Vocês podem ver, atrás de mim, a multidão reunida
no aeroporto de Lucknow.
Hoje, a situação na cidade de Lucknow é tensa.
O que é essa multidão?
A cidade de Lucknow se tornou um campo militar.
-O que houve? -Sabe a mesquita Babri? É por causa dela.
O tamanho da multidão mostra a importância deste caso.
-Pessoas estão vindo de Mumbai. -Ele é Amitanbh Bachdan?
Ele foi acusado de demolir a mesquita Babri.
Ele não estava envolvido na destruição da mesquita, estava?
Mas ele apoiava os destruidores.
Toda a nação está focada no julgamento.
Pode-se dizer que esses seguidores vieram aos milhares só para vê-lo.
Se ele não os tivesse apoiado, o país estaria em chamas hoje.
Esse vai ser o cenário mais diferente da política indiana.
O advogado do CBI alega que a estrutura de Babri...
Ele estava mesmo envolvido?
-Balasaheb Thackeray... -...vida longa!
Destruindo...
Seção 152A, IPC. Promover inimizade entre as classes.
Para trás.
150B. Acusação, alegação prejudiciais para a integração nacional.
E 505. Calúnia...
Acusado por rumores etc. circulados com intenção de causar
motim ou distúrbio da paz pública.
-Balasaheb Thackeray... -...vida longa!
TRIBUNAL DO DISTRITO E SEÇÕES
Diga seu nome completo para o distinto tribunal.
Bal...
Keshav...
Thackeray.
JORNAL FREE PRESS
IMPRENSA LIVRE DE CHINGARI - 1969
Aqui está, Deshpandey.
A reunião de condolência é na prefeitura à noite.
Nosso homem morre e ficamos em pé por dois minutos em homenagem.
É uma vergonha. Não devíamos silenciar nem por dois minutos.
Diga isso baixo, Thackeray.
Temos sorte de ninguém mais ser marati, só nós.
Não temos sorte. Temos azar.
Senhor.
-Você de novo! -O chefe quer vê-lo.
Jayram.
O que você acha?
Como você escreve? Não entendo.
Mas, sim, parece engraçado.
Você não entende minhas charges, não é?
Faça uma coisa.
Primeiro, ria.
Agora, traga...
o que eu disser.
Traga uma melancia.
E coloque óculos nela.
Agora, pense em quem é esse.
Sente-se, Sr. Thackeray.
Sente-se!
estão ficando muito mordazes.
Você entende minhas charges. Que bom.
Obrigado.
Pare de mexer com S. K. Patil.
Estou recebendo mais ligações de Nijalingappa que da minha esposa.
Nem toque no Morarji.
Você comete erros e eu que sofro.
Thackeray, esse jornal não é só para você.
Ele sustenta a família de muitas outras pessoas.
Então, por favor, não faça ele fechar.
Se verificar todos os meus rascunhos,
então, posso desenhar charges?
Thackeray, eu não duvido da sua arte.
Esse jornal funciona com anúncios e bons contatos.
Por que está estragando o negócio?
Você não escuta ninguém acima de você.
Há pessoas acima de mim.
Tenho que as ouvir.
Eu amo meu trabalho.
Esse é o problema.
As pessoas amam o trabalho delas, não a obra delas.
Ame sua obra e deixe-me fazer o meu trabalho.
Estou cansado de explicar, mas você não entende!
Sou um artista.
Não um trabalhador.
Alô!
Sim, senhor!
Sim.
Sim, senhor. Farei.
Tudo bem. Sim, senhor. Tudo bem, senhor.
Sim, senhor.
Tenha um bom dia.
Thackeray.
Thackeray, pelo menos me ouça.
Que porra é essa?
Que po...
Se não gosta das minhas charges, minhas charges também não gostam de você.
E esse é meu pedido de demissão.
Vá embora!
JORNAL FREE PRESS MINHA DEMISSÃO - THACKERAY
LIVRE
Idli vada!
Moça, pegue. Um por 50 paisa.
Um por 50 paisa.
Balcão. Ele não vai comprar nada.
Temos sorte de ninguém mais ser marati, só nós.
Vá embora!
Não temos sorte. Temos azar.
Ninguém é marati aqui, só nós.
Não temos sorte. Temos azar.
Vá embora!
Ninguém é marati.
Vá embora!
Idli, wada, dhosa, medu wada. O que você quer?
Por favor, uma xícara de chá.
E um chá. Rápido!
Ei, marati! Levanta! É o meu lugar.
O que você está fazendo aqui? É o meu lugar.
Saia!
O mercado de hoje abriu com quatro e meio.
Diga. Diga. Rápido!
-O que um marati está fazendo na bolsa? -Vá para o lado, senhor!
-Ei, marati. Cadê o meu chá? -Aqui, senhor.
-Meu dinheiro? -Dinheiro! Não darei nada.
-Dinheiro? -Saia daqui!
-Dê o meu dinheiro! -Inútil, idiota!
-Dinheiro! -Que dinheiro? Sai fora!
Recebi meu salário!
O mundo é tão brilhante e colorido...
Oi, meu amor!
-Khanbhai! -Você ganhou dinheiro e celebrou o Diwali?
Quem vai pagar os juros? Seu pai?
Meu dinheiro! Meu dinheiro!
O leite é dos bhaiyas. O idli é dos annas.
O cinema é dos punjábis. O chá, dos iranis.
A padaria é dos parsis. O carneiro, dos muçulmanos.
Índia supostamente diversa.
O jornal pertence a eles. Um marati distribuirá de casa em casa.
Isso não funciona.
Temos de mostrar que um marati vai ficar bravo.
Mas não mal.
Você é um estrangeiro.
Essa Mumbai, Maharashtra...
é a terra do povo marati.
Você está doido?
Você é cego?
Ainda não está pronto?
Esqueci de contar. Eu...
pedi demissão, ontem.
Pelo menos ele contou hoje.
Vô.
Agora, qual o plano para o futuro?
Pensei em começar uma revista semanal de charges.
Shrikant também estará comigo.
Está bem.
Essa é nossa doença hereditária.
Veja meu exemplo.
Até agora,
amei o povo mais do que as pessoas próximas.
E ganhei tudo, menos dinheiro.
Mas tudo bem, só posso dar bençãos.
E o dinheiro?
-Sua revista é em que língua? -Não emprestaremos a uma revista marati.
Escuta. Não é nossa política. Sinto muito.
Precisamos sobreviver no mercado. Não queremos sair dele.
O que você pode dar como hipoteca?
Quem vai ler essa revista marati?
-Gopal, você vai para Gaiwaidi? -Vou.
-Deixe as coisas no armazém. -Leve isso a Gaywadi.
-Quando voltar, traga dinheiro. -Sim.
Sim.
-Olá. -Como você está, Bajirao?
-Estou bem. -Por que veio aqui, Bal?
-Pensamos em fazer uma revista semanal. -Certo.
Também pedimos em bancos, mas...
-meu avô já te disse. -Sim, ele disse.
Um pouco...
Precisamos de dinheiro.
Quanto?
-Cinco mil. Devolvo logo. -Cinco mil.
Cinco mil.
Cinco mil. Como está Prabhud?
-Bem. -Pegue isso.
Pegue isso e conte.
Faltam 2 mil agora.
Pegue isso.
-Bhua. -Sim.
São 5200. Pegue essas 200 rúpias.
A benção.
Começar deve ser incrível.
Qual o nome da sua revista semanal?
ÊXITO, EDITORA MARMIK 13 DE AGOSTO DE 1960
MARMIK
Nesta ocasião especial...
estou pedindo...
ao ministro-chefe de Maharashtra,
Sr. Yashwant Raojit Sohad,
que inaugure "Marmik"...
com as próprias mãos.
MARMIK
Ótimo orador,
fotógrafo,
escritor, professor,
editor,
merecedor de todos esses títulos
e reconhecimento,
nosso amigo,
o filho de Pramodan Kaar, começou esse "Marmik".
Isso me deixou muito feliz.
Depois de ver a capa de "Marmik",
tenho certeza
que, por causa dele,
o reconhecimento de nosso amigo Pramodan Kaar
vai aumentar.
O público de Maharashtra
logo vai omeçar a reconhecê-lo como pai de Bal Thackeray,
de tão bom que é.
Pode ter o nome de "Marmik",
mas é satírico... é mordaz,
sério.
Está claro na própria capa.
