O HOMEM DO RIO
Oito dias de vagabundagem!
Sim, oito dias...
Ei, ei! Hora de fechar! - Oh...
Estou faminto.
Cheire este queijo. - Maravilhoso.
Professor! Professor! - Sim?
Telefone para o Sr. - Diga que não estou.
Roubaram o Museu!
O quê?
O quê? No Museu? Já estou indo!
Você nem terminou de comer! - Nem terminou o prato...
Te vejo depois. Sim, até mais, Lebel!
Vai visitar uma garota? - Claro! - Ah é, você tem namorada...
E se você a encontrar com outro? - Sem essa! Ese tiver, paft! paft! acabo tudo.
Você bateria numa mulher? - Escute, amigo, ninguém vale isso.
Então nos vemos daqui a 8 dias no trem das 14:40h!
Claro! Pode confiar.
Até mais, Lebel. - Até lá, Dufourquet.
Não, não, ninguém pode entrar! - Sou Agnes de Villermosa. - E dai? -Deixe entrar.
Já acabou? - Sim, obrigado.
E? - Não vejo ferimentos, me parece ataque do coração.
Pobre velho, deve ter morrido de susto. -Então, Professor, creio que concorda
que algo aqui cheira mal.
Ele não tocou na coroa de ouro nem no colar de rubis.
Provávelmente é um colecionador doido. - A estatueta é um item especial.
Não tem preço. A civilização que a criou desapareceu.
Desapareceu? - A civilização Malteca. -Malteca? E o que isto tem a haver? - Tudo.
E quem são esses Maltecas?
Um povo da Amazônia que foi eliminado por bárbaros. - Barbaros?
Conquistadores, Europeus, você, eu... - Eu?
Você esteve lá? Na Amazônia? - Sim, vou mostrar-lhe.
Tirada 3 anos atrás. No dia em que a expedição terminou.
Sim, reconheço você.
Este, não? - Não, este aqui.
E os outros dois? -Villermosa, que morreu depois de voltarmos,
e De Castro, o Brasileiro que financiou a expedição.
cada um voltou com uma boneca, roubada de lá e agora de vocês.
Exatamente. - Desse jeito não chegaremos a nada.
Os Maltecas eram fascinados por mistérios, segredos e hipnotismo.
Sabe qual era sua melhor arma? - Lanças, espadas?
Veneno.
Isso é bobagem. - E se nem todos eles desapareceram?
Sim, índios mortos há 300 anos vieram a Paris,
só para roubar um pedaço de madeira, com a ajuda de hipnotismo. Óbvio!
As estatuetas são amaldiçoadas.
Doei a minha ao Museu; então vieram aqui.
Villermosa ficou com a dele e morreu por um dardo envenenado.
Porquê não me disse isso, Martin? - Contei sim, 3 anos atrás.
Agnes, você veio. - Claro! - A que tenho a honra...
A filha de Villermosa. - Quem? Ah, sim...
Perdoe-me, senhorita.
Sabe aonde está a estatueta de seu pai? - Nunca a encontramos.
Meu pai a escondeu antes de morrer. - Ah, certo. Obrigado.
Acompanharei a Srta, se me permite. - Eu o espero.
Veja, encontrei algo. Um dardo.
Todos me ridicularizaram e diziam que os Maltecas estavam extintos.
Os tolos pensam que sou louco. 'A floresta engoliu os Maltecas,
tiveram um fim verde'... foi bom que você veio.
Sempre vem quando as coisas vão mal. Muito obrigado.
Eu tomaria uma garotinha dessas para filha a qualquer hora.
Já não sou mais menina, como você vive me chamando.
Só uma vez a cada seis meses. - Não mudei nada?
Você mudou muito, está mais... - Feminina? ha ha ha...
Bem diferente, não? - Sim, mesmo.
Então?...
Eu sou um velho tolo...
E a tia, como vai? - Venha visitar e verá.
Tchau!
Porquê raptariam o Professor? - Por causa da estatueta, claro.
A história se repete. - Quero saber o que há com as estatuetas.
Eles não encontraram a do Sr. Villermose? - Não. -Não, não.
