Robin Williger.
Tem 15 anos e cursa o colegial, em Racine, Wisconsin.
Ele gosta de História e participa da equipe de debates.
O futuro de Robin parecia promissor.
Mas recentemente descobriu que estava com um tipo de câncer bem severo.
Robin me disse que deixou de fumar
e que não acha mais que os cigarros sejam legais.
Nosso último convidado de hoje é Nick Naylor.
Sr. Naylor é o vice-presidente da Academia de Estudos sobre Tabaco.
Eles são o principal lobby da indústria de tabaco de Washington,
do qual Sr. Naylor é o principal porta-voz.
MÃES CONTRA O FUMO ENTRE ADOLESCENTES
PRESIDENTE DA ASSOCIAÇÃO DE PNEUMOLOGIA
SERVIÇOS DE SAÚDE E HUMANITÁRIOS
GAROTO COM CÂNCER
EU
Poucas pessoas neste planeta sabem o que é ser realmente desprezado.
Podem culpá-las? Trabalho defendendo uma organização que mata 1.200 humanos por dia.
1.200 pessoas.
O que equivale a dois aviões lotados de homens, mulheres e crianças.
Há Átila, Gengis,
e eu, Nick Naylor, representante dos cigarros,
o porta-voz da nicotina.
Eu trabalho aqui na Academia de Estudos sobre Tabaco.
Ela foi fundada por sete cavalheiros que já devem ter visto na C-SPAN.
Eles perceberam que alegar que cigarros não viciavam exigiam provas.
Este é o homem em quem confiam: Erhardt Von Grupten Mundt.
Eles o encontraram na Alemanha.
Não entrarei em detalhes. Ele testou a ligação entre nicotina e câncer por 30 anos
e não chegou a resultados conclusivos.
É um gênio. Provaria que a gravidade não existe.
Nossos advogados. Nós os contratamos na Liga Ivy de Direito
e lhes demos casas e carros.
É como um romance de John Grisham, sem a espionagem.
E o mais importante: temos controle da mídia. É essa é minha tarefa.
Sou pago para falar. Não sou doutor, nem advogado.
Sou bacharel em ofender e em ser xingado.
Sabe o cara que conquista qualquer garota? Sou eu. E muito melhor.
Este é um assunto polêmico e temos muito a discutir hoje.
- Nick, você tem uma pergunta? - Joan.
O que a Rede do Tabaco perderia com a morte deste jovem?
Detesto parecer insensível, mas nós perderíamos um cliente.
Não só esperamos, como temos interesse em manter Robin vivo e fumando.
- lsso é ridículo. - Deixe-me dizer algo.
Por favor, deixe-me partilhar algo com essa platéia agradável e interessada.
Os Ron Goodes deste mundo
querem que os Robin Willigers morram.
Sabem por quê? Porque os orçamentos vão aumentar.
Isto nada mais é que traficar com a miséria humana. Deveria se envergonhar.
Eu deveria estar...
A propósito, estamos para lançar uma campanha de 50 milhões de dólares
direcionada a persuadir jovens a não fumar.
Porque concordamos que nada é mais importante que as crianças americanas.
Queremos saber mais sobre isso, mas preciso chamar o intervalo.
Aguardem. Ainda há muito mais.
50 milhões? Você está louco?
Todos têm um chefe. E BR é o meu.
Já trabalhou com máquinas de venda. lsso o fortaleceu.
Ganhou o nome BR no Vietnã. Os que conhecem o significado já morreram.
O combinado foi cinco milhões.
lsso daria para dois pôsteres no metrô. Não impressionaria ninguém.
- A idéia é essa. - Vai me agradecer. Terá publicidade.
Vou ligar para o Capitão e ver se consigo aprovação. Volte para Washington.
ESCOLA SANTO EUTANÁSIO
Muito obrigada por ter vindo.
Sr. Naylor? É sua vez.
Joey é um jovem muito inteligente.
Todos esperamos que ele seja mais expansivo. É um pouco tímido.
Ele herdou isso da mãe.
- Olá, Joey. - Por favor, não arruíne minha infância.
Vamos, Joey, confie em mim.
O QUE VOCÊ FAZ?
Quem aqui quer ser advogado quando crescer?
Certo. E astros de cinema?
- E lobistas? - O que é isso?
Como um astro de cinema. É o que eu faço, ganho a vida falando.
- Sobre o que você fala? - Eu falo em nome dos cigarros.
Mamãe fumava. Ela diz que os cigarros matam.
- É mesmo? Sua mãe é médica? - Não.
- É pesquisadora científica? - Não.
Bem, ela não parece ser uma especialista confiável, não é?
Não fique triste. É bom confiar em sua mãe.
É bom confiar nos pais. Joey.
Estou dizendo que sempre haverá pessoas tentando lhes dizer o que fazer e pensar.
Provavelmente, há pessoas fazendo isso, certo?
Estou aqui para dizer que quando alguém tenta agir como um especialista,
vocês podem responder: “quem disse?"
Então para você os cigarros são bons?
- Não. - Não. Não é isso que estou dizendo.
Eu quero dizer que devem pensar por si mesmos.
Devem desafiar a autoridade.
Se seus pais dissessem que chocolate é perigoso, vocês aceitariam?
- Não. - Exatamente.
Em vez de agirem como ovelhas sobre os cigarros, deviam descobrir por si mesmos.
Muito bem. Obrigada, Sr. Naylor, por participar.
Toda semana, nos encontramos no Bert's.
Nós somos os porta-vozes
das indústrias de tabaco, álcool e armas.
Somos o Esquadrão MDM. Mercadores da Morte.
- Meu dia está arruinado. - Por quê?
Dateline vai falar sobre a Síndrome Fetal do Álcool.
Polly trabalha para o Conselho Moderador. Bebia ocasionalmente aos 14 anos,
mas desenvolveu uma tolerância de estivador irlandês.
Em nosso mundo, ela é a mulher que fez o papa recomendar o vinho tinto.
A MATRONA BURGANDY
Seremos prejudicados. Alguma idéia?
Eu não sei. Deformação é difícil.
Meu produto só os deixa calvos antes de matá-los.
- Poderia abraçar as crianças. - Não me deixarão fazer isso.
Quem vai apresentar, Donaldson ou Sawyer?
- Você está acabada. - Ela vai abraçá-los.
Se ela tentar abraçá-los, impeça-a e faça isso antes dela.
Bobby Jay trabalha para SAFETY,
Sociedade para o Avanço das Armas de Fogo e Treinamento de Jovens.
Você quer que eu sorria?
Após assistir ao tiroteio em Kent State, Bobby Jay, então com 17 anos,
tentou alistar-se na Guarda Nacional para poder atirar em estudantes.
Mas o recrutador estava almoçando e ele acabou atirando em panamenhos,
e isso era quase tão bom quanto universitários.
Só que eles revidavam.
Você pode enganar o bafômetro chupando tabletes de carvão ativado.
Devíamos mudar nossa campanha: "Se beber e dirigir, chupe carvão" .
E a polícia não desconfia disso?
- Não há lei contra o carvão. - Ainda não.
Papai, por que o governo americano é o melhor?
Por causa de nossas infindáveis apelações.
Você está anotando o que eu disse?