Espero
que esse "Marmik" semanal seja lido
por todo mundo em Maharashtra.
LEVANTEM-SE, MARATIS!
EDITOR DO "MARMIK": PENSAMENTOS CLAROS DE BAL THACKERAY
As pessoas não me deixam nem dormir em paz.
Mexeram na placa bem colocada.
Maldito safado.
Sim, sou Thackeray.
Depois ler meus artigos e charges,
vocês devem ter se perguntado quem sou eu.
O cara ruim falando a verdade.
Ele é um bandido?
Se dizer a verdade é um crime, sou um bandido.
É melhor conseguir direitos como bandido do que como um covarde.
A coragem e a força de um homem
não são medidas pelo tamanho de seu peito.
Sua mente é sua força.
Prometemos isso,
sejam mongóis, anglo-indianos ou estrangeiros.
Paramos na frente deles com as mãos unidas, covardes.
Cumprimentamos.
Saudações, Manda. Saudações, Panna. Saudações, Ayyar.
Não é isso, cara?
São nossos convidados. Recebemos vocês com as mãos unidas.
Mas se alguém roubar nossos empregos, tirar nosso pão,
essas mãos unidas também podem se levantar.
E agora, não uniremos, mas quebraremos mãos.
Chega disso...
-O que está acontecendo? -Coisas difíceis.
Esses malditos sulinos,
do lado do Sul,
eles ficam unidos,
bebem juntos, incentivam uns aos outros.
E nós passamos a vida toda passando a perna uns nos outros.
Se quiserem, podem ficar, mas eu vou embora.
O veremos amanhã.
Eles chamam o povo da própria vila para lavar pratos.
E quando um de nós começa um negócio, nosso próprio povo diz:
"Isso é ruim, aquilo é ruim."
Quando vocês acenderão a própria vela,
que esteve apagada por anos?
Chega dessa ecerimônia de homenagem.
Agora, retirem os sulistas.
Dessa forma,
ele começou palestras provocativas.
Atiçando os jovens, fazendo-os causar tumultos,
-esse é o... -Pode diminuir o som?
O quê?
Pode diminuir o som... do ventilador?
Ordem!
Desligue o ventilador.
Quando as coisas quebram, fazem muito barulho.
Quantos anos você tem?
-Que bobagem! -Não.
Me diga.
-Trinta e cinco anos. -Trinta e cinco.
Você se tornou advogado com 35 anos,
litigando em favor do CBI, que bom.
Você está aqui
porque foi bem criado.
Quando você vê alguém cujos pais estão com fome, esperando o filho,
mesmo que seja mais bem criado que você,
então você entende o que é fome.
Não matar essa fome
destrói toda a sociedade.
Silêncio, por favor.
Você sempre apoiou a violência.
Não. Toda ação tem uma reação oposta.
O que está fazendo?
Idli vada!
Oi, sulino!
Venha aqui.
-Acabou o seu tempo. -Sai fora.
-Essas pessoas precisavam disso. -Certo.
Não conseguimos empregos por causa dos estrangeiros.
Devíamos bater neles.
Isso é errado.
Jogar pedras vai te dar um emprego?
Você sai por aí vestindo aquela gravata todo dia,
conseguiu um emprego?
Não, certo? E nem vai.
Se não fizermos algo agora,
esses estrangeiros vão nos ferrar.
Quando forem atacados,
só assim conseguiremos emprego.
Não temos vaga.
Você não tem qualificação.
Ninguém vai te dar emprego!
Ninguém vai empregar um marati.
Não são qualificados como nós.
Se precisar, te aviso.
-Tente em outro lugar! -Não, não...
...como ousam vir aqui.
Corra.
-Corra, corra. -Merda.
Meu Deus.
O que é isso? Parem de jogar críquete.
-Quem quebrou o vidro da janela? -Não fui eu.
A Sir quebrou.
-O que eu quebrei? -Você é uma figura.
Tudo está uma bagunça por causa do vidro quebrado.
-Quem vai limpar? -Vamos.
Me deixe jogar.
Me dê a bola.
Você é uma figura.
-Você está fora. -Não estou, não.
-Fora. -Acertei um seis.
-Fora.
Não vou sair. Vai, joga.
-Deixa, ele não vai soltar o bastão. -Não saí.
Acertei um seis.
Você joga.
E eu que tenho que limpar.
Espera. Vou ver.
Um minuto.
-O que você quer? -Ver Thackeray.
-É sobre trabalho? -Sr. Banta.
Sou Bal Thackeray.
Entro no carro ou conversamos em casa?
Vamos entrar.
-Venha. -Vamos entrar.
Deixe as crianças brincarem.
Por favor, venha.
Os madrasi sofream uma grande perda por causa do seu programa.
-Recebemos muitas reclamações. -Devem ser contra nós.
-Podiam ter nos prendido. Por que... -Você...
-está aqui para me prender? -Agora, não.
O hotel Udipi sofreu uma perda.
Vamos processar umas sete, oito pessoas.
Você sabe
que temos muita pressão dos superiores.
E eles também são estrangeiros.
Mas gosto do jeito que você trabalha.
Por isso, queria te ver.
Por causa do nosso trabalho, não podemos apoiá-lo publicamente.
Essas pessoas vêm e agora nos dominam.
-Essas pessoas deviam... -Eu sei.
Passei por isso.
Precisamos fazer um relatório.
Mas você não será perturbado.
Eu vou voltar.
Namaskar.
-Namaskar. -Vamos.
Senhor, o DCP não...
nos mandou para investigar?
Shinde, quando nosso homem fala por nós,
não é algo que você investiga.
Você o interroga.
-"Marmik". Leia e se acalme. -Menino,
me dê um "Marmik".
"Marmik".
O que você quer?
O Sr. Thackeray está?
Sim.
-Vovô, tem alguém aqui. -Quem?
Sim, o que é?
O senhor é Bala Thackeray?
Balasheb?
Sim. Balasaheb está em casa. Vou chamá-lo.
Balasaheb!
-Tem alguém que quer te ver. -Certo.
Pois não?
Está fazendo um ótimo trabalho.
Já sabia que os maratis estão sendo atormentados.
Agora descobri quem está fazendo isso.
Senhor,
essa é a lista de estrangeiros no escritório.
Senhor, quero trabalhar com você.
Senhor, hoje é o décimo dia.
Minha filha não vem pra casa.
Ela se casou com alguém, que também é muçulmano.
Senhor, ela mora em Bhindi Bazaar.
Senhor, eu imploro,
traga-a de volta.
Lutei por sete anos... na fila da água.
Ele coloca as coisas na frente da minha casa depois de usar o banheiro.
Não escutarei em silêncio sempre.
Então, eu o matei.
Bal... qual a sua opinião sobre a situação atual?
Senhor, minha esposa fica muito doente.
Você fala contra a democracia.
Essa área é minha, aquela é dele.
Suporto por causa do que você diz.
Se pudesse falar com o DCP...
Temos uma oração em nossas casas.
Você conhece a polícia de Bombaim...
Não acredita na democracia?
Vou ao local.
Um banquete público.
Escreva sobre isso no "Marmik".
Faça algo sobre isso.
Estou te avisando antes...
Serei transferido imediatamente.
Se voltar a me bater, não vou poupá-lo.
Não se pode dizer que o que você está fazendo
é coerção?
Isso vai continuar aqui na nossa casa,
ou você vai fazer uma organização para eles?
Dada, não em casa,
mas eu teria que estar entre o povo para fazer um trabalho público.
Eles têm que se unir.
E, para isso...
uma organização tem de ser formada
por maratis, Mumbai, Maharashtra.
O que estamos esperando?
Vamos começar.
-Tanish, pegue um coco. -Está bem.
Cunhada, é a hora propícia.
Hora propícia? Propícia para quê?
-Para formar uma nova organização. -Sério?
-Ótimo. -Cunhada,
-por favor, traga uns doces. -Sim, tudo bem.
Decidimos formar uma nova organização.
Mas...
já pensou em um nome para ela?
Nome...
não pensei sobre o nome.
Dada, sugira um nome para a organização.
A organização?
Não, teremos um Sena.
Lembre de Shivaji Maharaj e comece.
Salve Chhatrapati Shivaji Maharaj!
Shiv Sena!
-Salve! -Salve Bhawani!
Salve Shivaji!
Salve Bhawani!
Salve Shivaji!
-Salve, salve! -Salve Shiv Sena!