Após a expedição, meu irmão, pai dela, escondeu a estatueta.
E depois, pobrezinho...
Lamento, Madame.
Adrien! - De folga a semana toda! Recebeu meu postal? Bom, cheguei!
Oi, titia!
A quem tenho a honra... - Muito prazer! Agora se não se importam, até mais.
Volto em uma semana! Não me esperem! - Não, não...
Agora não, ele é da polícia...
Polícia?
Você disse que seu pai escondeu a estatueta. - SIm.
E Agnes sabe onde foi. - Estávamos morendo no Rio...
Ela só tinha 14 anos. - Ele a escondeu em cima do aviário.
Um aviário no Brasil? - Eu me lembro. Às 3 da tarde quando todos estavam dormindo.
Eu também fui descansar quando vi pela janela...
papai cavando um buraco e pondo a estatueta lá.
Ele estava de luvas e suava muito.
Se formos lá, com certeza a encontrarei.
Faça um desenho, enviarei à Polícia Brasileira. - Eu não sei exatamente onde foi.
Precisaria estar lá. - Srta., reclamaram do seu carro...
Meu carro? Puxa, de novo... Deixe ver.
É mesmo, está atrapalhando. Já vou. - Se esqueceu de mim?
Não te esquecemos, rapaz; vem cá.
A quem tenho o prazer... - Soldado Dufourquet, 3o Esquadrão.
Ah, um piloto... não parece. É parente? - Não.
Noivo? - Ainda não. - E porquê está aqui?
Agnes é minha amiga. - Ah, sim? - É, sim.
Então, qual a sua opinião?
Porquê raptaram o Professor? - O Professor? Ah, sim!
Já te digo.
Fui eu quem o raptou. - Escuta, as coisas podem ir bem...
Se você não falar bobagem. - Você quer detalhes?
Estava perto da janela, a noite caía,
quando dois homens sinistros vestidos de preto saíram de um carro.
Foram devagar até o Professor, o agarraram
e o sequestraram. Sequestraram ela!!
Pare!
Bilhete, por favor. - Preciso pará-los! - Compre um bilhete na máquina.
Na máquina, ali!
Pegue a fila, como todo mundo.
Agnes!
Pode passar, Senhor.
General, quer que lhe traga um jornal?
Sim, srta.
Não trouxe, srta? Bom, ainda assim é charmosa.
Às ordens, General! - Descansar!
Oh! Carga ligeira! Oh! Obrigado!
Sr, seu 'boarding pass'. Vá por ali. - Obrigado.
Agnes! - Sr, sua entrada é por ali.
Todos os passageiros já embarcaram.
Me escute, srta. - Sente-se, Sr. - Por favor, me escute, é importante...
Por favor, escute... - Afivele o cinto. - Deixe-me ajudar.
Srs. Passageiros, Benvindos a bordo. Breve chegaremos ao Rio de Janeiro.
Rio? Rio??
O Sr. deseja algo? - Não, não. - Nada mesmo? - Não...
Seu lugar... - É aqui.
Se Lebel visse isso!...
Sr.? - Tenho de falar com o Comandante.
Será um pouco difícil... - O assunto é sério.
Uma moça foi raptada. - Quem?
Aquela lá entre os dois homens. - Um momento, por favor.
Seus passaportes, por favor. Obrigado.
Obrigado.
Foi um pedido daquele Sr. - Você o conhece?
Não. - Escuta, o que é isso?
Volte ao seu lugar. Chega de escândalos. - Mas Agnes...
- Notificarei a Polícia do Rio, eles falarão com esse rapaz. - Certo, Comandante.
Eu posso explicar...
O Sr. por favor aguarde para uma verificação de identidade.
BENVINDO AO RIO
Você fala Inglês? - Não. Francês? - Não.
Italiano? - Não. Só Português? Sim, Sim. - Esqueça.
Então issso é o Rio...
Americano? Liz Taylor, Cadillac, Hollywood, Cabo Canaveral...
Sei tudo dos EUA.
Engraxe bem, o outro também.
Ah, Francês! Torre Eiffel, De Gaulle,
Brigitte Bardot... eu conheço. 5 Cruzeiros.