Joey, pare um pouco. Qual é o assunto de seu trabalho?
“Por que o governo americano é o melhor governo do mundo?"
- Sua professora fez essa pergunta? - Sim. Por quê?
Vou ignorar o problema na sintaxe e focar mais na essência da pergunta.
A - Os EUA têm o melhor governo do mundo?
B - o que constitui um governo melhor? É o crime? Pobreza? Alfabetização?
O governo americano não é melhor que o da maioria. Talvez divertido...
Papai.
Desculpe-me.
Você conhece o termo “PB" ?
- Pura bobagem. - Exatamente.
PB, se me permite, é o que essas perguntas pedem.
Mesmo que tivéssemos o melhor governo, isso não pode ser provado.
- Quantas páginas vai escrever? - Duas páginas.
Duas páginas. Não vai caber.
Então o que devo escrever?
- Você pode escrever o que quiser. - Certo.
Escreva sobre... escreva sobre a habilidade dos EUA em lucrarem
derrubando impostos e levando nossos empregos para o Terceiro Mundo.
Ou como somos bons em executar criminosos. São todas respostas corretas.
- Eu posso fazer isso? - Essa é a beleza do argumento.
Se argumentar corretamente, nunca estará errado.
Se eu terminar o trabalho em uma hora, podemos ficar acordados a noite inteira?
lsso é uma negociação, não um argumento.
- Conway, vejo que você conseguiu. - A voz estava errada. Sinto-me melhor.
Também me sinto melhor. A propósito, nunca me senti tão bem assim.
Que tal um cigarro?
Olá.
- Você ainda tem relógio, não é? - Jill.
Sinto que Joey tem uma idéia errada sobre mim.
Seria ótimo se eu pudesse passar mais tempo com ele.
- Para lhe dar uma idéia equilibrada. - Você teve muito tempo.
Você é o tutor de fim de semana. Além disso, ele tem Brad.
- Ele ainda precisa do pai. - Nick, você tem um segundo?
É claro, Brad.
Nick, esquecendo seu emprego e todo o resto,
eu espero que compreenda que o fumante passivo também morre.
Do que está falando?
Espero que não esteja fumando perto de Joey.
Brad, eu sou o pai dele. E você é o cara que transa com a mãe dele.
lsso não era necessário.
Obrigado por terem vindo. O tabaco está ganhando a guerra.
A guerra contra nossas crianças.
Eles usam desenhos e símbolos para atrair nossas crianças.
Agora nós também temos um símbolo.
Doutor.
Eu espero que dentro de um ano
cada maço de cigarros vendido nos EUA tenha esse símbolo.
E os cigarros finalmente terão um rótulo apropriado: veneno.
Levarei a efeito uma audiência no congresso
para discutir a inclusão da caveira e dos ossos nos próximos 15 dias.
Como sempre, faço um convite público à Rede do Tabaco.
Quem sabe agora nos honrarão com a presença deles.
E com respostas. Muito obrigado.
Pessoal, o que está acontecendo lá fora?
Eu só tenho visto bandeiras brancas. As vendas estão caindo.
O fumo entre adolescentes, nosso mercado mais importante, está diminuindo.
Não vendemos balas, pelo amor de Deus. Nós vendemos cigarros.
E eles são legais e estão disponíveis.
E viciam. Não precisamos fazer quase nada.
Este “ambientalista" "FRACOTE"
está nos desafiando. Nós precisamos responder.
Eu lhes pergunto, quando esse idiota puser Capitão Gancho em nossos produtos,
- o que vamos fazer? - BR.
- Sim, Nick. - Eu posso?
Em 1910, os EUA produziam dez bilhões de cigarros por ano.
Em 1930, produzíamos 123 bilhões.
O que aconteceu nesse meio tempo? Três coisas.
- Uma guerra mundial, dietas e filmes. - Filmes?
1927 - nascimento do cinema falado.
Os atores precisavam fazer algo enquanto falavam.
Cary Grant, Carole Lombard fumavam. Bette Davis era uma chaminé.
Bogart - lembram-se do primeiro filme com Lauren Bacall?
Não exatamente.
Ela se insinua na porta.
19 anos. Puro sexo.
Ela diz: “alguém tem um fósforo?"
E Bogie joga os fósforos para ela.
Ela os apanha.
O maior romance do século. Como começou? Acendendo um cigarro.
Hoje, quando alguém fuma nos filmes, ou é um psicopata, ou europeu.
A mensagem que Hollywood precisa divulgar é “Fumar é legal" .
Precisamos do elenco de Will & Grace fumando na sala.
Forrest Gump soltando fumaça.
Hugh Grant reconquistando Julia Roberts comprando a marca favorita dela,
Virginia Slims.
A maioria dos atores fuma. Se começarem a fumar na tela,
levaremos o sexo de volta aos cigarros.
Já é alguma coisa. Esperava algo mais animador, mas ao menos está pensando.
O resto de vocês, batam a porra da cabeça contra a mesa até surgir algo útil.
- lsso foi demais. - Obrigado.
Você foi chamado. O Capitão quer vê-lo.
Ele viu o programa de Joan? O que ele achou?
Pegue o próximo avião para Winston-Salem.
As pessoas acham que executivos do tabaco voam pelo mundo em aviões particulares,
comendo patê de fígado de ganso enquanto contam dinheiro.
Eu não. Gosto de viajar com pessoas.
Conheça seus clientes. Meus clientes espremem-se num assento minúsculo,
tomam calmante e sonham com o momento de se fartarem com tabaco fresco.
Se eu conseguir convencer um garoto a fumar, já ganharei minha passagem.
MAIS MÉDICOS FUMAM ALPACAS
O Capitão é o último grande executivo do tabaco.
Introduziu os filtros quando os cigarros foram criticados por Seleções.
Mais tarde, ele fundou a Academia de Estudos sobre Tabaco.
O clube foi fundado pelos barões do tabaco em 1890,
para que tivessem um lugar para fugir das esposas.
Aqui, o Capitão é uma lenda.
Que se fez sozinho, começou com nada e ganhou tudo.
Exceto, evidentemente, um filho.
Nick, meu filho, chegou na hora da menta.
- Obrigado. - Sente-se aí.
- Sabe o segredo de uma boa menta? - Não, senhor.
Misture a menta que está no gelo com o dedão.
Você a tritura lá dentro. Viu?
lsso libera o mentol.
- Sabe quem me ensinou isso? - Não, senhor. Quem?
Fidel Castro.
Lembra-se de 1952?
Bem, senhor, ainda não tinha nascido em 1952.
Minha nossa. Em 1952 eu estava na Coréia atirando em chineses.
É mesmo?
Hoje, são nossos melhores clientes.
Na próxima vez, não teremos tantos para matar, não é?
Não, senhor.
1952 foi o ano em que Seleções nos criticou sob o aspecto da saúde.
Como Churchill disse, aquilo foi talvez o fim de nosso começo.
Diga-me, você gosta de seu trabalho atual, Nick?
Sim, senhor. É desafiador.
Se pode vender tabaco, pode vender qualquer coisa.
Sim, senhor. Gosto disso.
Nick, você me faz lembrar de mim mesmo quando eu tinha sua idade.
- Obrigado, senhor. - Como o que fez no programa de Joan.
