1
00:00:19,638 --> 00:00:20,638
Legenda:
.:MGross:.
2
00:00:25,888 --> 00:00:28,222
Espera aí. Não posso acreditar nisso.
Você está saindo?
3
00:00:28,222 --> 00:00:31,082
Óbvio que estou. O que é tão difícil
de entender? Tínhamos um acordo.
4
00:00:31,082 --> 00:00:34,107
Ilya, também pensei que tínhamos um acordo.
Você acha que eu estou brincando?
5
00:00:34,107 --> 00:00:34,817
Mãe!
6
00:00:34,817 --> 00:00:35,837
Eu não estou brincando.
7
00:00:35,837 --> 00:00:38,818
Mãe por que você está
falando disso sem parar?
8
00:00:38,818 --> 00:00:41,480
Eu disse que te deixaria de castigo
e vou te castigar.
9
00:00:41,480 --> 00:00:44,489
Como assim "de castigo"?
Mãe, eu não tenho 5 anos de idade.
10
00:00:52,353 --> 00:00:56,353
Mãe, por que você
está sentada aqui a toa?
11
00:00:57,569 --> 00:00:59,199
Eu vou ficar sentada aqui.
12
00:00:59,199 --> 00:01:00,090
Por quanto tempo?
13
00:01:00,090 --> 00:01:02,249
O quanto for necessário.
14
00:01:02,249 --> 00:01:04,299
Mãe, pra que esse drama todo?
15
00:01:04,299 --> 00:01:06,379
Sério mãe, você está fora de si?
16
00:01:06,379 --> 00:01:07,779
Eu estou fora de mim, é isso?
17
00:01:07,779 --> 00:01:09,159
Claro. Por que você está...
O que?
18
00:01:09,159 --> 00:01:10,359
Você é que perdeu o juízo.
19
00:01:10,359 --> 00:01:11,347
O que você quis dizer?
20
00:01:11,347 --> 00:01:12,599
Você falhou em suas finais!
Suas finais!
21
00:01:12,599 --> 00:01:14,761
Mãe, que finais?
Eu não falhei...
22
00:01:14,761 --> 00:01:16,480
E agora você está planejando
ir pra uma boate?
23
00:01:16,480 --> 00:01:19,406
Mãe... eu já expliquei pra você
um milhão de vezes,
24
00:01:19,406 --> 00:01:22,241
que não falhei nas provas
e passei com As e Bs.
25
00:01:22,241 --> 00:01:24,171
Você é, pra todos os efeitos,
uma mulher inteligente,
26
00:01:24,171 --> 00:01:26,221
você ensina para viver,
porque você não consegue entender?
27
00:01:26,221 --> 00:01:30,061
Passei em tudo, exceto uma matéria,
a maldita Filologia Romana
28
00:01:30,061 --> 00:01:32,422
Sim, e essa é a única matéria
onde eu não pude te ajudar.
29
00:01:32,422 --> 00:01:33,965
Faz todo o sentido.
30
00:01:33,965 --> 00:01:36,795
Mãe, mais da metade da turma reprovou!
31
00:01:36,795 --> 00:01:39,533
Droga, tenho uma nova tentativa em
duas semanas. Já te expliquei.
32
00:01:39,533 --> 00:01:41,293
Quanto tempo isso vai durar?
Já chega!
33
00:01:41,293 --> 00:01:43,904
Até que passe em tudo,
você vai passar todas as noites em casa.
34
00:01:43,904 --> 00:01:44,814
Mãe, mas...
35
00:01:44,814 --> 00:01:46,184
Fim de papo.
36
00:01:46,739 --> 00:01:49,019
Mãe, eu saio com tanta frequência?
37
00:01:49,019 --> 00:01:51,369
Droga, nós fizemos planos de sair,
38
00:01:51,369 --> 00:01:53,089
todos nós.
Eu te avisei com antecedência.
39
00:01:53,089 --> 00:01:57,089
Mãe, qual é. Para com isso. Por que
está sentada aqui? Para com isso, mãe!
40
00:01:57,731 --> 00:02:02,201
Eu te amo.
Te amo muito, muito.
41
00:02:02,973 --> 00:02:05,943
Eu te amo muito também,
mas não vou deixar você ir ao clube.
42
00:02:05,943 --> 00:02:08,333
Mãe!
Qual é? Para de drama!
43
00:02:08,333 --> 00:02:12,444
Eu te avisei muito antes.
Tem uma festa maneira na "Paraíso".
44
00:02:12,444 --> 00:02:14,723
É uma boate.
A Vera tem tirado sarro de mim,
45
00:02:14,723 --> 00:02:18,723
de que não posso sair de casa
porque minha mãe não deixa, droga.
46
00:02:19,901 --> 00:02:21,511
Tenha alguma empatia,
pelo amor de Deus.
47
00:02:21,511 --> 00:02:23,131
Eu chorei alto por causa de suas notas.
48
00:02:23,561 --> 00:02:24,981
Isso é uma questão de princípios.
49
00:02:24,981 --> 00:02:28,981
Dei sangue, suor e lágrimas para
entrar na Universidade Estadual de Moscou
50
00:02:29,482 --> 00:02:31,632
e agora, de repente,
recebo essa atitude?
51
00:02:31,632 --> 00:02:33,144
Que atitude, mãe?
52
00:02:33,144 --> 00:02:36,354
Você pode parar de agir feito uma professora
pelo menos nos fins de semana?
53
00:02:36,354 --> 00:02:37,556
Não, não posso.
54
00:02:37,556 --> 00:02:40,546
Qual é, mãe, para com isso.
Eu preciso mesmo ir.
55
00:02:40,546 --> 00:02:42,126
Vá para o seu quarto,
56
00:02:42,126 --> 00:02:46,126
e leia sua apostila,
aquela sobre a Filologia Romana.
57
00:02:48,363 --> 00:02:52,363
Você é muito teimosa.
58
00:02:53,912 --> 00:02:55,562
Minha cabeça está doendo agora.
59
00:02:56,210 --> 00:02:57,070
Droga.
60
00:03:03,279 --> 00:03:09,129
É minha mãe. O que eu devo fazer?
61
00:03:10,910 --> 00:03:13,140
Lutar com ela?
Pular sobre ela?
62
00:03:13,140 --> 00:03:18,120
Você a conhece, ela insiste nisso e
não vai desistir. É como um cão de guarda.
63
00:03:18,337 --> 00:03:22,337
Eu entendo.
Vou pensar em alguma coisa.
64
00:04:04,677 --> 00:04:05,840
Mãe! Mãe!
65
00:04:05,840 --> 00:04:07,140
Ilya, não. Não!
66
00:04:07,140 --> 00:04:09,370
Mãe, o que você está fazendo?
Vamos!
67
00:04:09,370 --> 00:04:10,170
Não!
68
00:04:10,170 --> 00:04:11,120
Já chega, mãe! Mãe!
69
00:04:18,641 --> 00:04:22,642
Mãe, me desculpa.
Eu não quis fazer isso.
70
00:04:22,642 --> 00:04:23,962
Estou saindo.
71
00:04:43,089 --> 00:04:44,259
Eu sou um homem livre agora.
Chego logo.
72
00:04:48,028 --> 00:04:50,138
Vera, aonde você está?
Aparece.
73
00:04:50,138 --> 00:04:53,118
Estou na tua casa.
Ainda podemos chegar lá antes das 10.
74
00:04:54,515 --> 00:04:56,995
Você entende que minha mãe
não vai me deixar voltar.
75
00:04:56,995 --> 00:04:58,845
Vamos morar debaixo
de uma ponte agora.
76
00:04:58,845 --> 00:05:00,225
Por que debaixo de uma ponte?
77
00:05:00,225 --> 00:05:02,415
Por que não? Os túneis de serviço
e tudo o mais. É quentinho.
78
00:05:02,415 --> 00:05:04,855
Você acha que o segurança vai
me deixar entrar vestida assim?
79
00:05:04,855 --> 00:05:07,775
Claro.
Vão beijar o chão em que você pisar.
80
00:05:07,775 --> 00:05:10,065
Você está uma deusa.
81
00:05:14,935 --> 00:05:18,935
Você tem que ver quem eu conheci!
82
00:05:43,818 --> 00:05:45,558
Você quer alguma coisa?
83
00:05:45,558 --> 00:05:47,218
Sim, alguma coisa doce.
84
00:05:47,218 --> 00:05:48,198
Está bem.
85
00:06:12,166 --> 00:06:14,276
Quanto é o "Otvertka"?
86
00:06:14,276 --> 00:06:15,276
300 Rublos.
87
00:06:24,104 --> 00:06:24,964
Um.
88
00:06:32,655 --> 00:06:36,655
Todo mundo fique onde está!
É a Divisão de Narcóticos!
89
00:06:43,628 --> 00:06:45,518
Vera! Vera! Ei! Ei!
90
00:06:46,068 --> 00:06:48,508
Tire as mãos! Tire as mãos!
Estamos detendo uma viciada em drogas.
91
00:06:48,508 --> 00:06:50,608
Ela é minha namorada! Qual é!
Com que base...
92
00:06:51,294 --> 00:06:53,244
Tá bem, tá bem. Olha.
Tua namorada está drogada.
93
00:06:54,358 --> 00:06:55,918
Eu não tenho nada!
94
00:06:56,352 --> 00:06:58,822
Nós não usamos nada!
Não usamos!
95
00:06:58,822 --> 00:07:01,702
Estamos limpos. Temos testemunhas!
Seryoga! Seryoga!
96
00:07:01,702 --> 00:07:05,092
Vocês tem testemunhas? Quer que eu reviste
sua namorada na frente de suas testemunhas?
97
00:07:05,092 --> 00:07:08,246
Você não vai fazer merda nenhuma
com a gnete, seu palhaço.
98
00:07:08,246 --> 00:07:08,946
Vera!
99
00:07:09,589 --> 00:07:12,039
É você quem está
drogado aqui! Vera!
100
00:07:12,039 --> 00:07:12,739
Vera!
101
00:07:12,739 --> 00:07:15,419
Solta a garota.
O que você está fazendo?
102
00:07:15,419 --> 00:07:17,789
O que foi, hein?
O que foi? Hein?
103
00:07:17,789 --> 00:07:19,019
O que eu fiz?
104
00:07:19,019 --> 00:07:21,059
Você ficou maluco?
105
00:07:21,059 --> 00:07:22,219
O que eu fiz?
106
00:07:22,219 --> 00:07:24,149
Eu não entendo.
Você é idiota?
107
00:07:24,149 --> 00:07:26,079
O que eu fiz?
Solta a garota!
108
00:07:26,079 --> 00:07:28,049
Faremos isso.
A garota pode ir.
109
00:07:28,049 --> 00:07:30,099
Temos personagens
muito mais interessantes aqui.
110
00:07:30,099 --> 00:07:34,259
Aqui, Tolya, temos um óbvio caso
de resistência à prisão.
111
00:07:34,259 --> 00:07:36,609
Vamos, vamos, vamos!
Peguem ele e vamos!
112
00:07:36,609 --> 00:07:38,009
O que você está fazendo?
113
00:07:38,009 --> 00:07:38,979
Anda! Anda!
114
00:07:38,979 --> 00:07:42,979
Vera, sai, Vera!
Vai ficar tudo bem!
115
00:07:54,403 --> 00:07:59,103
Pavel Philipovich,
esse cara deve ser revistado.
116
00:07:59,103 --> 00:08:01,568
Vamos lá, tire tudo
de seus bolsos.
117
00:08:01,568 --> 00:08:02,738
Aguenta aí, aguenta aí.
118
00:08:02,738 --> 00:08:03,508
E agora?
119
00:08:03,508 --> 00:08:04,708
Traga as testemunhas aqui.
120
00:08:04,708 --> 00:08:05,678
Ah, as testemunhas...
121
00:08:05,678 --> 00:08:06,491
Claro.
122
00:08:06,491 --> 00:08:10,918
Seryozha! Traga as testemunhas
pra dentro. Entrem.
123
00:08:10,918 --> 00:08:12,888
Vão, vão, vão. Rápido.
De pé aqui.
124
00:08:13,802 --> 00:08:19,182
Muito bem testemunhas. Agora, na frente
de vocês, vamos conduzir uma revista.
125
00:08:20,012 --> 00:08:22,602
Vai nessa, Petya.
126
00:08:22,602 --> 00:08:26,652
Muito bem, tire tudo de seus bolsos
e coloque na mesa. Tudo.
127
00:08:26,652 --> 00:08:29,322
Está filmando isso?
Documente tudo.
128
00:08:29,322 --> 00:08:30,732
Sim, estou filmando.
129
00:08:30,732 --> 00:08:34,732
Grave de perto.
130
00:08:35,407 --> 00:08:39,897
É isso. E os bolsos de trás?
131
00:08:39,897 --> 00:08:40,634
Dinheiro.
132
00:08:40,634 --> 00:08:43,274
Tire o dinheiro também.
Todas as moedas na mesa.
133
00:08:46,602 --> 00:08:49,222
E o que temos aqui?
134
00:08:49,222 --> 00:08:50,962
Aqui está.
135
00:08:51,318 --> 00:08:55,318
Grave isso, grave tudo de perto.
O que é isso?
136
00:08:56,203 --> 00:09:01,103
O que é isso? Você não sabe?
Mas nós sabemos.
137
00:09:01,103 --> 00:09:05,053
O especialista saberá o que é
que você tem aqui, Ilya Lvovich.
138
00:09:05,053 --> 00:09:09,053
Isso não é meu. Espera aí,
isso não é meu. Eu...
139
00:09:09,553 --> 00:09:11,723
Não fique tão nervoso.
140
00:09:11,723 --> 00:09:14,503
Eu não estou... Não estou nervoso.
Isso não é meu. Eu não sou...
141
00:09:14,503 --> 00:09:16,512
E de quem é isso então?
142
00:09:16,512 --> 00:09:20,132
Vocês plantaram isso em mim!
Isso não é meu! Nada disso é meu!
143
00:09:20,132 --> 00:09:21,839
Eu não sei o que é isso!
144
00:09:21,839 --> 00:09:22,839
Se acalma.
145
00:09:22,839 --> 00:09:24,919
Eu estou calmo!
Essa é a primeira vez que eu vejo isso!
146
00:09:24,919 --> 00:09:26,889
O que vocês estão tentando fazer?
Isso não é meu!