Desculpe.
Sai, moleque.
Ei, ei... cinquenta.
Tome. - Obrigado!
Que estou fazendo aqui?...
Como se chama? - Sir Winston. - Como?
Sir Winston. - Adeus, Sir Winston.
Aonde você vai? - Atrás de uma garota. - Garotas!
Eu sei onde tem, venha!
Não, minha garota, Agnes. - Agnes? Bonita?
Perdido nas docas, ela foi raptada, não sei onde está.
Espere.
Pára! Por aqui, por aqui...
Ai! - O que foi?
Alguém chame uma ambulância!
Ei, qual é a tua?
Desculpe, mas é meu. - Sei, sei.
Se não se importa, me devolva. É meu! - Já, já.
O que você viu? - Vamos!
Srta. Villermosa. - Não está aqui.
Uma francesa, veio com dois brutamontes. - Hmm... Brutamontes, Brutamontes...
Não, Villermosa, me diga qual quarto.
Perdão mas não posso dizer, Sr. - Então deixa que eu acho.
Isso não... Sr., terei de pô-lo para fora.
Esqueça, encontro ela sózinho.
Oi, cara amiga! - O quê? Alô, meu amigo canino!
Não se lembra de mim? - Não. - Você conhece o Pickwick?
Claro que conheço esse malandrinho! Lhe acompanho, Madame.
Que bom que ele tem um amigo. - Sim, sim...
É muita gentileza sua. - É um prazer.
Bom, agora eu e Pickwick vamos tomar nosso chá.
Ele não vive sem seu cházinho, você sabe como são as crianças... - Sim.
Foi um prazer voltar a vê-lo. - Oh, Obrigado.
Até logo, tchau. - Até a próxima. Até logo...
Agnes, me ouve? Acorde. O que fizeram contigo?
Acorde! - O que você quer? - Vamos embora! - Pare de me sacudir!
Cachorros! Drogaram ela.
Olhe para mim, Agnes.
Levante.
Sorria, ande.
Agnes, ande até a porta.
Cadê ela? Onde está indo?
Ande!
Tchau, tchau...
Vem, turma.
São os seus amigos?
Acorde.
Acorde!
Ah, aqueles cachorros!
Ah, que gostoso... Parecem ondas...
Agnes!
Claro que são ondas, e isto é o mar!
Pois estamos no Rio. - Rio?
Sim, Rio de Janeiro, Brasil.
Entende? - O Brasil, o Brasil...
Ei, Espera aí... - Que homão você é...
Não lembra de mim? - Não, não me importa quem seja...
Ei! se oriente! - Você é lindo, muito gato...
Ela nem me reconhece! - Que bela surpresa...
Boa música, praia deserta, obrigado, gatão... - Pára com isso!
Os meganhas!
O que eles disseram?
Não podemos dormir na praia? Então tudo bem, Srs, vamos.
Tô com sono...
Vamos pra minha casa!
Vem, queridão... - Ai, de novo...
Você mora aqui? - Sim, venha!
Ela é linda! - Acredite, é pesada também.
Traga-me lençóis cor-de-rosa... - Ouviu?
Ela sempre quer o que eu não tenho.
Se falo algo, é como falar com a parede.
Ela não escuta.
Uma mulher é o que faz de uma casa, um lar.
É carinho, compreensão; quando você chega em casa à noite,
Ela te recebe, toca piano ou harpa...
Assim tem de ser. Mas essa aí?
Vou correndo o mundo atrás dela; é normal isso? - Sei. Scotch?
Tin-tin!
Onde estou? Adrien! O que faz aqui?
Onde estou? Agnes!
Ah, Agnes. Está tudo bem.
Já voltou a si. Veja.
O que é isso? É lindo. - Rio.
Rio? - É simples: Ontem cheguei às 16h com o Lebel
a Paris. Fui à sua casa...
Que horror. Que delícia! - Como? horror ou delícia? - O sorvete é uma delícia, os fatos um horror.
Você está chato... - Ah, pára com isso!
Pensa que isso é diversão? Agora sou um desertor!
Você e suas estatuetas, índios, bárbaros, e o Professor Bataclan...