Podia ter desistido, gritado e se desculpado. Mas, não, permaneceu leal.
E você humilhou aquele filho da puta.
Foi um prazer.
Agora BR acha que devemos subornar os produtores de Hollywood
para que os atores fumem nos filmes.
Como nos velhos tempos?
É uma ótima idéia.
- BR é inteligente. - Sim. E leal.
ORTOLAN FINISTIRRE SENADOR
VERMONT ONDE O CHEDDAR É MELHOR
- Sim, senhor. - Sente-se, Ron.
Ron, não posso estar em todos os lugares.
É por isso que mando pessoas como você para me representar.
Quando está lá, você não é Ron Goode,
o cara que seus amigos gostam.
Você é o assistente do Senador Finistirre.
Seu nome não importa.
Então quando Ron Goode age como um idiota no programa de Joan Lunden,
eu estou sendo um idiota no programa de Joan Lunden.
Senador, senhor, ele me atacou...
Onde achou o Garoto com Câncer?
Supúnhamos que era confiável. O Conselho Pneumológico era uma referência.
Danem-se as não-lucrativas!
Quando procura um garoto com câncer, ele devia ser terminal.
Devia estar numa cadeira de rodas. Não devia conseguir falar.
Ele devia carregar um peixinho dourado num saquinho. Terminal.
Peço desculpas, mas se não fosse por Nick Naylor...
Nem pense em usá-lo como desculpa.
Ele ganha a vida enganando.
Você trabalha para um senador que luta contra o tabaco.
Tenha um pouco de orgulho, pelo amor de Deus.
Não acontecerá de novo, senhor. Eu prometo.
Certo.
Está dispensado.
Às vezes, sinto-me como um traficante colombiano.
Outro dia, minha própria neta, carne de minha carne, perguntou-me:
“vovô, é verdade que os cigarros são prejudiciais?"
Precisamos fazer algo, Nick. Você é o nosso homem.
Obrigado, senhor.
Quero que cuide do projeto de Hollywood. Fique lá algumas semanas e trabalhe nisso.
Reporte-se diretamente a mim.
Senhor, sobre os...
50 milhões de dólares.
Campanha antifumo para jovens? Droga, espero que não seja persuasiva.
Eu espero.
Nick, você é da família. A Tabaco cuida dos parentes.
Obrigado, senhor.
- Sr. Naylor? - Olá.
- Olá, bem-vindo ao Tabaco Um. - Obrigado.
O Capitão pediu-me para cuidar muito bem de você.
Se eu puder fazer algo para tornar seu vôo mais prazeroso,
por favor, diga-me.
- BR. - A viagem foi boa?
Digamos que sim. Vim no avião do Capitão.
- É uma boa maneira de viajar. - Eu não saberia dizer.
Nunca viajou no Tabaco Um, com aqueles assentos, aquela cozinha?
- Com a comissária Tiffany? - Ainda não tive a oportunidade.
Você precisa experimentar. É a única forma de viajar.
O que ele achou da campanha antifumo de 50 milhões?
A campanha de 50 milhões anti-adolescentes?
Ele aprovou. E adorou sua idéia de colocar cigarros nos filmes.
A idéia foi sua. Ele deve ter se confundido.
De qualquer forma, ele ficou impressionado.
Certo. Pegue um vôo para LA, vou marcar uma entrevista com Jeff Megall.
- Quem? - O super agente de Hollywood.
É diretor da agência EGO, Entertainment Global Offices.
- Esse cara é o próprio entretenimento. - E você é o próprio cigarro, BR.
Que seja.
Não são férias. É um aprendizado.
Califórnia está em desenvolvimento e é um enorme colégio eleitoral.
Seria uma ótima viagem para Joey.
Não tente me convencer. Deverá levá-lo a um simpósio de câncer do pulmão
onde alguém dirá a ele que o pai é o demônio.
- lsso é injusto. - E em Virginia?
- O que tem? - Você o levou a uma fábrica de cigarros.
Eu o levei a uma plantação de tabaco. Não é a mesma coisa.
A conversa acabou.
Droga.
Na semana passada, tivemos outro carteiro descontente.
Uma hora depois, o Washington Post me telefonou. Maldito idiota.
Eu disse a ele:
“se um avião cair devido à falha do piloto, você culpa a Boeing?"
- Ótimo. - Essa foi boa.
“Se um bêbado atropela alguém, você culpa a General Motors?"
Não me diga que falou isso.
Já ouviu falar de uma repórter, Heather Holloway?
Sim. Tipo irlandês. Cabelo castanho, olhos azuis. Linda pele, seios incríveis.
Por que seios são relevantes?
Seios lindos numa repórter entrevistando um cara com boas informações são relevantes.
O que acha, Nick? Você gosta de seios?
Não responda. É uma armadilha.
Depende de quem são os seios.
Não a deixe levar vantagem.
Bobby, acho que consigo lidar com uma repórter bonita, obrigado.
- Heather Holloway. - Nick Naylor. Rede do Tabaco.
- Você permite? - Só se puder chamá-la de Heather.
É claro.
- Então, Sr. Naylor... - Nick.
- Vamos começar com... - Um Margaux 82.
- Certo. É bom? - Vai fazê-la acreditar em Deus.
Então qual é o assunto do seu artigo?
- Você. - É mesmo?
Quer saber como convivo comigo mesmo?
Não acho que isso seja um problema. Quero saber como vê a si mesmo.
Sou um mediador de dois segmentos da sociedade que tentam se ajustar.
Interessante. Meus outros entrevistados o descrevem como assassino, parasita,
cafetão, explorador, matador de crianças e, meu favorito, Mefistófeles yuppie.
Nossa. Parece um artigo bem equilibrado.
Com quem mais eu deveria falar?
Com 55 milhões de fumantes americanos. Ou talvez com o fazendeiro de tabaco,
que é tratado como contrabandista de drogas.
- Pretendo falar com um fazendeiro. - São ótimas pessoas. Excelentes.
Nick, por que você faz isso?
O que o motiva?
Você quer mesmo saber?
De verdade?
Controle demográfico.
Você é mau.
Todos precisam pagar a hipoteca.
Defesa Nuremberg yuppie.
A hipoteca é uma meta na vida?
Bem, 99% de tudo que se faz no mundo, bom ou ruim, é para pagar a hipoteca.
O mundo seria melhor se todos alugassem casas.
E por que você não aluga?
- Eu alugo. - É mesmo?
Meu filho, a mãe e o namorado dela moram em minha casa e eu no meu apartamento.
Como é o apartamento de Nick Naylor?
Nada de especial. Nem sairia da página de imóveis.
Eu posso vê-lo?
Quer ver meu apartamento?
Eu gostaria de ver onde o demônio dorme.
Eu sei o que deve estar pensando.
Esta é uma má idéia, certo?
Ora, não é tão má assim.
Mamãe, por que não posso ir à Califórnia?
Porque a Califórnia não é um lugar seguro.
E não acho muito apropriado que seu pai o leve numa viagem de negócios.
- Apropriado para quem? - O quê?
Mamãe, será que não está descontando em mim o fracasso de seu casamento?
- Como? - Parece uma boa chance de aprendizado.
E uma chance de conhecer meu pai.
