Episode 05
Episode Title :"Welcome to Bardo" Aired on: June 17, 2020
Sync & & corrections by srjanapala
What happened?
- It's the faithful. - Excuse me?
What the fools who still believe
are calling themselves now.
They barricaded themselves inside our tavern
and are demanding to speak to Clarke.
We already spared Russell's life.
What do they want now?
Indra, we need to talk about Russell.
Get some sleep, Nelson. It's late.
Russell dies, and I don't expose
Kaylee and Daniel. That was our deal.
Letting Russell live is how we keep the peace.
Keeping our deal is, too.
Are you threatening me?
If I was, what could you do about it
without an army?
WoBlessed be the primes and sanctum.
Glory and praise to the primes.
Holy are they...
This should be good.
- I asked for Clarke. - You got me.
What do you want?
On behalf of the faithful,
I demand the release of Russell Prime.
We already spared his life today.
That's as far as we're willing to go.
As you know, he ordered you to stand down.
That was before he was shot.
- Yes, by one of yours. - Not ours.
We are the keepers of the light.
Russell Prime is a being of divine love,
yet you keep him in chains
like one of the prisoners you pollute our home with.
All any of us wants is peace.
Russell wants that, too.
We had peace before you arrived,
and we won't rest until we get back
everything you've stolen from us.
So you defy the will of your god?
No. We obey.
We won't take up arms against our enemies,
but we will sacrifice our lives for his
one by one every hour until his release.
Trey, don't be a fool.
Will you release Russell Prime?
I told you, that's not going to happen.
For the glory and the grace of the primes.
Out of the way! Move!
Get off!
One per hour. You try to take the tavern,
and we all die at once.
Rack up another one for faith.
Faith isn't the problem.
Blind faith is.
Let me see those hands.
That was a brave thing you did, Nelson.
They may hate us,
but they're still our people.
Even though you were cast out?
What's the matter, Kaylee Prime?
You forget we are one?
Easy, big buy. If not for her,
we'd all look like that girl you didn't save right now.
Minor burns. Let me clean them up
and get you something for the pain.
How does it feel to know they're willing to die for your freedom?
- Awful. - Liar.
You put them up to this.
Why would I tell my followers
to kill themselves
when they're the only thing preventing you
from killing me?
In that case, maybe we let them.
What? Am I the only one who sees this
as a solution and not a problem?
If the faithful are the only reason we're keeping
this son of a bitch alive, then I say we live and let die.
Or you could free me.
Fine then. Send me in.
I'll talk them down... again.
No. From now on, we dictate terms.
Indra, we can't just let them
- burn themselves alive. - We won't.
Russell isn't the only prime
- in sanctum. - I'm in.
I'll do it. I'll do it.
Emori, Emori, you can barely walk.
I'm fine. I'm ok.
Sit... please.
Great doctoring. You said she was fine.
She will be. Recovery from radiation exposure
doesn't always progress in a straight line.
And Murphy... how is he?
Cleared for duty.
Fine, but the others better come back soon
because I am getting tired of being the hero.
This is a very important assignment.
We need to know where she came from
and how she got there, and we need to know it fast.
Hello, Octavia.
I'm gonna start by asking you a few baseline questions.
Who are you?
Mr. Levitt asked you a question.
Who are you?
None of your damn business.
Octavia, please don't struggle.
Memory capture uses a laser-guided neural interface.
If you're not careful, it could lobotomize you.
She doesn't even understand what that means.
- Get on with it. - Sir, with all due respect,
we do things a certain way.
Well, this is routine then, is that it,
just another standard disciple psych evaluation?
We found two seemingly human,
clearly dangerous individuals living on our prison planet.
How did they get there?
How many more of them are there?
What do they know about the stones?
Ask.
What are you doing?
There's nothing to be afraid of
as long as you cooperate.
Let's try this path.
You're in an endless desert
with a vast purple sky.
A hand reaches out for your own.
Whose is it?
Bellamy!
Good.
The neural link is engaged.
Go float yourself.
Show me.
Hologram mode.
Octavia, who is Bellamy?
I'm not giving you anything.
Dial up the frequency.
- Sir, that could damage... - Do it.
Skaikru wasn't the only clan
that showed dishonor at the conclave.
If A.I.I.E. Can find us...
Are you out of your mind?
You didn't have to kill anyone!
I'll kill you.
Get out of my head!
- Tough crowd. - We don't need an army.
We need you to do your job.
Yeah, but gods love armies.
Listen. Can we at least ask if they'll help?
Relax. You're not going inside.