Catalan. Não meta o coitado nisso. - Tá, porquê o raptaram?
E você... eles não... - Nem pense nisso.
Há mais razões para me raptar, sou a única que sabe onde está a estatueta.
Ainda não entendeu? - E?
Eles queriam me usar para encontrá-la.
Onde você vai? - Venha, venha.
Pra onde? - Vem comigo!
Veja, foi aqui que morava com meu pai.
Você não gostou. - Sim, é linda. - Veja!
A casinha do cachorro. Que gracinha ele era...
Se chamava Pilou. Um São-Bernardo, cego de um olho.
A empregada o feriu com a vassoura. - Ai, agora vai chorar...
Bonito... não viemos aqui para nostalgia. - Você está certo. Espere aqui.
Eu estava aqui quando papai foi aí fora.
Mais para o fundo!
Vai, vai, é mais atrás, vai... - Tá bom, tá bom...
Para a esquerda. - Ai! - Você é desajeitado...
Cadê você? Não te vejo. - Aqui. - Mais para o fundo.
Vai, vai! Em frente. Vai logo! Páre.
Isso. Lembro que foi aqui que papai estava.
Mas cadê o aviário? - Isso tudo é um aviário.
Ah é, na época não tinha tanta planta... - Isso é a vida: da semente à planta.
Me dá a pá. Não, não, não, não...
Sim. - Pegue a pá.
Então, estou esperando...
Veja como é bela.
Corra. - Hã? Corra!
Você pediu...
Ei! me larga! mamãe...
Adrien! Me ajude! Adrien, me salve!
Seu canalha! A estatueta!
O que foi? - Nunca aponte uma arma para mim!
Está louca? Precisamos da arma. Adrien, o que te disse? - Tô indo...
Poque os bandidos sempre vencem? - Ainda não sabem com quem se meteram.
Tem uma surpresa os aguardando.
Pra onde eles foram? - Vocês sabem que não posso lhes dizer.
Pra onde? - Desculpe, Srta, não posso dizer.
Eles já tem duas, você me disse que há mais uma. - A do De Castro.
E ele é daqui do Rio? - Creio que sim.
Me dá a lista telefônica.
Como se escreve? - Do jeito que se fala. - Como membro da expedição, ele é o próximo.
Mas eu não permitirei! - Pára de falar e procure. - Ahá, De Castro.
O Sr. De Castro? Ele está no iate.
Alí está ele. - Calma. - Precisamos ir logo,
temos de avisá-lo. - Precisamos de um barco.
E se chegamos tarde? E se já o pegaram, esfaquearam?
O iate é seu esquife ao mar. Tenho receio. - Certo, vamos embora.
Uma ova! Covarde... - Olhe lá o que fala...
Tá, então vou sózinha. A nado.
Espera, tá doida?
Pára de chamar atenção! Que coisa! - Me larga, vou nadar até lá.
E quando você aprendeu a nadar? - Não aprendi... porquê?
Deixa comigo, fique aqui quieta até eu voltar. Quietinha...
Eu já vou voltar. - Já entendi. Já não sirvo mais pra nada, né?
Tem alguém aqui?
Mãos ao alto! - Espera, eu explico...
Vamos para a praia.
Deixei minha Pátria, família, Exército e amigos, cruzei o oceano...
Só para ver a Agnes, e brigar com bandidos.
É normal isso?
Adrien, venha, não é difícil. - Nem morto.
Você arriscou muito me deixando só. Encontrou o De Castro?
Não. - Ele não estava no iate? - Não.
O que você tem? - Nada. - Tá chateado, não?
Você tem o Rio aos seus pés, pode se virar sózinha muito bem.
Isso é prá você. Tchau, querida; em 4 dias tenho um encontro com Lebel
na Gare du Lion com hora marcada. Foi legal.
Se começo algo, eu termino.
A estatueta! - O Sr. De Castro! - Você o conhece?
Conheço. - E onde está ele?
Pegou um avião? Pra onde? - Pra Brasília.
Adrien, ouviu? Ele está em Brasília. Ainda podemos alcançá-lo.
