Legenda www.OpenSubtitles.org TRADUÇÃO tt @livezcabello
Eu amo essa música.
Eu posso fazer isso.
Saúde, saúde, saúde!
Ei.
Ao último dia de verão.
Não acredito que acabou.
Passou tão rápido, né?
Me empurra.
Jesus.
Haley, vamos ficar?
Você tem me provocado o verão inteiro.
Cala a boca.
Vai embora.
Para.
Ah, sentirei falta de ser preguiçoso o verão todo.
Você é preguiçoso na escola também, retardado.
Qual a diferença?
A diferença?
A diferença é que amanhã eu vou pertubar
essa sua bunda feia na aula, cara.
Ah, minha bunda feia?
Você quer dizer essa aqui?
Você diz essa aqui?
Não corta meu barato, cara
Vamos lá.
Yeah.
Você gosta disso?
Ok, parece que temos que ter uma festa de volta as aulas.
Meus pais vão sair da cidade no próximo final de semana.
Sim, não podemos deixar o verão morrer.
Sim, verão para sempre.
Ok, temos que sobreviver aos cinco primeiros dias de aula.
E ai nós podemos fingir que é verão por uma última noite.
Bem, Jared pode nos arranjar o barril.
Hailey?
Precisamos de um tema.
Que tal "Amor de Verão"?
Não.
Bem, por que vocês, garotos, não tentam contribuir?
Que tal "Verão Eterno"?
"Agitar", eu não sei.
Cala a boca.
Por que estão todos me julgando?
Agitar, é a mais estúpida.
Eu gosto de Verão Eterno.
Ugh.
Ei, ei, ei.
Olha quem é.
Ei.
Vem aqui.
Vem aqui, sua cadelinha.
Vamos lá dizer Oi.
Hey.
Quer uma cerveja?
Nicki, da uma cerveja para ela.
Eu darei uma cerveja.
Aqui está.
Não seja uma vadiazinha, pegue.
Não, espera.
Sob uma condição.
Você, no laboratório de Ciências, de joelhos.
Não perca seu tempo.
Hailey me disse que ela ainda é virgem.
Certo, Hailey?
Já rompeu esse hímen, garotinha?
Ela tá bolada, ela tá bolada
Não acredito.
Roupa fofa!
Ah, eu transaria com ela!
Eca.
Vocês calam a boca em algum momento?
Sério.
Que?
- Relaxa. - Hailey.
Hailey!
Oh.
Você derramou.
Yeah, vai Hailey.
Vai.
Oi, Hailey.
Saúde.
Você tem um copo rosa e eu tenho um copo azul.
Porque somos melhores amigas.
Uou, cuidado, cuidado, uou!
Uou!
Caramba.
Isso foi ótimo, amor.
Ai gente, vocês já fumaram álcool?
Isso não existe.
Existe sim, cara.
Eu ouvi que é como fazem na Tailândia e Vietnã.
Cara, eu vi isso online.
Não.
Tá, você é um babaca.
Eu sou babaca.
Eu marquei vocês.
espingarda.
Meus barulhos favoritos do mundo todo.
Eu marquei vocês.
[MÚSICA TOCANDO]
Venha a mim, você não tá me ouvindo falar? Chore por mim.
Cante uma música para saber que não está sozinha.
Chore por nós.
Tudo que eu tenho é tempo.
Tenho tempo.
Oi, pai.
Estava esperando te ver.
Estou atrasada.
Não acredito que minha garotinha já é uma júnior.
O café da manhã está na geladeira.
Hey.
Ei.
Você faz por trás também?
É de família, né?
Ah, hey.
Desculpa.
Hey.
Ei, qual é o prédio de Artes mesmo?
Você é novo aqui?
Primeiro dia.
Bem, o de Artes é do outro lado da quadra.
Evite o térreo.
É onde os esquisitos ficam.
Se tiver aula com o Mr. Eaves, definitivamente
mude o seu horário.
E não use o banheiro superior do corredor.
OK.
Okay.
Bem, boa sorte.
Sim, ahn...
Snapchat do primeiro dia.
Oooh classe.
Tudo bem.
Sei que é difícil manter o foco na primeira semana de aula,
mas vamos sossegar.
Larguem o celular.
Vão pros seus lugares.
