Anteriormente...
Não sei o significado. Sei que devo ir.
Se entrar aí, você morrerá.
Diyoza, espere!
Octavia te chamou de Hope.
O nome que Diyoza escolheu para a filha dela.
Estão levando o Bellamy e não querem que os sigamos.
Entraremos juntos. Senão,
ficaremos separados por meses, entenderam?
Diyoza! Diyoza, estou indo!
Faça! Faça se mover!
Veja quem está aqui.
O que aconteceu? Você está...
Não. É muito cedo. Disse que só tinha 6 meses.
Estou aqui há 3 meses.
- Por que demorou tanto? - Estava logo atrás de você.
Sinto muito.
Não imagina o quanto estou feliz de te ver aqui.
Achei que teria que fazer isso sozinha.
- Não. - Agora empurre esse pequeno.
e nós três poderemos ver o pôr do sol juntos.
Certo. Você consegue. Olhe para mim
e imagine outro lugar, um lugar em que foi feliz.
Não tenho muitas opções.
Vamos. Pense em algum lugar.
Acho que vou desmaiar.
Sem chance. Faremos isso juntas.
Olhe para mim.
E respire.
Solte.
- Estou pensando em um lugar. - Ótimo. Continue.
Um lugar... Quero empurrar!
Meu Deus. Está acontecendo.
Muito bem. Vamos, um bem forte. Vamos!
Isso. Ótimo. Ela está vindo!
Muito bom. Mais um. Vamos!
Isso. Meu Deus...
Aqui está ela.
Diyoza. Ela está aqui.
Essa é Octavia. Minha amiga.
Diyoza?
Meu Deus.
Aqui.
Funcionou. Funcionou.
Assim como foi comigo.
Obrigada, Bell.
UNITED apresenta...
S07E02 "O Jardim"
Wonkru: Stark | Wendy | Frank
Coutter | curiango4 chereguedel | Darrow
Heda: Time Pink
UNITED Quality Is Everything
Bem-vindos ao Anel Celeste.
- Criativo. - Dei o nome com 3 anos.
O que esperava?
Ela se lembra.
Minha arma. Perdi quando atravessamos.
Espero que não precise dela.
Hope, devagar! Aonde está indo?
Que lugar é esse?
- Você mora aqui? - Octavia disse ser esperta.
Onde está?
- Hope, o que está fazendo? - Brinquedos interessantes.
Isso não é meu.
É a sua casa ou não?
Fiquei no Sanctum por quanto tempo? Um dia?
Pela diferença de tempo, estou longe daqui há séculos.
É incrível.
Chega! Precisamos de respostas
começando por onde está o Bellamy?
Quando chegaram aqui, eles usaram a ponte
para levá-lo ao Bardo.
- "Bardo"? - "Eles"?
Sim. Nossa próxima parada.
Eles são os discípulos,
os caras que nos perseguiram na floresta.
Anders disse que se eu marcasse Octavia,
- deixariam minha mãe viver. - E quem é Anders?
Líder dos discípulos.
Agora, eu vou ao Bardo
e o farei manter a promessa.
Você trocou a vida da Diyoza pela da Octavia?
Não. Eu não queria matá-la. Eu te disse.
Era um rastreador.
Não tive escolha. Ela entendeu.
- Ela entendeu? - Sim.
Minha mãe, minha responsabilidade.
Você disse que eles usaram a ponte.
Isso deve ser o que chamamos de Anomalia,
uma ponte entre mundos.
Existe um jeito de controlar aqui também?
Sim, ela está em cima.
Eu não acredito.
Eu costumava brincar aqui quando criança.
Mal sabia que era uma ponte para as estrelas.
- "C.B." - Como chegaremos ao Bardo?
"Confie no Bellamy."
Claro, você tem o código.
Um amigo lá dentro me deu.
Não, não, não.
A água apagou o código.
Não vamos a lugar algum.
Dê uma forcinha.
Aqui.
Como Bellamy fez isso?
Minha nossa.
Parece que ela descobriu que leite não vem de um dedinho.
Você deveria estar andando por aí?
Eu só expeli algo do tamanho de uma melancia...
De algo do tamanho de uma uva.
Eu vou sobreviver.
Oi.
Oi, pequenino.
Desculpe por mamãe ter falhado com você lá atrás.
Isso nunca mais vai acontecer.
Como isso aconteceu?
Eu parti logo depois de você, mas cheguei aqui meses depois.
- Explique. - Pareço o Einstein por acaso?
Pelo que entendi,
o tempo entre Sanctum e aqui não é alinhado.
A boa notícia é que pode passar anos aqui
e ninguém sentiria sua falta.