147
00:09:26,889 --> 00:09:28,157
Calma, por favor.
148
00:09:28,505 --> 00:09:32,505
Eu estou... calmo!
149
00:09:32,505 --> 00:09:38,495
Prontas, testemunhas? Foco agora.
Estamos abrindo a bolsa.
150
00:09:40,125 --> 00:09:46,805
O que... Eu... não sei o que é isso.
Eu não sei...
151
00:09:46,805 --> 00:09:50,150
De onde você é?
Aonde ele está registrado?
152
00:09:50,150 --> 00:09:52,190
Vamos descobrir agora...
153
00:09:52,190 --> 00:09:54,140
Goryunov Ilya Lvovich...
154
00:09:54,140 --> 00:09:54,980
Lobnya!
155
00:09:54,980 --> 00:09:56,910
Vejo que você negocia em Lobnya, certo?
156
00:10:05,718 --> 00:10:09,408
Você está em apuros, seu idiota.
157
00:10:09,408 --> 00:10:11,878
Vamos te trancar por 7 anos.
158
00:10:11,878 --> 00:10:14,258
Eu nunca tomei nada...
159
00:10:14,258 --> 00:10:17,408
Se tiver sobrado algum
bom senso em sua cabeça,
160
00:10:17,408 --> 00:10:21,408
você vai pensar melhor da
próxima vez que abrir a boca!
161
00:10:21,914 --> 00:10:24,604
Vai ter um julgamento, ouviu?
162
00:10:24,604 --> 00:10:25,844
Sim, claro, um julgamento.
163
00:10:25,844 --> 00:10:29,844
Um julgamento!
Eu não quero ir pra cadeia!
164
00:10:31,519 --> 00:10:32,519
T E X T O
165
00:10:41,630 --> 00:10:45,630
Goryunov, saia!
166
00:10:45,630 --> 00:10:47,336
Bem, se cuida.
167
00:10:47,336 --> 00:10:48,196
Obrigado.
168
00:10:49,136 --> 00:10:50,576
Está bem, então...
169
00:10:56,703 --> 00:10:57,903
Boa sorte.
170
00:13:53,431 --> 00:13:54,511
Mãe? Mãe!
171
00:13:57,586 --> 00:13:59,186
Mãe!
172
00:13:59,186 --> 00:14:02,776
Cadê a minha mãe? Estou ligando,
ela não atende.
173
00:14:02,776 --> 00:14:04,676
Ela saiu pra algum lugar?
174
00:14:04,676 --> 00:14:09,539
Dois dias atrás ela começou
a ter problemas com o coração.
175
00:14:09,874 --> 00:14:13,874
Eu chamei uma ambulância.
A porta está trancada.
176
00:14:13,874 --> 00:14:14,674
Pegue as chaves.
177
00:14:23,702 --> 00:14:27,162
Então ela não está em casa?
Está no hospital?
178
00:14:27,162 --> 00:14:29,742
Por que ela não levou
o telefone com ela?
179
00:14:29,742 --> 00:14:32,122
Eles a levaram para o hospital,
180
00:14:32,122 --> 00:14:36,262
mas ela não conseguiu.
181
00:14:36,262 --> 00:14:40,462
O que você quer dizer com "não conseguiu"?
182
00:14:41,498 --> 00:14:45,498
Ela não conseguiu.
183
00:14:45,966 --> 00:14:46,966
Mãe?
184
00:14:52,052 --> 00:14:52,772
Mãe...
185
00:14:57,007 --> 00:14:58,007
Mãe?
186
00:15:03,155 --> 00:15:06,845
Hospital Geral de Lobnenskaya,
como posso ajudá-lo?
187
00:15:06,845 --> 00:15:11,020
Estou ligando sobre Goryunova,
Sergeevna.
188
00:15:11,285 --> 00:15:13,305
O que você é dela?
189
00:15:13,305 --> 00:15:14,345
Sou o filho.
190
00:15:14,345 --> 00:15:17,155
Um minuto.
191
00:15:19,037 --> 00:15:23,037
Eles a levaram pro necrotério.
Você pode vir amanhã liberar o corpo.
192
00:15:36,733 --> 00:15:39,253
Obrigado, mãe.
193
00:15:41,220 --> 00:15:42,420
Está bom.
194
00:16:19,933 --> 00:16:21,963
Foram quantos anos?
195
00:16:22,683 --> 00:16:24,248
Sete.
196
00:16:24,737 --> 00:16:28,737
Sete... E como foi,
na cadeia?
197
00:16:29,009 --> 00:16:32,739
Tudo bem. É uma cadeia,
como qualquer outra.
198
00:16:32,739 --> 00:16:36,739
Eu não entendo por que ele te trancou.
Por que você deixou?
199
00:16:37,967 --> 00:16:41,967
Porque ele pode.
200
00:16:52,024 --> 00:16:54,744
Me arruma um bico.
201
00:16:54,744 --> 00:16:55,764
Um o que?
202
00:16:55,764 --> 00:16:57,067
Um celular.
203
00:16:57,067 --> 00:16:58,042
Um bico...
204
00:17:03,822 --> 00:17:06,912
Meu Deus, você saiu?
205
00:17:06,912 --> 00:17:08,432
Por que você não ligou?
206
00:17:08,432 --> 00:17:12,432
Devia ter ligado.
Você não pode fazer isso.
207
00:17:12,432 --> 00:17:13,482
Eu queria vir te ver.
208
00:17:27,206 --> 00:17:29,646
Aqui está a porra do puto.
209
00:17:31,978 --> 00:17:35,978
Peter Khazin.
Olha a vida desse cara. Maldivas...
210
00:17:35,978 --> 00:17:40,054
Essa é a garota dele.
Eles vão pra restaurantes juntos.
211
00:17:40,054 --> 00:17:44,140
Ele já major.
Mas a questão é que
212
00:17:44,140 --> 00:17:48,140
ele coloca tudo online.
Não tá nem aí.
213
00:17:48,140 --> 00:17:52,810
Eu fiquei um tempo de olho nele. Porra.
Ele está vivendo a vida que eu poderia ter tido.
214
00:17:58,754 --> 00:18:02,754
Escuta, eu entendo.
Nós resolvemos tudo.
215
00:18:04,892 --> 00:18:10,832
Mas sete. Sete anos.
Então, sim.
216
00:18:12,288 --> 00:18:16,288
Sim, eu entendo.
Eu realmente sinto muito.
217
00:18:16,288 --> 00:18:20,568
Mas nós meio que terminamos há cinco anos
e eu tenho uma nova vida e...
218
00:18:40,068 --> 00:18:42,848
Pra onde ele está indo?
Algum "quarto secreto".
219
00:18:42,848 --> 00:18:44,968
É aonde fica "Huligan", lembra?
220
00:18:44,968 --> 00:18:47,485
Tem um novo café "Druzhba"
no segundo andar.
221
00:18:47,485 --> 00:18:49,755
A empresa têxtil em Rochdelskaya.
222
00:18:49,755 --> 00:18:55,065
É muito popular.
Bares, clubes e outras paradas.
223
00:18:55,297 --> 00:18:59,297
Outras paradas... Alguns têm tudo
e outros apodrecem na prisão.
224
00:18:59,297 --> 00:19:04,609
Alguns comem debaixo de palmeiras, outros
recebem comida por uma porra duma fenda.
225
00:19:05,688 --> 00:19:09,688
Porra. Sete anos. Só por estar
no lugar errado na hora errada.
226
00:19:09,688 --> 00:19:13,688
Entende isso? Sete anos? Sete anos.
Por causa daquele cara.
227
00:19:15,402 --> 00:19:19,402
Passei muita merda. Sete.
Sete anos.
228
00:19:19,705 --> 00:19:21,905
Ilya, voltando ao clube,
eu não pedi ajuda.
229
00:19:21,905 --> 00:19:23,855
Você se meteu nisso sozinho.
230
00:19:23,855 --> 00:19:27,855
Você não pediu?
E o que eu deveria fazer?
231
00:19:29,225 --> 00:19:33,815
Eles iam te arrebentar lá,
como uma prostituta de beira de estrada.
232
00:19:33,815 --> 00:19:36,517
Eles iam me revistar
e me deixar ir.
233
00:19:36,517 --> 00:19:42,008
Eles vasculhariam cada buraco teu,
você não entende?
234
00:19:42,008 --> 00:19:46,274
Eles realmente fariam isso. Você não os
conhece como eu conheço.
235
00:19:46,756 --> 00:19:50,756
Ilya você está perdido.
Vá dormir.
236
00:20:01,758 --> 00:20:04,748
Você está recebendo uma ligação
de "Amor".
237
00:20:12,524 --> 00:20:14,818
Amor, não se preocupe,
eu voltarei logo.
238
00:20:14,818 --> 00:20:18,818
Nós não nos vimos
por sete anos. Eu te amo.
239
00:20:18,818 --> 00:20:22,818
Uma coisa muito conveniente.
Eu falo e isso se transforma em palavras.
240
00:20:23,234 --> 00:20:25,844
Em uma ligação ela
me pegava bêbado na hora.
241
00:20:25,844 --> 00:20:29,844
Agora, isso é conveniente.
Então...
242
00:20:29,844 --> 00:20:31,224
Escuta, é melhor eu ir...
243
00:20:31,224 --> 00:20:32,734
Senta, pelo amor de Deus.
244
00:20:32,734 --> 00:20:36,734
Eu preciso de uma aspirina pro meu mais novo.
Na verdade, eu saí pra comprar.
245
00:20:38,116 --> 00:20:42,116
Talvez possamos pelo menos tomar
um café ou alguma coisa?
246
00:20:42,116 --> 00:20:46,116
Pelo menos meia hora.
Vamos só conversar. Por favor.
247
00:20:48,063 --> 00:20:52,063
Só mais uma dose e é isso,
você pode ir pegar sua aspirina.
248
00:20:58,608 --> 00:21:00,048
Não, não posso.
249
00:21:04,048 --> 00:21:08,048
E você não devia mais
vir aqui.
250
00:21:11,479 --> 00:21:15,479
Aguenta firme.
251
00:21:23,111 --> 00:21:26,501
Você me perguntou
como foi a prisão?
252
00:21:26,501 --> 00:21:30,501
Eu queria acabar com tudo durante
o primeiro ano.
253
00:21:31,141 --> 00:21:32,581
Mas minha mãe disse
254
00:21:37,250 --> 00:21:41,250
que se você comete suicídio
vai direto pro inferno.
255
00:21:41,505 --> 00:21:46,465
Então, ela disse, nós não nos
veríamos na vida após a morte.
256
00:21:48,110 --> 00:21:52,110
Então é isso, porra.
257
00:21:55,972 --> 00:21:57,732
Cara, eu tenho que ir.
258
00:21:57,732 --> 00:22:01,732
Nos encontramos no final de semana,
quando o pequenino melhorar, legal?
259
00:22:02,418 --> 00:22:06,418
Vamos sair, tomar uma cerveja.
Está bem?
260
00:22:07,349 --> 00:22:11,349
Foi bom te ver.
261
00:22:27,651 --> 00:22:31,651
Estou te dizendo, "Quarto Secreto".
É, é, é...
262
00:22:31,941 --> 00:22:35,941
O que você quer dizer
com não quer? Qual é.
263
00:22:38,902 --> 00:22:42,902
Se você não quiser, tanto faz.
Tudo bem. Tchau.
264
00:22:49,563 --> 00:22:50,563
Ei.
265
00:22:57,239 --> 00:23:00,829
Você não se lembra de mim, Petya?
266
00:23:00,829 --> 00:23:02,029
Você está falando comigo?
267
00:23:02,029 --> 00:23:06,029
Sim. Eu sou o Ilya.
268
00:23:10,989 --> 00:23:13,569
Dividiu uma carreira comigo.
269
00:23:13,569 --> 00:23:17,569
Amigo, quem é você?
Dividi o que com você?
270
00:23:18,169 --> 00:23:22,829
Não? Não se lembra?
Um ou dois meses atrás no clube?
271
00:23:24,557 --> 00:23:28,557
Você me deu um pouco.
272
00:23:28,557 --> 00:23:30,567
Você fala do apartamento?
273
00:23:30,567 --> 00:23:32,407
É. No banheiro.
274
00:23:32,407 --> 00:23:36,717
Ah, verdade.
Eu me lembro, Ilya.
275
00:23:38,291 --> 00:23:42,291
Sabe, eu não sou uma instituição
de caridade, infelizmente.
276
00:23:43,153 --> 00:23:46,763
Você entende, a crise financeira
e tudo o mais.
277
00:23:46,763 --> 00:23:47,733
Eu tenho dinheiro.
278
00:23:48,177 --> 00:23:51,497
Essa é uma estória diferente, então.
279
00:23:51,497 --> 00:23:52,437
Quanto?
280
00:23:52,437 --> 00:23:53,597
200 por uma grama.
281
00:23:53,597 --> 00:23:54,967
É qualidade Escobar.
282
00:23:54,967 --> 00:23:55,906
Top de linha.
283
00:23:55,906 --> 00:23:57,916
Já viu "Narcos"?
284
00:23:58,926 --> 00:24:01,056
"Narcos", o programa de televisão.
285
00:24:01,056 --> 00:24:01,786
Não.
286
00:24:01,786 --> 00:24:05,786
Você perdeu.
A nova temporada acabou. Bombou.
287
00:24:06,047 --> 00:24:07,387
Eu só tenho Rublos.
288
00:24:07,387 --> 00:24:11,414
Ah, tudo bem, o Rublo tem um
toque cristão mais ortodoxo.
289
00:24:11,414 --> 00:24:13,764
A propósito, assista o programa
quando tiver tempo.
290
00:24:13,764 --> 00:24:15,964
Te mostra a verdadeira
vida colombiana.
291
00:24:15,964 --> 00:24:20,044
Não é muito aberto aqui.
292
00:24:27,141 --> 00:24:31,911
Vamos só olhar um pro outro?
Entregue o dinheiro.
293
00:24:32,518 --> 00:24:35,698
O que?
Você não lembra mesmo?
294
00:24:35,698 --> 00:24:39,698
Tá, tá. Ilya, do banheiro.
295
00:24:39,698 --> 00:24:43,988
Você me trancou 7 anos atrás.
Esqueceu?
296
00:24:47,344 --> 00:24:51,344
Sou o Ilya. De Lobnya.
Se lembra agora?
297
00:24:52,046 --> 00:24:53,006
E daí?