Salve, salve!
Salve Shiv Sena!
Salve Lord Shiva!
-Shiv Sena! -Salve!
A fala de compromisso
não cabe aos homens,
cabe aos covardes.
SHIV SENA
O Maharashtra
não é um estado de fracotes.
Tem pessoas de coração valente.
E as consequências de tentar provocar
essas pessoas valentes
podem ser encontradas na História em abudância.
Bal.
Meu filho pertencia à família Thackeray até ontem.
E hoje, concedo Bal
a todo o Maharashtra,
a toda a Índia.
-Balasaheb Thackeray! -Salve!
Balasaheb Thackeray!
Salve!
Salve Bhawani!
Salve Shivaji!
Contra a injustiça com o povo marati cometida pelos estrangeiros,
Shiv Sena logo começará uma campanha de membros.
Para mais informações, leiam o próximo número de "Marmik".
Editor: Bal Thackeray.
-Balasaheb Thackeray! -Salve!
-Balasaheb Thackeray!
-Salve!
-Chhatrapati Shivaji Maharaj! -Salve!
-Saiam! -Salve Balasaheb Thackeray!
-Saiam da frente!
-Balasaheb Thackeray! -Salve!
Aqui, pegue um doce.
Senhor...
Senhor, por favor, me ajude.
-O que houve? -Como você sabe,
minha família está no negócio do leite há gerações.
Comprei uma casa trabalhando duro.
Aluguei há dois anos. Agora, não querem sair.
Quem?
Uns valentões.
Estão fazendo um antro de apostas.
Quando fui falar com eles,
disseram que são homens dele.
Dele?
De quem?
Balasaheb.
-Balasaheb Thackeray. -Salve!
-Balasaheb Thackeray! -Salve!
Espere aqui.
Vou falar com ele.
Saiam. Senhor, alguém pegou a casa dele
e dizem que são seus homens.
-Anote o endereço dele. -Certo.
-Balasaheb Thackeray! -Salve!
Venha, dê o endereço da casa.
Dê uma caneta.
Sutarwadi, casa número 23.
Senhor, aqui está a lista dos nossos candidatos.
Senhor...
-Está certo? -Sim.
Senhor...
vamos participar da eleição da corporação?
Sim, e daí?
Vamos só fazer agitações e movimentos a vida inteira?
Por quanto tempo ficaremos atrás desses membros da corporação?
Agora, nossos soldados
se tornarão membros da corporação e servirão ao povo.
Mas, senhor, você não nos disse nada.
Acabei de dizer.
Ao trabalho.
Senhor.
Muito obrigado.
Aquele que insulta um indefeso
nunca pode ser um dos meus.
-Jai Maharashtra. -Jai Maharashtra.
Salve Bala.
-Alô? -Alô, o Bala está?
Quem é?
Cunhada, é Manohar Joshi.
Um minuto. É Joshi.
-Alô? -Senhor, Balwant Mane, do nosso partido,
-ele... -Fale claramente.
Senhor, ele, quer dizer, ele...
O que foi? Fale claramente.
...pediu uma reunião.
Em Manwali Hall, às 17h30.
Para opor-se a você.
Está distribuindo folhetos para todos.
-Vamos ter de lidar com ele. -Certo.
Certo.
A estratégia do nosso partido deve ser decidida com a concordância de todos.
É importante ser democrático dentro do partido.
Não deixaremos Shiv Sena se tornar um partido de um só homem.
Ditadura não vai funcionar.
-Pare, filho da puta! -Não deixaremos...
Não, me deixe!
Me largue!
-Vai falar contra o senhor? -Senhor.
Senhor...
Não acredito em termos uma democrcia estúpida...
na organização.
Você é contra a democracia?
Cadê a democracia?
De que democracia você está falando?
Para mim, há duas democracias.
Uma em que você tem de aceitar tudo em silêncio.
E outra, na qual você não aceita, fala,
luta pelos seus direitos
e por justiça.
Se a lei deste país é a mesma para todos,
se há igualdade
e essa democracia não discrimina,
por que eu não acreditaria nela?
Há leis diferentes para religiões diferentes aqui.
Se essa democracia trata todos igualmente, por que eu não acreditaria nela?
Eu costumava acreditar nela.
Quando os kashmiri pandits foram levados de Caxemira,
onde estava nossa democracia?
A Caxemira não é nossa?
Os kashmiri pandits não são nosso povo?
Satluj está causando tensão entre Punjab e Haryana.
Mesmo hoje, maratis de Belgaum e Karwar
estão se agitando para serem incluídos no Maharashtra.
Nossa própria Mumbai
teve que sacrificar 106 pessoas para ser incluída em Maharashtra.
Onde estava a sua democracia?
Quantos sacrifícios terão de ser feitos para mantê-la viva?
Em 26 de janeiro, nós...
celebramos o Dia da República.
Teve outro 26 de janeiro,
onde estava a sua democracia,
quando tanta gente inocente foi morta?
Tem de haver um Maharashra unido, incluindo Belgaum e Karwar.
-Balasaheb Thackeray! -Salve!
-Tem de haver! -Um Maharashtra unido!
Esperaremos até 26 de janeiro.
Se o conflito de Belgaum não for resolvido,
avisaremos o CM de Maharashtra
ou o ministro do interior deste país e deputado primeiro ministro Morarji Desai
para deixarem Mumbai...
não deixaremos que entrem em Maharashtra.
Quem é esse Thackeray para me deter?
Sr. Yashwant Rav,
meu plano de visita a Bombaim continuará o mesmo.
Não pode haver falhas nos planos.
Esses bandidos também pararam o carro em Bombaim.
As pessoas estão muito magoadas em Maharashtra.
As pessoas de Belgaum e Karwar...
estão nas ruas.
As decisões tomadas pelo país devem ser seguidas.
Se alguém for decidir contra a decisão do governo,
lidaremos estritamente com isso.
Se não se disciplinarem, o governo mostrará seu poder.
Tomará medidas rigorosas se precisar.
Foi ele que lançou a revista
de Bal Thackeray.
Quem é esse Thackeray?
Senhores,
não me importo. Estou indo a Bombaim.
Façam o que tiverem de fazer.
-Quem é o responsável pela polícia? -Modak.
Ele é marati?
Não. Só seu sobrenome é marati.
Seu nome completo é...
Emmanuel Modak.
Datta Salvi, este é meu último aviso.
Diga ao Sr. Thackeray
que nenhum homem deve chegar perto do Sr. Morarji.
Como assim "homem"?
O próprio Balasaheb entregará o pedido a Morarji.
Então o Sr. Morarji tem que vir ele mesmo também.
Só temos um pedido.
Belgaum, Karwar eram e sempre serão parte do Maharashtra.
Fale baixo.
Está falando com um comissário ajunto, entendeu?
A voz com que acabei de falar com você é a minha mais baixa.
Sr. Datta...
-Olhe o jeito que está falando. -Que "jeito"?
Sr. Datta, acalme-se.
Senhor, só queremos entregar um pedido de forma pacífica.
Pacífica?
Só queremos que passe nossa mensagem a ele, só isso.
Mas você terá de obedecer a lei nesse dia.
É, vamos ver.
"Vamos ver"?
Quer dizer que, se ele aceitar nosso pedido,
a lei será automaticamente obedecida.
Certo.
Passarei a mensagem.
Obrigado, senhor.
Eu voltarei.
-Por que uniu suas mãos? -Às vezes, é necessário.
Amanhã, ele vai entregar nosso pedido.
E Morarji terá de receber ele mesmo.
Entendeu? Lembre-se disso.
-Salve! -Salve Balasaheb!
-Para trás. É, ele chegou. -Salve Balasaheb!
-Tem de haver! -Tem de haver um Maharashtra unido!
-Vá embora! -Morarji, vá embora!
MORARJI DESAI, VÁ EMBORA
Se os carros não pararem, não ficaremos em silêncio.
Senhor...
Os carros não vão parar.
Parem-nos.
-Ei, pare. -Senhor!
Estão dizendo que o carro de Morarji não vai parar!
Estão dizendo que só vão passar.
Senhor, entre no carro.
-Saia daqui antes. -Vá!
Senhor, entre no carro.
-Me esqueça, ajude-os! -Entre no carro.
-Ajude nossos homens. -Estamos aqui, vamos dar um jeito.
-Não sejam violentos. -Leve o carro.
Você precisa entrar no carro.