Anyone makes a move, I'll shoot them myself.
I got it.
Daniel Prime.
Uh, come in, please.
Self-immolation, Trey? Really?
Don't you think that's a tad excessive?
A kid?
Are you out of your mind?
Get out of my way!
Move. Step away from the boy!
Is this your kid?
And you want him to die?
No, sir.
Of course, if it serves the glory and the grace of the primes...
It doesn't.
Get him out of here.
The rest of the children, come with me.
Now.
You should all be ashamed of yourselves.
Come on.
Open the door.
So we meet again.
Bet you're wondering why I never called.
Zev, what are you doing?
Name the 4 pillars of sanctum.
How dare you try to test me?
He doesn't know.
Of course I do.
Repent.
Renew.
Restore.
Rebirth.
Thank you, Trey.
Now open the door... oof!
Pillar 3 is rejoice, not restore,
and we will when we watch you burn.
I'll survive.
Tell me about this John Murphy.
Is he family,
friend, lover?
We've been at this for 11 days.
Please just let me in.
If I don't give Anders something soon,
they'll replace me with someone that will burn
their way right through your head.
I'm trying not to do that, ok?
I hope by now you can trust me.
Hope, get back here.
Come and get me!
I did it.
That's penance.
I love you.
Octavia, stop. Just relax.
There was a child with you.
Who is she?
Octavia, if she's still on penance...
Skyring, you idiot.
We call it skyring.
I like that.
You do know that in the time
you've been here,
years have passed for her.
You have to let me go, please.
I need to get back to her.
I'm begging you.
I have my orders.
I'm sorry.
I'll cooperate.
Leave her out of your report
and let me go back to her,
I'll show you everything.
Please.
Deal.
Thank you.
Let's start again.
Ok, but you're not gonna like what you see.
Blodreina gave that honor to me.
You're dead to me!
You caused the world to be destroyed!
Redemption!
They won't stop till they're out cold.
Copy that. Go for the knockout.
It's ok.
Yes!
Sorry. It's just... You're amazing.
I'm a killer, nothing more.
That's not true.
What the hell do you know?
I've just spent 3 days in your head.
Maybe you lost your way somewhere,
but you've sacrificed so much
for the people you love,
even as a child forced to hide under the floor.
You were terrified, but you never made a sound
because you knew that if they found you,
they'd punish Bellamy and kill your mother.
You're not a killer, Octavia.
You're a warrior to be sure,
but your heart is pure.
Wait till you meet Blodreina.
First, let's get back to Clarke
and her journey that day.
Did she survive the city of light?
Why are you so interested in Clarke?
Our time's not up yet.
Anders can wait, and if not,
he can go float himself.
Get her out of that chair now!
Diyoza?
What are you doing to her?
Diyoza, no. We need him.
He's gonna help us save hope.
We need him.
Aunty O...
It's me.
Hope.
You shouldn't be here.
Where is my mother?
Take us to her.
Hey. No, no, no. Not you.
You can hardly stand.
I'm gonna send you home, and then
I'm gonna go get mom.
The stone room's on the way to the cell block.
If anyone asks, we're escorting the prisoner
back to her cell.
You say one word other than that,
and I will cut your throat, do you understand?
Heh.
You triggered a biohazard alert
to keep people away.
- Clever. - Wasn't my idea.
Safe to assume the retrieval team
sent for whoever helped you isn't coming back?
- No. - Then you know you have
30 minutes until we send another.
Yep. Dev knew everything.
Show me the star map.
- No. - You're shivering.
I said, show me the star map.
I believe this is yours.
Something's wrong.
Dev said all I had to do is think it.
- Sanctum, I presume. - Yes.
Unlike Dev, I actually do know everything.
I hope you weren't in trouble when you left.
Thanks to time dilation, despite the years
you spent on skyring and the length
of your stay here,
you'll be returning at almost the same time.
Soon as I touch this, the bridge will open, and people will know.
- Give her your helmet. - What? Why?
So she doesn't lose her memory.
It's a side effect of jumping
to a slower time-dilated planet.
She'll forget everything from the moment she left
to the moment she returns.
She'll forget you.
No. I need the helmet to ghost.
Without it, I can't get mom.
Even with the helmet, you could still get caught,
and I won't be able to help you.
Wait. I have an idea.
This was here before we were.
The native bardoans used it to pull people back
who got stuck in the bridge.
Let's hope it still works.
Look here and try not to blink.
The eyes are the windows to the soul.
Every mind has a unique code.
With it, the stone can find you.
That's you.
You can enter this code into the stone there.
It'll pull her across the bridge remotely.