Mas se é mais importante usar-me como canal de sua frustração
contra o homem que não ama mais, eu entenderei.
- Como a convenceu? - Foi um argumento, não uma negociação.
Esse é o meu garoto.
Nick? Jack, assistente de Jeff.
Como foi o vôo? Sente o fuso horário? São duas horas em Washington.
Tome vitamina B. Jeff jura que funciona. Vou conseguir uma injeção.
Quem é ele? Como vai? Já esteve em Los Angeles?
Devíamos ir à sala de Jeff. Ele é muito pontual.
Tivemos problemas com vidros espelhados. O reflexo do Sol causou colisões na Wilshire.
- Todos estão bem? - Conseguiram um contrato de três filmes.
- É um belo prédio. - Sim? Conte isso a Jeff, certo?
Ele se dedicou muito a isso. Sabe de uma coisa? lsso é evidente.
E aí, Hiroshi?
Continue. A areia não vai sair sozinha.
Este é meu local favorito.
- Aquele ali vale 7.000 dólares. - 7.000 por um peixe?
Faz você querer parar de comer sushi, mas acho que você precisa.
Vê aquele branco? Eu juro, vale 12.000 - presente de Oprah.
É um Chamberlain. Presente de Matthew McConaughey.
- É um presente generoso. - Sim.
Não me entenda mal. Matthew é talentoso e muito decente.
Mas antes de Jeff aceitá-lo, era só um rosto.
Agora, é um nome.
Vocês ouviram isso?
Não.
Exatamente.
Olá, Neil.
Vou empalar sua mãe numa vara e alimentar meu cachorro com sífilis.
Jack, você me pegou. Que cara.
É uma piada interna.
Como podem ver, Jeff adora coisas asiáticas.
Candace, ele está pronto? Fantástico.
Joey, seu pai vai entrar agora. Posso lhe oferecer algo?
Um suco de laranja, café ou um energético?
- Não, obrigado. - Certo.
É uma linda sala.
Jeff a projetou. O arquiteto só fez os desenhos.
Jack, pare com isso. Logo vai lhe dizer em que posição eu jogava no Bruins.
- Zagueiro. - Jeff Megall.
Nick Naylor.
Sr. Naylor quer colocar os cigarros nas mãos de alguém que não seja os RAVs.
- RAVs? - Russos, árabes e vilões.
Sim, acho que é por isso que estou aqui.
- Ótimo. Acho que podemos ajudar. - Jeff inventou o merchandising.
Sinto que devo perguntar. Preocupa-se com o elemento saúde?
Não sou médico. Sou um facilitador. Eu reúno pessoas criativas.
Qualquer que seja a informação, as pessoas decidirão por elas mesmas.
E devem. Não posso decidir por elas. Seria moralmente presunçoso.
Eu poderia aprender muito com esse homem.
- Precisamos de um fumante modelo. - Um misto de Indiana Jones e Jerry Maguire.
- Dois maços por dia. - Não pode viver na sociedade atual.
- Por que não? - O elemento saúde é dominante.
As pessoas perguntariam por que ele fuma. lsso deve ser implícito.
- O que acha do futuro? - O futuro?
Quando esquecerem a saúde e fumantes e não-fumantes viverem em harmonia.
Sony quer fazer um filme futurista de ficção: Mensagem do Setor Seis.
Acontece numa estação espacial. Procuram parceria no financiamento.
- Cigarros no espaço? - É a fronteira final, Nick.
Mas não incendiariam um ambiente com tanto oxigênio?
Provavelmente. Mas é fácil resolver isso com uma só fala.
“Ainda bem que inventaram o dispositivo tal."
Brad Pitt. Catherine Zeta-Jones.
Eles violaram os próprios corpos pela primeira vez.
Estão deitados nus, suspensos no ar sob o céu.
Pitt acende um cigarro. Sopra anéis de de fumaça no corpo perfeito de Catherine,
enquanto galáxias giram no teto de vidro. Diga-me se isso não é atraente.
- Eu assistiria a esse filme. - Eu compraria o DVD.
Se a Academia não me desse de graça.
Precisa pensar num cigarro para ser lançado com o filme.
- Setor Seis. - Nunca fizeram isso com cigarros.
Nossa. O que vem em seguida?
Aproveite o dia com seu filho, enquanto descubro algumas respostas.
Onde posso comer com meu filho?
Tente o novo restaurante Nobu. Só servem comida branca.
Ótimo.
Você vai a um escritório, vai à TV e fala sobre cigarros.
Então vai a LA falar com um cara que trabalha com atores. O que é isso?
É meu emprego. Eu sou lobista.
Eu sei, mas estudou para fazer isso?
Não. Eu mesmo imaginei.
Qualquer um pode fazer isso?
Não. lsso exige flexibilidade moral, que poucas pessoas têm.
Eu tenho moral flexível?
Digamos que é um advogado e querem que defenda um assassino.
Ou pior, o assassino de uma criança.
A lei diz que todos têm direito a um julgamento justo. Você o defenderia?
Acho que todos têm direito a defesa.
Bem, as multinacionais também têm.
E o que acontece quando você está errado?
- Eu nunca estou errado. - Mas não pode estar sempre certo.
- Sim, se precisa estar certo. - Mas e se você estiver errado?
Digamos que você defende o chocolate e eu defendo baunilha.
Se eu lhe dissesse que o melhor sorvete é o de baunilha, você diria...
- Não, é o de chocolate. - Exatamente.
Mas não vencerá com esse argumento. Então vou perguntar:
o sorvete de chocolate é o melhor de todos?
É o melhor. Eu não tomaria outro.
- Então você só gosta de chocolate? - Sim. Chocolate é tudo que eu preciso.
Eu preciso mais do que chocolate. Preciso mais do que baunilha.
Creio que precisamos de liberdade e escolha,
e isso, Joey Naylor, é a definição de liberdade.
- Mas não é disso que falamos. - Mas é disso que eu falo.
Você não provou que baunilha é melhor.
Eu não precisei. Provei que você está errado e eu estou certo.
- Mas não me convenceu. - Não preciso convencê-lo.
Quero convencer os outros.
Eu queria atualizá-lo.
- Jeff, ainda está no escritório? - Sabe que horas são em Tóquio?
- Não. - 16:00h de amanhã.
É o futuro, Nick.
Bem, para Pitt fumar são dez milhões, para os dois são 25.
25? Quando compro duas coisas, ganho desconto. Por que mais cinco?
Sinergia. Eles não são idiotas. Entenderam tudo.
Pitt e Zeta-Jones fumando após uma transa cósmica venderá muitos cigarros.
Por essa quantia, meu pessoal vai querer muita fumaça.
- Brad sabe soprar anéis de fumaça? - Eu não sei.
Por 25 milhões, vamos querer anéis.
Vocês vão financiar o filme com o Sultão de Glutan.
O Sultão de Glutan que massacrou e escravizou o próprio povo?
O Hitler do Pacífico Sul?
lsso eu não sei. Em todos os negócios, ele tem sido justo.
- Você gostará dele. - É melhor eu consultar meu pessoal.
Tudo bem. Londres está na linha. São 07:00h no velho império.
- Jeff, quando você dorme? - Aos domingos.