-Organize seus soldados. -Sim, organizaremos.
Sr. Datta.
-Deixe-me falar com a polícia. -Vá!
Deixe-me sair do carro. Pare o carro.
Vá.
Vamos, Modak, vamos. Eu disse vamos, já!
Saia do caminho!
Traga aqui.
Vá.
Vamos, vamos.
Saia do caminho.
Derrubem!
Destruam!
Isso no meu ombro...
é a sua democracia.
Deus é a única verdade.
Balasaheb foi preso, feche a loja!
Ei, safado, feche!
Colocaram Balasaheb na cadeia! Fechem o mercado!
Sr. Vasant Rao, quem controla Bombaim?
O que a sua polícia está fazendo?
Não, senhor.
Empregamos toda a polícia. Tudo está sob controle.
Mas o relatório que recebemos do PMO diz outra coisa.
Sr. Vasant Rao, faça o que precisar fazer. Controle-os, por favor.
Quero que Bombaim seja pacífica.
Sim, senhor.
Por favor, ligue para Modak.
Agora, quem dirá a ele
que não está em nossas mãos?
Agora, só tem um homem que pode acalmar Bombaim.
George...
Eu confiei totalmente no Sr. Vasant Rao.
Mas, infelizmente, ele também sucumbiu a Deli.
Este país precisa que um Hitler nasça aqui.
Ele já nasceu.
Um ditador já nasceu em você.
É sério, George?
O que nunca acreditou na democracia.
Foi-se o tempo em que você destruiria a ferrovia para enfrentar o governo.
E está desaprovando o que fazemos.
Não está dizendo nada contra eles.
O que...
por que está dizendo isso?
Estou aqui para encontrá-los.
O governo lá fora está dizendo
que Shive Sena...
deveria lutar ideologicamente.
"Lutar ideologicamente"?
Como se luta ideologicamente?
Sendo preso?
Então, a polícia, que queimou o correio
de Banglore e Madras é nacionalista e somos os fascistas.
Eles atiraram no povo.
Malditos, filhos do general Dyer.
George, quer água?
Dê água a ele. Ele está com sede.
Sim, quero um pouco.
Aqui.
Sua...
Por causa da sua democracia, meus 69 filhos foram mortos.
Senhor, umas pessoas do escritório CM estão aqui.
-Mando entrarem? -Sim.
Bal...
...se cuida.
Agora, todos sabem
que George não é o único que pode acalmar Mumbai.
Quando Bal Thackeray queimar Mumbai,
até Deli será queimada.
Só tenha cuidado.
George...
às vezes, para sair da escuridão,
você precisa atear fogo.
Poucas cópias de "Marmik" foram entregues,
pedi para Babban entregá-las.
-E... -Thackeray, correio.
Espere, já volto.
-Como você está, Kamble? -Estou bem.
Jai Maharashtra.
Tenho recebido muitas cartas.
Todas elas me emocionam tanto...
que fico tocado.
Todos ficamos.
Tanta dedicação, tanto amor.
Recebi sua carta também.
Temos de enfrentar as circunstâncias.
A única coisa que me deixa triste
é que não há ninguém para defender Mumbai perante Deli.
Eu não andei nem dez passos na vida,
e agora ando uma distância inestimável
na cadeia em um dia.
Pensando...
pensando e pensando.
Como está nosso aquário?
Como está Marshal?
Foi bom saber
que ele se comporta.
Reflita antes de mandar a ele cumprimentos distantes.
A polícia de Mumbai tem pulso firme, eles nunca...
hesitam para fazer alguma coisa,
eles se tornaram muito frios.
Diga às crianças para lerem algo bom à tarde.
Traga biografias de grandes pessoas para eles.
Shri me visitou.
Ouvi que ele está gerenciando "Marmik" muito bem.
Expliquei as coisas importantes a ele.
Todas as responsabilidades estão sobre você.
E o jeito que você organizou e cuidou de toda a família
me deixou muito feliz.
Mãe...
cuide de si mesma também.
Você não tomou o chá.
Neelu.
Dê a eles.
-Era uma carta do senhor? -O quê?
Ele está bem.
É minha culpa que... as pessoas me amam?
Mas, senhor,
As pessoas estão guerreando pelo seu amor.
Bombaim está fechada, queimando.
Seus homens fecharam escolas, colégios, empresas, tudo.
Eles são meus homens.
Mas, senhor,
tudo isso precisa parar já.
Bombaim precisa voltar ao que era antes.
Senhor, pedimos a você,
você é o único que pode acalmar os soldados de Shiv.
Fale com o ministro-chefe, com o primeiro ministro.
São eles que têm o poder.
Senhor, você sabe bem quem tem poder em Bombaim.
Basta uma palavra sua
para restaurar a lei e a ordem em Bombaim.
-E... -E, senhor,
o CM mandou uma mensagem especificamente a você
de que outras organizações tiram proveito do seu movimento.
Para manter a lei e a ordem em Mumbai,
o governo chamou o exército indiano.
Foi doloroso para mim.
Nosso exército indiano é para proteger nosso país,
não para resolver os conflitos internos dele.
Isso não é bom para nós.
Nosso país sempre vem em primeiro lugar.
Informamos a todos os cidadãos
que um toque de recolher foi implantado, por favor não saiam
ou ações serão tomadas.
Estou... pedindo a meus soldados de Shiv
para instaurar a paz em Mumbai o mais rápido possível.
Eles também têm de garantir
que Lal Bhai ou outras organizações
não tirem vantagem do nosso movimento.
Bal Thackeray.
Sala de controle.
As pessoas se reuniram em Bareill Naka.
Elas têm armas. Por favor, venham. Câmbio.
Então, a polícia só está assistindo ao que acontece.
O governo não tomará nenhuma ação?
Só por causa do medo de uma pessoa, o governo continua a cair.
Em vez de democracia, as pessoas acreditam na violência.
Nossa polícia está implorando a quem apoia a violência,
na frente deles, por paz.
Esse governo é uma vergonha.
Tente sentir vergonha.
Em Mumbai, a lei e a ordem estavam apodrecendo
e o nosso governo, doido pelo poder, estava dormindo.
Duvidamos do papel do ministro-chefe nesse assunto.
Por isso, peço a vocês,
rezo a vocês,
para que aceitem imediatamente a moção de não confiança.
Seu tempo de fala acabou, Krishna Desai.
Sente-se.
Kalyan Rao vai responder.
-Ele também... -Krishna Desai, sente-se.
Seu tempo de fala acabou.
Estamos aqui há muito tempo, não é?
Você nunca tinha tempo.
Hoje eu tive, não é?
Está com raiva?
Não há motivo para estar com raiva.
Nossos filhos te esperam.
E você?
-Você é uma figura. -A nossa vida é assim agora.
Se conseguimos ajudar as pessoas,
é a melhor vida que podemos ter.
Só parece
estranho que essas pessoas olhem...
para nós toda hora.
Acostume-se.
Posso dizer uma coisa?
Antes, quando eu olhava para as pessoas,
eu via sátira nelas.
Mas agora, quando olho para as mesmas pessoas,
vejos os problemas, as dificuldades e as perguntas delas.
Parece...
que o artista dentro de mim está se perdendo aos poucos.
Junto com o cartunista...
meu marido também está se perdendo na multidão.
Oi!
-Mãe. -Onde está indo?
-Ouça. -Na água não.
Onde está indo? Está tudo bem, querida.
Não chore.
-Sonali. -Está com ela?
-Devia ficar de olho nela. -Sim.
-Ela não sabe nadar, sabe? -Não.
-Pintyia, traga o carro. -Sim.
-Oi. -O que houve?
O que você quer?
-Queríamos um autógrafo. -De quem?
Dela?
Não, do senhor.
-Qual o seu nome? -Keshav.
Ele é meu pai.
-A que escola você vai? -Dnyaneshwar Vidya Mandir.
-Qual série? -Quarta.
-Você sabe o meu nome? -Sei.
-Qual é? -Tigre.
Tigre? Parece um rato.
Anya,
por que Naidu chamou tanta gente para matar esse rato?
-Qual o nome dele? -Bal Thackeray.
Ouvi dizer que ele controla Mumbai.
Ele? Do que você está falando?
-Naidu está aqui. -É, vamos.
Senhor, uns bandidos de Nagpur estão aqui para matá-lo. Estão lá fora.
-Me dê a bolsa. -Sim, senhor.