Meu nome é Srta. Dawson, essa é a aula de inglês do 2º ano.
Apenas confirmando que vocês estão no lugar certo.
Tem um lugar bem ali.
Eu vou trabalhar com os Oficiais da Reserva também
Então vocês vão me ver de uniforme as vezes.
Vamos deixar uma coisa clara.
Eu era uma de vocês a pouco tempo atrás.
Eu amo meu telefone, eu entendo.
Mas eu os quero guardados durante a aula.
Eu conheço todos os truques existentes então nem tentem.
OK?
Eu to de olho.
"Tess dos D'Ubervilles".
Quem fez as leituras de verão?
Quem são essas duas bravas almas?
Helen Frix.
Hailey Jensen.
Com todo respeito, Srta., eu ouvi que você estava no Afeganistão.
Obrigada por servir nosso país.
Eu estou planejando servir quando eu me formar,
e me pergunto como você tem tempo pra ler quando você
está tipo, aniquilando iraquianos.
Não estou certo?
Você deveria ler mais para não parecer tão idiota.
Seu nome é?
Brandon Darrow.
Você quer meu número?
Quantos anos você tem, ein?
Isso não é da sua conta, Brandon Darrow.
Você trouxe seu livro?
Bem aqui.
Que tal você abri-lo e começar a ler?
Ok, todo mundo tá com seu livro?
Alguém tá com livro?
Quem tá com o livro?
Vocês podem se identificar com os vários temas desse livro.
Por exemplo, autoridade e julgamento.
Esse livro sugere que se você não
assumir responsabilidade por suas ações, você será punido.
Mas quem é responsável por punir você?
Quem deve te julgar e fazer você pagar?
"M0nk3y m4nnn" te marcou em um vídeo?
É falso.
Eu vejo coisas desse tipo o tempo todo.
Vê?
Gente que cai nisso toda vez.
Sangue falso ou sei lá o que.
Truques de edição.
"Homem Macaco".
É um nome estúpido.
Provavelmente alguém que conhecemos tentando nos assustar.
Não temos conhecidos em comum.
Não mais.
Bem, você sabe o que quero dizer.
Tá, mas por que a gente?
Só tem um vídeo postado e só três pessoas
marcadas nele.
Eu, você e essa tal Elisia.
Quem liga?
É uma pegadinha.
Bom, to feliz que você já sacou tudo.
Aonde você esta indo?
Eu vou falar com a Elisia.
Eu vou junto.
Eu odeio História.
O que os descolados farão sem você?
enciumada?
Tchau.
Então, você sabe por onde ela anda, né?
Porque eu sei por onde ela anda.
Então você reconheceu a garota do vídeo?
Ah, não.
Eu nunca a vi antes.
Então como você conhece esse lugar?
Todo mundo conhece a Gruta.
Vocês são amigas agora ou o quê?
Ah, cala a boca. Vai estourar seus miolos.
Hey.
Elisia?
E daí?
Você viu o video?
O que você quer?
Eu quero saber quem postou.
Nem sequer é real.
E a garota?
E agora?
Nada.
Deixa isso pra lá, é uma piada.
Você sempre fica tão...
Tão o quê?
Intensa.
Apenas relaxe.
Intensa.
Você costumava ser a estressada, lembra disso?
Sim, bem, eu não continuo pirando por nada.
Sabe seus novos amigos?
Eles devem ser ótimos.
Estou feliz por você tê-los.
$1.69
Você sabe que isso te faz mal.
Como foi na aula?
Foi tanto faz.
Posso te visitar mais tarde?
O parque ontem a noite foi tão provocativo.
Minha colega de quarto está muito doente.
Ela está tossindo em tudo, é nojento.
Não é fofo.
Esta com vergonha de eu ver seu dormitório?
O que, você tem pôsteres do Justin B. no teto e...
É, você acertou.
E a sua casa?
Eu to com um problema em casa no momento.
Ah, não.
É.
Todo mundo tem que voar.
Ei, vamos lá.
Minha cliente favorita.
Nem vem, Ash, não estou no clima.
Relaxa, Hailey.
Estou sem as barras mas tenho avulsos.
O que mais você quer? Oxicodona?
Paracetamol? Bebidas?
O mesmo da última vez.
Misturinha.
É real.
@livezcabello #Tenso