Claro que vamos nos ajoelhar.
- Ainda houve dúvidas? - Esses são seus.
Por que tenho a sensação de que é um adeus?
O palácio é meu agora.
A fazenda também. Para vocês...
Ficamos com a oficina.
Precisa de um mecânico no reator. Ela fará isso.
Quer que seus parceiros de xadrez morem em uma tenda?
Certo. Vão. Quem é o próximo?
Os Filhos de Gabriel e prisioneiros da Eligius, Heda.
Ajoelhe-se para poder lutar outro dia.
Que bom, ainda poderei te matar.
Prisioneiros, Filhos de Gabriel, bem-vindos ao novo Sanctum.
As coisas mudaram rapidamente, mas o futuro é certo,
e para colher benefícios de um novo dia,
peço apenas que se ajoelhem
para mostrarem sua lealdade,
um simples gesto que sela um contrato
com uma única regra:
Se fizerem qualquer coisa
que eu considerar desleal,
vocês morrerão.
E se recusarmos?
Vocês morrerão.
Nesse caso,
os assassinos e ladrões da nave de exploração Eligius 4
estão à sua disposição.
Nelson.
Meu nome é Sachin.
Meu povo e eu fizemos um juramento.
Melhor morrer livres
do que adorar falsos deuses.
Não vou me ajoelhar.
Nem hoje, nem nunca.
Esse homem fala por todos vocês?
Certamente alguns de vocês prefeririam viver.
Uma pequena genuflexão e a vida continua,
um Sanctum aos meus pés para benefício de todos.
Você honra seus princípios e seu povo honra você.
Essas são as qualidades de um verdadeiro líder.
Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
Há apenas um líder em Sanctum.
Ajoelhe-se perante ele ou morra.
Morte é vida.
UNITED apresenta...
S07E12 "O Estranho"
Wonkru: Stark | Wendy | Frank | Coutter
flaavio | AlexandreMT Fahrenheit | Josa
rsquint | Legionário Time Pink | Darrow
Heda: Time Pink
UNITED Quality Is Everything
PLANETA BARDO
Estávamos tão perto.
Bill, sei que está chateado.
Chateado?
Por que eu ficaria? Porque voltamos à estaca zero,
inserindo códigos aleatoriamente?
Você me disse que Clarke estava com a chave.
Na verdade, as memórias de Octavia fizeram isso.
Você não o momento que a Chama saiu.
Você me fez acreditar que nunca saiu.
Meu Pastor.
- Podemos conversar? - Claro.
Todos para fora.
Você fica bem de branco.
Prenda-o com os outros.
Vamos, mexa-se.
Quer saber o que acontecerá com seus amigos.
Sim, meu Pastor.
Junte-se a mim, por favor.
Caldo. Eu teria matado por isso lá na montanha.
Eu soube do Primeiro Discípulo Anders.
Presumo que vocês eram próximos.
- Lamento muito. - Próximos?
Eu o encontrei duas vezes. Só encontro o primeiro discípulo
quando me acordam a cada 20 anos para dizer:
Não houve progresso na Última Guerra.
Anders me acordou duas vezes.
Na segunda vez, encontramos a chave.
Então, sim, suponho
que, de alguma forma, éramos próximos,
mas não foi isso que você quis dizer, foi?
Isso foi um teste para saber se vivo
sob o mesmo código que exijo de meus discípulos.
Sim.
- Perdoe-me. - Não quero te causar mais dor,
mas seus amigos precisam pagar pelo que fizeram.
Os crimes vão além de Anders.
Dezenas de discípulos estão mortos por causa deles.
E se houvesse uma maneira de consertar a Chama?
- Bellamy. - Com a tecnologia daqui,
poderia ser possível.
E você vai me ajudar a conseguir,
desde que eu não machuque seus amigos?
Não tenha vergonha. O caminho é novo para você.
Caminho por ele há séculos, e continua difícil.
Você me lembra meu filho Reese.
Ele foi em busca da Chama e eu nunca mais o vi.
Acho que minha filha o matou.
Eu nunca terei certeza.
Bom, se eu conseguir pegar a Chama
e sua filha estiver mesmo lá,
poderá descobrir.
Certo. Se você conseguir recuperá-la
e se nós conseguirmos repará-la,
e se contiver o código para a última guerra,
seus amigos serão absolvidos.