Não sentiriam de qualquer forma, então...
Valeu. E qual a má notícia?
A má noticia é que não tem saída.
Pensando bem, não é uma má notícia.
Olhe esse lugar.
Eu tive tempo de explorar.
Até onde sei, não há ameaças.
Há muita comida, água, e temos abrigo.
Você me pediu para pensar em algum lugar que me faz feliz.
É aqui.
Por isso a Anomalia nos chamou.
A propósito, graças a Deus que não cortamos seu braço.
Não posso ficar aqui.
- Aonde você vai? - Para a Anomalia.
Para onde mais?
Acredite quando digo que é muito fundo.
O mergulho te matará.
Quanto tempo achou que iríamos ficar?
O que o Bellamy tem que faz
com que mulheres sensatas queiram morrer por ele?
Octavia passou 6 anos tentando retornar para o irmão.
Você ficou aqui durante 6 anos?
Fiquei aqui por 20 anos.
Ela ficou 10 anos.
6 deles foram gastos tentando alcançar a luz
no fundo do lago.
Ei, acho que consigo ler isso.
Espero que você aprenda rápido.
Assim que secar, usarei o carvão
para acentuar as endentações no papel.
Agora me fale do código.
Já falei, ele opera a ponte.
Como aquele nas costas da Octavia.
Não, aquele foi para mim.
Pelo que entendi, toda mente tem um código único.
Eles chamam isso de assinatura...
Biométrica.
Um código de consciência, claro.
Quando coloca o meu em Sanctum, você me puxa.
E manda Octavia para o outro lado.
Não, eu fiz aquilo.
Você pode puxar alguém
digitando o código, ou você pode marcá-los
com um localizador.
Tem que ser profundo,
ou podem acabar do avesso ou algo assim.
- Por isso você a esfaqueou. - É.
Conte-me a verdade.
Você sabia que pegariam Bellamy também?
Não, é claro que não. Octavia o ama.
Eu fiz um acordo para salvar minha mãe.
O plano era voltar lá, resgatá-la e a tia O,
- e matar quem me atrapalhasse. - Então você é uma assassina?
Você foi treinada, é verdade, mas não é assassina.
Não se preocupe. Estou aqui agora,
e se estão com Bellamy, matar todos parece o certo.
Teríamos que chegar lá para isso,
e não iremos a lugar algum.
Não com isso, pelo menos.
Parece que nadaremos até a Anomalia então.
Já falei que não é uma Anomalia.
É uma ponte, um sistema de trânsito.
Aquela em Sanctum nos traz até aqui,
e a do lago nos leva ao Bardo.
As pedras estão conectadas.
Cada uma deve ter um código único.
Que bom que acha empolgante, mas permanecemos presos aqui!
Está quente.
Há alguém aqui.
Bellamy?
Já falei que ele não está aqui.
Saiam da minha casa!
Hope, desculpe-me, eu voltarei para te buscar.
Ele chamou a boneca de Hope.
Os números no braço dele estavam em contagem regressiva.
É o tempo que ele é um prisioneiro aqui.
5 anos.
É o tempo que eu espero que fiquemos aqui.
Você disse prisioneiros.
- Disse que é uma prisão? - Disse.
Anel Celeste é para onde mandam pessoas para expiar pecados.
Certo, esse jardim é dele.
Precisamos plantar para colher antes do inverno.
- Vamos, precisamos encontrá-lo. - Espere aí!
- Do que está falando? - Pela aparência dele,
está sobrevivendo apenas de gelatina.
Comendo assim, não sobreviverá 5 anos,
e precisamos que sobreviva.
- Por quê? - É ele que nos levará ao Bardo.
Quando o braço dele chegar a zero,
os discípulos virão atrás dele.
- Acha que nos levarão também? - Claro que não.
Não. Nós os matamos, pegamos os trajes,
corremos para o Bardo.
- Falando sobre matar novamente. - O que foi? Está com medo?
Octavia não gostava de você, mas disse que era corajosa.
Deve estar louca se acha que vou esperar 5 anos.
Engraçado. Ela disse isso também.
120.
Fiquei submersa por 120 segundos e ainda não é o suficiente!
- Hope acabou de dormir. - Desculpe.
Usando pedras mais pesadas para ir mais rápido...
Estará muito fundo para voltar para sobreviver.
- No treinamento da marinha... - Chega de histórias disso.
Estou em dois minutos. Três, e eu chego na luz.
Segurar a respiração não é o difícil.
Lá vamos nós.
Aos 20 metros, se não igualar direito,
seus tímpanos estouram.