-Ele está bem na sua frente. -Vamos.
Sou Naidu.
Você é Bal Thackeray?
Sim, por quê?
Quero conversar.
Já está conversando.
Aqui não... lá fora.
É um lugar especial?
Você...
Você vai matá-lo?
Saia da frente!
-Senhor, sangue. -Sangue?
É molho de tomate do lixo que você jogou nele.
Vamos limpar.
Covarde desgraçado!
Tenho vergonha.
Quero soldados corajosos, não covardes como ele.
Mas, senhor, esse ataque a você?
Não entendo.
Essas pessoas comem aqui, ficam aqui, mas adoram a China ou a Rússia.
Essas pessoas têm de ser afastadas.
-Poorna! -Sim.
Cara, volto em cinco minutos. Sente aqui.
Onde está aquele saco?
Vamos!
Onde eles estão?
-Há muitas pessoas? -Não.
-Chamem lá fora. -Certo.
-Desai está aqui? -Marquei uma reunião.
Quero todos lá às 8h00. Estarei lá.
-Desai? -Entendeu?
Queria falar com você a sós. É importante.
-Vá ajudá-lo. -Não, senhor, quero falar com você.
Vá, cara.
Quero todos lá às 8h00. Certo?
Bom. Quero todos...
Desai não veio.
Queríamos encontrar só Krishna Desai. Traga-o, por favor.
Ele me disse para ouvi-lo. Eu passarei a mensagem.
Feche.
Cara.
-Tambe, traga a lanterna. -Certo.
-Sim? -É ele.
Quem são eles?
-Pessoas de Jai Bharat estão aqui. -Quê?
Algumas pessoas de Jai Bharat estão aqui.
-Jai Bharat? -Sim, senhor.
-Onde é isso? -Não sei.
É?
-Sou de La Bagh. -Lal Bagh?
De Jai Bharat.
Lal Bagh...
Solte-o! Solte!
Camarada! Camarada!
Vamos, corra!
Onde está tentando se esconder?
Safado, venha conosco!
Vamos!
Vamos te mostrar, vamos!
-Não te soltarei, imbecil. -Vamos!
-Quem te mandou? -Não sei!
Olá. É...
Diggu aqui.
Sim, repórter? O que houve?
Pensou em mim por tanto tempo.
Como farei reportagens sem pensar em você?
Ele está aí?
Deixe-me ver.
Alô, senhor.
Sarojini Krishna Desai, 29913.
Bavan Bahadi, 31542.
Parabéns, senhor.
Seu candidato ganhou.
Nosso candidato?
Tenho que dizer que é o seu candidato.
Pertence a Vasant Sena.
Você está fazendo boa política.
Em vez de promover o seu próprio partido para o congresso,
está promovendo o partido de outros.
Cuidado, essa política pode
te custar muito no longo prazo.
Lidaremos com isso conforme acontecer.
Candidato de Shiv Sena, Bavan Bahadi, ganhou com 1679 votos.
Senhor, é nosso primeiro legislador.
Parabéns.
-Posso entrar? -Sim, entre.
Sim. Ouvi que Songadya é ótimo.
Pode falar, eles são dos nossos.
Senhor, Songadya estava enchendo o cinema Kohinoor.
-"Estava"? -Falei para os donos
para exibir o filme por mais semanas.
-E então? -Disseram que não exibiriam.
Não querem exibir um filme marati.
Querem exibir um filme hindi, Tere Mere Sapne.
Falei com ministros e tudo.
Mas ninguém me ajudou.
Quando a mocinha do filme hindi tira a roupa,
todos intervêm.
Mas quando apresentei um filme marati,
ninguém interveio.
Eles pararam de exibir nosso filme marati.
Se o filme não for exibido em Maharashtra,
imagine um filme madrasi.
Faça algo, Balasaheb.
Estamos com você!
-Siga em frente, irmão Bavan! -Estamos com você!
-Venha, Sr. legislador. -Siga em frente, irmão Bavan!
Estamos com você!
Senhor, a sua bênção.
-Senhor, tudo isso por sua causa. -Parabéns.
Agora, tire essa guirlanda.
Vamos ao cinema Kohinoor.
Kohinoor? Qual show?
Hoje é o nosso show.
Um marati começou uma indústria cinematográfica no país.
E hoje, não há espaço para filmes marati nos cinemas.
-Shiv Sena! -Salve!
Se casa e cama são minhas, como pode sonhar serem suas?
Não vai mais funcionar aqui.
O povo marati tem mais direito.
Depois os outros.
Primeiro nós.
Primeiro, os trabalhadores marati...
...deviam ter empregos!
Primeiro trabalhadores marati...
...deviam ter empregos!
Mais direito aos nativos!
Depois, os outros!
-Mais direito aos nativos! -Depois, os outros!
...deviam ter!
Nativos deviam ter...
...empregos!
-Sr. Nanda! -Você não poderá mais fazer negócios!
Babban.
-Balasaheb Thackeray! -Salve!
-Primeiro os trabalhadores marati... -...deviam ter empregos!
-Shiv Sena! -Salve!
PRIORIDADE AOS MARATI
PRIMEIRO, TRABALHO AOS MARATI
-Balasaheb Thackeray! -Salve!
Sr. Nanda...
os jovens locais têm prioridade nos trabalhos aqui.
Sim, Sr. Thackeray.
-Mas essa não é nossa política central. -Então...
-mude sua política, Sr. Nanda. -Tenho que seguir as regras.
Sr. Nanda,
você pode possuir o ar em que seus aviões voam,
mas as estradas pelas quais vai para casa são minhas.
Está me ameaçando?
Não pode fazer isso.
-Como vai, Babban? Foi solto? -Jai Maharashtra.
Feliz Diwali.
Fui solto ontem.
Você ligou e fui solto imediatamente.
Senhora, feliz Diwali.
-Coma. -Está bem.
-A titia está bem? -Sim.
-Não pegue esse. -O que está fazendo?
-Venha. -Coma esse.
Por que pegou isso?
-Oi, Babban, como está? Feliz Diwali. -Feliz Diwali.
-Vamos. -Papai, também quero os biscoitos.
Certo, vou comprar.
-Não, quero agora. -Vamos embora antes.
-Eu quero, papai. -Certo, vamos.
Papai, por favor, agora. Papai...
Acha que é um soldado.
Você foi preso.
Alguém foi te soltar?
Não temos comida em casa,
e você vai ouvir os discursos dele.
Você diz "Jai Maharashtra" toda hora.
-Jai Maharashtra, vó. -Cala a boca.
Tal pai, tal filho.
Não quero ouvir "Jai Maharashtra" nessa casa de novo, ouviu?
-Jai Maharashtra. -Quem é?
-Oi. -Navalkar?
-Desculpe. Venha, sente-se. -Babban está?
Sim, ele não vai ao escritório. Ele está aqui.
Navalkar.
-Sim. -Por que está se ajoelhando?
-Vou pegar chá. -Deixe o chá, tome isso.
-Isso? -E é de Balasaheb.
-Senhor... -Fique com ele.
Senhor, esse dinheiro...
-Deixa pra lá. -Vou pegar água.
E então?
Senhor...
por que está dando a ele seu dinheiro?
Por que faria isso? É de Balasaheb.
Pode fazer uma coisa para mim?
Diga a ele para ficar longe de Balasaheb.
Diria pra você fazer o mesmo.
Consiga um emprego decente.
Não é bom ir preso toda hora.
-Babban foi preso por roubo? -Não.
Fizemos o movimento para as pessoas conseguirem trabalho.
Seu neto será um oficial.
-Você vai ver. -Vai mesmo?
Com certeza. Só tenha fé em Balasaheb.
Água.
-Não, obrigado. Vou embora. -Eba!
-Esteja na filial amanhã. -Certo.
-Vá com ele. -Sim, já volto.
Não quero ser o Deus de ninguém.
Quero trabalhar pro meu povo.
Nosso país tornou-se independente há 25 anos.
Mas ainda estamos lutando e só há um motivo.
Nossos jovens não têm empregos.
Algo precisa ser feito. Se o governo não faz, nós faremos.
É melhor vender nas estradas do que protestar aqui.
E, se nada der certo,
abrir vendas de vada pav.
Esse vada pav salvará nossos homens
e os trabalhadores pobres daqui.
Será a identidade de Mumbai.
CENTRO DE VADA PAV JAI MAHARASHTRA
A política é um negócio sujo.