Porque não? é pertinho, vamos de metrô. Você tem um bilhete? Eu tenho.
Cheire.
Se você me amasse, não faria graça. - Ainda não provei que te amo?
Palavras não provam nada.
Brasília fica longe? - Não é longe não, mil, 2 mil quilômetros.
Vamos precisar de um carro. - Eu tenho como arranjar um.
Querido, de que cor você quer? - Rosa com estrelas verdes.
Olha aquela casinha! Borboletas!
O que é aquilo? Olhe. - Um poste. - Não, aquilo lá.
Poste telegráfico.
Cheio de coisas para ver e você só enxerga postes. - Ah, me poupe!
Não está nem aí, um mundo de coisas para ver e você todo blasé...
Escute, um desertor num carro roubado com uma mulher histérica
é um idiota ou um drogado, e não blasé. Então o que sou eu, hein?
Ande. - Se eu quiser. Eu saio do carro. - Se quiser...
Você sempre consegue o que quer.
Puxe! - É o que estou fazendo!
Aonde encaixa? - Procure! - Porquê tem de ser eu?
Cuidado! Não solte! - Estou segurando!
Levante, o que está fazendo? - Sim, sargento, imediatamente!
No chão! De pé! No chão! De pé!
Você fica bem só de cuecas. Tá zangado?
Mas me responde!
Volte! É a polícia!
Sr., pode por favor me prender? Eu desertei,
perdi meu uniforme, voei com a passagem que roubei de um inválido,
briguei com homens de todas as cores e nacionalidades
e ando por aí num carro roubado cor-de-rosa com estrelas verdes.
Também sou culpado de indecência em público.
Sr., as algemas! Por favor!
Soidado Dufourquet, 3o Esquadrão. Força Aérea Francesa. Entendeu?
Não, né? Só Rio e Brasilia...
Ah, Brasília? A 50 km. - Pena que não estou com contrabando.
Olha! - Sim, sei, um elefante em cima de uma borboleta...
Não. é o carro verde! Reduza, é o Prof. Catalan! Está bem alí.
Que Catalan? - O Profesor, está vivo. - Precisamos savá-lo.
Vamos lá!
Segure a direção!
Não! Não! Não!
Não vá morrer.
Oh Professor! - Deixe para abraçar depois.
Vamos logo, pisa fundo!
Agnes, como está aqui? Não entendo.
Me raptaram, e Adrien, meu noivo, me salvou.
Ele está de licença. - Olho na estrada! - Muito obrigado, Sr.
De nada. - O que fizeram consigo?
Me pegaram em Paris. - Eu também, tudo igual.
E onde vamos? - Avisar De Castro. - Avisar?
De Castro, certo.
Precisamos avisá-lo antes que o peguem.
Temia que o tivessem morto. - Não, não.
Só eu sei o segredo das estatuetas.
Ainda tem um segredo? Não vim aqui brincar de caubói e índios.
Só tenho mais 3 dias de licença. - Pare de pensar só em você!
Quero janelas em todo lugar, muito vidro no prédio todo,
para que seja claro, brilhante e cheio de luz.
Como a asa de uma libélula, assim deve ser o edifício.
Eu insisto! Vamos!
Norbert!
Vamos à minha casa para uma bebida. Conversaremos lá.
Esta é a minha toca, meu pequeno esconderijo.
Ah, minhas fontes! Não é Versailles, mas serve. Detesto estas plantas!
Um dia as jogo fora!
Não, não, não! Nada dessa música horrorosa na minha casa!
Vai!
A estatueta está segura. É a jóia de minha coleção,
minha lembrança mais preciosa.
Minha juventude.
E você? Ainda solteiro? Ainda usando ternos baratos?
Gostou de Brasília? - Muito. - E dos Brasileiros?
Nossa como é forte! - A conheço desde que usava fraldas.
Tudo cresce: o mundo cresce e lança brotos,
que crescem como minha cidade. Isto era só mato 3 anos atrás.
Então eu e alguns outros trabalhamos juntos
e este é o resultado. - Você é maravilhoso!
Só você não mudou, Norbert.
Acompanhei seu trabalho sobre os Maltecas. Apaixonante.
