NO INÍCIO DA EPIDEMIA DE AIDS,
AINDA NÃO ERAM CLARAS A CAUSA E A FORMA DE TRANSMISSÃO.
EM 1985 O VÍRUS FOI IDENTIFICADO E O PRIMEIRO TESTE DESENVOLVIDO.
ManiacS
Rhuanpci Beta othelo luisapaim Zac
@ManiacSubs fb.com/ManiacSubs
SÃO FRANCISCO, 1985
Estão com medo de tocar nele.
Dá para pegar pelo suor?
E aí, Frankie.
- Você usa Walkman? - Uso.
Acabei de comprar um.
Eu adoro. A música encaixa com o que vê,
como faixas de um álbum.
Cheddar de verdade não é laranja.
- Este está tingido. - E daí?
Sabia que também usam cera para as maçãs brilharem?
Joguei cera em um cara uma vez.
Tive que queimar os pêlos do peito antes.
- Com o quê? - Fósforos.
Depois pinguei cera nele todo.
E ele me pagou.
E eu nem pedi, ele simplesmente pagou.
- Quanto? - 100 pratas.
Estou pensando em repetir.
Pingar cera num cara peludo?
Fazer sexo por dinheiro.
- Por que faria isso? - Pelo dinheiro.
Primeiro que já tem emprego e segundo que é uma má ideia.
Primeiro porque tenho um salário péssimo
e por que é má ideia?
Porque pode pegar alguma coisa.
Que coisa?
Não, obrigado.
Não deveria ter medo de um mero corante.
Não vai te matar.
Olhe por onde anda, idiota.
MORRAM, BICHAS AIDÉTICAS!
Vamos repetir, imediatamente.
O quê?
- Qual o problema? - Não sei.
Pode se secar um pouco?
Posso, claro.
- Disse estar resfriado. - Estou bem.
- Desculpe. - Esquece.
Do começo.
Aconteceu o mesmo na Academia Parker.
Não queriam tocar no Malcolm.
Sabe... Malcolm.
Não se pega pelo suor, pega?
Jennifer não comerá mais no Castro
porque acha que poder ser como a hepatite.
Estar na comida.
Existe um teste agora.
- Existe? - Sim, é recente.
Um teste sanguíneo.
Mas se tiver e descobrirem,
poderiam fazer algo com a informação?
- Tipo o quê? - Quarentena
ou te colocar em uma lista.
Acho que não. Deveria ser confidencial.
- Acredita nisso? - Foi o que li.
- Pare! Qual o seu problema? - Qual o seu problema?
Credo, Todd, quantos anos tem? 12?
Não sou o único que parece um garoto.
OS GAYS DEVERIAM SER COLOCADOS EM QUARENTENA?
VENDE-SE: ROUPAS, SAPATOS, DISCOS, LIVROS E REVISTAS.
PROCURE POR BILL.
- Tyler? - Oi?
Viu algum rato recentemente?
Recentemente, não.
Acho que acabei de ver um.
Merda.
Talvez devêssemos comprar aquelas armadilhas.
Tapei mais um buraco.
- Dor nos ombros? - Um pouco.
Você sente falta daquelas garotas magrelas?
Não daquela que peidava o tempo inteiro.
Ela tinha 17 anos e nem tinha menstruado ainda.
Era triste.
- Funciona? - Até que sim.
Mãos são melhores, não é?
Com certeza.
É melhor parar.
E aí, Frankie?
- Cara? Cara? - O quê?
Desculpe ter dito o que disse.
Você tem um corpo gostoso.
Você acha?
Talvez deva vender e ganhar uma grana extra.
Espere. Só a porra de um babaca faria algo assim.
- Onde estão as suas meias? - Esqueci.
Talvez alguém tenha um par que possa emprestar.
Eis uma ideia.
Eu tenho um.
Mostre-me um Egon Schiele para um Flamingo.
Faça o mergulho de novo.
Não me interessa com quem você transa.
Me interessa como você dança.
Dance como a porra de um homem.
Pense no que isso significa fisicamente.
Nos seus pés, nas suas mãos, no seu pescoço.
Certo, 10 minutos.
- Ele parece um pouco gay. - E você parece hétero?
Vai se ferrar.
Você precisa de ajuda. Vá ajudá-lo.
- Está bom. - Mesmo?
Sim, só uma coisa.
Quando sai dessa posição e faz isso...
Mantenha a cabeça, não a deixe para trás.
É só um detalhe, deixa mais masculino.
Mesma coisa quando você ri. Se você rir assim...
Parece gay. Mas se você rir com o pescoço reto...