Vá mais fundo, uma nadadora sem experiência como você,
vasos sanguíneos estouram na traqueia,
seus pulmões enchem d'água,. Você pode até chegar,
mas não saberá que chegou.
3 anos.
Todo dia tenta, todo dia falha.
Seria entediante, se não fosse tão deprimente.
Essa é a nossa vida agora. Pare de se torturar.
E a mim.
Ontem Hope inventou um nome para o planeta.
Adivinhe quem estava na água quando aconteceu?
Como nosso planeta se chama?
Anel Celeste.
Claro que é.
Nada mal para uma prisão.
Não. Isolamento é a prisão, como a solitária.
Dependendo da dilatação do tempo em relação
ao Bardo, é possível cumprir 20 anos
em uma semana.
É eficiente.
Imagino que já lidou com esses prisioneiros.
- Sim, um. - Perigoso?
Depende. Todos no Bardo são criados como discípulos.
Cada um deles é um guerreiro,
diferente dos hippies que te adoravam.
Felizmente,
quem não contribui devidamente é mandado para cá.
Que não são devotados,
nem fortes suficientes.
Se tudo que ouvi sobre vocês dois for verdade,
podemos pegá-lo.
Certo. Silêncio.
Estamos perto.
Quem te ensinou a rastrear?
A garota que você esfaqueou e empurrou do penhasco.
É mais complicado que isso.
- Parece uma boa história. - Acabou de ouvi-la.
A espiã esfaqueou a irmã do namorado dela
e a empurrou do penhasco.
Ele passou por aqui.
Gostava mais de você sem memória.
O que é isso?
Não faço ideia.
Parece que ele desenterrou os mortos para ter companhia.
Dev.
Deixe-nos em paz!
Não os convidei aqui, eu juro!
- Não convidei vocês! - Loucura por isolamento.
Invadiram nossa casa. Tentei salvar a Hope.
Tentei, mas não consegui.
Sinto muito. Eu...
- Ei. - Sinto muito.
Eu sou a Hope.
Eu cresci aqui.
Espere.
Não, não, não.
Merda. Eu avisei, precisamos dele.
Talvez não.
Cel.? Coronel? Militar?
Colin, sobrenome Benson. C.B.
Estava na parede perto da pedra.
Um drive mental?
Como?
Eligius III esteve aqui.
Estamos no planeta Beta.
Anel Celeste é melhor.
Todos na missão Eligius tinham um.
Becca Franko projetou a mente.
Recuperação de dados com drives de memória.
para a tripulação da nave mãe
determinar o que houve, caso achassem uma equipe morta.
Como uma...
Caixa-preta de um avião.
Russell e eu fizemos engenharia reversa na tecnologia
para armazenar uma mente inteira.
Espere. Isso vai reproduzir as memórias dele?
Sim.
Josephine?
Sim.
Precisava ter certeza que tinha morrido mesmo.
Aguarde. Está reparando os dados corrompidos.
Quais as chances da Eligius III
por acaso escolher dois planetas ligados por pedras da Anomalia?
Pequenas.
Isso sugere que as pessoas no Bardo
descendem da Eligius também.
E se eu estiver certo, pode ser que as espécies
que criaram as pedras há talvez milhões de anos,
também estavam procurando um novo lar.
Parem para pensar.
Sem necessidades de naves, criogenia
ou drives mentais.
Poderia explorar um universo inteiro.
Sem querer falar do óbvio, mas se o amigo descobriu
como operar as pedras, teria ido embora.
Em vez de ficar aqui jogando xadrez com os mortos.
Não. Colin era um físico quântico,
vencedor de medalha no ramo.
Se alguém podia descobrir...
Dr. Benson, pisque se consegue me ouvir.
Dr. Benson.
Becca?
Nossa, eu tinha um crush por ela.
O procedimento foi um sucesso.
Iremos remover o tubo de respiração.
Como se sente?
Ótimo.
O implante começará a capturar sua memória agora.
Se você acabar morrendo,
meu rosto será a primeira coisa que a próxima equipe verá.
Eu te invejo. Está indo para a maior aventura
da história da história.
Lightbourne, esnobe, pensa que esse Alfa é o certo.
Tem medo do Beta estar longe do buraco negro
em relação aos outros, mas na minha opinião,
dilatação do tempo é sexy como o inferno.
Você chegará ao futuro mais rapidamente.
Não vá a lugar nenhum.
O buraco negro. Claro.
É por isso que o tempo é tão acelerado aqui.
- Pode avançar? - Quieta.
Ficará aqui por cerca de uma hora
até que esteja recuperado.
Isso vai demorar um pouco.