Ainda um sonhador, não? - Você não me dá valor. - Sou um homem ocupado,
e não tenho tempo para devaneios. Estava brincando. -Não pareceu.
Deixe disso. Você está linda! - A estatueta, Mario.
Não devemos chatear os convidados... - Eles não se importarão.
Quer ver a estatueta? Aqui está!
Uma cópia. - Bravo! Olhos de um expert.
É falsa. Tenho algumas dessas,
a verdadeira está escondida. - Onde? - Acredita que está na sala de estar?
Onde tanta gente passa. - Bom, isso é lindo, mas e eu?
Algum problema? - Nosso amigo está numa situação embaraçosa.
Precisa estar em Paris Segunda-feira. - Venham, vocês tem minha palavra.
Tomarei conta de tudo.
Preparem um hidroavião para o Sr. Catalan. Para decolar hoje à noite. - Esta noite?
Está bem, que seja de manhã cedinho.
Esta noite serão meus hóspedes. - Minha licença... - Não importa. Sei que você entende.
Deixem-me apresentá-los a minha esposa. Norma!
Amigos da França. Prepare alguma coisa
e vamos ter festa esta noite.
É você! - Eu mesmo, o imbatível.
Me chamam assim pois sempre venço.
Saúde. Agnes, seus olhos transbordam. - Transbordam? - Cheios de malícia,
e de promessas. - Sério? - Seus olhos sussuram, murmuram...
Pare com esse barulho! Que incômodo.
Onde estávamos? - Meus olhos transbordavam...
Você me encabula. - É o que espero, querida.
Arremeti. As chamas do navio eram altas.
De repente, vi que estava em chamas. E a 5km de altitude.
Tive de pular para salvar minha vida.
O que tem tanta graça? - Ele está mentindo.
Antes de vir ao Rio, nunca tinha voado. - Esperem, meninas.
Ai, esperem, meninas...
Engraçadinha, você. - Não me menospreze.
Faltou fazer alguma coisa por você? - Não estou brincando.
Acho que te amo. - Já terminou? Não tem mais nenhum dragão para eu matar?
Acabaram os dragões. - Em quem atiro? Quem salvo? Posso me aposentar?
Me dê os chinelos... - Já chegaremos lá, querido. Me beije.
Se te agrada...
Mario, me mostre a estatueta. - Meu velho amigo,
Tome um drink, você não bebeu nada. - Não.
Tem medo de ser envenenado?
Como o pai de Agnes? - Porquê diz isso? - Está nervoso.
É de se esperar depois de tudo aquilo. - A estatueta está mesmo segura?
Sim. - Gostaria de vê-la. - Está brincando.
Não. - Então te mostro já. Venha.
Enquanto eu a tiver, está protegida. Não corre nenhum perigo.
Confie em mim. Venha.
Vamos, venha.
Aqui. Vá na frente.
Ainda acredita no tesouro dos Maltecas? - Mais que qualquer um.
E o segredo está nas 3 estatuetas? - Como se você não soubesse.
Entre.
Esplêndido. - Reuni aqui minhas melhores peças. Meus tesouros.
E a estatueta?
Então?
Sim.
Esperei 3 anos por isso. 3 anos de planejamento.
Você fazia graça de mim. Dos meus ternos baratos.
Mas este brega logo será mais rico que você, De Castro.
Esperem lá embaixo.
Estamos ganhando! - Quer tentar? - Estão se divertindo?
Aonde estava? - Aqui, Agnes.
Onde está De Castro? - Retirou-se para descansar.
Já me despedi, então podemos ir.
Não quando estamos ganhando! Ah, errei!
Deixe este jogo bobo, tenho uma coisa a lhe contar.
Oh, mais 20 pontos! - Agnes, pela última vez... - Espera, deixe-me jogar mais uma
e aí vamos. Prometo.
Oh, está me machucando! - Minha paciência tem limites. Não vai fazer comigo
o que faz com seus amantes tolos. - Nunca reclamaram. - Comigo, não.
Você não quer fazer uma cena, será ruim. - É sua vez, Agnes!
Deixe comigo.
Agnes!!