298
00:24:56,046 --> 00:24:58,026
Por que você veio aqui?
299
00:24:58,704 --> 00:24:59,994
Pra conversar.
300
00:25:00,654 --> 00:25:04,654
Bem, você terminou de falar?
301
00:25:09,992 --> 00:25:13,992
Quer mais 7 anos?
302
00:25:13,992 --> 00:25:18,162
Vai pra casa. Pra tua mãe.
303
00:25:24,073 --> 00:25:28,073
Eu não tenho mais mãe,
você entendeu porra?
304
00:25:32,104 --> 00:25:36,104
O que foi, seu desgraçado?
305
00:25:38,408 --> 00:25:41,258
Você está ferrado, seu idiota.
306
00:25:41,258 --> 00:25:43,964
Escuta aqui.
Fala comigo pelo amor de Deus.
307
00:25:43,964 --> 00:25:47,234
Eu vou te enterrar, seu filho da puta!
Idiota, você se meteu com os caras errados!
308
00:25:47,234 --> 00:25:49,074
Eu só vim aqui pra conversar.
309
00:25:49,074 --> 00:25:53,074
Só pra uma porra duma conversa, e você está
apontando a merda da arma pra mim?
310
00:25:53,074 --> 00:25:57,194
Não pode fazer isso sozinho, pode?
Para quem você está ligando hein?
311
00:25:57,581 --> 00:26:01,581
O que você está discando aí?
Para quem você está ligando hein?
312
00:26:01,581 --> 00:26:05,581
Pra quem você tá ligando?
Guarda a porra do telefone! Fala comigo!
313
00:26:08,122 --> 00:26:12,122
Olha pra mim e fala comigo.
Fala comigo!
314
00:26:13,167 --> 00:26:14,947
Fala comigo, porra!
315
00:26:24,162 --> 00:26:26,522
Fala comigo, ouviu?
316
00:26:26,522 --> 00:26:27,272
Ei!
317
00:26:38,074 --> 00:26:42,074
Ei! Levanta, levanta, levanta!
Levanta! Levanta!
318
00:27:02,942 --> 00:27:03,852
Porra!
319
00:27:04,110 --> 00:27:05,020
Porra!
320
00:27:05,020 --> 00:27:06,186
Merda!
321
00:27:06,659 --> 00:27:07,399
Porra!
322
00:27:09,817 --> 00:27:11,137
Puta que pariu!
323
00:27:18,086 --> 00:27:18,896
Porra!
324
00:27:20,038 --> 00:27:22,198
Porra! Porra!
325
00:29:56,648 --> 00:29:57,498
Vamos! Vamos!
326
00:31:42,571 --> 00:31:43,891
Porra! Porra!
327
00:32:03,559 --> 00:32:07,990
A propósito, quando dirijo pra fora
da cidade eu recebo adiantado.
328
00:32:07,990 --> 00:32:12,184
Acontece todo tipo de coisa.
329
00:32:17,809 --> 00:32:21,809
Ei? Está manchada com alguma coisa.
330
00:32:21,809 --> 00:32:23,049
Isso é sangue?
331
00:32:23,049 --> 00:32:27,049
Me meti numa briga no clube.
332
00:32:35,121 --> 00:32:36,371
Merda.
333
00:33:18,266 --> 00:33:22,266
MÃE: DUAS LIGAÇÕES PERDIDAS
MÃE: Você está aonde? Estou preocupada.
334
00:34:24,997 --> 00:34:25,717
Porra.
335
00:35:11,781 --> 00:35:13,985
Ei! Alguém prometeu
me ligar?
336
00:35:13,985 --> 00:35:15,315
Você está vivo aí?
337
00:35:20,011 --> 00:35:21,261
Estou.
338
00:35:41,674 --> 00:35:45,674
Estou aqui se precisar de mim.
Vamos disfarçados semana que vem.
339
00:35:45,674 --> 00:35:49,765
Vamos disfarçados semana que vem...
Disfarçados...
340
00:35:50,485 --> 00:35:54,485
DENIS SERGEYEVICH
341
00:35:57,706 --> 00:35:59,766
- De quanto você precisa?
- 1,5 kg.
342
00:35:59,766 --> 00:36:01,296
1,5 kg é 300.000 pratas.
343
00:36:01,296 --> 00:36:04,496
Terei o dinheiro na quarta-feira.
344
00:36:04,496 --> 00:36:11,976
Beleza então. Muito tempo digitando. Só garanta
que o produto é bom e de alta qualidade.
345
00:36:11,976 --> 00:36:14,466
O material batizado posso arrumar
em qualquer outro lugar.
346
00:36:14,466 --> 00:36:20,136
Quero da pura colombiana. Dinheiro não
é o problema. Encontraremos 300 mil.
347
00:36:20,136 --> 00:36:25,166
Desta vez, certifique-se de que está tudo bem.
Os caras ainda estão duvidando de você.
348
00:36:25,166 --> 00:36:29,166
Seja intencionalmente ou não, se a polícia
te seguir de novo, bem, você conhece o negócio.
349
00:36:29,166 --> 00:36:33,166
Informarei a localização mais tarde.
Assalamualaikum.
350
00:36:35,731 --> 00:36:37,051
300 mil....
351
00:37:06,075 --> 00:37:10,075
Ele estava em casa ontem, eu vi.
Aí está ele.
352
00:37:10,957 --> 00:37:13,537
Ilya, querido, por que você
não abriu a porta?
353
00:37:13,537 --> 00:37:16,067
Tem gente te procurando,
é sobre tua mãe.
354
00:37:16,067 --> 00:37:16,947
Bom dia.
355
00:37:16,947 --> 00:37:18,237
Minha mãe?
356
00:37:18,237 --> 00:37:22,027
Sim. Meu nome é Anna Vitalievna.
Eu represento a funerária "Mosobryad".
357
00:37:22,027 --> 00:37:26,093
Temos te procurado há dias.
Não conseguimos pelo telefone.
358
00:37:26,093 --> 00:37:26,853
Aqui.
359
00:37:30,562 --> 00:37:32,105
Agora eu não posso.
360
00:37:32,105 --> 00:37:33,845
Vamos, Ilya,
você tem que fazer isso.
361
00:37:33,845 --> 00:37:37,953
Olha, fazem 40 dias que
Tamara Sergeevna morreu,
362
00:37:37,953 --> 00:37:41,178
e você ainda não a tirou do necrotério.
Isso não está certo.
363
00:37:41,178 --> 00:37:43,548
Eu não tenho mesmo
o dinheiro agora.
364
00:37:43,548 --> 00:37:47,288
Na verdade, não é tão caro.
25.500, o pacote básico. Um caixão
365
00:37:47,288 --> 00:37:52,018
com tudo incluído, a coroa de 7 cm,
transporte para os participantes
366
00:37:52,424 --> 00:37:57,724
em um veículo confortável, aliás,
e uma cruz de madeira em um poste.
367
00:37:57,724 --> 00:38:01,484
Mas sabe, acho melhor você
escolher o pacote padrão,
368
00:38:01,484 --> 00:38:05,484
e te digo por quê. A coroa é maior,
além do caixão ter forro de seda.
369
00:38:06,179 --> 00:38:10,179
35.500. A diferença não é grande.
Talvez seus amigos possam ajudar.
370
00:38:10,179 --> 00:38:12,859
Ou vizinhos, por falar nisso.
371
00:38:12,859 --> 00:38:16,159
Essa porra é besteira.
Não tenho essa quantia de dinheiro.
372
00:38:21,940 --> 00:38:23,780
Tem um carregador de iPhone?
373
00:38:23,780 --> 00:38:27,322
Sim, um chinês licenciado por 1.500.
374
00:38:27,322 --> 00:38:30,592
Este, um genérico,
da China também, por 1.200,
375
00:38:30,592 --> 00:38:33,962
e um chinês mesmo por 700.
376
00:38:33,962 --> 00:38:35,082
O de 700.
377
00:38:35,082 --> 00:38:39,132
Precisa de um adaptador? 300 Rublos.
378
00:38:39,132 --> 00:38:40,522
Sim.
379
00:38:44,323 --> 00:38:48,038
Petya, é a mamãe. Por favor, me ligue de volta.
Tive uns sonhos muito perturbadores
380
00:38:48,038 --> 00:38:53,838
sobre você hoje. Está ocupado?
Por favor me diga
381
00:38:53,838 --> 00:38:57,838
o que aconteceu com a Nina.
O que aconteceu com ela? Me liga, por favor.
382
00:38:59,605 --> 00:39:03,605
Ocupado. Não posso falar.
383
00:39:08,824 --> 00:39:09,784
Aí está.
384
00:39:11,923 --> 00:39:14,643
DENIS SERGEYEVICH
385
00:39:14,643 --> 00:39:15,723
Tô fora.
386
00:39:24,330 --> 00:39:28,330
Vai pra casa, pra mamãe.
387
00:40:17,094 --> 00:40:19,144
MÃE: Pelo menos me fala da Nina
388
00:40:19,144 --> 00:40:21,483
Você não vai dar pra trás, vai?
389
00:40:23,473 --> 00:40:24,193
NINA
390
00:40:25,619 --> 00:40:29,619
Se lembra disso?
391
00:40:41,555 --> 00:40:44,825
Se apresente, por favor.
Primeiro, último, primeiro sobrenome.
392
00:40:44,825 --> 00:40:46,635
Você está gravando de novo?
393
00:40:46,635 --> 00:40:48,525
Data de nascimento.
Local de nascimento.
394
00:40:48,525 --> 00:40:50,615
Saia do telefone,
vamos dar um mergulho.
395
00:40:51,525 --> 00:40:54,175
Número do passaporte.
396
00:40:54,175 --> 00:40:56,035
Vou jogar isso no mar!
397
00:40:56,387 --> 00:40:58,607
Você está louca?
Todo o meu trabalho tá aí.
398
00:40:58,607 --> 00:41:01,407
Petya, todo o seu trabalho está aqui
e você está de férias agora.
399
00:41:01,407 --> 00:41:03,527
Tá bem, eu vou entrar na água.
400
00:41:03,527 --> 00:41:04,427
Vai nessa.
401
00:41:04,659 --> 00:41:07,415
Você está filmando?
402
00:41:13,207 --> 00:41:17,207
Isso tá maravilhoso!
403
00:41:30,288 --> 00:41:34,288
Ela está ótima, mãe!
404
00:41:36,905 --> 00:41:37,925
Petya?
405
00:41:37,925 --> 00:41:40,165
Tem bastante pra você também.
Vem aqui.
406
00:41:40,165 --> 00:41:44,271
Não, eu tô bebendo tinto hoje.
Branco não.
407
00:41:44,600 --> 00:41:45,430
Verdade.
408
00:41:45,430 --> 00:41:46,192
Verdade?
409
00:41:47,042 --> 00:41:49,404
Quando você vai escolher "ousar"?
410
00:41:55,303 --> 00:41:59,303
Ok, é verdade.
411
00:42:01,734 --> 00:42:04,524
Você já me traiu?
412
00:42:05,134 --> 00:42:07,344
Petya, isso é como energia.
413
00:42:10,041 --> 00:42:14,041
Energia para um campo de força.
Como na ficção científica.
414
00:42:14,041 --> 00:42:16,231
Eu gasto energia em você,
415
00:42:16,231 --> 00:42:22,794
em nós, para nos manter sob
um campo de proteção.
416
00:42:23,862 --> 00:42:27,862
E se eu gastar com os outros,
tudo entrará em colapso.
417
00:42:29,669 --> 00:42:33,669
Tenho muito medo de gastá-la
com os outros.
418
00:42:33,669 --> 00:42:37,669
Porque... eu te amo.
419
00:42:40,533 --> 00:42:45,283
E agora, eu gostaria de formalmente
confessar o meu amor...
420
00:42:46,672 --> 00:42:49,429
Por este programa de tv.
421
00:42:52,046 --> 00:42:54,256
Eu disse que você iria gostar.
422
00:42:54,256 --> 00:42:57,433
A música é fogo.
Tem um toque de telefone?
423
00:42:57,433 --> 00:42:58,953
Quer vinho?
424
00:42:58,953 --> 00:42:59,673
Quero.
425
00:43:01,898 --> 00:43:06,168
Escuta só, vamos pra Colômbia
no Ano Novo.
426
00:43:34,644 --> 00:43:38,644
DENIS SERGEYEVICH
427
00:43:43,423 --> 00:43:47,423
Que contratempo?
428
00:43:47,423 --> 00:43:51,423
Você se esqueceu com quem
você está falando?!
429
00:43:51,423 --> 00:43:55,423
Eu te dou um segundo!
430
00:44:18,135 --> 00:44:22,135
Khazin! Você enlouqueceu?
Aonde você tá, porra?
431
00:44:22,811 --> 00:44:26,811
Eu comi alguma coisa estragada.
Tive febre e passei o dia todo na cama.
432
00:44:26,811 --> 00:44:30,254
E quem vai receber o produto
pros árabes?
433
00:44:30,254 --> 00:44:34,254
O que você está planejando vender?
Aposto que acabou de dar pt numa boate.
434
00:44:34,254 --> 00:44:37,239
Você está fugindo da missão?
Me diz, seu desgraçado!
435
00:44:37,239 --> 00:44:41,239
É algum tipo de vírus ou gripe, não sei.
Dores no corpo, tosse.
436
00:44:41,467 --> 00:44:44,067
Não saí do banheiro o dia todo.
437
00:44:44,067 --> 00:44:47,821
Foda-se. Tudo bem. Na segunda,
quero você aqui, em ponto, entendeu?
438
00:44:47,821 --> 00:44:50,021
Fique bem. E diga ao seu velho
que eu mandei um oi.
439
00:44:50,021 --> 00:44:52,832
Sim senhor.
440
00:45:00,765 --> 00:45:05,555
Como você conhece meu pai?
Denis Sergeevich...
441
00:45:08,106 --> 00:45:09,066
PAI
442
00:45:12,630 --> 00:45:14,450
Pai, quando posso falar com você?
443
00:45:14,450 --> 00:45:16,950
Você é uma vergonha para sua família!
444
00:45:16,950 --> 00:45:20,010
Me exclui da tua vida que nem ligo!
Essa é minha vida! Foda-se pai!
445
00:45:24,335 --> 00:45:27,205
Konstantin Valnetinovich,
bom te ver.