Na nossa organização,
só deviamos fazer 20% de política.
Oitenta por cento...
devia ser trabalho social.
Há muitos hospitais grandes para ricos.
Mas os pobres morrem antes de chegar ao hospital.
Comece um serviço gratuito de ambulância.
Vamos dar o exemplo para todos os partidos políticos do país.
Não fique só gritando que não tem um emprego.
Precisamos de candidatos qualificados para roubar esses empregos.
Qualificá-los.
Só então nossa luta terá justiça no longo prazo.
Prepare nossos meninos para provas competitivas.
E dê...
educação técnica a eles.
O dono vai sobreviver apenas se a empresa funcionar.
E o trabalhador vive só se o dono sobrevive.
Se o trabalhador sobrevive, o país funciona.
As greves arruinarão as famílias dos trabalhadores.
Comecem sindicatos nas grandes empresas.
UNIDADE DE TRABALHOS DE ENGENHARIA
PRESIDENTE - DATTAJI SALVE
Outros partidos deixaram os jovens desempregados
e destruíram a vida deles.
Mas nosso partido
dará nova vida aos jovens.
Se os jovens não tiverem emprego,
um dia haverá caos no país.
Irmãos e irmãs,
pela segurança do país,
...o presidente declarou emergência.
Não há razão para ter medo.
No exercício dos poderes confirmados pela cláusula 1 do artigo...
Alô? Gurwider, diga a todos para queimarem os folhetos do nosso grupo.
...352 da Constituição...
Alô. Diga aos assistentes sociais para chegarem a Nagpur rápido.
Iremos depois.
...Eu, Fakhruddin Ali Ahmed, presidente da Índia...
...pela proclamação declarei...
Olá. Camaradas,
queimem todos os panfletos.
...que uma grande emergência existe, em que...
...a segurança da Índia é ameaçada por distúrbios internos.
Olha, a polícia atacou o escritório de Malda.
Esconda os arquivos importantes que vocês têm.
O que é isso?
Você está limpando seu dente. E Rajni
está planejando limpar a sua organização.
Não se pode limpar com mãos sujas.
Que tipo de emergência é essa?
-O governo está tentando nos desmoralizar. -Sr. Datta.
Só o Dr. Shroff pode calar minha voz.
Posso fazer qualquer coisa.
Mas não posso calá-lo.
Senão, minha clínica será fechada.
Sr. Bala,
não é uma piada.
É o último aviso do lado deles.
Shiv Sena tem de se fundir ao Congresso.
Todas as formalidades sobre isso já acabaram.
O homem de Rajni virá com os papéis amanhã.
Se você não assinar,
fecharão Shiv Sena.
E os papéis para isso foram enviados
à Sra. Indira no bloco sul.
Diga a Rajni que não assinarei os papéis de fusão.
Quando assinarem os papéis contra o sindicato
sobre a prisão lá,
Rajni será morto aqui.
Venha.
Olá.
Esta é a estação de rádio central de Mumbai,
você está ouvindo notícias hindi.
Primeira ministra, Indira Gandhi, chegará
ao aeroporto de Mumbai às 10h30.
O Congresso estará em Tilak Bhawan Dadar às 11h00...
Por que desligou? O que aconteceu?
A Sra. Indiria lê "Marmik"?
Por quê?
Quer dizer...
Ele também publicou muitas charges contra ela.
Por que a Sra. Indira pediu uma reunião com ele?
Talvez queira ver um herói de verdade.
Você também é irmão dele.
Nossa organização vai fechar, não é?
Olá.
Você o reconhece? É Bal Thackeray.
-Olá. -Jai Maharashtra.
-Olá. -Olá.
Bem-vindo, Sr. Bala.
-Como está? -Bem.
-Você está bem? -Sim.
Um minuto.
Olá, Sr. Bala.
Conversei com o Sr. Vasant Rao
e ele falou com a senhora.
Chegou no horário.
Senão, a reunião teria começado.
E ela tem cinco minutos para você.
Sr. Bala, ele é Rajni Patel.
Olá, Sr. Desai.
Por favor, sente-se.
Vai demorar mais 90 minutos.
Sr. Thackeray, ela está te chamando.
Ouvi que você está dizendo
que Maharastra é só para maratis.
Acredito na unidade e integridade do país.
Por que as pessoas têm medo de você?
Por causa dos jornais.
Eu falo de respeito e direitos do meu povo.
Direitos?
De que tipo de direitos?
Não criei uma língua e estados,
a Constituição os criou.
Se essa é a base deste estado,
então meu povo pode viver com respeito, mas...
Não foi assim.
-Então, eu... -Senhora...
Até que acabe essa reunião,
não deixe ninguém entrar.
-Está bem. -Está dizendo que...
Não sou contra seu país.
Maharashtra é só para maratis,
se isso foi mencionado em minhas charges, artigos ou discursos,
eu mesmo fecho meu sindicato.
As pessoas que moram em Maharashtra há tanto tempo
eu considero maratis.
Quem vive no Punjab é punjab,
quem mora em Bengal é bengali.
Se é a sua terra natal,
então, têm prioridade
no trabalho ou no estudo. É isso.
O que quer que eu diga, Jai Hind ou Jai Maharashtra
Jai Hin sempre vem antes.
Porque meu país sempre vem em primeiro lugar.
Por favor, espere.
Vamos ali conversar.
O que você acha dessa emergência?
Se o país está em disciplina só por causa da emergência,
então, não sou contra.
Meu pessoal tem informações erradas sobre você, talvez.
É por isso que tivemos mal-entendidos.
Bem,
tudo bem.
Pense sobre a minha proposta.
Meu estado, meu povo, eles precisam de mim.
Muito obrigado.
-Jai Hind. -Jai Hind, Jai Maharashtra.
Sim, senhora.
-Traga o arquivo do Sr. Rajni. -Sim. Pegue.
Vou tirar Shiv Sena
da lista de sindicatos banidos.
Faremos uma nova lista.
FUNDAÇÃO DE SHIVA SENA BHAWAN 13 DE JUNHO DE 1977
-Shiv Sena! -Salve!
-Balasaheb Thackeray! -Salve!
Este dia trouxe luz nova...
PRÉ-FABRICADOS RAJSHREE
...para nossos soldados.
Neste local,
pessoas de todas as religiões e castas poderão entrar com respeito.
Sempre estarei aqui para ajudar o povo.
Lembrarei de algumas linhas de Ramdhari Singh Dinkar hoje.
PARTIDO JANATA
"Tempestades crescem,
tornados também,
quando um povo enraivecido
franze a testa
dois caminhos, ouçam a ressonância
do tempo.
Libere o trono para o povo que chega
Libere o trono para o povo que chega."
É uma revolução, amigos. Um movimento de revolução total.
PARTIDO JANATA
Balasaheb.
O partido Janata ganhou com tantos votos por causa da emergência.
Mas o partido do Congresso não pode terminar nunca.
É fácil falar sentado na oposição,
mas liderar o partido...
-Irmã, está bom. -É de Mumbai, não baramati.
Quer mais?
...mas liderar o governo e o país como partido eleito
não é fácil.
Em cinco anos,
o povo começará a dizer que o Congresso era melhor.
Balasaheb, devíamos fazer algo juntos.
Sahard, tudo que fizemos juntos deu errado.
Lançamos um semanário,
deu errado. Nunca teve um segundo número.
Acho que somos bons amigos,
não parceiros.
-Ficou amigo de Vasant Rao dizendo isso. -Não.
Vasant Rao e eu
não passamos a perna no outro.
Fumamos cachimbo juntos, por isso somos amigos.
Você precisa de arroz.
Chega, irmã. Estou cheio.
Deixe-a servir.
Ela costumava cozinhar arroz negro.
Sempre sonhei que um político de Maharashtra
se tornaria primeiro ministro.
Mas o problema com nosso povo é...
que ele não pensa além de Maharashtra.
Balasaheb, líderes marati...
-Venha, sente-se. -Não, não.
Vamos, sente-se. Venha.
Líderes marati têm outra coisa interessante.
Eles vão a Deli juntos.
Por quê? Para pegar o lugar um do outro.
Você pensa em política sempre.
Você vê filmes e tal?
Às vezes.
Viu a última partida de críquete?
Não gosto de críquete.
Ele gosta muito de críquete.
Se tiver uma partida e ele tiver tempo,
ele ficará com o rádio o dia inteiro.