E se você rir com um pau na sua bunda...
Parece...
Vamos lá, pessoal.
Ótimo.
Por que é chamado de Confete de Discoteca?
É como garis chamam os vermes.
O QUE PROCURAR: SE ENCONTRAR MANCHAS ROXAS OU NÓDULOS
CONSULTE SEU MÉDICO
Tudo escuro.
Vai se apresentar?
- Só vou aquecer. - É um bom menino.
Deixe-o em paz.
Olhe isto.
- Chupão? - Sim.
- Quem te deu? - Um cara.
- Ele tem nome? - Provavelmente.
Espero que não tenha cobrado dele.
Senhoras e senhores,
compareçam ao palco para "Ao Anoitecer".
Por favor, compareçam ao palco para "Ao Anoitecer".
Vamos lá!
Comparecer ao palco.
Por favor, compareçam ao palco para "Ao Anoitecer".
Sua vez vai chegar, não se preocupe.
Eu sei, mas quando?
FODA-SE A ARTE, VAMOS DANÇAR!
BEIJOS NA SUA ABERTURA
O que acontece com Rock Hudson?
O ator de 59 anos permanece em Paris realizando exames,
mas a causa de suas doenças se tornou motivo de mistério.
Ontem informou-se
que Hudson teria câncer de fígado e, talvez, AIDS.
Hoje, o hospital negou a hipótese de câncer
e não falou do boato de AIDS.
A assessoria disse que ele só estava cansado.
Boa tarde a todos.
Clima ótimo neste final de semana.
A temperatura sobe para 20° C...
Me sinto meio tonto, ultimamente.
- Tonto? - Não exatamente.
Tento me equilibrar e não consigo,
como se tivesse perdido o equilíbrio.
- Dores de cabeça? - Não.
Alguma dificuldade motora?
Não, só não consigo me manter parado em pé.
Vamos examinar seu ouvido interno.
Às vezes um vírus se instala e afeta seu equilíbrio
ou causa um zumbido.
- Um vírus? - Uma gripe ou resfriado.
Até lá, receitarei algo para melhorar a tontura.
Valium, é bem leve.
Está bem.
- Tudo bem? - Joguei fora um rato.
Também tem na minha casa.
Como eles morrem nessas coisas, desnutrição?
A cola é venenosa, entra na pele.
- Meu Deus. - Podem perder membros fugindo.
O método antigo, de quebrá-los nas costas, era menos cruel.
- Que paradoxal. - Como?
- Nada. - Sou o Bill, a propósito.
Frankie.
- Já o vi antes, mora ali. - Sim.
Aquele anúncio é seu? Ainda tem algo?
Tenho, quer ver?
- É bem legal. - Está bonito.
Ficou bem em você.
- Posso tocar? - Claro.
Olá.
- Se importa? - Não, vá em frente.
Estas são fabulosas.
Prove.
- Quer um pouco? - Não, obrigado.
Acho que cabe. Deixe-me ver.
- O que está fazendo? - Só vendo.
Estão boas.
Meio folgadas na cintura.
Espere...
- Eu tentei não... - Por quê?
Quanto eu te devo? Pelas roupas...
O suéter, as calças, camiseta...
US$ 30, não. US$ 25... US$ 15.
- Te darei US$20. - Tudo bem.
Tenho uma sacola.
Frankie, é o Tommy. Sergio machucou as costas.
Jerry não quer mudar a coreografia para amanhã.
Se você a souber, o papel é seu.
Ligue confirmando que ouviu isso.
Tommy?
Tommy, é o Frankie.
Sim.
Sim, eu sei.
Está bem, estarei lá.
Obrigado.
- Merda. - Obrigado.
Você não deve agradecer.
- Merda. - Merda.
- Merda... - Cala a boca!
Você vai se sair bem.
Senhoras e senhores,
compareçam ao palco para "Ao Anoitecer".
Por favor, compareçam ao palco para "Ao Anoitecer".
Ótimo trabalho, Frankie.
- Obrigado. - Estou tão orgulhosa!
Obrigado.
Muito obrigado.
Eu te disse.
Foi muito bem.
- Se saiu bem hoje. - Obrigado.
É meio frustrante ser o último ato.
Não para mim.
Se não gosta mais de fazer, por que não se demite?
Porque não sei fazer mais nada.
Pode ir para a Escola de Beleza.
Vai se ferrar.
Sério, já pensou no que fazer depois?
Não tem depois. Morra jovem, permaneça belo.
Por que diz coisas assim?
Porque não acho que dizer faz acontecer,
garoto supersticioso.
Eu sou supersticioso.
"Sua vela queima em ambas as extremidades.