É tão bom ver vocês duas.
Echo, seu rosto.
Diga que isso é uma piada.
Estas roupas, a forma que nos entregou ao Cadogan.
Diga que isso é parte de um plano.
Fale baixo, estão ouvindo e não temos muito tempo.
- Dirá o quão fodidas estamos. - Muito.
Serão executadas.
Há algo que pode impedir. A Chama.
A Chama que disse ao Cadogan que destruímos?
Nós achamos que pode ser reparada.
"Nós"?
Não sei onde está.
Raven, você estava lá.
- Quem pegou após sair da Madi? - Não sei, e se soubesse,
não te falaria!
Levem esta para a cap-m.
- Bellamy, não! - Solte-me, não toque em mim!
A família já era!
Ande!
Quem diabos é você?
Sou o homem que você ama.
O homem que eu amo não gostaria de ver a Raven sendo torturada.
Não é tortura.
Se você reluta, é sim.
Eu conheço essa gente, Bellamy.
Eu treinei por cinco anos para me passar por uma.
E após três meses realmente virei uma,
tudo isso para poder te salvar,
e depois te vingar.
Sinto por muito por ter passado por isso.
Sente?
Porque me parece que enquanto eu estava
fazendo de tudo para te recuperar,
você estava esquecendo de mim.
Esquecendo dos seus amigos, quem sua família é.
Marquei meu próprio rosto para que eu lembrasse
de quem eu era e de onde vim
para não me perder ao deixá-los brincar com a minha mente.
Você se perdeu, Bellamy.
Este não é você.
Eu estou tentando salvar todos vocês.
E o que acontece se você não achar a Chama?
Ficará parado e assistir enquanto eles nos executam?
Você sabe que não é isso que quero.
Não foi o que perguntei.
O que você faz quando acredita em algo com toda sua alma
que pessoas que você ama acham que é loucura?
Eu não sei.
Acho que assistir a todos nós morrer.
Isso que você acredita
é tão importante assim?
É mais importante do que nós?
Sim.
O fim da guerra,
o fim de mortes desnecessárias
ou matanças.
O Pastor pode nos guiar até lá.
Todos nós,
por toda a humanidade.
Esse foi o último deles, Heda.
Todos os outros ajoelharam-se.
Todos que achou, você quis dizer?
Continue a busca por Madi kom Louwoda Kliron e os outros.
Hoje eles se escondem. Amanhã irão querer vingança.
Não podemos permitir.
Não é isso, Indra?
Perdão?
Você me ouviu. Você ouve tudo.
- E a filha dela? - Gaia.
Está entre os desaparecidos.
Deve estar na floresta com um grupo
liderado por Clarke Griffin.
Estão armados e são extremamente perigosos.
Indra montou uma equipe para achá-los.
Eu estava na equipe. Não há sinal deles,
mas vimos isso.
Eu vi isso quando estava com a Chama.
Porque você tem o livro da Madi?
Tínhamos um acordo.
Eu ajoelhava-me, e a criança era poupada.
Isso foi antes dela se esconder com meus inimigos.
- Você é minha inimiga, Indra? - Não.
Diga-me onde ela está.
Eu não sei.
Mande os Trikru limpar essa bagunça.
Você, prisioneira.
Venha.
Sua luta acabou.
Finja-se de morto.
Está limpo. Podem vir agora.
Está tranquilo.
Temos roupas e suprimentos médicos.
Jackson disse para trocar só curativos velhos.
Priorizem antibióticos. Somente febres altas, certo?
- Não tem comida. - Estamos vendo isso aí.
Jackson vai nos dar pão.
Talvez devêssemos nos ajoelhar.
O quê?
Todos lá embaixo, incluindo você,
perderam alguém na estreia do Sheidheda.
Ele sabe disso.
Está assustado e se ficar vivo, esse medo uma hora vira raiva.
Você vai querer se vingar, e com razão.
Ele te matará para prevenir isso.
O que vamos fazer? Não dá para se esconder sempre.
Estamos vendo isso também, eu juro.
Confiamos em você.
Vamos distribuir isso.
Eu estava certo ao confiar em você.
Estou orgulhosa de você também.
Orgulhosa do quê?
Trey está certo. Sobreviver tempo suficiente
para que nossos amigos nos salvem não é um plano.