Ele deve se interessar muito.
Se Sharad diz
que não se interessa por algo,
quer dizer que se interessa muito. Se interessa por mim?
São 17 horas. Vamos ouvir rádio.
Vamos ver o que Morarji dirá na conferência.
Pela primeira vez,
o povo deste país
se libertou das amarras do Congresso...
e fez seu próprio
governo janata.
-Morarji, avante! -Estamos com você!
Quando todo o país
era contra a emergência,
então,
alguns partidos por aqui
apoiavam a emergência.
Agora, esses partidos serão
apagados
-para sempre deste país. -É o prédio Shiv Sena, certo?
Sim, apoiaram a emergência.
Traidor!
Como se atreve!
Feche a porta!
Não tenho medo desses covardes.
Meu pai disse:
"eleve-se, marati, eleve-se."
Um marati não se eleva facilmente,
mas quando se eleva, não volta atrás.
A casa não vai cair por causa de poucos pilares caídos.
Meus braços, minhas ideias não serão destruídos.
Essa luta não terminou, só começou.
E não vai terminar até que maratis sejam honrados.
Não tenho medo da escuridão do pôr-do-sol de hoje.
O sol nascente de amanhã iluminará o céu de novo.
Senhor, o prefeito Gupta está aqui.
-Deixo-o entrar? -Sim.
Sim, deixe-o entrar.
Jai Maharashtra, senhor.
-Sim, prefeito. -Senhor...
Não hesite. Fale.
A decisão pública está clara.
País e estado elegeram o partido Janata.
-E daí? -Desculpe, senhor.
O trabalho do Shiv Sena acabou.
Tem outra coisa pela qual lutamos.
Mas nessa eleição, o povo...
se distanciou de nós.
Por isso, muitos de nós acreditam
que a sabedoria política diz
que deveríamos... fundir-nos com o partido Janata.
Kamre!
De todo jeito,
homens com facas estão aumentando aqui.
Senhor,
como pode se esperar sabedoria política deles?
Minha organização era para eles e sempre será.
Médicos como você, que vendem
água vermelha em garrafas, são prefeitos de Mumbai por causa deles.
-Senhor... -Não se esqueça disso.
Você é um médico.
Você também tem facas.
Mas você as usa para se alimentar.
Meus homens as usam para alimentar os outros. É diferente.
Mais uma coisa,
quem quiser deixar o Shiv Sena pode deixar. Sem problemas.
Mesmo se ficar sozinho,
posso unir milhões de pessoas pela graça de Deus.
Senhor...
E os homens com facas a que você se opõe...
Vou promover minha organização com eles. Você verá.
Ya Hussain!
ALIANÇA, DEONAR
Por que não pode dizer "Jai Maharashtra"?
Vamos esquecer a casta e fazer algo bom.
Não sou contra casta ou religião.
Acredito nas ações de um homem, não em sua religião.
Mas o que é isso?
Quando a Índia perde uma partida, alguns distribuem doces,
bombinhas,
celebram.
Acabem com isso!
Se ficarmos unidos,
quem causa violência religiosa terá que ir embora.
Celebrem Eid, vamos nos juntar a vocês.
Mas com a mesma alegria e felicidade,
vocês têm de celebrar Shiv Jayanti.
REHMAT NAGAR FESTIVAL SHIV JAYANTI
TRAIÇÃO, BHIWANDI - 1984
-Olhe lá em cima. -Certo.
Você!
Matem os safados!
Quando tentamos ser amigos, tentaram nos matar.
Não vão mudar.
Nenhuma liga muçulmana.
Se os muçulmanos aqui votam com base na religião...
Vamos ficar com a questão do hinduismo.
HINDUISMO, REUNIÃO VILE PARLE -1987
Não vivam como covardes. Não temos medo de morrer.
Por que ficar tão incapaz por votos?
Eles pensam nos muçulmanos na hora da eleição.
De hoje em diante,
quem falar sobre os hindus governará a índia.
ORGULHO DE SERMOS HINDUS
Eu... disse ao Pramod Mahajan
que, se os maratis puderem votar em Maharashtra como maratis,
por que hindus não podem votar como hindus?
Mas hoje,
fazendo Ramesh Prabhu ganhar, vocês
mostraram o poder dos hindus do país.
O tribunal não pode parar a divulgação do hinduismo.
Shiv Sena vai concorrer nas eleições só na base do hinduismo.
-Diga com orgulho... -...que somos hindus!
Você incitou o público com seu discurso.
E as pessoas destruiram a mesquita Babri porque você mandou.
Mesquita?
Que mesquita?
Havia um templo Ram lá?
O local do nascimento do Lord Ram.
Como você sabe
que Lord Ram nasceu lá?
Ele nasceu no Paquistão?
Em Krachi ou Lahore?
Silêncio, por favor.
Nenhuma certidão de nascimento foi emitida na época
para eu poder mostrar.
"Essa é a data de nascimento. Senhor, esse é o local."
O povo da Índia, a fé deles me disse.
Eles acreditam que ele nasceu lá.
Senhor advogado, me diga uma coisa.
O quê?
Você sabe onde Babar nasceu?
-Não sei. -Certo.
Eu sei. Deixe-me dizer.
Babar nasceu no Uzbequistão de hoje.
Uzbequistão é em Ahodhya?
Não quero entrar nisso.
Mas o sentimento de algumas pessoas foram atacados com essa estrutura,
-que seus homens quebraram. -Não quebramos.
Limpamos de lá.
JAI SHRI RAM, AYODHYA - 1992
Quer dizer que não fez nada errado quebrando a mesquita?
Eu não estava lá na hora.
E está acusando meu povo, certo?
Não posso ficar calado quando está acusando meu povo.
Eu vivo pelo meu povo.
Não posso abandoná-lo.
Não fizemos nada lá fora.
Na verdade, quebramos os poderes invasores que cometeram atrocidades.
Consertamos o erro deles.
Ordem.
DESUMANO, RADHABAI CHAWL - 1992
-Jogue. -Sim, senhor.
Olhe aqui. Vá.
Olhe do lado esquerdo.
-Bale Rao, olhe ali. -Sim, senhor.
Tem alguém ai?
Estou olhando.
Shinde, tem alguém aí?
Ninguém.
Certo. Vamos.
-Para trás. -Estamos esperando desde de manhã.
-Para o lado. -Só dois minutos, por favor.
Senhor...
-Senhor... -Deixe o carro ir.
-Oi! -Paciência.
-Senhor. -Sim, senhor.
Esperei por três horas, senhor.
Por favor, só cinco minutos.
Deixe-a entrar.
Onde você mora?
Em Behram Bada.
Sou a Amina.
E esse é meu marido, Tahir.
E temos dois filhos pequenos.
Queimaram a nossa casa.
Para onde vamos agora?
Por favor, salve-nos.
Só você pode nos salvar.
Por que fica olhando no relógio?
Senhor, é Namaz...
É hora do Namaz de Zohar. Por isso...
-Pode fazer aqui. -Não, senhor.
Não tenho nada contra a sua religião.
Luto contra os brutos que fazem coisas horríveis em nome da religião.
-Sobrou alguma coisa? -Não, senhor.
Tudo queimou. Não sobrou nada.
Ravi,
leve-o lá.
-Qual o seu nome? -Meu nome é Asiya.
Da mesma forma, não só destruiu a mesquita,
-mas em Bambaim... -É Mumbai.
-Sim. Em Bombaim... -Mumbai.
Você tem um dedo nos tumultos de Mumbai também.
Não, tinha um pé.
O quê?
Eu fui para as áreas afetadas pelo tumulto
para ver a condição do povo.
Estavam andando livremente pelas ruas, mesmo depois de matar muita gente.
Havia uma necessidade urgente de controlá-los.
-Mas é o trabalho da polícia. -Foi o que eu disse.
Mas a polícia serve ao governo. Não podem fazer nada sem ordens.
E seus superiores políticos não fizeram nada,
porque se beneficiaram politicamente desses tumultos.
Se a polícia tiver a liberdade de fazer o trabalho dela,
não demoraria meia hora para libertar o país dos tumultos.
Você também se beneficia desses tumultos.
Não. Não preciso dessas políticas.
Mas quando se trata do meu país,
eu não faço política.
Você faz política nos esportes também.
O que houve?
Por favor, nos diga o que houve.
Quem?
Dilip Vensarkar e Javed Miandad vieram encontrá-lo.