- Minha luz está piscando. - Chegou um pacote.
Mande subir.
Capitão, estou sentado diante de uma maleta aberta.
lsso seria um aumento?
Nick, você conhece Lorne Lutch?
Foi o primeiro Homem do Marlboro. Está morrendo. Esteve na TV semana passada.
- Não é nosso maior fã. - O dinheiro é para ele.
Ele tem um rancho aí na Califórnia. Quero que entregue isso a ele.
Ele é um caubói, senhor, e caubóis não gostam de suborno.
Não é suborno. Não, senhor.
Você irá até lá com um motivo altruísta, filho.
Isto é, vamos lhe dar dinheiro?
Até o próprio Cristo diria: "isso é muito generoso" .
Sem nenhuma restrição?
Esperamos que ele fique tão agradecido, que não falará nada.
Garoto, preciso trabalhar mais um pouco esta tarde.
- Eu posso ir? - Não desta vez.
Mas eu quero ver o que você faz.
Fique aqui, certo?
O que está fazendo aqui?
Você tem um minuto?
- O que você quer? - Papai!
Joey, volte para o carro.
Eu só quero conversar.
Certo. Vamos conversar.
Pearl, nós temos visita.
Senhor, tem muita coragem...
Querida, por que não serve chá gelado ao garoto?
Eu voltarei logo, Tigrão.
Eu o vi no...
Não esteve no programa de TV?
Sim. Era eu.
Teve sorte de sair vivo de lá.
O tabaco costumava estar na TV. Agora, a TV faz a caça às bruxas.
É um negócio estranho.
No ano passado, quando fui diagnosticado,
eu fui para o leste participar da convenção anual dos acionistas.
Eu me levantei e disse que deveriam diminuir os anúncios.
Sabe o que seu patrão me disse?
Ele disse: “lamentamos muito quando soubemos de seu problema de saúde".
“Entretanto, se não soubermos mais sobre seu histórico médico,
não podemos comentar mais."
E então tentaram fingir que nunca trabalhei para eles.
Eu tenho os contracheques.
Droga, eu estive nas placas de rua.
Eu nunca fumei Marlboro.
Eu fumava Kools.
Você parece ser um bom rapaz.
Por que trabalha para esses idiotas?
Eu sou bom nisso.
Sou melhor nisso do que fui em qualquer outra coisa.
Droga, filho.
Eu fui bom em matar vietcongues.
Mas não fiz disso uma carreira.
Todos temos de pagar a hipoteca.
Seu pai sempre o leva junto com ele?
Não. Eu moro com minha mãe.
Ele lhe disse por que veio aqui hoje?
Ele disse que seu marido era o Homem do Marlboro.
Ele não é mais.
Alô? Sim, pode esperar um momento?
Se quiser algo mais, pegue na geladeira.
Eu estava aqui, enchendo frascos com pílulas...
Então está aqui para me fazer calar?
É isso que tem em sua maleta?
Sim. Basicamente.
Basicamente, não. É exatamente.
- Minha dignidade não está à venda. - Não é uma proposta. É um presente.
Os impostos foram deduzidos. Ficará com ele, não importa o que faça.
A idéia é fazer com que sua culpa o impeça de nos criticar.
Você devia me dizer isso?
Não, senhor. Só me desculpar, dar-lhe o dinheiro e partir.
E por que está me dizendo isso?
- Porque assim aceitará o dinheiro. - Por que eu o aceitaria?
- Porque está bravo. - Estou mesmo.
Primeiro, chame o LA Times e a CNN. Fale com Bonnie Carlton.
Ela é boa nessas entrevistas. Diga “sem Bonnie, não há história. Veja a MSNBC".
- Certo. - Quando chegarem aqui, abra a maleta...
e jogue o dinheiro no chão.
- Por quê? - Acredite-me. Será mais eficiente.
Não deixe nada dentro da maleta.
Se puder, tussa uma ou duas vezes.
Quando estiver no chão, diga-lhes o que vai fazer.
- O que eu vou fazer? - Você vai doá-lo.
Lance à Fundação do Câncer Lorne Lutch. Terá um rancho e promoverá uma corrida.
- A corrida é importante. Na TV... - Espere. E minha família?
- Lorne, não pode ficar com o dinheiro. - Por que não?
Vai nos denunciar e ficar com o dinheiro?
Olhe só para ele.
- Eu preciso pensar. - Lorne.
Notícias não funcionam assim. Não pode nos denunciar na semana que vem.
Acha que posso denunciá-los só pela metade do dinheiro?
Não, Lorne. Ou fica com o dinheiro ou entrega tudo.
Papai, como sabia que ele aceitaria o dinheiro?
Você precisa ser louco para recusar tanto dinheiro.
Quando vi que ele não era louco, soube que aceitaria.
Você teria aceitado?
Se eu fosse ele? É claro.
Eu também.
Não entende. Ele é um animal selvagem. Fique atento. Ele tem uns truques...
Já discuti com presidentes, advogados e caciques.
Eu posso lidar com Sr. Nick Naylor.
Bem-vindos de novo. Temos dois convidados no programa.
Conosco, diretamente de Washington, eu preciso ter um prendedor assim,
está o senador do Estado de Vermont.
- Recebam, por favor, Ortolan Finistirre. - É bom estar aqui, Dennis.
E conosco, aqui em Los Angeles,
o porta-voz chefe da Academia de Estudos sobre Tabaco, uma respeitável organização.
- Nick Naylor. - É um prazer.
Esteve no programa de Joan Lunden. Não fez muitos amigos.
Não serei convidado para o churrasco anual de Finistirre no Dia do Trabalho.
Continuo a convidar publicamente Sr. Naylor
para comparecer ao Congresso e falar sobre a inclusão do rótulo de veneno, o qual...
Nick, está pronto para testemunhar diante do Congresso?
Eu adoraria, mas não enquanto o senador exigir minha demissão.
- Não é um convite bem-vindo. - É um recado dúbio, senador.
Não tão dúbio quanto a postura da Rede de Tabaco
quanto aos perigos do fumo.
Por que está rindo? Gosta de agitar? A observação dele é válida.
Desculpe-me. Não posso evitar, Dennis.
Divirto-me quando o cavalheiro de Vermont me chama de hipócrita
quando esse mesmo homem, certo dia,
convocou uma coletiva pedindo a queima dos campos de tabaco,
tomou um avião particular da Assistência às Fazendas,
dirigiu um trator e lamentou a decadência das fazendas americanas.
Quer comentar, senador?
Não.
É eloqüente na concisão. O assunto é emocionante.
Vamos atender algumas ligações. Herndon, Virginia, estamos ouvindo.
Já disseram ao vivo no programa que vão matar alguém?
Minha audiência pode ser estranha, mas não, não agradamos aos desequilibrados.
Este é seu dia de sorte, pois estou aqui para lhe dizer
que baniremos Sr. Naylor deste planeta
pela dor e sofrimento que tem causado ao mundo.
Como eu disse, é emocionante. Vamos ao intervalo. Vou despedir a telefonista.
Vamos.
Aqui é Nick Naylor dizendo a vocês, jovens, “não usem drogas. Fumem cigarros" .
lsso está ótimo. É como olhar no espelho.
Mais uma idéia: cigarros para os sem-teto.