Você está sorrindo?
Desculpe, é que...
Não está preocupado consigo.
E eu acho isso
muito sexy.
Comportamento que aumenta nosso risco de morte é sexy?
- Quem diria? - Pois é.
- Não é um castelo. - Não.
Uma caverna,
uma garagem...
Com você, tudo é um castelo.
Jackson novamente?
Acho que não. Fique aqui.
Indra.
Que merda é essa? O que tem aí?
Sheidheda massacrou os Filhos de Gabriel.
Eles não se ajoelharam.
Todos?
Quase todos.
Oi. Está tudo bem.
Está tudo bem. Venha, garoto.
Oi.
- Consegue protegê-lo? - Acho que sei de um lugar.
Está seguro agora. Venha.
Isso. Isso.
Tem mais.
Sheidheda está procurando por Madi.
Se ele encontrá-la, vai matar você também.
Acredite, eu sei disso.
- Você tem armas? - Um reator nuclear conta?
Estou orgulhosa de você.
Sim, entre na fila.
Certo, vamos lá.
- O que houve? - Não é sangue dele.
Leve-o para descontaminar. Limpe-o.
Não o pressione para falar.
Ele perdeu os pais biológicos ontem,
e hoje, o povo dele foi morto.
O que posso fazer por ele?
Apenas esteja presente,
seja uma amiga.
- Indra? - Não, mas ela disse
que pode me esconder.
Disse?
Acho que Indra me conhece melhor do que isso.
Esconder pessoas de um ditador assassino e caolho
não é ação de um sobrevivente.
Não me deixar entrar também não é. Solte isso.
Sheidheda me fez segui-la. Que bom que me trouxe aqui.
- Abra o reator. - Não sei a senha.
- O primeiro será na perna. - Tudo bem. Calma! Certo!
- Um. - Não atire.
Dois.
Mãos onde eu possa ver.
Tranquilo e devagar.
Na mosca.
- Como eu parecia na câmera? - Bem.
- Ela seguiu Indra? - Seguiu.
Sabe.
Começo a sentir falta de ser um covarde.
Conversar sobre pode ajudar.
Não somos amigos.
Por que eu conversaria com você?
Boa pergunta.
Talvez pelo motivo de eu ser o único aqui.
Ou porque você não tem outros amigos,
o que me identifico totalmente.
Eu fui criado sozinho em uma nave espacial.
Você foi criada sozinha em um planeta.
Nós dois ouvimos histórias sobre as pessoas
que agora nos rodeiam,
mas elas não são nossas amigas.
Tinha 10 anos quando levaram minha mãe e Octavia.
Fui abandonada.
E um homem, um prisioneiro, veio,
e ele se tornou meu amigo.
Ele me criou.
Ele me treinou e...
Iríamos resgatá-las.
Ele acabou morto, pois eu estava muito assustada para matar,
e jurei que não cometeria esse erro de novo.
E eu não cometi.
Até a hora que matei minha própria mãe,
então ainda acha que somos iguais?
Sua mãe morreu como uma heroína.
Você não estava lá.
Ela salvou todo mundo aqui,
- mas duvido que seja o motivo. - Você não estava lá!
Ela fez isso para te salvar.
Queria que não tivesse feito.
Ela não fez isso para salvar sua vida, Hope.
Ela fez para salvar sua alma.
Eu...
Tudo bem.
Por quê?
Não sei.
Entendo.
Dói mesmo.
Extravase.
Viu algo engraçado?
Porque não estou vendo graça.
Estou sorrindo, porque percebi
que finalmente te entendo.
Sério? Como assim?
Você tem a Madi, eu tenho a Hope.
Eu faria qualquer coisa para mantê-la segura.
Quanto tempo esteve no Penitência?
Nós chamamos de Anel Celeste.
10 anos. Bons tempos.
O quê?
Há alguns dias, ela era só nossa menininha.
Agora ela está acabada como o resto de nós.
Precisa de reforços para falar com a gente agora?
Tudo bem.
Já era hora.
Estive quebrando minha cabeça,
tentando descobrir como você contar ao Cadogan
a verdade sobre a Chama pode nos ajudar.
E sabe o que eu descobri?
Que não ajuda.
Não pude mentir para ele.
Sério? Por que não?