Aquele cara lá fora vai voltar para casa.
A menos que queiramos acabar no piquenique dele.
- Vou no primeiro turno. - Certo.
Deve ser capaz de beber água
em cerca de uma hora.
Não se preocupe se você ainda...
Bom trabalho. Vá pegar uma pá.
E lembre-se, apenas 3 sementes por buraco.
Entendido. Três. Posso enterrá-las?
O novo terreno parece bom.
Quero esses tomates.
Ei.
Quem está com fome?
Deixe-me adivinhar. Somos veganas de novo.
Só se não quiser minha étouffée de alga-viva.
- Água-viva e batatas fritas. - Isso.
A minha é melhor. Água-viva e manteiga de amendoim.
É torta de água-viva.
Vamos. Habilidades da terra só antes do jantar.
A tia O vai te ensinar como costurar.
Eu já vou. Estou terminando minhas fileiras.
Mãe, quero ficar e ajudar a tia O com o jardim.
É isso que gosto de ouvir.
Trabalho em equipe realiza sonhos.
Isso mesmo.
Certo.
O que está fazendo? Ela vai te ouvir.
Estou treinando para ajudar a salvar seu irmão.
Meu irmão nem sabe que fui embora ainda.
6 anos aqui é como um piscar de olhos onde ele está.
Então temos tempo para me fazer ficar igual você.
O que é isso?
Não sei. Parece...
- Hope! - Ela não devia estar aqui.
Entre agora.
Essa não é a primeira vez que algo foi plantado aqui.
- Ajude-me a tirá-lo daqui. - Ei.
Calma.
Essa é a minha saída.
- Lá vamos nós. - Tem um traje inteiro aqui.
Isso me daria mais um minuto no meu mergulho facilmente.
- Sabe que estou certa. - Está certa.
Pode ganhar algum tempo.
Mas esse equipamento provavelmente é biométrico.
Significa que o colocará e saberão que estamos aqui,
e eu não sei você, mas prefiro não enfrentar um..
Um exército de caras como esse.
Vamos. Dê-me uma mão antes que Hope volte.
Pare. Se há tecnologia nessa coisa,
está mais morta do que ele. Isso me leva ao Sanctum.
Volto com nosso próprio exército.
Deixe esses caras tentarem vir.
Está se ouvindo?
- E você? - Quer mesmo expor Hope a isso?
Exércitos? Uma guerra?
Está apenas tentando me culpar para que eu fique.
Sim, porque é a única tática que não usei.
Sabe que tenho que avisar Bellamy sobre os Primes.
E nós? Também não somos sua família?
Claro que são.
Voltarei, trarei os outros.
Hope pode ter uma vida de verdade.
O tempo que esperou para me seguir a Anomalia,
eu já estava aqui por 3 meses.
Quando você voltar, serei pó e Hope também,
depois de viver sozinha a vida toda
depois de me enterrar.
Tivemos uma boa aventura, certo?
Tia O, espere.
Não vá.
Já sinto sua falta.
Não quero crescer sem você.
Talvez não seja necessário.
Não sabemos como funciona a Anomalia, não é?
Antes que perceba,
poderei voltar para o Bellamy, a Clarke e a Madi.
- E o Murphy? - Também.
Todos eles.
Eu te amo, pequena.
Nunca se esqueça disso.
Achei que estava muito brava para dar adeus.
Isso não é um "adeus".
Não aceitará isso agora, mas estou salvando sua vida,
porque mesmo com essa coisa...
Quer me odiar? Odeie-me. Mas a Hope precisa de você.
Não coloque a Hope no meio.
Certo. Preciso de você também. É isso que quer ouvir?
Seu irmão te deixou para morrer.
Por que quer tanto se encontrar com ele?
Não somos boas o suficiente?
Só preciso dizer a ele que eu entendo.
Entendi tudo, por causa da Hope.
Preciso dizer a ele.
Esta é a sua casa agora.
Certo.
TERRA - E este aqui?
Leitura primeiro, pequena.
Tudo bem, vá. O ensino pode esperar.
O que está esperando?
Plante.
"Bell,
espero muito que essa carta chegue até você.
Quero que saiba que você tinha razão.
Havia uma escuridão em mim,
mas Diyoza me ajudou a superar essa escuridão.
Agora já é passado.
Preciso que saiba que finalmente entendo tudo
o que fez para me proteger,
cuidar de mim,
me amar.
Gostaria de poder ver seu rosto, abraçá-lo
e dizer que agora entendo.
Gostaria de poder agradecê-lo.
Quando você ler isso,
e se ler isso, devo estar velha ou morta.