Não durará até o fim da noite.
Mas meus demônios, meus amigos,
dão uma adorável luz."
- Você é tão besta. - Obrigado.
O que fará hoje?
Sei lá. Acho que vou para casa.
- Quer ficar chapado? - Maconha?
- Não. - O quê?
- Não! - Sim, é sobre isso!
- Jerry disse que não é. - E o que ele sabe?
Ele fez a coreografia.
É sobre sexo gay anônimo. Por isso me mandaram ser macho.
Por isso que...
- É para não parecer algo gay. - Você disse que ele é gay.
Mas ele nega, é uma metáfora.
Não sei o que é uma metáfora.
Metáfora é quando...
Ninguém quer ver um homem dançando feito fada.
- Por isso têm que ser machos. - Valeu, cara.
- Entendeu o que eu disse. - Entendi.
Eu sou uma fada.
Sou uma teia de aranha.
- Você é louco. - Loucos não são fadas.
Tanto faz, garoto do livro.
É uma peça, não um livro.
- Nossa. - O quê?
Dê uma olhada.
- Meu Deus. - O quê?
É como se tivesse visto através da alma dele.
Havia tanta necessidade.
Ele se arrumou e saiu esperando encontrar algo.
- Algo? - Amor.
Merda. Deviam chamar essa droga de empatia, não ecstasy.
Estou me sentindo tão próximo dos outros.
- Vamos ao "The Stud". - Vamos.
São US$ 4,20.
Você paga? Obrigado, Frankie.
Por que querem descer aqui?
O quê?
Por que querem descer aqui?
Não tem nada aqui além de lixo humano.
NÃO NOS RESPONSABILIZAMOS POR ITENS PERDIDOS
Segure para mim.
Seu amigo chama muita atenção.
Ele é bem popular.
Me chamo Walt.
Como o Whitman?
Como o Disney.
- Existe um teste agora. - Existe?
- Está flexionada. - Está.
Feche a quinta.
Não posso. Minhas coxas impedem.
Estique.
Dobre um pouco o joelho enquanto aproxima.
- Viu? - Isso é trapacear.
Quem se importa? Parece bom.
Vire para a esquerda.
O novo teste da AIDS entrou em uso hoje.
O Banco de Sangue do Memorial Irwin de São Francisco
instituiu exames de rotina antivírus da AIDS aos doadores.
O Banco assegura que o teste ajudará
a prevenir a doação de sangue com AIDS...
- Obrigado. - Por nada.
Tammy me chamou para morar com ela.
- Tammy? - Minha namorada.
- Certo. - E eu disse que iria.
Certo.
Queria te avisar antes do dia 1º.
Para que o aviso prévio seja de 30 dias.
Justo.
Tammy é sua namorada de verdade?
- Sim. - Certo.
Eu quase esqueci...
Tenho algo para você.
Para substituir.
Não sabia que quebraria se colocasse água.
É de plástico. Não vai rachar.
Obrigado.
Oi, Walt Whitman, aqui é Frankie Avalon.
Eu estava pensando,
que mesmo sendo de séculos diferentes,
talvez poderíamos jantar juntos.
Esta é um recado terrível, mas você pode me ligar.
- Espera um pouco. - Por quê?
Porque...
- O que tem aí? Algemas? - Não.
Dizem que deveríamos usar.
Eu sei, eu ouvi.
Não acreditei quando li. Parece tão antiquado.
Pensei que deveríamos tentar.
Eu preciso sair dessa cidade.
Vai mesmo se mudar?
Vou.
Walt!
Tyler?
OBRIGADO PELO QUADRO COM O MENINO TRISTE
SE VOLTAR PARA A CIDADE, ELE ESTARÁ AQUI.
COM AMOR, FRANKIE.
Isso é realmente confidencial?
Criamos um sistema que mantêm dois arquivos separados.
Um arquivo contém todo o seu histórico médico
e o segundo arquivo será o teste,
uma série de números, completamente anônimo.
Se em algum momento uma agência do governo,
empregador, companhia de seguros,
tentarem obter essa informação,
não terá vínculo a você e ao seu histórico.
Há muita desinformação.
Quero que você saiba, que haja o que houver,
eu nunca deixarei essa informação vazar.
Haja o que houver.
- Quanto tempo até o resultado? - Duas semanas.
Eu farei.
Certo.
Era uma grande sala com todos os tipos de pessoas.
Todos foram para o mesmo prédio,
mais ou menos ao mesmo tempo.
E estavam todos livres.
E todos estavam se perguntando o mesmo:
"O que está por trás da cortina?"
Você nasceu...