Eu tive uma experiência,
algo que mudou até minha alma,
algo que explica
por que ainda estamos aqui e para onde estamos indo.
Veio em uma visão.
A mãe estava lá.
O Pastor me levou até ela,
havia uma luz e era bonita,
calorosa e pacífica,
e eu a escolhi.
E quando abri os olhos, a tempestade tinha passado
do nada.
- Bellamy... - Clarke, eu...
Sei o que parece, mas é real.
Uma guerra está vindo,
a última guerra em que vamos lutar.
Vença,
e nos transformaremos na luz.
Isso que o líder do culto te disse?
Ele te disse o que aconteceria se perdêssemos?
- Não vamos. - Nos transformamos em cristal,
destruídos
como a Medusa tornando gente em pedra.
É o fim de tudo.
Não de tudo, só da gente.
Se eu te dissesse que a IA que destruiu a Terra
estava armazenando nossas mentes
na Cidade da Luz, isso seria mais crível?
E astronautas se transformando em deuses
por transferir as mentes aos corpos dos seguidores
- para viver para sempre? - Certo, sim,
Vimos nossa cota de loucuras,
mas isso não muda o fato de que lutar numa guerra
para se transformar na luz é tão ridículo
quanto as roupas que está usando.
Tem uma maneira de descobrir.
Diga-me onde está a Chama.
Não.
Clarke, ontem você estava a oferecendo
em troca de uma passagem segura.
Ontem eu estava blefando.
Fiz um acordo para salvar meus amigos sabendo muito bem
que eu não manteria a promessa.
Hoje estou em frente ao meu melhor amigo,
que achei que estivesse morto,
- e eu nem o reconheço. - Clarke, sou a mesma pessoa
que te trouxe dos mortos,
que se recusou de desistir de você.
Tem muito mais em jogo aqui do que sabe,
e sei que não acredita em transcendência,
mas estou falando que é real,
e estou pedindo para acreditar em mim.
Mesmo que esteja certo,
mesmo que tudo que está falando seja verdade,
não vou ajudar aquele homem começar a guerra dele.
- Diga onde a Chama está. - Ou o quê?
Dezenas de discípulos estão mortos,
junto do Primeiro Discípulo Anders.
Sim, e todos eles
tentaram nos impedir de salvar nossos amigos.
E agora estou tentando salvar você! Todos vocês!
Clarke, se não falar onde está,
irão executar todos vocês.
Por favor, deixe-me ajudar.
Vá se flutuar.
Guardas!
- Levem esta para a cap-m. - O quê?
- Vamos. Vamos. - Ei, esperem.
Bellamy, o que está fazendo?
O que tenho que fazer.
Elas me odeiam.
Não sabem o que sabemos.
Quando transcendermos,
irão entender.
Por toda a humanidade.
Nossa convidada acordou.
Sim, ela ronca mais do que você.
Está tudo bem, ela não pode machucar ninguém.
Na verdade, estava pensando em algo.
Acha que Hatch iria se ajoelhar?
Aposto que sim. E ele ainda faria
Sheidheda acreditar.
Ele não trabalharia para ele, não é?
Sim, foi o que pensei.
Está vendo aquele remendo?
Hatch e eu que fizemos isso.
Ele já sabia que iria morrer.
Os homens dele estavam mortos, e a Raven,
em um momento questionável, mas que respeito,
nos prendeu aqui.
Não achou que ele terminaria quando soube, mas terminou.
Sabe por quê?
Para salvar você.
Foi o que ele disse.
Agora, se você não parar de surtar,
vamos te prender no núcleo,
onde a radiação do reator que ele ajudou a evitar a fusão
eventualmente te matará.
O sacrifício dele será em vão.
Não quero que isso aconteça. E você?
Ótimo.
Quando isso acabar, brindaremos a ele numa taverna.
Ótimo.
Certo. Eu sou demais.
Perdão, meu Pastor,
mas o elo neural não funciona com ela resistindo.
Continue tentando.
Clarke, diga-nos onde está a Chama.
Senhor, ela está muito perto de uma hemorragia.
Senhor,
acho que ela não sabe.
Ela sabe.
Ou não resistiria.
Desligue.
Desculpe, Bellamy. Você fez o que pôde.
Mande o primeiro dos amigos dela para Penitência.
Espere.