-Olá. -Temos uma hora marcada com Sahab.
Certo.
-Vengsarkar e Miandad estão aqui. -Quem?
Dilip Vengsarkar e Javed Miandad estão aqui.
-O que fazemos? -Espere, vou perguntar.
-Sim, deixe-os entrar. -Sim, certo.
Senhor, Javed veio para um programa de TV,
então queria vê-lo e encontrá-lo.
-Então, trouxe-o aqui. -Coma aalo vadi.
Nunca vai comer na sua casa.
Senhor, eu
ouvi muito sobre a sua paixão pelo críquete e seu conhecimento.
Queríamos...
quer dizer, pedimos
que permita partidas de críquete na Índia de novo.
O que você acha?
O que ele quer?
Sim, Sahab,
ele quer a sua permissão...
Sim, senhor.
Se partidas de críquete começarem de novo entre os dois países,
-as coisas melhorarão. -Quer cerveja?
Cerveja? Não, senhor, obrigado.
Lembro da sua tacada.
-Jogada excelente. -Obrigado, senhor.
Você jogava muito bem.
No que estava pensando durante o jogo?
Nada em especial, senhor.
Era fazer ou morrer, então bati.
Mas, para ser sincero,
só houve uma vez em que Jatin Sharma gritou mal na partida.
Se olhar em sua análise,
vai descobrir que ele jogou muito bem a partida inteira.
Mas depois de perder contra nós,
as pessoas o criticaram muito. Infelizmente!
Sim, acontece.
Queremos ganhar todas as lutas contra o Paquistão.
Críquete é a única forma
de aproximar as duas nações.
O que você acha?
Na verdade, senhor,
estava pensando:
por favor, não proiba o críquete.
Permita partidas de críquete entre as nações.
Acho que será melhor para nós.
Você pensa sobre críquete no seu país e eu...
penso no críquete no meu país.
Mais uma coisa,
sua batida não era tão boa que eu
tenha esquecido o luto das famílias dos mártires que morreram na fronteira.
Beba chá.
Aliás, senhor, o governo deste país
também quer falar com você sobre isso.
Para um jogo, precisamos de terra,
não de governo.
ESTÁDIO VAKHEDE
DIA NEGRO, 12 DE MARÇO DE 1993
Senhor, prendemos quatro pessoas alguns dias atrás.
Também as interrogamos.
De acordo com a informação que deram...
-Fale. -...era uma conspiração para matá-lo.
Nada ruim aconteceu porque nós já sabíamos.
Mas agimos logo que recebemos a informação.
Quem eram eles?
Irmão,
esse é um tandoori ótimo. Me dê um boti kabab.
Shinde.
Não, senhor!
Irmão.
Não, senhor!
-Lembrou alguma coisa? -Sim.
Ano passado,
planejamos matar Thackeray em Vilas.
Thackeray.
Sr. Thackeray
Thackeray
-Senhor -Senhor
-Thackeray -Thackeray
-Senhor -Senhor
E então?
Em 1992, planejamos matar o senhor Bal Thackeray.
E falhamos.
Por isso, dessa vez, planejamos matá-lo no comício de Dussehra.
Minha casa é em Badtara, senhor.
Encontrei Naim lá.
O Naim me levou ao chefe,
e nosso treinamento começou.
Explicaram todo o mapa deste lugar.
E o chefe disse
que, se eu fizesse isso,
iria para o céu.
Esse caso está registrado?
Não.
Garanta que ninguém o veja.
Sim.
As pessoas causam tumultos por pouca coisa aqui.
-Nosso povo morre nesses tumultos. -Mas, senhor,
temos de ter cuidado.
Seria melhor evitar sair por alguns dias, caso não seja importante.
-Tente não sair de Mumbai... -Por medo de terroristas.
Eleições estão perto.
Tenho que andar por Maharashtra para campanha e reuniões.
E meus soldados são capazes de me proteger.
Por que se arriscar?
Meu assassino vai desaparecer deste país para sempre, oficial.
Minhas mães e irmãs hindus.
Chefe do Shiv Sena.
Sr. Balasaheb Thackeray!
Salve!
Não acredito na democracia,
ela nunca nasceu no meu país.
Me perguntaram se sou o Hitler de Mumbai.
Não só Mumbai, sou o Hitler de todo Maharashtra,
e serei o Hitler deste país também.
Se não consegue manter a lei e a ordem,
terei de dar AK-47 nas mãos
de cada soldado Shiv.
Não ligo se meus soldados Shiv são bandidos. Mas não quero covardes.
O prédio Shiv Sena foi atacado. Um ataque a mim foi tentado.
Meus soldados ficariam calmos?
Para que precisamos de ordens?
Hindus estavam bravos, iniciaram tumultos.
Qual Aurangabad?
Por que culpar Aurangzeb?
Se quiser lembrar de alguém,
lembre-se de Sambhaji Maharaj.
Não Aurangabad.
Esse lugar será chamado de Sambhaji Nagar a partir de hoje.
Por que o chefe Shiv Sena tem que dar ordens?
É responsabilidade dos meus soldados que ninguém
se atreva a olhar uma mulher.
Um ataque à polícia?
Se nem a polícia está segura aqui, imaginem o povo.
Só quero dizer a esses policiais
que é a terra de Shivaji Maharaj.
De quem vocês têm medo e por quê?
Se alguém te ataca, mate-o já.
Eu te protegerei.
Não são ondas, é um oceano.
E esse oceano permanecerá para sempre.
A bandeira de Shivaji será içada em Maharashtra e nada pode pará-la.
Prometo a todos vocês.
Graças ao Shiv Sena e à aliança Bhajpa,
Shiv Sena tem a chance de ter o posto de ministro-chefe.
Pela primeira vez na História, no parque Shivaji, Dadar,
em 14 de março de 1995, amanhã,
o Sr. Manohar Joshi do Shiv Sena
fará o juramento de ministro-chefe.
SHIVSHAHI, JURAMENTO DE MINISTRO-CHEFE PARQUE SHIVAJI, 1995
Eu...
Eu, Manohar Gajanan Joshi,
juro em nome de Deus,
que vou
ser verdadeiro à fé e respeitar a Constituição da Índia
como estabelecido por lei.
Assegurarei a soberania e a integridade da Índia.
Como ministro-chefe de Maharashtra,
irei, fielmente
e conscientemente desempenhar meus deveres.
E o farei sem medo ou favores, afeições ou animosidade.
Farei justiça a todos os tipos de pessoas,
de acordo com a Constituição e a lei.
Eu, Manohar Gajanan Joshi, juro por Deus
que, como ministro-chefe de Maharashtra, qualquer assunto
trazido até mim
ou conhecido por mim
não será comunicado, direta ou indiretamente
ou revelado a qualquer pessoa,
exceto se requerido
pelos meus deveres
como ministro.
MORARAJI DESAI, VÁ EMBORA
CONFLITO DA FRONTEIRA BELGAUM
MARMIK
Alega ser culpado ou inocente?
Sim.
Alego ser culpado.
Se amar este país é um crime,
sou culpado.
Se respeitar o sentimento do povo é crime, sou culpado.
Pessoas não são para as leis, as leis são para as pessoas.
O país sempre me colocou no banco dos réus.
As pessoas do país vão decidir se sou culpado, não vocês.
Porque, para mim, a decisão do público é superior.
Seu...
Seu capitalismo deixou as pessoas covardes
e eu as ensinei a se levantar com dignidade. É minha culpa?
Esse sistema manteve a sociedade no escuro por anos.
Eu me tornei a voz deles e desafiei o sistema. É minha culpa?
E se isso é um crime, serei reincidente.
É necessário usar os braços no sistema depois de um tempo.
Eu era um artista.
Antes, usei meu pincel para lutar.
E quando não consegui dar justiça ao povo,
assim como o nosso sistema judiciário,
me senti insatisfeito fazendo o que podia para dar justiça às pessoas.
Pareceu certo.
E não é a primeira vez.
Sim, sou culpado!
E mesmo se me enforcarem por essa culpa, eu aceito.
Toda a minha culpa
se tornará minha ideia e correrá pelas veias do povo.
E, em cada gota do sangue deles, Bal Keshav Thackeray continuará vivo.
JAI HIND. JAI MAHARASHTRA.
UMA APRESENTAÇÃO SANJAY RAUT
CONTINUA...
Legendas: Thamires Araujo