446
00:45:30,142 --> 00:45:36,542
Korzhavin Boris Pavlovich com sua
esposa e filha, Ksenia. Que beleza.
447
00:45:37,363 --> 00:45:38,803
Minha querida mãe.
448
00:45:42,971 --> 00:45:45,051
E quem temos aqui?
449
00:45:45,331 --> 00:45:48,651
Meu pai, o convidado de honra hoje.
450
00:45:49,382 --> 00:45:51,813
Já chega.
451
00:45:58,739 --> 00:46:02,739
Estou relembrando como comemoramos
quando cheguei a tenente.
452
00:46:02,739 --> 00:46:04,929
Natasha, querida,
você se lembra?
453
00:46:04,929 --> 00:46:12,859
Claro. Foi no meu dormitório da faculdade.
Não tínhamos casa própria na época.
454
00:46:12,859 --> 00:46:16,143
Bem, às estrelas capitão e major
brindamos em nosso próprio apartamento.
455
00:46:16,513 --> 00:46:23,503
E eu acho que muitos de vocês se lembram
como comemoramos quando cheguei a coronel.
456
00:46:28,721 --> 00:46:32,721
Alguns de vocês conhecerão a luta,
porque também passaram por isso.
457
00:46:33,365 --> 00:46:35,191
Certo, Boris Pavolovich?
458
00:46:35,191 --> 00:46:41,808
Exatamente. Yura, gostaria de acrescentar
algo a teu brinde. Você, irmão, é
459
00:46:41,808 --> 00:46:48,620
um general agora. E como dizem,
quem sai aos seus não degenera.
460
00:46:48,620 --> 00:46:52,620
Seu filho já é major. Então, o que
estou dizendo é que você tem
461
00:46:52,620 --> 00:46:55,610
uma boa dinastia familiar.
462
00:46:57,116 --> 00:47:01,116
Bem, não sem a sua ajuda,
Boris Pavlovich.
463
00:47:01,339 --> 00:47:05,339
Vamos lá, ele conseguiu tudo
por conta própria.
464
00:47:05,339 --> 00:47:10,926
Só posso ajudar com os dotes,
quando as crianças se decidirem.
465
00:47:12,173 --> 00:47:15,753
Então, acho que estamos brindando
a dinastia, certo?
466
00:47:15,753 --> 00:47:17,033
Escuta! Escuta!
467
00:47:19,548 --> 00:47:22,658
Porra, o pai dele é um general.
468
00:47:22,658 --> 00:47:24,768
Esqueça a prisão,
eles vão acabar comigo.
469
00:47:25,909 --> 00:47:26,629
Merda.
470
00:47:50,896 --> 00:47:58,586
Você, irmão, é um general agora.
E como dizem, quem sai aos seus
471
00:47:58,586 --> 00:48:01,066
não degenera.
Seu filho já é major.
472
00:48:01,066 --> 00:48:05,066
Então, o que estou dizendo é que
você tem uma boa dinastia familiar.
473
00:48:05,279 --> 00:48:07,879
Então, acho que estamos brindando
a dinastia, certo?
474
00:48:07,879 --> 00:48:09,199
Escuta! Escuta!
475
00:48:29,705 --> 00:48:33,705
Você, irmão, é um general agora.
476
00:48:33,705 --> 00:48:36,735
Seu filho já é major.
477
00:48:36,735 --> 00:48:38,835
Você tem uma boa dinastia familiar,
478
00:48:38,835 --> 00:48:40,155
Escuta! Escuta!
479
00:48:57,136 --> 00:48:58,386
Merda.
480
00:49:24,391 --> 00:49:28,111
- Isso não te diz mais respeito.
- Nina, atende o telefone! Não se atreva!
481
00:49:28,111 --> 00:49:31,831
Boa sorte para você, Petya. Só garanta
de não foder filhas de ninguém
482
00:49:31,831 --> 00:49:35,856
abaixo do posto de tenente.
Seu papai se decepcionaria.
483
00:49:35,856 --> 00:49:39,111
Sua puta! Tudo o que aconteceu
foi por tua causa!
484
00:49:39,111 --> 00:49:41,086
Tudo o que aconteceu
485
00:49:41,086 --> 00:49:45,841
foi culpa dele. Tchau, Petya.
É a tua vida. Foda quem você quiser.
486
00:49:49,787 --> 00:49:52,177
Se lembra disso?
487
00:49:55,359 --> 00:50:03,749
Eu gostaria de anunciar oficialmente
uma coisa. A felicidade existe!
488
00:50:03,960 --> 00:50:05,040
E é isso!
489
00:50:27,016 --> 00:50:31,016
Você demorou muito.
490
00:50:32,704 --> 00:50:34,394
Você está aqui para levar?
491
00:50:35,470 --> 00:50:38,810
Não, não estou pronto ainda.
492
00:50:39,074 --> 00:50:43,074
Os primeiros 7 dias são gratuitos,
depois cobramos. Vai dar uma olhada?
493
00:50:44,128 --> 00:50:45,953
Coloque a proteção
dos sapatos.
494
00:51:01,185 --> 00:51:05,185
Desculpa me atrasar, mãe.
495
00:51:05,185 --> 00:51:08,085
Aconteceu tanta coisa.
496
00:51:08,085 --> 00:51:12,085
Eu te pego mais tarde,
está bem?
497
00:51:14,165 --> 00:51:17,375
Eu vou resolver tudo.
498
00:51:17,375 --> 00:51:21,375
Eu vou esclarecer tudo.
Tá bem?
499
00:51:21,833 --> 00:51:22,833
Mãe.
500
00:51:33,542 --> 00:51:37,542
Um passaporte, um telefone,
504 Rublos, uma cruz.
501
00:51:38,537 --> 00:51:42,037
Sua mãe era religiosa?
502
00:51:42,037 --> 00:51:42,893
Muito.
503
00:51:43,110 --> 00:51:48,770
Nós temos uma capela no hospital.
Você pode reservar um serviço memorial lá.
504
00:51:48,770 --> 00:51:50,741
Qual o objetivo disso?
505
00:51:50,741 --> 00:51:55,064
Você não deveria fazer isso?
Se a pessoa era religiosa?
506
00:51:55,866 --> 00:51:59,866
Não se preocupe,
não é caro.
507
00:52:00,247 --> 00:52:04,247
Você recebe comissão pra isso?
508
00:52:04,247 --> 00:52:09,477
Por que diria isso? Nós os ajudamos,
eles nos ajudam em troca. Trabalhamos juntos.
509
00:52:12,096 --> 00:52:14,396
Pena que não há garantia...
510
00:52:14,396 --> 00:52:17,816
Não importa aonde você enfia
as velas. Então dane-se.
511
00:52:18,311 --> 00:52:22,311
Eu não entendo como esse
maldito mundo funciona.
512
00:52:22,900 --> 00:52:26,900
Tente o quanto quiser,
todo mundo vai direto para o inferno.
513
00:52:27,289 --> 00:52:31,289
Especialmente aqui, na Rússia.
514
00:52:40,275 --> 00:52:42,467
AGÊNCIA DE VIAGENS BLOSSOM
515
00:52:42,960 --> 00:52:44,760
Boa tarde.
516
00:52:44,760 --> 00:52:45,594
Boa tarde.
517
00:52:46,686 --> 00:52:49,716
Veio aqui para se aquecer?
518
00:52:49,716 --> 00:52:50,646
Para sonhar.
519
00:52:50,646 --> 00:52:53,176
Sonhos se tornam realidade.
Sente-se.
520
00:52:53,447 --> 00:52:54,457
Obrigado.
521
00:52:58,703 --> 00:53:03,583
Gostaria de um café?
Pra onde você gostaria de ir?
522
00:53:04,151 --> 00:53:05,801
Colômbia.
523
00:53:05,801 --> 00:53:09,971
Um país muito bonito.
Não muito seguro, entretanto,
524
00:53:09,971 --> 00:53:15,871
mas não tao ruim quanto antes.
A selva, a aventura, muitas mulheres bonitas.
525
00:53:15,871 --> 00:53:19,932
Quando está planejando ir?
526
00:53:20,606 --> 00:53:26,136
Quer dizer,
eu nem tenho um passaporte.
527
00:53:26,621 --> 00:53:30,761
Você pode conseguir um. Na verdade,
trabalhamos com uma agência que faz isso.
528
00:53:31,614 --> 00:53:35,014
Têm algumas despesas adicionais,
claro, mas eles podem fazer isso
529
00:53:35,014 --> 00:53:38,304
em três dias, se você reservar
o formato de passaporte antigo.
530
00:53:39,312 --> 00:53:40,932
Eu não posso ter passaporte.
531
00:53:40,932 --> 00:53:42,352
Você é policial?
532
00:53:42,565 --> 00:53:44,485
Muito pelo contrário. Um criminoso.
533
00:53:45,071 --> 00:53:49,071
Bem, vamos ligar pra eles agora
e descobrir?
534
00:53:51,582 --> 00:53:55,242
Natalia Georgievna, boa noite.
É a Galya da "Blossom", sim.
535
00:53:55,815 --> 00:53:59,845
Tenho uma dúvida sobre a emissão do
passaporte. A pessoa tem ficha criminal.
536
00:53:59,845 --> 00:54:02,825
Cumpriu a pena completa ou foi
libertado em liberdade condicional?
537
00:54:02,825 --> 00:54:03,875
A pena completa.
538
00:54:03,875 --> 00:54:07,875
Então vou mandá-lo para você, ok?
Sim, vamos falar sobre as taxas.
539
00:54:09,683 --> 00:54:12,923
Sim, obrigada.
540
00:54:13,249 --> 00:54:17,249
Bom, ela disse que se você cumpriu
a pena toda, você está livre pra viajar.
541
00:54:17,249 --> 00:54:22,442
Então eu...
posso ir embora daqui?
542
00:54:23,564 --> 00:54:27,564
Vou colocar desse jeito:
você pode viajar pra Colômbia.
543
00:54:28,125 --> 00:54:33,435
Se você quiser o passaporte em 2 dias,
são 50.000 e vai te custar 10.000
544
00:54:33,435 --> 00:54:37,435
pra ter em 2 semanas. Vou dar o número
deles que têm umas conexões
545
00:54:37,435 --> 00:54:44,725
no Serviço Federal de Migração.
Diga que te mandei e eles vão ajudar.
546
00:54:46,666 --> 00:54:48,096
Não se esqueça, está bem?
547
00:54:51,044 --> 00:54:54,454
Vou pensar nisso.
Tchau.
548
00:54:54,668 --> 00:54:55,598
Tchau.
549
00:55:12,167 --> 00:55:15,462
Petya, não entendo o que está acontecendo.
Suas atribuições, trabalho
550
00:55:15,462 --> 00:55:19,662
e você não consegue arrumar tempo pra
falar comigo. Nina tem uma cirurgia agendada.
551
00:55:19,662 --> 00:55:23,662
Eu tentei descobrir tudo sozinha,
mas não me dizem nada no plantão.
552
00:55:23,662 --> 00:55:27,662
Eu estou te implorando, que por favor,
vá lá e descubra o que aconteceu.
553
00:55:28,322 --> 00:55:29,622
Eu estou extremamente preocupada.
554
00:55:53,252 --> 00:55:58,142
Nina, eu não sei como dizer isso diretamente.
Recentemente você tem chorado muito.
555
00:55:58,142 --> 00:56:04,622
E eu, por outro lado, fico ainda mais distante
e não consigo lembrar o que queria
556
00:56:04,622 --> 00:56:05,772
te dizer.
557
00:56:09,777 --> 00:56:14,977
Então sim, eu realmente não fico feliz
558
00:56:15,984 --> 00:56:19,984
quando falamos sobre a criança porque...
559
00:56:22,755 --> 00:56:29,475
Quer dizer, estou com medo de que isso seja
o fim da minha liberdade sabe,
560
00:56:29,688 --> 00:56:33,688
e eu sinto que esta não é uma decisão minha,
e também não é sua,
561
00:56:35,390 --> 00:56:37,450
e temo que como pai...
562
00:56:39,746 --> 00:56:41,481
Quero dizer que eu seria
um pai de merda
563
00:56:41,481 --> 00:56:43,594
provavelmente até mesmo
pior que o meu,
564
00:56:43,594 --> 00:56:47,734
porque pelo menos ele tinha algumas expectativas
pra mim e eu sou totalmente egoísta.
565
00:56:47,734 --> 00:56:51,766
Você me conhece.
Como posso criar um filho?
566
00:56:55,095 --> 00:56:58,045
E não é que eu não te ame.
567
00:56:58,335 --> 00:57:03,775
Eu te amo tanto quanto sou capaz.
568
00:57:10,884 --> 00:57:14,884
Eu estou com muito medo, Nina.
569
00:57:15,585 --> 00:57:20,515
Eu pensei, as pessoas engravidam
o tempo todo.
570
00:57:20,728 --> 00:57:24,728
E todo mundo tem medo,
eu não posso ser o único.
571
00:57:25,002 --> 00:57:29,002
E todos fingem estar
felizes um na frente do outro.
572
00:57:30,008 --> 00:57:34,008
Mas, na realidade,
ninguém sabe o que fazer a seguir.
573
00:57:37,237 --> 00:57:41,237
Mas aí de alguma forma
eles conseguem.
574
00:57:41,237 --> 00:57:44,819
Eles passeiam pelos parques,
todos felizes,
575
00:57:44,819 --> 00:57:49,169
com seus filhos.
Abraçam eles.
576
00:57:52,574 --> 00:57:56,574
Então eles mudam.
Eles ficam mais felizes.
577
00:57:59,084 --> 00:58:03,084
Eu sei que estou uma bagunça.
578
00:58:04,360 --> 00:58:06,500
Mas o principal é
579
00:58:06,500 --> 00:58:12,074
deixar esta criança
nos mudar para melhor.
580
00:58:21,432 --> 00:58:22,172
Boa tarde.
581
00:58:22,172 --> 00:58:23,031
Boa tarde.
582
00:58:23,031 --> 00:58:25,848
Eu gostaria de saber a condição de
um dos pacientes.
583
00:58:25,848 --> 00:58:26,888
Sobrenome?
584
00:58:26,888 --> 00:58:29,407
Livkovskaya, Nina.
585
00:58:30,753 --> 00:58:33,283
Obstetrícia e ginecologia?
586
00:58:34,054 --> 00:58:34,804
Sim.