Quero que saiba que fui feliz.
Tenho a Hope.
Diyoza é um pé no saco, mas a amo,
como amo você.
Por favor, não se preocupe comigo.
Você merece ser feliz, meu irmãozão.
Sempre sua. Octavia."
Onde conseguiu isso?
- Achei aqui. - Isso não é para você.
É o meu turno.
Fique alerta, Hope. Ele pode voltar a qualquer hora.
Tudo bem. Tente de novo.
A nave da Eligius caiu aqui.
Colin foi o único sobrevivente.
Achou a pedra do mesmo jeito que nós,
rastreando a interferência de rádio.
- E construiu a cabana por cima. - Para que tudo isso?
É genial.
Usou um sensor de vibração do solo
e um estetoscópio achado nos destroços
para medir pequenas oscilações na pedra
causadas quando o símbolo certo foi tocado na ordem certa.
Então, temos o código?
Não, ainda não.
Ainda há milhões de combinações, mas ele vai conseguir.
Tenho certeza disso.
Acho que é muito importante.
Lembro-me de quando ela jogou isso na ponte.
Ainda achávamos que Sanctum estava do outro lado.
Acho que foi assim que souberam que estávamos aqui.
Vem cá.
Vamos trazê-los de novo, juntas.
Custe o que custar.
Vamos trazê-los todos de volta.
Certo. De volta às trincheiras.
"É a mesma coisa! Ao júbilo ou tormento,
para sua fuga ainda há liberdade:
Ao homem vai-se e não volta o momento..."
- O mesmo poema todo dia. - "Nada dura. Só Mutabilidade."
Deve achar que sou muito fraca.
Não.
Acho exatamente o contrário.
Vi como você luta,
e com professoras como Diyoza e Octavia,
não quero te enfrentar.
Elas não me ensinaram a lutar.
Minha mãe não permitiria.
Não. Um prisioneiro veio aqui alguns meses depois de partirem.
Dev.
Ele me ensinou.
O corpo.
- Sim. - Certo, vamos tentar de novo.
Calma. Ali.
As operações estão em sincronia.
Algo está acontecendo.
Lá vamos nós.
O que é isso?
O portal emerge do lago.
É claro.
Caneta. Preciso de uma caneta.
Uma caneta! Ele conseguiu!
Preciso de uma caneta.
Conseguiu! Preciso de algo que escreva.
Carvão, caneta, qualquer coisa!
Tenha cuidado com isso.
O que é isto?
Está tudo bem. Ninguém vai te machucar.
É um visualizador de memórias, certo?
Meu amigo esteva aqui.
Aquele homem digitou o código e abriu a ponte.
Precisamos retroceder, para que quando vermos,
também possamos abrir a ponte, certo?
Pode ir para casa.
Cedo demais. Devo cumprir minha pena.
Tudo bem.
Se quer ficar, pode ficar.
Só nos devolva...
Não!
Eu sirvo ao mestre.
Sou o escudo e a espada dele,
por toda a humanidade!
- Não, não, não! - Não!
Tirou 10 em leitura, mas em cálculo...
Fará de novo após o jantar.
Lembra-se disso?
Lembro de usar ao carregar sua bunda pela floresta.
Terei que lavar a louça.
Faria calças para sua filha, se não tivesse tirado a manga.
Arranquei para poder salvar esse seu braço feioso.
Hora de jogar fora essa droga.
Vai ter que lavar amanhã também.
É.
- Deixe-a escondida. - O que fará?
- Por favor, faça o que digo. - Mãe?
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
Quem é você? Octavia ou Diyoza?
Você fala português. Ótimo.
Só me diga do que isso se trata.
Octavia partiu há muito tempo, logo após deixar esse bilhete.
Estou sozinha aqui agora.
Procurem pela outra na cabana.
Prendam-na.
Octavia, sua idiota! Não há esperança (hope)!
- Peguem-nas. - Saia agora!
Vá, agora.
Entre. Depressa!
Preciso que fique quieta.
Não importa o que ouvir, precisa ficar quieta, entendeu?
Prometo que mamãe e a tia O vão voltar para te buscar,
mas agora, fique...
Saia!
Seja corajosa.
Saia e renda-se.
Certo! Na frente!
De joelhos agora!
- Vamos. - Pare de resistir!
- Soltem! - Não queremos machucar.
Soltem-me!
Prendam-nas.
Coloquem os capacetes.
Anders quer que se lembrem de tudo.
De pé. Vamos!
Mãe! Octavia!
Mãe!
Mãe?
Colaborem com o Legendas.TV!
United Team bit.ly/LegendeConosco