You won't remember each other,
but at least you'll be alive.
Turn around.
We need to tattoo her code onto your back.
If you're right, she won't remember what it means.
One problem at a time, ok? We have to do this now.
Easy, easy.
What if she doesn't see it?
It's the only place big enough.
Believe it or not, it used to fit on a bardoan's arm.
The success rate's a little dodgy, though.
8 out of 10 times, it's safe.
The other two times, uh-uh, not so much.
That's why we stopped using it.
There. Done.
Hey. I got you.
- Thank you. - Of course.
For your own good.
It can't look like you helped us.
Uh!
May we meet again.
I've got you. Come on.
Levitt, open the bridge.
On it.
Hope... I'm so sorry
I never came back for you,
but you're strong.
I can see it.
Your mother will be so proud.
I love you, little one.
Don't you ever forget it.
Octavia, you need to go.
You'll never make it. You need to go, too.
- I have to try. - Hope, you don't understand.
They'll have helmets, too, that means that...
In the light of the Shepherd.
For all mankind.
He will save us from the war to end all wars.
WoHere comes the retrieval team.
Took them long enough.
Uh!
Echo, what the hell are you doing?
It wasn't me.
Without Orlando, we don't need to take unnecessary risks.
Leaving Orlando was the unnecessary risk.
Echo, enough.
Hope, take the conductor.
Focus. We're on the clock.
Clock? We drilled for 5 years.
We have 30 minutes to get to the cell block,
get our people, and get back here before shift change.
With Orlando opening the doors,
the best we ever did was 28 minutes.
Then I guess we'd better hurry.
Look. We all know this can't be done without an inside man.
We have an inside man.
What if he's not in m-cap?
What if who's not in m-cap?
The man who helped before... Levitt.
M-cap's on this level.
We won't lose much time.
The Shepherd brings us wisdom.
The Shepherd brings us love for all mankind.
For all mankind!
28 minutes let.
We can all see that, Gabriel.
Plenty of time.
This is m-cap.
WoYou 3, fall in. We're late.
Your ancestors chose another path,
a difficult one.
There will come a time again soon
where we will be tested to a man,
and we will be victorious.
For all mankind!
And now it is my greatest honor to present
the esteemed first disciple, who will lead us
through today's lesson on the book of allness.
Thank you, Emilio.
In the light of the Shepherd.
- Helmets off. - For all mankind.
For all mankind!
That's Anders.
Let's first take a moment to acknowledge
Our newest class of level 9s.
You've each demonstrated impressive devotion
to the Shepherd.
Our predecessors on this planet
did not share that faith.
Like our ancestors on earth,
they destroyed their world.
Even before they were wiped out by gen 9
and turned into crystal giants,
their atmosphere was so polluted,
they were forced to build forests underground
in order to breathe.
Even the rain that should fall from the sky
falls instead by their technology.
For that, we thank them, but where are they now?
We know that by the time the Shepherd delivered us
with the stone that the bardoans were gone, extinct.
Why is that?
WoThey didn't have the Shepherd!
No, they didn't did they?
He said the stone delivered them.
So?
So they weren't eligius.
There was a stone on earth.
That same enemy is coming after us,
but in the light of the Shepherd,
we will not lose.
For all mankind!
That means Orlando didn't tell us everything.
- We should go. - Where's hope?
We're close now.
We've located the key.
After hundreds of years, it has returned to us.
Ours is the generation that will win the last war!
Our Shepherd will rise...
We're on a mission.
Are you out of your mind?
As we fight this fight for all mankind!
Look. I know how you feel,
but what do you say this time
we don't fail?
For all mankind!
You're bleeding.
What happened?
- I'm fine. - You're not fine.
What happened to her? Who did this?
We need her well for the mission
she's about to undertake.
It wasn't us, sir.
No one's been in or out for the last 24 days.
She and another m-cap session with Levitt.
His report should be in your system.
I've seen it. It was worthless to us.
Unlike Octavia, she knows nothing about the key.
Be careful of this one.
She turned an I-7 and set free
our most important asset before getting captured.
Roll up her sleeve, see what's wrong with her.
Touch me, and I won't do your bidding.
Oh, I think you will. Your mother's life depends on it,
and that is not a weapon we gave you.
It's a tagging device.
This is what happens when you value individuals
above the collective.
It's called love, you son of a bitch.
It's why Dev turned.
It's why you're a prisoner
dressed like a savage,
so you can get close enough stick that blade
into aunty O. And bring her back to me.
- Why do you care about her? - I don't.
I care about Clarke.