587
00:58:35,540 --> 00:58:39,540
Se você quiser, pode subir para
ver a médica. O vestiário é ali.
588
00:58:39,821 --> 00:58:41,801
Não esqueça do protetor de sapatos.
589
00:58:59,733 --> 00:59:01,663
Oi, você está aqui
para me ver?
590
00:59:02,110 --> 00:59:02,810
Oi.
591
00:59:03,986 --> 00:59:07,986
Sim, estou aqui a respeito de uma
das suas pacientes, Livkovskaya, Nina.
592
00:59:09,904 --> 00:59:11,164
Eu sou o namorado dela.
593
00:59:11,164 --> 00:59:14,172
Namorado? Muito bem.
Você mudou de ideia?
594
00:59:14,172 --> 00:59:15,043
O que?
595
00:59:15,251 --> 00:59:18,781
Como "o que"? O aborto?
Você não sabe?
596
00:59:18,781 --> 00:59:20,491
Que namorado.
597
00:59:20,491 --> 00:59:22,016
Nós tivemos uma briga...
598
00:59:22,016 --> 00:59:27,371
Bem, lide você com isso.
A menina está na 11ª semana de gravidez
599
00:59:27,371 --> 00:59:32,502
e na semana que vem ninguém neste país
vai fazer um aborto nela.
600
00:59:32,502 --> 00:59:34,455
Vocês estão ficando sem tempo.
601
01:00:05,435 --> 01:00:12,955
Eu errei muito, eu sei. Mas de alguma forma
você pacientemente aceitou.
602
01:00:14,414 --> 01:00:19,844
Você sabe perfeitamente
que meus pais são contra isso.
603
01:00:20,595 --> 01:00:25,455
Mas porra, eu não preciso
do dinheiro deles.
604
01:00:26,660 --> 01:00:30,660
Nós vamos passar por isso.
Não é, Nina?
605
01:00:35,901 --> 01:00:39,901
Sim, Denis Sergeyevich?
606
01:00:47,392 --> 01:00:51,392
Nina, você está maravilhosa!
Eu te amo!
607
01:01:31,494 --> 01:01:32,434
Petya?
608
01:01:40,951 --> 01:01:42,841
Petya, você está aqui?
609
01:01:59,674 --> 01:02:02,074
MENSAGEM DE VOZ DE NINA
610
01:02:04,285 --> 01:02:09,515
Eu fugi de lá.
Não vou fazer nada, com certeza.
611
01:02:09,515 --> 01:02:13,637
Não posso.
Me ligue quando você puder.
612
01:02:16,440 --> 01:02:18,929
Graças a Deus!
613
01:02:22,459 --> 01:02:23,229
MÃE
614
01:02:28,275 --> 01:02:31,355
Mãe, não se preocupe.
Nina está bem!
615
01:02:58,305 --> 01:03:02,305
Stasya! Venha dizer oi!
616
01:03:03,346 --> 01:03:04,516
Boa noite.
617
01:03:04,516 --> 01:03:05,256
Oi.
618
01:03:05,256 --> 01:03:06,061
Eu sou Ilya.
619
01:03:06,061 --> 01:03:08,060
Eu ouvi muito sobre você.
620
01:03:08,060 --> 01:03:11,139
Matvei Sergeevich, fale oi.
621
01:03:12,539 --> 01:03:13,849
Pra você.
622
01:03:13,849 --> 01:03:14,839
Vamos brincar.
623
01:03:16,455 --> 01:03:19,453
Entra. Tira o casaco.
624
01:03:21,172 --> 01:03:23,072
Como você gosta da bebida?
625
01:03:23,072 --> 01:03:24,229
Cheira a alcatrão.
626
01:03:24,229 --> 01:03:25,366
Cheira mesmo.
627
01:03:33,202 --> 01:03:39,092
Escuta, eu vim aqui porque
preciso de dinheiro emprestado.
628
01:03:39,814 --> 01:03:42,546
Desculpa fazer isso assim
mas é que é urgente.
629
01:03:42,546 --> 01:03:43,736
Quanto?
630
01:03:44,245 --> 01:03:44,945
50 mil.
631
01:03:44,945 --> 01:03:45,684
Nossa.
632
01:03:54,335 --> 01:03:56,335
Eu vou pagar assim que puder.
633
01:03:57,736 --> 01:04:01,736
Entendi. Eu vou falar com a Stasya então.
634
01:04:09,535 --> 01:04:11,915
Stasya, Ilya está pedindo
50 mil emprestado.
635
01:04:11,915 --> 01:04:12,985
Você tá maluco?
636
01:04:22,619 --> 01:04:25,094
Qual é? Vamos emprestar a grana.
Qual o problema?
637
01:04:25,094 --> 01:04:28,784
Eu entendo que ele está numa
situação difícil, que está curto de grana.
638
01:04:28,784 --> 01:04:30,465
Mas veja, acabamos de nos mudar.
639
01:04:30,465 --> 01:04:31,245
É.
640
01:04:31,887 --> 01:04:37,587
Nós concordamos em agir com maturidade, certo?
Quanto você tem agora na sua conta?
641
01:04:38,750 --> 01:04:42,473
Tenho 30 mil com certeza.
Não recebo notificações, mas...
642
01:04:42,473 --> 01:04:47,803
E eu recebo notificações.
Aqui, veja isto: 21.750.
643
01:04:58,861 --> 01:05:01,601
Ok, então veja,
podemos emprestar a ele os 50 mil.
644
01:05:01,601 --> 01:05:07,051
Querido, não podemos. Temos hipoteca
esta semana, e empréstimo do carro também.
645
01:05:08,819 --> 01:05:12,819
Espera, eu devia pagar
isso ontem...
646
01:06:45,233 --> 01:06:49,233
Então você quer se atualizar, não é?
Até agora 2 a 0. Estou ganhando.
647
01:06:49,233 --> 01:06:52,055
Bem, estou contando com a vitória.
648
01:06:53,975 --> 01:06:56,355
Cuidado! Cuidado!
649
01:06:59,449 --> 01:07:00,669
O que é isso?
650
01:07:05,586 --> 01:07:07,476
Olha o que os demônios fizeram.
651
01:07:07,801 --> 01:07:10,411
Olha aí dentro,
se tem alguém aí.
652
01:07:10,842 --> 01:07:14,392
Ei! Tem alguém aí?
653
01:07:15,797 --> 01:07:18,609
Os funcionários da manutenção
devem ter deixado assim.
654
01:07:18,851 --> 01:07:20,901
Que tipo de pessoa faz isso?
655
01:07:22,685 --> 01:07:24,870
Vou fechar.
Segura isso.
656
01:07:35,493 --> 01:07:36,213
Droga!
657
01:07:37,590 --> 01:07:39,809
Ei! Cuidado.
658
01:07:40,341 --> 01:07:41,131
Conseguiu?
659
01:07:41,131 --> 01:07:42,729
Feito, tudo fechado.
660
01:07:50,673 --> 01:07:53,603
Quase perdi meus dedos naquilo.
661
01:08:13,663 --> 01:08:18,163
Foi para a clínica...
Falei com ela sobre isso...
662
01:08:18,570 --> 01:08:22,570
No último minuto...
663
01:08:29,351 --> 01:08:31,581
Ela parecia feliz, eu acho.
664
01:08:34,429 --> 01:08:38,679
Você escreveu uma boa mensagem para ela.
Você vai ter um filho.
665
01:08:42,836 --> 01:08:44,216
Um filho, provavelmente.
666
01:08:45,635 --> 01:08:46,935
Acho que é um garoto.
667
01:08:51,308 --> 01:08:52,780
Porra.
668
01:08:58,295 --> 01:09:01,420
Veja! Mamãe mandou uma mensagem.
669
01:09:03,487 --> 01:09:04,727
Como ela sabia?
670
01:09:08,562 --> 01:09:09,812
Toda mãe sabe.
671
01:09:11,706 --> 01:09:15,706
Petya, é um alívio saber que
tudo está bem.
672
01:09:16,205 --> 01:09:18,865
Passou todo tipo de coisa
na minha cabeça.
673
01:09:20,186 --> 01:09:23,426
Deus te abençoe, tudo se resolverá.
674
01:09:25,339 --> 01:09:29,161
Por favor, não se chateie,
mas esse poderia ser o momento perfeito
675
01:09:29,161 --> 01:09:33,161
pra você reavaliar tua vida.
Talvez arrumar um novo emprego.
676
01:09:34,286 --> 01:09:39,636
Você não está feliz no emprego, Petya.
Eu tenho pensado muito nisso,
677
01:09:39,636 --> 01:09:44,814
desde que você entrou nisso. Você queria
fezer direito depois da academia.
678
01:09:46,247 --> 01:09:50,247
Foi teu pai quem insistiu numa
carreira militar. Você podia ter sido
679
01:09:50,247 --> 01:09:54,408
um advogado maravilho. Teu pai sempre
quis que você fosse como ele
680
01:09:54,631 --> 01:09:58,631
mas você é uma completamente diferente.
Eu lembro como você se ressentiu
681
01:09:58,631 --> 01:10:02,391
do serviço no início, o quanto você não
gostou dos métodos deles, da burocracia,
682
01:10:02,691 --> 01:10:06,691
da mesquinhez. Lembre-se de como
você estava angustiado com o
683
01:10:06,691 --> 01:10:10,691
estudante universitário que foi para a prisão?
Você provavelmente já esqueceu disso.
684
01:10:10,691 --> 01:10:14,691
Lembre-se de como você ficou angustiado com
o universitário que foi para a prisão...
685
01:10:20,581 --> 01:10:22,851
Você contou a sua mãe sobre isso?
686
01:10:25,251 --> 01:10:29,251
Suponho que esse estudante
universitário sou eu, não é?
687
01:10:29,576 --> 01:10:31,496
Você estava realmente angustiado?
688
01:10:35,828 --> 01:10:39,828
Lembre-se de como você ficou angustiado com
o universitário que foi para a prisão.
689
01:10:40,643 --> 01:10:43,603
Você provavelmente já esqueceu disso.
690
01:10:44,781 --> 01:10:52,771
Teu pai te disse para esquecer tudo isso
e te proibiu de falar sobre isso.
691
01:10:53,666 --> 01:10:55,286
E você foi nessa.
692
01:11:03,211 --> 01:11:09,201
De alguma forma, eu perdi o momento exato em
que você começou a gostar do seu trabalho,
693
01:11:09,201 --> 01:11:16,181
e ainda me culpo por isso. Desculpe se
estou falando com você como se
694
01:11:16,181 --> 01:11:22,291
você fosse uma criança. Vocês sempre serão
uma criança para mim, tenham 25 ou 30 anos.
695
01:11:23,465 --> 01:11:28,445
Um dia você vai entender, quando estiver
criando seus próprios filhos.
696
01:11:28,892 --> 01:11:33,472
Por favor, conserte as coisas com seu pai.
Você está certo e ele errado.
697
01:11:34,095 --> 01:11:38,494
Só falta uma semana pro aniversário dele.
Não posso imaginar você não estar lá.
698
01:11:39,024 --> 01:11:43,024
Eu posso entendê-lo também. Ele está há
muito tempo tentando se aproximar do
699
01:11:43,024 --> 01:11:47,024
Boris Pavlovich e você atrapalhou a
filha dele. Claro que seu pai ficou furioso,
700
01:11:47,024 --> 01:11:54,164
por causa da Nina. Ele a julgou mal. Eu também
sinto um pouco de culpa. Tinha minhas dúvidas,
701
01:11:54,164 --> 01:11:57,474
não porque não gostasse dela, mas
porque eu só posso imaginar o que
702
01:11:57,474 --> 01:12:02,774
uma menina de uma cidadezinha faz.
Elas podem fazer qualquer coisa. O modo que você
703
01:12:02,774 --> 01:12:07,594
constrói sua carreira é como elas constroem
relacionamentos. Era a nossa principal preocupação,
704
01:12:07,594 --> 01:12:11,594
que ela engravidasse e você
não tivesse mais escolha. Quero dizer,
705
01:12:11,594 --> 01:12:18,074
uma criança é a maior arma de uma mulher
contra um homem hesitante. Eu não faço ideia
706
01:12:18,074 --> 01:12:23,814
de como contar isso para seu pai, porque
só vai provar que ele está certo sobre Nina.
707
01:12:24,790 --> 01:12:31,860
Faça o que achar que é certo. Isso é muito
importante para seguir o conselho de alguém.
708
01:12:32,161 --> 01:12:33,031
Mãe.
709
01:12:34,774 --> 01:12:37,084
Você tem uma boa mãe, Petya.
710
01:13:18,108 --> 01:13:22,068
Lembre-se de como você ficou angustiado com
o universitário que foi para a prisão.
711
01:13:22,630 --> 01:13:25,160
Você provavelmente já esqueceu disso.
712
01:13:30,850 --> 01:13:36,410
A Colômbia é aqui!
Coca pra alguém?
713
01:13:43,456 --> 01:13:47,456
Oh! Na verdade, acabei de
receber meu bônus no trabalho!
714
01:13:50,007 --> 01:13:52,747
6g por 200.
715
01:13:57,523 --> 01:14:00,243
Duas é mais que suficiente
pra mim!
716
01:14:02,309 --> 01:14:06,309
Leve tudo por 50.
717
01:14:08,790 --> 01:14:10,700
Ok, você é muito convincente!
718
01:14:13,910 --> 01:14:17,910
Lembre-se de como você ficou angustiado com
o universitário que foi para a prisão.
719
01:14:18,596 --> 01:14:20,828
Você provavelmente já esqueceu disso.
720
01:14:20,828 --> 01:14:24,758
Teu pai te disse para esquecer tudo isso
e te proibiu de falar sobre isso.
721
01:14:29,378 --> 01:14:34,948
Por favor, conserte as coisas com seu pai.
Você está certo e ele errado.
722
01:14:34,948 --> 01:14:37,158
Só falta uma semana
pro aniversário dele.
723
01:14:37,158 --> 01:14:38,159
PAI
724
01:14:45,650 --> 01:14:49,520
Eu queria pedir desculpas!
725
01:15:11,666 --> 01:15:14,456
PRA QUÊ PRECISO DE SUAS
DESCULPAS SEU LIXO
726
01:15:14,456 --> 01:15:17,286
VOCÊ FODEU TODA A MINHA VIDA
POR CAUSA DA SUA TRAPAÇA
727
01:15:17,286 --> 01:15:19,926
DEIXAR A FILHA KORZHAVIN POR
AQUELA VAGABUNDA DE MINSK!