Eu te levo.
Mas só quando meus amigos estiverem seguros.
Fechado.
Bellamy.
Não tinha que ser assim.
Tinha sim.
Deixe que os outros façam isso, Indra.
Você mandou um Trikru limpar o sangue.
Eu sou Trikru.
Nem me lembre.
Quando terminarem, limpem-se.
- As festividades vão começar. - Heda, para você.
Nossa, meu cavaleiro.
É perfeito.
Tem mais, Heda. Tragam!
Deixei o melhor para o final.
A prisioneira que seguia Indra desapareceu.
Felizmente, assumi a responsabilidade
de mandar seguir a prisioneira.
Tudo bem.
Então não comeremos também.
Após a onda mortal,
não comi por mais de duas semanas.
Onda mortal?
Uma onda de fogo radioativo
mais alta do que qualquer árvore.
O fogo atingiu nosso vale.
A radiação, não.
Todos que eu conhecia morreram.
Meus pais.
Fiquei sozinha por 58 dias.
Ainda sonho com isso, às vezes.
Mas Clarke me ajudou.
Amigos podem ser bons para isso também.
Queria ter te conhecido quando criança.
Que tal voltarmos lá para coma
e terminarmos o que começamos?
John!
Acha que estão com problemas nos motores?
- Tome. - O quê?
- Fique aqui. - Não. Vou com você.
Ele espera ver nós dois.
Então nós brigamos e você foi dar uma volta.
- Relaxe. Vai acreditar. - E se não acreditar?
Estará do lado errado da porta.
Você estará do lado certo.
Deixe comigo.
Vou voltar.
Graças a Deus que você voltou, eu...
Você não é a Emori.
Podemos entrar?
Está meio tarde.
- Ele sabe. - Sim, percebi.
Abra.
O quê? O reator?
Gosto de você, John.
Mas nossa relação está numa encruzilhada.
Abra a porta, e você e sua Frikdreina
poderão viver.
Falei para não chamá-la assim.
Ei.
Ciclope.
Isso mesmo.
Se algo acontecer ao John,
explodo o reator.
Se tentar vir aqui, adivinhe,
explodo o reator.
- Estão blefando, Heda. - Estão mesmo?
Todos lá sabem que morrerão no segundo que a porta abrir.
Na vida, isso se chama não ter nada a perder.
No xadrez, acho que se chama...
Afogamento.
O jogo ainda não terminou.
O rei pega o cavalo!
Fiquem aqui, esperem sair.
Quando a porta abrir, matem todos.
Por que ainda estão algemados?
Tínhamos um acordo.
Clarke, o que é isso? Qual acordo?
Ele solta todos nós e eu o levo até a Chama.
Vai me perdoar por ter problemas de confiança.
Remova as algemas, uma de cada vez.
Qualquer violência será recebida com força letal.
Ninguém será violento.
Isso é bom. Estão sendo soltos.
Coloquem o capacete para proteger a memória.
Está de acordo com isso?
Coloque o capacete.
Vamos.
- Agora, você. - Coloque o capacete.
Mãos para cima.
Enviando os lutadores primeiro?
Cautela nunca é demais.
Mexa-se.
Vamos.
Vá em frente. Atravesse.
Próximo.
- O que está fazendo? - Garantia que cumpra o acordo.
Ele não os mandou para Sanctum.
Correto.
Obrigado por demonstrar por que não te mandei junto.
Sabemos como a pedra funciona.
Também está correto.
- Onde eles estão? - Estão seguros,
como prometi que estariam.
Não falei nada sobre soltá-los em Sanctum.
- Sabia disso? - Ele não sabe onde estão.
Apenas eu sei. Eu te disse, Clarke,
não confio em você.
No entanto, confio no amor que tem pelos seus amigos.
Quando tiver a chave e a última guerra começar,
serão todos libertados.
A essa altura,
todos vocês serão bem-vindos a lutarem ao nosso lado.
Se escolherem não lutar,
os salvaremos da mesma forma.
É isso que queremos dizer quando falamos
"por toda a humanidade."
Sua vez, milorde.
Algo está atravessando.
Cuidado.
Devagar.
O que diabos aconteceu aqui?
Caramba, por onde começar?
Colabore com o Legendas.TV!
UNITED Team bitly/LegendeConosco
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org