Espere, o Adrien me chama!
Seu porco, me larga! Adrien!
Agnes, tudo bem, cheguei!
Telefone pra você. É sua mãe.
Calma, sem pânico... Como estava no manual?
Puxe o manche. Devagar.
Devagar, devagar.
Agnes!
Só água...
Não tem onde pousar. Vou pular.
Não, não, tô fora, mudei de idéia.
Vamos!
Peguei o danado!
Francês também? Mundo pequeno. De onde?
Besançon. - E ainda tem quem diga que a gente não sai de casa.
Onde vamos? - Vamos beber.
Só mais um pouco. - Ok.
Vai gostar daqui, tem tudo: garotas, bebidas, música.
É o paraíso, meu amigo. Verdadeiro paraíso.
Onde aqueles dois vão? - Os gorilas? - Sim.
Para a Lola, como todo mundo. Venha, te mostro.
Gostou dela? É a Lola.
Ela é mais do que artista. A garota manda na cidade.
Tem tino pros negócios. Beba.
Escute.
Calma, beba um pouco.
É, a sorte está do seu lado, Norbert. - Com sua ajuda.
Ajuda que vale ouro. - Ele é bom, não?
Eu sei escolher meus homens. - E o barco, é perfeito.
Dê-me dinheiro para pagar a tripulação.
Esse seu conto-de-fadas está ficando caro. - Só mais uns dias
e te devolvo mil vezes mais.
Não acredito mais. Faço por você.
Veja, estas estatuetas são a chave para o segredo.
E só eu descobri.
Veja.
Um...
Dois...
Três.
O segredo está na luz. Escute:
Na nascente do rio, o sol derrete as pedras
e quando entrar no poço sagrado, a luz morta ganhará vida.
Diamantes, montes de diamantes. O famoso tesouro dos Maltecas.
Claro. - Você ainda não acredita?
Eu sei o que vai acontecer quando você os encontrar. - Te darei metade. - E a Agnes?
O que ela faz aqui? - Cale-se! - Primeiro você mata o pai dela,
e aí aparece aqui com ela. - Só ela sabia onde estava a estatueta.
Você precisava dela no Rio, não aqui. - Chega! não fale mais dela!
Nnca mais! - Tá bom, tá bom.
Ele está aqui? - E agora, o que foi?
Um cara de Paris nos seguiu. - Deixe comigo.
Tem alguém de Paris aqui? - Eu!
É você? - Sim madame, às ordens.
Sou eu mesmo! - Chita, pega ele.
Seus porcos!
Você pela direita, eu pela esquerda.
Ô, Manuel.
Ei, me ajude. Obrigado.
Não me deixe sózinho!
Agnes!
Você é um monstro.
Acha que gosto de crimes?
E porquê fez?
Pelo poder!
Quando descobri o segredo, foi incrível!
Chega de museu! Me tornaria rico, teria casas,
empregados, tudo.
E você, andando com esse pobretão do Adrien,
Esqueça-o. Venha comigo!
Juntos estaremos bem e gozaremos a glória!
Tive de usar de força, não houve outro jeito.
O que faço com você?
Pode me dizer? Eu não sei.
Pense na minha proposta.
Te vejo amanhã.
Adrien!
Te amo. E você?
O que?
Vamos à nascente com o bote. Dois vem comigo, os outros ficam.
É aqui. Sem dúvida, chegamos.
Vamos. - Não consigo mais. - Só mais um pouco.
E será o fim dos esforços.
2, 3, 4... Aqui!
Agnes!
Adrien, Ajude!
Onde está o Catalan?
Agnes!
Rápido!
Ainda fuzilam desertores? - Bom, ainda tenho dois dias.
Mais do que suficiente.
Você viu o Lebel? - Não. - Ele vai se atrasar.
Vamos, corra, pule!
Ei, olha... - Puxa, como corri! Deixe-me tomar fôlego.
Te trouxe uma lembrança. - Legal. - Se soubessse o que passei...
O que foi? - Você nem sabe, que dureza, 3 horas, 3 horas!
De onde? - De casa. Tive de atravessar Paris inteira.
Que aventura...
legendas.dev