728
01:15:19,926 --> 01:15:22,436
DEPOIS QUE VOCÊ A ARRASTOU
PARA SUA CONFUSÃO!
729
01:15:22,436 --> 01:15:24,876
E NÃO MOSTRE TUA CARA
NO MEU ANIVERSÁRIO!
730
01:15:24,876 --> 01:15:26,713
Seu pai é um verdadeiro escroto.
731
01:15:29,507 --> 01:15:33,087
O dinheiro não é problema.
Vamos arrumar os 300 mil.
732
01:15:33,087 --> 01:15:36,527
Desta vez, certifique-se
de que está tudo certo.
733
01:15:36,958 --> 01:15:39,748
E a Maga? Você fechou
o acordo com a Colômbia?
734
01:15:39,748 --> 01:15:42,418
Você é um idiota. Posso ver
que leu a mensagem.
735
01:15:42,418 --> 01:15:44,938
Você perdeu teu telefone?
É o DS.
736
01:15:46,317 --> 01:15:49,047
Não, Denis Sergeyevich não fechei.
737
01:15:59,259 --> 01:16:03,975
Khazin, onde você está agora?
Eu tenho um tempo livre. Vamos nos encontrar
738
01:16:03,975 --> 01:16:07,975
e conversar sobre isso. Precisamos
discutir Maga, elaborar um plano,
739
01:16:07,975 --> 01:16:13,145
preparar nosso pessoal.
E fale comigo já!
740
01:16:18,141 --> 01:16:19,281
Mais tarde.
741
01:16:23,575 --> 01:16:25,875
DENIS SERGEYEVICH
742
01:16:35,763 --> 01:16:39,533
Relatando um SUV em um acidente, ambos
os passageiros sob efeito de drogas,
743
01:16:39,533 --> 01:16:43,023
um deles o motorista. Derrubou um policial
e começou uma briga.
744
01:16:43,023 --> 01:16:45,772
O agressor é um major, trabalhando
para o Departamento de Narcóticos.
745
01:16:47,850 --> 01:16:48,940
Oh! Que visão!
746
01:16:51,186 --> 01:16:55,186
Puta merda, todos vocês vão cair!
O que você está olhando, hein?
747
01:16:55,591 --> 01:16:59,591
Meu pai é vice-ministro,
vocês todos vão se ferrar!
748
01:17:02,686 --> 01:17:04,656
Então, quem temos aqui?
749
01:17:06,221 --> 01:17:08,543
Leve ela como testemunha, tá?
750
01:17:08,543 --> 01:17:12,143
Levar ela pra onde, seu idiota de merda?
Eu é que vou te levar!
751
01:17:12,772 --> 01:17:14,912
Que tipo de ministério nós temos, hein?
752
01:17:14,912 --> 01:17:17,380
Seu ministério. Seu!
753
01:17:17,380 --> 01:17:18,608
Eu não tenho um ministério.
754
01:17:18,608 --> 01:17:19,658
E o que você tem, hein?
755
01:17:19,658 --> 01:17:23,714
Serviço. E seu ministério não é
nada pra mim.
756
01:17:25,631 --> 01:17:27,437
Eu tenho a credencial aqui.
757
01:17:27,841 --> 01:17:29,424
Leva os dois!
758
01:17:39,252 --> 01:17:43,252
Seu merda, esqueceu nosso primeiro encontro?
Nós não. Isso é suficiente para você, e
759
01:17:43,252 --> 01:17:47,252
seu pai e seu ex-sogro!
760
01:17:50,350 --> 01:17:56,620
E seu ministério não é nada a meu serviço.
Eu tenho o cartão Ace aqui.
761
01:17:59,591 --> 01:18:01,531
Boa noite, alguém lhe esperando?
762
01:18:01,531 --> 01:18:02,661
Boa noite. Sim.
763
01:18:10,061 --> 01:18:12,091
O que? Don Pedro não sobreviveu?
764
01:18:12,547 --> 01:18:14,417
Ele está ocupado com alguma coisa.
765
01:18:14,697 --> 01:18:16,986
Anton. Tem o dinheiro com você?
766
01:18:17,589 --> 01:18:22,959
Claro. Senta, vamos. Não podemos
simplesmente fazer isso, não é?
767
01:18:24,899 --> 01:18:27,029
Boa noite. Se decidiram
por alguma coisa?
768
01:18:27,029 --> 01:18:28,445
Sim, sim, sim.
769
01:18:30,005 --> 01:18:34,005
Gostaríamos de provar sua maravilhosa
torta de maçã com creme e...
770
01:18:34,658 --> 01:18:36,128
O que você quer?
771
01:18:36,830 --> 01:18:38,600
Eu não ia mesmo...
772
01:18:38,600 --> 01:18:42,067
Bem, você ainda não experimentou a incrível
torta de maçã, então vamos pegar.
773
01:18:42,365 --> 01:18:44,977
Torta de maçã e, de novo,
torta de maçã.
774
01:18:44,977 --> 01:18:45,738
Está bem.
775
01:18:46,809 --> 01:18:50,049
Não sinto vontade de sentar aqui
e comer sozinho. É deprimente.
776
01:18:50,049 --> 01:18:50,880
Entendi.
777
01:18:53,450 --> 01:18:55,550
Então, há quanto tempo
você conhece o Don Pedro?
778
01:18:56,656 --> 01:18:58,696
Há cerca de 7 anos.
Conheci no trabalho.
779
01:18:58,696 --> 01:19:03,916
Foi o que pensei. Fizemos faculdade juntos.
Tenho um diploma de direito,
780
01:19:03,916 --> 01:19:07,926
mas trabalhei em diversos empregos,
nem posso lembrar de todos. Vendi ações,
781
01:19:07,926 --> 01:19:11,198
aí comecei um negócio com meus amigos e
então eles aprovaram uma nova lei,
782
01:19:11,198 --> 01:19:15,198
que transformou a startup em cinzas,
assim - e já era.
783
01:19:15,198 --> 01:19:19,198
Agora sou um executivo. É tão agonizante
chegar ao trabalho na hora certa, cara,
784
01:19:19,198 --> 01:19:24,798
e o salário não vale o meu potencial. O salário
em geral, baixa a autoestima da pessoa.
785
01:19:24,798 --> 01:19:30,198
Mas eu faço o que eu preciso, sabe?
E agora eles baniram os cassinos.
786
01:19:31,219 --> 01:19:35,219
Como isso é justo? Quer dizer, por um lado é
bom que eles tenham banido, porque nós
787
01:19:35,219 --> 01:19:39,219
sempre queremos o que não podemos ter.
Tipo, lembre-se do sexo na URSS
788
01:19:39,219 --> 01:19:43,219
era um tabu e todo mundo
queria transar ao máximo.
789
01:19:43,807 --> 01:19:46,137
Eu mesmo não me lembro,
mas meu avô me contou.
790
01:19:46,137 --> 01:19:47,940
Aqui estão suas tortas.
791
01:19:47,940 --> 01:19:48,998
Obrigado.
792
01:19:49,750 --> 01:19:50,560
Aproveitem.
793
01:19:50,781 --> 01:19:54,781
Hoje em dia, quem quer que seja,
aonde esteja, meninos, meninas...
794
01:19:55,108 --> 01:19:58,478
Temos o Tinder também, certo?
Sem nenhum esforço. Você tem uma conta?
795
01:19:58,918 --> 01:20:02,918
É isso. Todo mundo ficou chato,
muito chato.
796
01:20:09,892 --> 01:20:13,892
A julgar pela minha experiência, talvez
a testosterona tenha baixado, sei lá.
797
01:20:14,098 --> 01:20:16,448
Como estão as tortas?
798
01:20:16,448 --> 01:20:19,510
Muito boas. Acho que nunca
experimentei nada assim.
799
01:20:22,135 --> 01:20:26,455
Falando em testosterona,
olha as patricinhas ali.
800
01:20:28,278 --> 01:20:33,138
Vamos organizar uma noite divertida hoje, hein?
Você sabe do que estou falando.
801
01:20:35,958 --> 01:20:37,758
Olha só, elas tão rindo pra nós.
802
01:20:39,585 --> 01:20:43,585
Então esse é meu plano. Primeiro a galeria
de Tretyakov, depois a laser tag, dar uns tiros,
803
01:20:43,585 --> 01:20:47,585
aí o karaokê, aí levamos elas pra
um apartamento, e lá nós fazemos uma...
804
01:20:48,348 --> 01:20:49,578
tortas de maçã.
805
01:20:49,578 --> 01:20:52,046
Sim, com creme.
806
01:20:54,629 --> 01:20:57,329
Vamos lá? Podemos ir lá agora.
807
01:20:57,844 --> 01:21:04,534
Não, já tenho o dia planejado. Tenho que
ajudar o Pedro, e recentemente terminei
808
01:21:04,534 --> 01:21:08,534
com uma garota.
As feridas ainda não cicatrizaram.
809
01:21:08,972 --> 01:21:10,092
Como quiser.
810
01:21:10,773 --> 01:21:11,893
Podemos?
811
01:21:11,893 --> 01:21:17,297
Espere, guarde isso. Guarde isso, eu disse.
Pedro não te ensinou a disfarçar?
812
01:21:17,873 --> 01:21:21,873
Estou constantemente paranóico,
sempre verificando se a bateria não
813
01:21:21,873 --> 01:21:25,873
esgota muito rápido, se minha
localização não liga por por acaso.
814
01:21:25,873 --> 01:21:30,029
Seus caras podem facilmente invadir isso,
aí sentam lá e me observam, não é?
815
01:21:30,496 --> 01:21:31,736
Nossos caras podem.
816
01:21:33,671 --> 01:21:35,321
É o que sempre digo.
817
01:21:35,321 --> 01:21:38,166
Vamos ao banheiro,
depois pagamos a conta.
818
01:21:41,476 --> 01:21:42,536
Bom dia.
819
01:21:42,536 --> 01:21:43,433
Oi.
820
01:21:44,943 --> 01:21:50,903
Eu já tive uma namorada, quase uma esposa.
Aí o Don Pedro abriu meus olhos.
821
01:21:53,814 --> 01:21:55,514
Agora sou livre como um pássaro.
822
01:21:56,963 --> 01:22:00,083
Sabe cara, eu realmente
acredito em viver o momento.
823
01:22:00,430 --> 01:22:03,710
Se você tem comida incrível,
coma e aproveite. Se não... aguente.
824
01:22:05,200 --> 01:22:06,490
Entra aqui.
825
01:22:06,786 --> 01:22:09,476
Se você tiver dinheiro,
compre champanhe para as senhoras,
826
01:22:09,476 --> 01:22:13,476
se não, pegue emprestado e compre.
Mulheres gostam dessa abordagem,
827
01:22:13,476 --> 01:22:16,786
mas só nos primeiros dois encontros.
Então algo simplesmente clica nelas.
828
01:22:20,412 --> 01:22:24,412
Talvez eu não seja maduro o suficiente
para um relacionamento. Mas tudo bem,
829
01:22:25,293 --> 01:22:29,293
vou trocá-lo por muitos pequenos.
830
01:22:42,432 --> 01:22:43,912
DENIS SERGEYEVICH
831
01:23:05,216 --> 01:23:09,696
Ouça aqui, Khazin. Eu cansei de jogar
com você. Ou você vem ao
832
01:23:09,696 --> 01:23:14,816
escritório agora ou nós iremos até você.
Entendeu? O cronômetro começa agora.
833
01:23:17,781 --> 01:23:21,781
Seus caras podem facilmente invadir isso,
aí sentam lá e me observam, não é?
834
01:23:24,465 --> 01:23:28,465
Eu cansei de jogar com você.
Ou você vem ao escritório agora
835
01:23:28,465 --> 01:23:32,465
ou nós iremos até você. Entendeu?
O cronômetro começa agora.
836
01:23:35,247 --> 01:23:39,247
Eu cansei de jogar com você.
Ou você vem ao escritório agora
837
01:23:39,247 --> 01:23:42,447
ou nós iremos até você. Entendeu?
O cronômetro começa agora.
838
01:23:42,936 --> 01:23:45,456
Passaporte e certificado de soltura.
839
01:23:56,878 --> 01:23:58,378
Alyona, faça uma cópia.
840
01:23:59,495 --> 01:24:02,835
Agora você precisa preencher
este formulário e tirar uma foto.
841
01:24:02,835 --> 01:24:06,003
Pode me dizer se é certo
eu conseguir meu passaporte?
842
01:24:06,291 --> 01:24:08,691
Me disseram todo tipo de coisas.
843
01:24:08,929 --> 01:24:12,929
Se você vier da rua e pedir
como um idiota, não. Mas nós temos
844
01:24:12,929 --> 01:24:16,929
uma boa relação com as autoridades.
Você acha que levamos tudo o que cobramos?
845
01:24:16,929 --> 01:24:20,929
Desses 50 mil,
levamos 10 no máximo.
846
01:24:20,929 --> 01:24:26,985
Então, não marque este campo só para
termos que cometer um erro de grafia
847
01:24:26,985 --> 01:24:30,985
no seu sobrenome. Tudo bem?
Você será Goryenov, não Goryunov.
848
01:24:31,252 --> 01:24:34,502
Então, quando você deixar o país
eles não vão poder te encontrar
849
01:24:34,502 --> 01:24:35,752
no banco de dados da FSB.
850
01:24:35,752 --> 01:24:39,503
E quando for pegar o passaporte,
não perceba o erro, entendeu?
851
01:24:39,503 --> 01:24:40,684
Isso é permitido?
852
01:24:40,684 --> 01:24:44,713
Pra você sim. Afinal, você é um cliente VIP,
não um idiota que vai
853
01:24:44,713 --> 01:24:48,713
pro Egito pra ver peixe.
Pague.
854
01:24:57,339 --> 01:24:58,999
Vamos tirar a foto primeiro.
855
01:25:04,514 --> 01:25:08,514
Ou você vem ao escritório agora,
ou iremos até você. Entendeu?
856
01:25:15,605 --> 01:25:19,125
Eu não estou na cidade agora. Sinto muito,
eu perdi o controle com as drogas de novo.
857
01:25:19,125 --> 01:25:21,729
Me dê dois dias, por favor.
858
01:26:07,191 --> 01:26:10,811
Você está brava, não é, mãe?