She's the key to everything.
What?
It's go time, captain.
Remember, because of time dilation,
no one will come for you if you fail.
- We understand. - Good.
I want Clarke Griffin back here unharmed.
The Shepherd is counting on you.
What about the girl... Hope?
She's clearly a threat.
Once her job is done,
terminate.
Hope.
I couldn't get out of it.
He has my mother.
I'm so sorry, Octavia.
Octavia, what's happening?
- Knife! - O.
Hello, miss Blake.
Hmm. Be thankful you came back in one piece.
Get her to medical.
I want her back in m-cap by the end of the day.
We're not finished yet.
Ok. Now that just tickles.
That's enough. It's time.
Really? I was just starting to enjoy that.
Looks like you'll finally burn for our blasphemy.
We can talk about this. You don't have to do this!
Shut up, false god! You burn today!
Get the hell off of me!
Russell Prime!
Russell, Kaylee, hallowed be your names.
Hallowed be your hames.
- Hey, sis. - Silence, false God.
- False God? - Yes, holiness.
This man is an impostor.
It's not Daniel Prime.
I wasn't speaking to you.
It's the truth, my lord.
Daniel prime and I were close.
This man didn't recognize me.
He couldn't even name the 4 pillar...
I should tear your tongue
through your throat for that.
Russell, get to the point.
Daniel, Kaylee, and I are the last of the primes.
Just tonight, he gave me his blood
so that this body would live
after one of the fallen tried to take my life.
I love him like a son.
Now release him!
Certainly took you long enough.
Had to find the right dress.
You did.
My, my, my.
What foolish little lambs you are.
The last thing I want is for all of you to die.
In the same night your uprising stayed my execution,
you thought it wise to sacrifice yourselves?
You're the only thing keeping me alive!
Please forgive us, Russell.
You want forgiveness,
then show me your fealty.
Anything. Just tell me what to do.
Hmm.
Kneel.
All of you, kneel or die.
Indra, what's wrong?
I've heard that before.
That's better.
No go home and pray on your sins.
Good show.
You're welcome.
Escort Russell Prime back to the lab.
Leave us.
Now we know what happened to the code
when we saved the commander.
Hmm.
She was too weak to be a commander,
and you know it.
Ah.
And you know what happens if you make me a martyr.
Yes. The same thing that happens
if anyone finds out who you are.
Ah.
Only then, as the people riot
for the loss of their God,
I can slit your throat.
Ahh.
Come in!
What's the meaning of this?
- Up. - Agh! Agh.
I might not be able to kill you,
but I can make sure when I do,
you don't come back.
Death to Primes.
For the pain. No.
Let him feel it...
For Abby.
Octavia?
Octavia!
I'm so sorry this happened to you.
I did everything I could to help hope,
including surgically implanting a message in her arm.
I'm sorry to say this will be our last session.
- Why? - They're taking me
off your case. I think they think I've gotten too close.
Listen to me. Who ever takes my place,
you can't fight them.
Your brain will hemorrhage,
but you can beat the machine
if you keep your mind focused on a single thought,
a mantra like your mom had you say under the floor.
- "I'm not afraid." - Yes. Good.
Let's try it.
Can I help you, sir?
Her brother is here.
I need her to talk him down.
No one else has to die.
I am not afraid.
- Levitt? - I am not afraid.
It's not him. Hey.
I am not afraid.
- Aunty O. - I am not afraid.
Aunty o., it's me.
I am not afraid.
Her brother, where is he?
Show me, or I take an eye.
I am not afraid.
Hey, big brother.
Let her go right now.
We can't do that.
These good men, who you killed,
brought you here from sanctum for a reason.
Let the conductor go, and then we can talk.
Her first.
Here's no other way out of this for you, Mr. Blake.
Bell, he's right.
Open the bridge and send him back to sanctum.
I'll tell you everything you want to know,
even about Clarke.
What the hell are you talking about?
- No. Sir, you can't. The... - Shut up!
Bell, it's ok.
I can't let you die to save me.
Jump through. I'll be ok.
No way...
Not without you.
I do the Shepherd's bidding
for all mankind.
Bellamy, get down!
There's been explosion in the stone room.
I repeat. There's been an explosion in the stone room.
Bellamy!
No.
Uh! Uh!
That can't be real.
Is that real?
Time's up. They know we're here!
Echo, I'm sorry about Bellamy,
but we need to take him
- as a hostage. - Raah!
Echo. Echo?
Uh!
Echo, echo, no. We need him.
Aah!
Uhh!
We'll never find my mother.
Sync & corrections by srjanapala