Nós os chamaremos de andarilhos.
- lsso é horrível. - Não é melhor que Setor Seis?
Certo.
Nick, você está na TV.
“Lobista se protege."
Você deve estar brincando.
- Eu quero transar enquanto o vejo na TV. - E me chamam de louco.
Depressa. Antes que saia do ar.
Conte-me mais sobre Los Angeles, querido.
Ele quer me seguir em todos os lugares. Digo “quem está pagando?" “Tabaco."
Eu digo “não preciso de segurança. Eu sou um homem do povo".
- Muito bem, Kennedy. - Todos precisaremos de seguranças.
Viram a reportagem sobre fetos prejudicados pelo álcool?
Nós encorajamos grávidas a beber.
Surpreende-me não ter sido raptada a caminho do trabalho.
As pessoas da indústria do álcool ainda não precisam se preocupar com isso.
Como?
Não é nada pessoal, mas o tabaco gera mais polêmica que o álcool.
lsso é novidade.
Meu produto mata 475 mil por ano.
475 é um número correto.
Certo, 435 mil. 1200 por dia. E quantas mortes por álcool ao ano?
- lsso... - 100 mil? No máximo?
Seriam 270 por dia?
Nossa. 270 pessoas. Uma tragédia.
Não vejo terroristas raptando alguém da indústria do álcool.
- Você não levou em consideração... - Vamos relaxar.
Quantas mortes por armas de fogo nos EUA?
- 11 mil. - Você está brincando?
Trinta por dia.
lsso é menos que acidente de carro. Nenhum terrorista se importaria com vocês.
- Certo, argumento idiota. - lsso mesmo.
- Vocês dois merecem um justiceiro. - Obrigada.
Vocês pegaram o cara errado.
Por favor, parem. Quem são vocês?
Liberdade significa fazer o que queremos e isso é importante,
pois do contrário não seríamos livres.
E é por isso que o governo americano é o melhor do mundo.
Não precisam fazer isso.
- Nós podemos dialogar? - Queremos que pare de matar pessoas.
Tantas pessoas. Meio milhão por ano nos EUA.
- Não há dados que comprovam isso. - Nick, não está mais na televisão.
Joey, é sua vez.
- Nick, quanto fuma por dia? - O que está fazendo?
De acordo com a caixa, cada adesivo contém 21 mg de nicotina.
lsso é o quê? Um maço?
- Nossa indústria trabalha junto... - Nick, apenas ouça.
O que faz nosso país melhor? Uma paixão que não existe em nenhum lugar.
Aqui diz que há efeitos colaterais.
Vejamos. Eritema, prisão de ventre, dispepsia...
- Minha indústria rende 48 bilhões. - ... faringite, sinusite...
Chame de capitalismo, mercado livre, comemoração da queda de impostos...
... dismenorréia. Nem quero saber o que é isso.
Pode começar pedindo cinco milhões e depois aumentar.
- Não quero dinheiro, Nick. - O que quer? Estou ouvindo.
Eu tenho outra palavra para isso.
Amor.
O que qualquer homem quer? O amor de uma mulher?
Bacon crocante? Expectativa de vida de 80 anos?
Você não parece bem.
Se sentir cheiro de fumaça, disque zero para a telefonista.
Antes de sair do quarto, veja se a porta está quente.
Procure a saída de emergência, molhe uma toalha e cubra o nariz e a boca.
Não remova a toalha. Tente evitar aspirar a fumaça.
Se necessário, engatinhe para evitar a inalação de fumaça.
Não se alarme. Os estudos ainda não são conclusivos
que relacionem o fumo ao enfisema.
Você acordou.
Talvez uma inflexão errada. Será que quis dizer que talvez eu não acordasse?
Eu estava com tanto medo.
O que aconteceu?
Nenhum não-fumante agüentaria a quantidade de nicotina que tinha no sangue.
Detesto dizer isso, mas os cigarros salvaram sua vida.
- Posso citar isso, doutor? - Você é muito bom, meu filho.
- Capitão, onde está? - Hospital de Winston-Salem.
Foi meu coração de novo. Podemos ser colegas de quarto.
Não mudando de assunto, há mais uma coisa.
- Não seja dramático, doutor. - Você não pode fumar.
Tudo bem. Eu parei antes.
Fiz isso na gravidez. Por quanto tempo?
Não acho que entendeu. Foi um milagre ter escapado com vida.
Se fumar, um cigarro apenas poderá paralisá-lo.
Seu corpo não vai agüentar.
Não quero pressioná-lo, mas uma equipe de filmagem o espera.
Quer desligar os aparelhos?
lsso só prova o que venho dizendo há tanto tempo.
Esses adesivos de nicotina são mortais. O fumo salvou minha vida.
Considerando sua condição, ainda irá à audiência do senador
sobre o uso dos rótulos de veneno?
Agora, mais do que nunca, é imperativo que eu esteja lá.
Nada impedirá meu testemunho.
Maldito rapto.
Eu não entendo, senhor. Não consideramos o rapto uma boa coisa?
- Ele não morreu. - Ele quase morreu, senhor.
A questão é essa. Agora ele parece a vítima, desgraçado sortudo.
Conforme eu soube, a polícia o encontrou nu,
deitado no colo de Lincoln, coberto de adesivos de nicotina,
- com um aviso no peito que dizia... - Ele não precisa saber de detalhes.
lsso foi muito violento.
Como se sente?
Eu não sei. É a primeira vez que acho os cigarros perigosos.
- Você pode ter razão. - O que está fazendo?
É pequena, mas resolve. Um tiro, bam!
Nick não vai atirar em ninguém.
- Legal. - Não é mesmo?
Quer dizer, armas devem ser tratadas com respeito, entendeu?
- Você seria um ótimo pai. - Obrigado.
Aí está ele!
Seja bem-vindo.
- Você está bem? - Estou ótimo.
Estará em todos os programas de domingo.
Desta vez, o público está do nosso lado. Vamos começar nossa excursão de vítimas.
Nós não teríamos planejado melhor.
Da próxima vez, posso perder um pulmão.
Soube que o artigo de Heather Holloway sairá amanhã.
- É mesmo? - Eu devo me preocupar com algo?
A Associação do Câncer. Parece que não gostam de nós.
Idiotas.
Olá.
O que foi?
- Recebi um telefonema do jornal. - O que eles queriam?
Saber como se soletra meu nome e cargo.
- Não contou a ela sobre nós, não é? - Quem?
Heather?
Não.
- Talvez de passagem... - De passagem?
Ele transou com ela. Eu tentei avisá-lo.
Ele não transou com ela. Não transou com ela, não é?
- Quando? - De passagem.
- Ela é uma boa garota. - Nós estamos perdidos.
“Nick Naylor, porta-voz da Rede do Tabaco,
convenceria-o que ele acha que cigarros são inofensivos."
“Mas ele faz isso por causa da hipoteca."
“O Esquadrão MDM, isto é, claro, Mercadores da Morte,
é formado por Polly Bailey, do Conselho Moderador,
e Bobby Jay Bliss, do grupo consultivo das indústrias de armas, SAFETY."
“Como Naylor explicou,
o objetivo dos encontros é a competição pela mais alta taxa de mortalidade
quando comparam estratégias de como ludibriar o povo americano."