Com raiva de mim, certo?
859
01:26:13,978 --> 01:26:20,108
Não quer que eu fuja, não é mãe?
Por que você está com raiva de mim, mãe.
860
01:26:23,045 --> 01:26:24,625
Vai me repreender?
861
01:26:28,346 --> 01:26:33,201
Eu preciso assumir responsabilidades,
certo mãe?
862
01:26:36,201 --> 01:26:40,201
Eu tenho que pagar por tudo?
É isso que você acha, mãe?
863
01:26:40,201 --> 01:26:47,061
E quanto a ele? O que eu fiz pra ele?
7 anos, mãe. 7 malditos anos.
864
01:26:50,427 --> 01:26:54,427
Você sempre me disse isso,
que tudo tem um preço, tudo na vida.
865
01:26:54,718 --> 01:26:58,478
E agora? Foi você quem me criou
Muito bem.
866
01:26:58,478 --> 01:27:02,478
E os pais do Petya fizeram um ótimo
trabalho criando ele também?
867
01:27:03,328 --> 01:27:07,328
Ninguém precisa pagar por nada.
Você tem que passar por cima de todos.
868
01:27:07,585 --> 01:27:11,585
Para que todos aceitem
e fiquem quietos.
869
01:27:11,585 --> 01:27:15,585
Foi assim que o Petya foi criado.
Petya é um bom garoto, não é?
870
01:27:15,932 --> 01:27:18,962
É isso que você acha, mãe?
871
01:27:20,098 --> 01:27:22,498
Mas eu quero viver, mãe!
Viver!
872
01:27:22,827 --> 01:27:25,097
Viver uma vida normal!
873
01:27:36,540 --> 01:27:43,850
Sabe mãe, me perdoe,
mas eu não vou voltar pra prisão.
874
01:27:44,661 --> 01:27:48,661
Estou cheio
e não devo nada a ninguém.
875
01:27:52,039 --> 01:27:54,361
Eu quero viver.
876
01:27:55,556 --> 01:27:59,556
Quero ir pra Colômbia, droga!
877
01:28:01,409 --> 01:28:04,046
Quero levar as garotas
para passeios de bicicleta!
878
01:28:04,046 --> 01:28:09,186
Eu quero ir a uma discoteca! Essa é a vida
que eu quero! Vida humana normal!
879
01:28:09,846 --> 01:28:12,616
E quem vai me culpar? Você?
880
01:28:14,836 --> 01:28:16,534
Você me criou...
881
01:28:17,850 --> 01:28:23,870
Me criou bem para ser um prisioneiro
de uma imagem perfeita!
882
01:28:25,193 --> 01:28:29,193
E ele foi criado para ser uma porra
dum carcereiro!
883
01:28:31,729 --> 01:28:35,029
Lembre-se do que você sempre me disse:
pra ficar quieto e não balançar o barco!
884
01:28:35,029 --> 01:28:38,819
Você me disse "por que você se envolveu?
Você devia ter ficado quieto, Ilya, querido."
885
01:28:38,819 --> 01:28:40,879
"Isso não teria acontecido!"
886
01:28:43,656 --> 01:28:48,926
Que foi? Está entediada aí no necrotério?
Entediada, deitada aí, não é?
887
01:28:50,499 --> 01:28:55,229
Aí você decidiu vir me enlouquecer?
Quer me levar com você, hein?
888
01:28:55,994 --> 01:28:58,004
Por que você não está
respondendo, mãe? Hein?
889
01:28:58,004 --> 01:28:59,414
Por que não está respondendo?
890
01:29:29,224 --> 01:29:34,934
Enfim, pode ficar com raiva o quanto quiser.
Mas você deve saber. Nina e eu
891
01:29:34,934 --> 01:29:38,934
vamos ter uma criança.
892
01:29:45,821 --> 01:29:48,111
Sou só eu ou meus seios cresceram?
893
01:29:48,111 --> 01:29:50,571
Eu quero mesmo transar!
Mas qual o objetivo, certo?
894
01:29:51,595 --> 01:29:52,746
PAI: O QUE??
895
01:29:52,746 --> 01:29:55,617
Diga o que você quiser,
eu não dou a mínima.
896
01:29:57,136 --> 01:29:59,946
O dinheiro não é problema.
Vamos arrumar os 300 mil.
897
01:30:00,655 --> 01:30:01,685
300 mil...
898
01:30:04,786 --> 01:30:08,786
O dinheiro não é problema.
Vamos arrumar os 300 mil.
899
01:30:09,518 --> 01:30:13,068
Desta vez, certifique-se
de que está tudo bem.
900
01:30:13,879 --> 01:30:14,859
300 mil...
901
01:30:18,057 --> 01:30:18,817
PAI
902
01:30:22,939 --> 01:30:26,169
Você não se casou com a mãe por
conveniência também, não é?
903
01:30:26,691 --> 01:30:30,691
Você não escolheu a filha de um político,
mas uma estudante universitária comum
904
01:30:32,462 --> 01:30:34,412
porque você se apaixonou.
905
01:30:35,157 --> 01:30:37,287
Alguém disse oi :)
906
01:30:40,917 --> 01:30:46,146
E eu também. Eu amo Nina.
E não quero perdê-la.
907
01:30:47,640 --> 01:30:48,610
É isso.
908
01:30:53,330 --> 01:30:57,330
Eu cansei de jogar com você.
Ou você vem ao escritório agora
909
01:30:57,330 --> 01:31:01,330
ou nós iremos até você. Entendeu?
O cronômetro começa agora.
910
01:31:04,287 --> 01:31:05,357
300 mil...
911
01:31:07,953 --> 01:31:11,641
Quer dizer, eu não sou contra sexo a três,
mas sou totalmente a favor da honestidade.
912
01:31:12,101 --> 01:31:13,891
Eu não basto pra você?
913
01:31:13,891 --> 01:31:15,745
Estou falando teoricamente.
914
01:31:16,353 --> 01:31:17,493
Bem, em teoria...
915
01:31:17,714 --> 01:31:18,894
Ou na vida real?
916
01:31:39,353 --> 01:31:41,383
Você está tentando me excitar?
917
01:31:41,383 --> 01:31:45,496
Por que sempre falamos só sobre isso?
Talvez eu gostasse de me ver sabe?
918
01:31:51,644 --> 01:31:54,844
Eu realmente gostaria de filmar isso,
tudo bem?
919
01:34:34,564 --> 01:34:35,804
Você gozou?
920
01:34:37,028 --> 01:34:41,028
Sim, sim. Me beija.
921
01:35:07,396 --> 01:35:10,786
O dinheiro não é problema.
Vamos arrumar os 300 mil.
922
01:35:11,591 --> 01:35:14,401
Desta vez, certifique-se
de que está tudo certo.
923
01:35:15,289 --> 01:35:16,349
300 mil...
924
01:35:21,846 --> 01:35:23,706
Ainda estamos de pé amanhã?
925
01:35:23,706 --> 01:35:27,293
Tá tudo em ordem, cara. Estamos
comprando 1,5kg. O local está escolhido.
926
01:35:28,433 --> 01:35:32,433
Estou enviando um mensageiro
por segurança.
927
01:35:38,821 --> 01:35:40,861
Ok, mas nada de gracinha.
928
01:35:49,783 --> 01:35:53,493
Petya, o que você tem? Eu falei com o pai.
Anton Konstantinovich diz
929
01:35:53,493 --> 01:35:57,493
que não tem nenhuma operação.
Estou te implorando, por favor, nos ligue.
930
01:35:57,493 --> 01:35:59,243
O pai tem um coração fraco.
931
01:36:02,031 --> 01:36:06,031
Petya, por favor, o que você tem? Sua mãe
tem me ligado o dia todo, perguntando quando
932
01:36:06,031 --> 01:36:10,031
foi a última vez que conversamos
e sabe Deus quando foi. Você sabe?
933
01:36:10,031 --> 01:36:14,031
Grave um vídeo agora mesmo pra que
eu veja que você não está amarrado
934
01:36:14,031 --> 01:36:18,031
em algum porão, ou vamos nos encontrar
em algum lugar. E ligue para seus pais.
935
01:36:20,671 --> 01:36:24,071
Por que vocês estão causando
tanta confusão?
936
01:36:32,461 --> 01:36:36,461
Eu falei com o pai. Anton Konstantinovich
diz que não tem nenhuma operação.
937
01:36:36,461 --> 01:36:40,091
Estou te implorando, por favor, nos ligue.
O pai tem um coração fraco.
938
01:36:40,091 --> 01:36:44,146
Grave um vídeo agora mesmo pra que
eu veja que você não está amarrado
939
01:36:44,146 --> 01:36:46,932
em algum porão, ou vamos
nos encontrar em algum lugar.
940
01:36:46,932 --> 01:36:53,767
Ok, que tal hoje às 21h no
Bar Noon em Tverskaya?
941
01:37:05,098 --> 01:37:07,888
Estou aqui!
Já pedi champanhe:)
942
01:37:12,591 --> 01:37:14,671
Que champanhe!!!! Oi!!!!!
943
01:37:22,468 --> 01:37:24,728
Ok, então você vai
terminar isso pra mim.
944
01:37:26,172 --> 01:37:28,582
Quanto tempo você pode ficar?
945
01:37:35,099 --> 01:37:39,099
Não muito,
senão tenho problemas!
946
01:37:44,644 --> 01:37:48,644
Não muito?? Tenho que me arrumar
e não vai demorar menos de 15 minutos
947
01:38:02,669 --> 01:38:08,129
Ok, vamos começar agora e não perder tempo!
Estou em um engarrafamento! Desculpa!
948
01:38:13,728 --> 01:38:17,728
Sua mãe me convidou, imagina isso?!
949
01:38:19,552 --> 01:38:23,552
Eu contei tudo pra ela! Que teremos
uma criança. Que eu decidi!
950
01:38:27,440 --> 01:38:29,570
Decidiu o que?
951
01:38:33,219 --> 01:38:35,839
Me casar com você!
952
01:38:42,097 --> 01:38:43,927
O que????????????????
953
01:38:44,757 --> 01:38:48,757
DENIS SERGEYEVICH: e você diz que
está fora da cidade, Khazin? Pare de fugir.
954
01:44:55,424 --> 01:44:56,244
MAGA
955
01:45:00,556 --> 01:45:07,966
Beleza, cara. Amanhã, as 12, na Loubyanka.
Não podia pensar em outro lugar.
956
01:45:08,736 --> 01:45:12,031
Pergunte por Magomed
na recepção.
957
01:45:31,269 --> 01:45:35,449
Pai, eu a pedi em casamento.
Só achei que você devia saber.
958
01:45:41,916 --> 01:45:44,346
Petya, estamos todos
muito preocupados com você.
959
01:45:45,325 --> 01:45:51,025
Pai, eu a pedi em casamento.
Quando a criança nascer quero
960
01:45:51,025 --> 01:45:55,516
que ela saiba que também tinha
pai e mãe e que eles queriam se casar.
961
01:45:59,070 --> 01:46:03,070
O que você quer dizer com "tinha"? Petya,
do que você está falando? Quanto a Nina,
962
01:46:03,815 --> 01:46:07,815
tudo bem, espero ver vocês dois
no meu aniversário, entendido?
963
01:46:08,171 --> 01:46:09,851
Vocês vêm?
964
01:46:17,381 --> 01:46:18,641
Obrigado, pai.
965
01:46:21,020 --> 01:46:22,480
Obrigado, pai.
966
01:46:36,790 --> 01:46:37,940
Foi mal, cara.
967
01:46:59,394 --> 01:47:01,294
Eles te ligaram por causa
dos documentos?
968
01:47:37,378 --> 01:47:40,958
Por favor, confira isso. Primeiro nome,
último, o do meio. Local de nascimento.
969
01:47:44,350 --> 01:47:47,650
GORYENOV ILYA IVOVICH
970
01:47:49,066 --> 01:47:51,266
Agência de Viagens Rosa em Flor,
como posso ajudar?
971
01:47:51,266 --> 01:47:55,845
Eu queria saber quando é
o próximo vôo pra Colômbia.
972
01:47:56,339 --> 01:47:57,749
Espere um momento.
973
01:48:05,721 --> 01:48:08,662
Tem um vôo hoje, às 20:50.
Você vai querer?
974
01:48:28,980 --> 01:48:29,710
Bom dia.
975
01:48:29,710 --> 01:48:30,454
Boa dia.
976
01:48:30,454 --> 01:48:32,915
Estou aqui para ver Magomed Salam.
977
01:49:15,724 --> 01:49:17,704
Em frente. Entre.
978
01:49:34,280 --> 01:49:35,650
Você é do Khazin?
979
01:49:38,157 --> 01:49:42,157
Estou aqui pelo dinheiro. Vão entregar
o produto um pouco mais tarde.
980
01:49:43,425 --> 01:49:44,495
1,5 kg?
981
01:49:45,061 --> 01:49:52,571
Sim, 1,5kg. Mas eu preciso
pegar o dinheiro.
982
01:49:55,134 --> 01:49:57,124
Isaad, dê o dinheiro pra ele.
983
01:50:22,885 --> 01:50:24,335
Quanto tem aqui?
984
01:50:25,053 --> 01:50:29,053
O que acordamos. 300 Euros.
Vai contar?
985
01:50:30,620 --> 01:50:41,010
Não, eu confio em você. Vou entregar
o dinheiro, aí outro cara virá
986
01:50:41,010 --> 01:50:42,221
e trará a mercadoria.
987
01:50:42,221 --> 01:50:46,278
Certo. Vai lá e diz pra ele
ligar o telefone.
988
01:50:47,650 --> 01:50:49,050
Está desligado?
989
01:50:49,527 --> 01:50:55,077
E diga a ele que se ele decidir
jogar assim outra vez, nós vamos
990
01:50:55,077 --> 01:50:58,747
arranjar um "assalamualaikum"
para ele. Ele sabe.
991
01:50:59,265 --> 01:51:00,135
Está bem.
992
01:51:00,135 --> 01:51:04,323
Diga a ele que fizemos umas pesquisas,
que sabemos tudo sobre o pai dele,
993
01:51:05,623 --> 01:51:07,853
e não estamos nem aí
pro coroa dele.
994
01:51:09,167 --> 01:51:10,287
Eu sou só um mensageiro.