Então está livre.
Feliz aniversário.
NOITE DE ENCERRAMENTO
- Olá. - Olá.
- Já viu o Sergio? - Não.
BEM-VINDO DE VOLTA! FRANKIE
Foi ótimo me apresentar com você.
Você é bom. Muito bom.
- Merda hoje a noite. - Merda.
Não vou dançar, mas mesmo assim.
- Você está bem? - Apenas cansado.
Vai nos assistir hoje?
- Dos bastidores. - Certo.
Senhoras e senhores,
compareçam ao palco para "Ao Anoitecer".
Por favor, compareçam ao palco para "Ao Anoitecer".
Pela última vez.
Bravo!
Olá, aqui é o Frankie.
Deixe seu recado e retornarei a ligação.
Provavelmente logo.
Frankie, aqui é o Walt.
Liguei algumas vezes e caí na caixa postal...
Sei que não deveria dizer por mensagem,
mas queria te contar antes que eu viajasse.
Fiz aquele novo exame de sangue e deu positivo.
Sei que é meio assustador, mas...
Não fique com medo.
Ou fique... Todos estamos, não é?
Desculpe-me por deixar este recado...
Achei que deveria saber, por isso deixei.
Certo.
Tem peixes aqui dentro?
Posso perguntar algo?
O quê?
Você é mesmo não-hétero?
Sim.
Está com medo?
- Jesus, Todd. - Jesus, Molly.
Tchau.
Oi.
Você está bêbado.
Isso é novidade...
- Meu colo é seu travesseiro. - Não fique excitado.
Vai sonhando.
- Tommy disse que eles se comem. - Jennifer!
Foi o que ele disse.
- É uma pena. - Ache um homem de verdade.
- Como é um de verdade? - Com o peito peludo.
Sua família sabe que você... é gay ou sei lá o quê?
Por favor... Saí de casa há 10 anos.
Sabe o que mais me dá medo?
O quê?
Se eu pegar...
Pegar o quê?
Não consigo falar.
Se você ficar doente, sua família saberá assim.
Sairá do armário morto.
Minha mãe parou de tomar comunhão
pois ouviu que dá para pegar desse jeito.
Malditos católicos.
Aperte minhas têmporas.
Pare!
Está bom.
Só isso?
Então, Frankie...
O teste deu positivo.
Como?
ROCK HUDSON VÍTIMA DE AIDS
Frankie...
O exame deu negativo.
Está tudo certo.
Desculpe.
Não precisa.
Todd, é o Frankie.
Quer saber? Foda-se a arte, vamos dançar.
Jerry teria adorado.
Dance como um homem!
- Eu não quero. - Mas você precisa.
Eu sou louco.
- Eu sou louco. - É mesmo.
Mas você nunca se prostituiria, não é?
Agora não.
Garoto do livro.
Terra para garoto do livro, agora não!
Meu Deus, estava preocupado com você.
Não fique. Fiz o maldito teste e deu negativo.
O quê? Sério?
Parece surpreso.
Parece mesmo. Grande surpresa.
A puta não está morrendo.
- Você não é uma puta. - Sou sim.
- Sou uma puta! - Não!
Sou uma puta! Eles não se importam.
Eu também fiz o teste.
Deveríamos transar.
O quê?
Talvez não devêssemos.
Estou cansado. Vou dormir.
Lembra do filme, "À Procura de Mr. Goodbar",
- com a Diane Keaton? - Lembro.
Há uma cena em que ela faz sexo com um fracote,
ele pega a camisinha e ela ri. Diz que é ridículo.
Ela sopra como se fosse uma bexiga.
Você já experimentou?
Comprei algumas.
Eu também, mas ainda não usei.
Eu também não.
Se não temos o vírus, qual o sentido?
Praticar?
Acho que coloquei do lado contrário.
- Desenrole no mesmo sentido. - Não brinca!
Meu Deus...
Essas coisas acabarão com o sexo para sempre.
Você quer me foder?
Quero.
Espera, mais para baixo.
Certo.
- Está bom assim? - Sim.
Está bom?
- Está. Desculpe. - Tudo bem.
Bom dia. Sabe onde estão meus cigarros?
Provavelmente na sua jaqueta.
Eu quase nunca durmo com alguém da minha idade.
Quase da minha idade...
É, eu também não.
Me pergunto se haverá uma onda de monogamia por isso tudo.
Bem...
É a única maneira de ter certeza, não é?
Acho que sim.
Parece tão estranho ficar só com uma pessoa.
É tipo um desafio enorme e nada natural.
É como um teste.
Legende conosco! www.maniacsubs.co.nr