"O filme, Mensagem do Setor Seis, enfatizará o apelo sexual dos cigarros
de uma forma que só astros de Hollywood flutuantes, nus e transando poderiam."
"Isso não impediu Nick de subornar o homem agonizante com uma mala de dinheiro
para mantê-lo calado sobre o diagnóstico recente de câncer de pulmão."
“O próprio filho de Nick, Joey Naylor, parece estar sendo treinado para o cargo,
pois acompanha o pai na maioria das viagens."
Heather Holloway na linha um.
Olá, Nick. O que achou?
Há muita informação aqui que é confidencial.
Nunca falou nada sobre informações confidenciais.
Eu imaginei que tudo que foi dito enquanto transávamos, era confidencial.
Nick, se queria falar num avião, no cinema ou jantando,
eu teria concordado.
Mas você quis transar. Por mim, tudo bem.
- Você me usou. - Ora, Nick.
Estamos sendo infantis.
Ambos amamos nossos empregos. Sou uma repórter e você é lobista.
Como pode fazer isso comigo?
Pela hipoteca.
A SINDICÂNCIA DE WASHINGTON
- Vadia. - Prostituta.
Devia ter tomado cuidado. Você arruinou o benefício do rapto.
Nós refutaremos isso. Ela não é a única repórter da cidade.
- Nós não refutaremos. - Como assim?
Não fale com ninguém. Vamos tirá-lo da audiência.
Não pode me tirar da audiência. Dará credibilidade ao artigo.
Metade do meu trabalho é controlar danos.
Hoje isso implica nos afastarmos de você,
deixando que sofra as conseqüências desse artigo.
Sua tarefa era ser discreto e manipular a verdade.
Não consigo imaginar uma forma pior de estragar tudo.
Não poderei mantê-lo como funcionário.
- Você já falou com o Capitão? - O Capitão morreu esta manhã.
É PROIBIDO FUMAR
Aqui é Pete, da Segurança da Academia.
Suas coisas estão no quiosque da segurança.
Se não pegá-las até sexta-feira, vamos jogá-las fora.
Aqui é o Agente Especial Johnson, FBI.
Não tendo encontrado pistas no seu rapto,
estamos passando o caso para a polícia local,
por favor, dirija-se a eles para informações e perguntas.
VOCÊ ME VIU?
É Jack, do escritório de Jeff Megall.
Jeff gostou muito de conhecê-lo no outro dia e está...
Ele está chateado por não terem encontrado um projeto aceitável.
Mas vamos nos encontrar. Avise-me quando estiver na cidade.
Meu e-mail é...
- Quem é? - Sou eu, Nick.
Jill, não é uma boa hora.
Deixe-me entrar.
Não.
Eu trouxe alguém que precisa falar com você.
- Olá, amigão. - Olá, papai.
Tem refrigerante na geladeira.
Então esta Heather Holloway deve ser muito sexy.
Sim, ela é sexy.
Não leve isso tão a sério.
Algumas falhas podem ser benéficas.
- Ficamos mais humanos. - Quem quer ser humano?
Eu conheço uma pessoa que ainda pensa que você é um deus.
Por que contou àquela repórter todos os seus segredos?
Você é muito jovem para entender.
Mamãe disse que você tem problemas de dependência.
E que, com o tempo, acabaria jogando tudo fora por causa de uma vadia.
É uma teoria.
Por que está se escondendo de todos?
Tem algo a ver com ser odiado por todos no momento.
Mas sua tarefa é ser odiado.
É mais complicado que isso, Joey.
Está complicando mais, para sentir pena de si mesmo.
Como você sempre disse, se quer um emprego fácil, trabalhe para a Cruz Vermelha.
Você é um lobista. Sua tarefa é ter razão.
E você é o melhor no que faz.
- Você é o Sultão da Manipulação. - Sultão da Manipulação?
Mamãe assina a Newsweek.
Quem se importa com o que os Brads pensam? Ele não é meu pai.
Você é.
E naquele momento, olhando nos olhos de Joey, tudo voltou de repente.
Por que faço o que faço. Defendendo os indefesos.
Protegendo empresas do ostracismo, abandonadas pelos próprios consumidores.
Madeireiras. Capatazes exploradores.
Perfuradores de petróleo.
Fabricantes de minas terrestres.
Caçadores de filhotes de focas.
- Caçadores de filhotes de focas? - Até eu acho isso cruel.
- A questão não é essa. - Achei que estivesse se desculpando.
Eu já vou chegar lá.
Vocês dois são, praticamente, meus únicos amigos.
A última coisa em que pensaria seria feri-los.
Eu só posso imaginar... Por que está rindo? Por que ele está rindo?
Ele ganhou 100 dólares por sua causa.
Eu apostei com Polly que contaria tudo para a garota.
lsso é contra tudo o que defendemos.
- Traiu-nos pelos seios de uma repórter. - Lindos seios.
Só depois que você apostou na minha incompetência.
Sabe como sou criticada no Moderador?
Sei que ambos estão sendo observados.
Você pode parar de usar o plural.
Os caras na SAFETY gostaram do “Mercadores da Morte" .
Eles já mandaram fazer adesivos. Eu vou lhe dar um.
Obrigado.
lsso é nojento.
É americana.
Posso comer um pedaço?
Então isso quer dizer que não irá ao subcomitê de Finistirre?
Eu esperava muito por isso.
Seria legal, como Jimmy Stewart.
Seria mais como Ollie North.
Finistirre iria humilhá-lo.
- Eu o enfrentaria. - O que você diria?
Eu não sei.
Eu queria que ele sofresse muita dor e humilhação.
lsso seria difícil. Ele já é senador.
Como você ainda poderia testemunhar?
Você não vai gostar disso.
Obrigado por terem vindo.
Primeiro, queria dizer algo às pessoas mencionadas no artigo do jornal.
Saibam que eu não descansarei até que seus nomes sejam limpos.
lsso me ensinou uma lição. Transar com membros da imprensa é injusto.
Não para mim, mas para as pessoas cujo único crime foi me conhecer.
Foram seus nomes, não o meu, que sofreram devido a um caso inexpressivo
com uma repórter sedutora, jovem e morena de Washington,
cujo nome nem vou mencionar porque tenho dignidade.
Sr. Naylor, ainda pretende testemunhar na audiência de amanhã sobre o tabaco?
Que bom que perguntou isso. Disseram que eu não participaria.
A menos que o Senador Finistirre tenha cancelado o convite...
Foi uma intimação.
... pretendo partilhar meu conhecimento com os que gostam desses produtos.
Muito obrigado. Até amanhã.
AGENDA DE EVENTOS DO SUBCOMITÊ DO TABACO
Ainda sente-se como Jimmy Stewart?
Por que não vão indo? Isto pode demorar.
Por favor, sentem-se.
Senhores, senhoras.
Vamos iniciar a sessão.
Faremos o possível para sermos breves e concisos,
para que não nos demoremos demais.
A caveira e os ossos significam uma coisa.
Veneno.
A mensagem é clara. Como qualquer produto que traz essa marca,
se você usar, morrerá.
Sim, mas isso não é exagerado?
Por que não usarmos só palavras que utilizamos atualmente?