995
01:51:10,287 --> 01:51:14,391
Então entregue tudo isso, já que é
o mensageiro. Diga que se em 3 horas
996
01:51:14,391 --> 01:51:18,691
não recebermos o produto, pegaremos
pesado com ele. Diga que conexões
997
01:51:18,691 --> 01:51:19,551
não vão ajudar.
998
01:51:20,016 --> 01:51:20,716
Está bem.
999
01:51:21,569 --> 01:51:27,254
Mandei uma mensagem para ele hoje.
Não respondeu. Ele está te respondendo?
1000
01:51:29,639 --> 01:51:33,639
Não tenho telefone comigo. Trocamos mensagem
de manhã. Não posso falar com ele agora.
1001
01:51:35,816 --> 01:51:39,816
Mandei uma coisa pra ele.
Uma foto.
1002
01:51:41,240 --> 01:51:45,110
Ele não recebeu?
O Telegram diz "não entregue".
1003
01:51:45,110 --> 01:51:49,744
Não sei. Estou dizendo, eu levo
o dinheiro, e entrego. É isso.
1004
01:51:50,779 --> 01:51:51,859
Você está dirigindo?
1005
01:51:52,673 --> 01:51:54,063
Não, estou de táxi.
1006
01:51:55,211 --> 01:51:58,521
Por que pegaria um táxi com todo
esse dinheiro? Podemos te levar.
1007
01:52:00,890 --> 01:52:03,170
Obrigado, mas eu tenho instruções.
1008
01:52:03,170 --> 01:52:08,749
Enfim, diga isso pra ele: Se às15:00 o
produto não estiver aqui vamos acabar
1009
01:52:08,749 --> 01:52:13,279
com a garota dele. E se não estiver
ao anoitecer, vamos foder com ele também.
1010
01:52:13,582 --> 01:52:14,612
Que garota?
1011
01:52:14,999 --> 01:52:18,359
Isaad, mostre pra esse cara
a foto que você me mandou.
1012
01:52:26,421 --> 01:52:30,691
Esta é a garota dele. Nossos associados
descobriram seu endereço, trabalho, tudo.
1013
01:52:31,523 --> 01:52:34,133
Ele ficará arrasado tentando salvá-la.
1014
01:52:34,133 --> 01:52:38,133
Então vá. Em três horas esperamos
a mercadoria aqui. O pai dela não é
1015
01:52:38,133 --> 01:52:45,433
um general. Ninguém se importa.
Vá e diga e ele pra ligar o telefone.
1016
01:52:49,816 --> 01:52:56,650
O que é dinheiro, irmão? Só lixo. Pegue,
não sou ganancioso. Eu tenho mais.
1017
01:52:58,231 --> 01:53:03,211
Mas uma pessoa tem apenas uma vida,
você sabe. Lermontov disse isso.
1018
01:53:45,971 --> 01:53:51,401
Enfim, diga isso pra ele: Se às15:00 o produto
não estiver aqui vamos acabar com a garota dele.
1019
01:53:54,554 --> 01:53:58,187
Então vá. Em três horas esperamos
a mercadoria aqui.
1020
01:54:02,415 --> 01:54:04,695
Ele ficará arrasado tentando salvá-la.
1021
01:54:10,407 --> 01:54:13,147
O pai dela não é um general.
Ninguém se importa.
1022
01:54:47,475 --> 01:54:49,175
O que você está fazendo aqui?
1023
01:54:50,219 --> 01:54:55,789
O negócio está cancelado.
Khazin foi assassinado. Pegue o dinheiro.
1024
01:54:57,895 --> 01:54:59,315
Está tudo aqui?
1025
01:55:00,821 --> 01:55:01,931
Vai contar?
1026
01:55:04,689 --> 01:55:05,609
Confio em você.
1027
01:55:25,575 --> 01:55:30,505
Eu reservei tudo. Só faltam as passagens
e vamos escolher um hotel.
1028
01:55:31,208 --> 01:55:33,038
Gostaria de um café?
1029
01:55:33,038 --> 01:55:35,599
Qual você quer?
Três estrelas? Quatro?
1030
01:55:36,197 --> 01:55:45,657
Desculpa, eu não decidi ainda.
Fiquei preso na Colômbia, talvez haja
1031
01:55:45,657 --> 01:55:47,297
outras opções?
1032
01:55:49,886 --> 01:55:51,506
Você está aqui pra levar?
1033
01:55:52,611 --> 01:55:56,611
Sim, claro. Tailândia, por exemplo.
Já esteve lá?
1034
01:55:57,250 --> 01:56:00,309
Não, só queria dar uma olhada
mais uma vez.
1035
01:56:00,908 --> 01:56:04,908
Existem alguns lugares muito desabitados,
com praias sem vigilância, areia branca,
1036
01:56:05,277 --> 01:56:07,937
muito populares entre
a juventude francesa e australiana.
1037
01:56:07,937 --> 01:56:09,705
Eles vivem em comunas, lá.
1038
01:56:09,705 --> 01:56:12,943
O que há para olhar? Você precisa levá-la.
Ou então teremos
1039
01:56:12,943 --> 01:56:16,473
que enterrá-la como indigente.
Pesa menos no orçamento da cidade.
1040
01:56:18,055 --> 01:56:22,955
Mas honestamente, a melhor opção é ir
pruma ilha. Elas são absurdamente lindas lá.
1041
01:56:22,955 --> 01:56:25,875
Sabe, tipo em "Avatar",
montanhas verdes gigantes
1042
01:56:25,875 --> 01:56:27,555
elevando-se acima da água.
1043
01:56:31,497 --> 01:56:33,647
Que outras opções têm?
1044
01:56:38,272 --> 01:56:40,132
Marrocos, por exemplo.
Já esteve lá?
1045
01:56:41,595 --> 01:56:42,745
Não, não estive.
1046
01:56:42,745 --> 01:56:48,676
Eu fui no último verão, adorei. É um país
fantástico, a paisagem é de outro mundo,
1047
01:56:48,676 --> 01:56:54,106
as pessoas são acolhedoras.
E o mar é perfeito para surfar,
1048
01:56:54,106 --> 01:57:02,576
o melhor que existe. Têm ondas selvagens
e casas brancas contra o céu azul.
1049
01:57:14,222 --> 01:57:18,222
E Marrakesh, uma enorme cidade antiga.
Ruas estreitas,
1050
01:57:18,447 --> 01:57:23,497
como nas "1001 e Uma Noites".
Os mercados, os jardins. Yves Saint Laurent
1051
01:57:23,497 --> 01:57:26,945
tem uma mansão lá, apesar de provavelmente
você não estar interessado nisso.
1052
01:57:26,945 --> 01:57:28,450
Por que não? Eu estou.
1053
01:57:28,854 --> 01:57:29,564
É?
1054
01:57:29,564 --> 01:57:36,902
É, é realmente interessante. Eu virei
mais tarde, só preciso fazer uma coisa
1055
01:57:37,226 --> 01:57:40,286
e resolveremos tudo.
1056
01:57:40,547 --> 01:57:44,547
Beleza. Ótimo.
Fechamos às 7. Estou te esperando.
1057
01:57:50,983 --> 01:57:52,273
Obrigado.
1058
01:58:21,450 --> 01:58:25,450
Tchau, mãe. Estou indo pra casa.
1059
01:59:03,820 --> 01:59:06,070
Espera aí. Não posso acreditar nisso.
Você está saindo?
1060
01:59:06,070 --> 01:59:08,502
Óbvio que estou. O que é tão difícil
de entender? Tínhamos um acordo.
1061
01:59:08,502 --> 01:59:10,690
Ilya, também pensei que
tínhamos um acordo.
1062
01:59:10,690 --> 01:59:12,150
Você acha que eu estou brincando?
1063
01:59:12,150 --> 01:59:12,962
Mãe!
1064
01:59:12,962 --> 01:59:14,184
Eu não estou brincando.
1065
01:59:14,999 --> 01:59:17,089
Mãe por que você está
falando disso sem parar?
1066
01:59:17,089 --> 01:59:19,479
Eu disse que te deixaria de castigo
e vou te castigar.
1067
01:59:19,479 --> 01:59:22,149
Como assim "de castigo"?
Mãe, eu não tenho 5 anos de idade.
1068
01:59:29,747 --> 01:59:31,967
Mãe, por que você
está sentada aqui a toa?
1069
01:59:35,070 --> 01:59:36,467
Eu vou ficar sentada aqui.
1070
01:59:36,467 --> 01:59:37,317
Por quanto tempo?
1071
01:59:37,763 --> 01:59:39,713
O quanto for necessário.
1072
01:59:39,713 --> 01:59:41,512
Mãe, pra que esse drama todo?
1073
01:59:41,512 --> 01:59:43,522
Sério mãe, você está fora de si?
1074
01:59:43,788 --> 01:59:45,130
Eu estou fora de mim, é isso?
1075
01:59:45,130 --> 01:59:46,751
Claro. Por que você está...
O que?
1076
01:59:46,751 --> 01:59:48,081
Você é quem perdeu o juízo.
1077
01:59:48,823 --> 01:59:50,703
Você falhou em suas finais!
Suas finais!
1078
01:59:50,703 --> 01:59:52,496
Mãe, que finais?
Eu não falhei...
1079
01:59:52,496 --> 01:59:54,566
E agora você está planejando
ir pra uma boate?
1080
01:59:54,566 --> 01:59:57,114
Mãe... eu já expliquei pra você
um milhão de vezes,
1081
01:59:57,114 --> 01:59:59,674
que não falhei nas provas
e passei com As e Bs.
1082
01:59:59,674 --> 02:00:02,129
Você é, pra todos os efeitos,
uma mulher inteligente,
1083
02:00:02,129 --> 02:00:04,519
você ensina para viver,
porque você não consegue entender?
1084
02:00:04,519 --> 02:00:08,033
Passei em tudo, exceto uma matéria,
a maldita Filologia Romana.
1085
02:00:08,033 --> 02:00:10,840
Sim, e essa é a única matéria
onde eu não pude te ajudar.
1086
02:00:10,840 --> 02:00:11,840
Faz todo o sentido.
1087
02:00:11,840 --> 02:00:14,607
Mãe, mais da metade
da turma reprovou!
1088
02:00:14,607 --> 02:00:17,407
Droga, tenho uma nova tentativa em
duas semanas. Já te expliquei.
1089
02:00:17,407 --> 02:00:19,385
Quanto tempo isso vai durar?
Já chega!
1090
02:00:19,385 --> 02:00:21,855
Até que passe em tudo,
você vai passar todas as noites em casa.
1091
02:00:21,855 --> 02:00:22,525
Mãe, mas...
1092
02:00:22,525 --> 02:00:23,905
Fim de papo.
1093
02:00:24,584 --> 02:00:27,024
Mãe, eu saio com tanta frequência?
1094
02:00:27,024 --> 02:00:28,761
Droga, nós fizemos planos
de sair,
1095
02:00:28,761 --> 02:00:29,881
todos nós.
1096
02:00:29,881 --> 02:00:31,871
Eu te avisei com antecedência.
1097
02:00:31,871 --> 02:00:33,041
Mãe, qual é. Para com isso.
1098
02:00:33,041 --> 02:00:35,161
Por que está sentada aqui?
Para com isso, mãe!
1099
02:00:35,161 --> 02:00:39,161
Eu te amo.
Te amo muito, muito.
1100
02:00:39,761 --> 02:00:41,362
Eu te amo muito também,
1101
02:00:41,362 --> 02:00:43,402
mas não vou deixar você ir ao clube.
1102
02:00:43,402 --> 02:00:45,728
Mãe!
Qual é? Para de drama!
1103
02:00:45,728 --> 02:00:49,799
Eu te avisei muito antes.
Tem uma festa maneira na "Paraíso".
1104
02:00:49,799 --> 02:00:50,859
É uma boate.
1105
02:00:50,859 --> 02:00:52,516
A Vera tem tirado sarro de mim,
1106
02:00:52,516 --> 02:00:56,516
de que não posso sair de casa
porque minha mãe não deixa, droga.
1107
02:00:57,633 --> 02:00:59,540
Tenha alguma empatia,
pelo amor de Deus.
1108
02:00:59,540 --> 02:01:02,539
Eu chorei alto por causa de suas notas.
Isso é uma questão de princípios.
1109
02:01:02,539 --> 02:01:06,539
Dei sangue, suor e lágrimas para
entrar na Universidade Estadual de Moscou
1110
02:01:07,299 --> 02:01:09,433
e agora, de repente,
recebo essa atitude?
1111
02:01:09,433 --> 02:01:11,006
Que atitude, mãe?
1112
02:01:11,006 --> 02:01:13,946
Você pode parar de agir feito uma professora
pelo menos nos fins de semana?
1113
02:01:14,363 --> 02:01:15,463
Não, não posso.
1114
02:01:16,102 --> 02:01:18,572
Qual é, mãe, para com isso.
Eu preciso mesmo ir.
1115
02:01:18,572 --> 02:01:22,685
Vá para o seu quarto, e leia sua apostila,
aquela sobre a Filologia Romana.
1116
02:02:39,274 --> 02:02:39,977
Mãe! Mãe!
1117
02:02:39,977 --> 02:02:41,544
Ilya, não. Não!
1118
02:02:41,544 --> 02:02:43,621
Mãe, o que você está fazendo?
Vamos!
1119
02:02:43,621 --> 02:02:44,514
Não!
1120
02:02:44,514 --> 02:02:48,706
Já chega, mãe! Mãe!
1121
02:02:51,548 --> 02:02:52,468
Estou saindo.
1122
02:02:52,725 --> 02:02:57,485
Goryunov! Abra a porta!
A casa está cercada!
1123
02:02:57,485 --> 02:03:01,485
Será responsabilizado
por não cooperar!
1124
02:03:03,739 --> 02:03:04,879
Abra a porta!
1125
02:03:19,312 --> 02:03:22,782
Vão se fuder!
Vão se fuder!
1126
02:03:23,894 --> 02:03:27,894
Goryunov! Abra a porta,
a casa está cercada!
1127
02:03:43,076 --> 02:03:47,076
Vão se fuder!
Caiam fora!
1128
02:04:02,354 --> 02:04:04,214
Goryunov, abra a porta!
1129
02:05:24,353 --> 02:05:25,423
Fodam-se!
1130
02:06:07,927 --> 02:06:10,469
Baseado no romance "Texto"
de Dmitry Glukhovsky.
1131
02:06:10,936 --> 02:06:12,522
Legenda:
.:MGross:.