Algo que descreva os perigos do fumo.
O público americano não é mais afetado por palavras. Eles precisam de imagens.
Estudos mostram que consumidores reagem 80% a mais a imagens do que palavras.
As estatísticas estão aí. É triste saber que a Academia de Estudos sobre Tabaco
não tenha divulgado essa informação mais cedo.
Quando fala na Academia de Estudos sobre Tabaco, refere-se a...
- Sim. - ... à coalizão...
- Sim, a coalizão que é a Rede de Tabaco. - ... representada por...
- Por... - E especificamente, senhor...
Sr. Nick Naylor.
Muito obrigado.
O atual uso de palavras em vez de imagens
obviamente prejudica a população que não fala inglês nos Estados Unidos.
A caveira e os ossos são entendidos por todos os idiomas.
Não usando isso, eles dizem que querem que os que não entendem inglês morram.
Senhor Herera, poderia especificar “eles" ?
Entendam que açoitamentos em público não saíram de moda.
Nick Naylor, por favor, aproxime-se.
Diga seu nome, endereço e ocupação.
Meu nome é Nick Naylor. Eu moro na Avenida Massachusetts, 6000
e atualmente estou desempregado.
Até recentemente, eu era vice-presidente da Academia de Estudos sobre Tabaco.
Sr. Naylor, como vice-presidente da Academia de Estudos sobre Tabaco,
o que o senhor fazia?
Eu informava o público sobre as pesquisas realizadas
quanto aos efeitos do tabaco.
E o que, até o momento, a Academia concluiu
nessa investigação dos efeitos do tabaco?
Muitas coisas. Outro dia,
divulgaram provas que o fumo pode equilibrar a doença de Parkinson.
Estou certo que a comunidade da saúde está animada.
Sr. Naylor, quem patrocina a Academia de Estudos sobre Tabaco?
- O Conglomerado do Tabaco. - São as indústrias de cigarros?
- Na maior parte, sim. - E isso afeta as prioridades delas?
Não. Como estou certo de que contribuições de campanha não afetam as suas.
Sr. Naylor não testemunha sobre atividades da Academia de Estudos sobre Tabaco.
Estamos examinando a possibilidade de um logotipo nos cigarros.
Eu devo lhe perguntar
se acredita que o fumo, com o tempo,
pode causar câncer de pulmão e outras doenças respiratórias, como enfisema?
Sim.
Seria difícil encontrar quem não creia que os cigarros são prejudiciais.
Levantem as mãos - quem aqui acha que os cigarros não são perigosos?
Esse teatro não é necessário.
Não vejo necessidade de um aviso para algo que todos já sabem.
O símbolo de aviso é um lembrete dos perigos do fumo.
Se queremos lembrar as pessoas do perigo, por que não colocá-lo
nos aviões Boeing, Senador Lothridge, e em todos os Fords, Senador Dupree?
lsso é ridículo. A taxa de mortalidade em aviões e automóveis
nem se compara com a dos cigarros.
Isto vem de um senador que chama Vermont de lar.
- Eu não entendi, Sr. Naylor. - O maior assassino no país é colesterol.
E eis o Senador Finistirre, cujo estado entope as artérias da nação
com queijo cheddar de Vermont.
Se falamos em números, que tal os milhões que morrem de infarto?
Talvez o cheddar de Vermont devesse trazer um logotipo.
Isso é ridí...
O Estado de Vermont não vai se desculpar pelo queijo.
Sr. Naylor, estamos discutindo cigarros. Não aviões, nem carros. Cigarros.
Como já falamos, os rótulos não são para os que sabem,
mas para aqueles que não sabem.
E quanto às crianças?
Senhores, isso se chama educação. E isso não está num maço de cigarros.
lsso vem de nossos professores e, principalmente, de nossos pais.
É tarefa dos pais advertir os filhos dos perigos do mundo,
incluindo os cigarros, para que um dia, quando adultos, possam escolher.
Eu olho para meu filho,
que veio comigo hoje,
e não posso deixar de pensar
que sou responsável pelo crescimento e desenvolvimento dele.
- E tenho orgulho disso. - Bem, já que disse isso,
você aceitaria que ele fumasse?
É claro que não, não tem 18 anos. lsso seria ilegal.
Eu o vi dizendo isso na TV, já chega de evasivas.
O que fará quando ele fizer 18 anos?
Vamos, Sr. Naylor. No 18º aniversário, vai partilhar um cigarro com ele?
Vão passar uma tarde agradável, como em seus anúncios ridículos?
Você tem muito a dizer sobre como criamos nossos filhos. E o seu filho?
O que fará quando ele fizer 18 anos?
Se ele quiser mesmo um cigarro, eu lhe comprarei o primeiro maço.
Obrigado por seu testemunho, Sr. Naylor. Está dispensado.
Eu o encontrarei lá fora.
- Muito bem, garoto. - Estava na mesma sala que eu?
O argumento da escolha pessoal, eles acreditaram nisso.
Eu chequei, a lei não será aprovada. Seu discurso não foi ortodoxo,
mas você conseguiu. Venceu o idiota.
As notícias são boas para vocês.
Ainda somos uma equipe, certo?
E o controle de danos?
Ouça, Nick,
Winston-Salem fará tudo o que for possível para mantê-lo conosco.
- Continuará defendendo os cigarros? - É claro que sim.
Este homem é nosso general. Não vamos deixar que se aposente.
É verdade, Nick? Vai continuar com o tabaco?
Eu sei o que estão pensando.
Que oportunidade para ensinar Joey como agir contra um chefe desleal.
Mas eu falei a verdade sobre responsabilidade.
Algumas coisas são mais importantes do que pagar a hipoteca.
Então eu fiz a única coisa responsável.
Eu recusei o emprego.
E o momento não poderia ter sido melhor.
As indústrias de cigarros fecharam um acordo com fumantes de 246 bilhões.
A Academia de Estudos sobre Tabaco foi dissolvida.
Pela primeira vez em décadas, BR ficou desempregado.
A não ser isso, nada mudou muito.
O Esquadrão MDM ainda se encontra todas as semanas.
Nós temos até novos membros.
- As coisas que eu aprenderia com vocês. - Fiquem por perto.
Finistirre ainda luta pelas causas dele.
O que diria às pessoas que alegam que está destruindo os filmes clássicos?
Só estamos usando tecnologia digital
para atualizar filmes do passado, removendo os cigarros.
Creio que se esses astros estivessem vivos hoje, eles concordariam conosco.
Mas você não está mudando a história?
Não, acho que melhoramos a história.
- Heather ainda é repórter. - A cidade está sendo evacuada.
Ela está sendo chamada de tempestade do século.
Nada mudou muito.
O campeão deste ano da Sociedade de Debates de Foggy Bottom é
Joey Naylor.
Levante-o.
E eu?
Ainda há lugar para caras como eu.
lsso é verdade?
- Poderia ser. - Não há prova científica.
Houve um incidente em Iowa.
Senhores, ensaiem estas palavras diante do espelho.
Embora estejamos explorando o assunto,
não há evidências ainda que relacionem o uso de celulares a câncer cerebral.
Michael Jordan joga bola. Charles Manson mata pessoas.
Eu falo.
Todos têm um talento.