1 00:00:02,300 --> 00:00:04,800 NO INÍCIO DA EPIDEMIA DE AIDS, 2 00:00:04,900 --> 00:00:09,400 AINDA NÃO ERAM CLARAS A CAUSA E A FORMA DE TRANSMISSÃO. 3 00:00:11,000 --> 00:00:16,000 EM 1985 O VÍRUS FOI IDENTIFICADO E O PRIMEIRO TESTE DESENVOLVIDO. 4 00:00:33,600 --> 00:00:37,600 ManiacS 5 00:00:47,600 --> 00:00:51,600 Rhuanpci Beta othelo luisapaim Zac 6 00:00:52,600 --> 00:00:56,600 @ManiacSubs fb.com/ManiacSubs 7 00:01:11,100 --> 00:01:15,400 SÃO FRANCISCO, 1985 8 00:01:31,600 --> 00:01:33,500 Estão com medo de tocar nele. 9 00:01:35,500 --> 00:01:37,200 Dá para pegar pelo suor? 10 00:02:10,200 --> 00:02:11,700 E aí, Frankie. 11 00:02:13,700 --> 00:02:16,700 - Você usa Walkman? - Uso. 12 00:02:17,000 --> 00:02:18,500 Acabei de comprar um. 13 00:02:19,900 --> 00:02:22,100 Eu adoro. A música encaixa com o que vê, 14 00:02:22,100 --> 00:02:23,500 como faixas de um álbum. 15 00:02:28,700 --> 00:02:30,500 Cheddar de verdade não é laranja. 16 00:02:30,500 --> 00:02:33,300 - Este está tingido. - E daí? 17 00:02:33,300 --> 00:02:36,100 Sabia que também usam cera para as maçãs brilharem? 18 00:02:37,500 --> 00:02:39,100 Joguei cera em um cara uma vez. 19 00:02:40,500 --> 00:02:42,800 Tive que queimar os pêlos do peito antes. 20 00:02:44,700 --> 00:02:46,600 - Com o quê? - Fósforos. 21 00:02:47,600 --> 00:02:49,600 Depois pinguei cera nele todo. 22 00:02:55,500 --> 00:02:56,900 E ele me pagou. 23 00:02:59,400 --> 00:03:01,600 E eu nem pedi, ele simplesmente pagou. 24 00:03:01,900 --> 00:03:04,600 - Quanto? - 100 pratas. 25 00:03:05,800 --> 00:03:07,300 Estou pensando em repetir. 26 00:03:08,100 --> 00:03:10,000 Pingar cera num cara peludo? 27 00:03:10,000 --> 00:03:12,000 Fazer sexo por dinheiro. 28 00:03:13,400 --> 00:03:16,600 - Por que faria isso? - Pelo dinheiro. 29 00:03:18,200 --> 00:03:21,300 Primeiro que já tem emprego e segundo que é uma má ideia. 30 00:03:22,100 --> 00:03:24,400 Primeiro porque tenho um salário péssimo 31 00:03:24,400 --> 00:03:25,900 e por que é má ideia? 32 00:03:27,400 --> 00:03:29,000 Porque pode pegar alguma coisa. 33 00:03:30,600 --> 00:03:32,000 Que coisa? 34 00:03:36,100 --> 00:03:37,500 Não, obrigado. 35 00:03:37,800 --> 00:03:40,000 Não deveria ter medo de um mero corante. 36 00:03:40,100 --> 00:03:41,600 Não vai te matar. 37 00:04:32,200 --> 00:04:33,900 Olhe por onde anda, idiota. 38 00:04:34,200 --> 00:04:36,600 MORRAM, BICHAS AIDÉTICAS! 39 00:05:39,600 --> 00:05:41,600 Vamos repetir, imediatamente. 40 00:06:41,400 --> 00:06:42,800 O quê? 41 00:06:44,200 --> 00:06:46,100 - Qual o problema? - Não sei. 42 00:06:46,100 --> 00:06:47,700 Pode se secar um pouco? 43 00:06:49,300 --> 00:06:50,700 Posso, claro. 44 00:06:52,100 --> 00:06:54,100 - Disse estar resfriado. - Estou bem. 45 00:07:13,200 --> 00:07:15,600 - Desculpe. - Esquece. 46 00:07:16,100 --> 00:07:17,500 Do começo. 47 00:07:39,800 --> 00:07:41,800 Aconteceu o mesmo na Academia Parker. 48 00:07:41,900 --> 00:07:43,900 Não queriam tocar no Malcolm. 49 00:07:44,400 --> 00:07:46,200 Sabe... Malcolm. 50 00:07:46,500 --> 00:07:48,600 Não se pega pelo suor, pega? 51 00:07:48,600 --> 00:07:50,400 Jennifer não comerá mais no Castro 52 00:07:50,500 --> 00:07:53,100 porque acha que poder ser como a hepatite. 53 00:07:53,900 --> 00:07:55,400 Estar na comida. 54 00:08:04,100 --> 00:08:05,900 Existe um teste agora. 55 00:08:06,600 --> 00:08:08,300 - Existe? - Sim, é recente. 56 00:08:08,400 --> 00:08:09,800 Um teste sanguíneo. 57 00:08:11,300 --> 00:08:12,800 Mas se tiver e descobrirem, 58 00:08:12,800 --> 00:08:15,100 poderiam fazer algo com a informação? 59 00:08:15,100 --> 00:08:16,700 - Tipo o quê? - Quarentena 60 00:08:16,700 --> 00:08:18,700 ou te colocar em uma lista. 61 00:08:18,800 --> 00:08:21,500 Acho que não. Deveria ser confidencial. 62 00:08:22,300 --> 00:08:24,800 - Acredita nisso? - Foi o que li. 63 00:08:30,400 --> 00:08:33,800 - Pare! Qual o seu problema? - Qual o seu problema? 64 00:08:35,100 --> 00:08:37,400 Credo, Todd, quantos anos tem? 12? 65 00:08:41,200 --> 00:08:43,500 Não sou o único que parece um garoto. 66 00:08:58,200 --> 00:09:01,000 OS GAYS DEVERIAM SER COLOCADOS EM QUARENTENA? 67 00:09:11,500 --> 00:09:14,700 VENDE-SE: ROUPAS, SAPATOS, DISCOS, LIVROS E REVISTAS. 68 00:09:14,700 --> 00:09:16,200 PROCURE POR BILL. 69 00:09:40,800 --> 00:09:43,400 - Tyler? - Oi? 70 00:09:44,200 --> 00:09:46,000 Viu algum rato recentemente? 71 00:09:46,200 --> 00:09:47,800 Recentemente, não. 72 00:09:48,100 --> 00:09:49,800 Acho que acabei de ver um. 73 00:09:50,100 --> 00:09:51,500 Merda. 74 00:09:53,400 --> 00:09:56,000 Talvez devêssemos comprar aquelas armadilhas. 75 00:10:26,300 --> 00:10:28,100 Tapei mais um buraco. 76 00:10:43,200 --> 00:10:47,200 - Dor nos ombros? - Um pouco. 77 00:10:54,100 --> 00:10:56,500 Você sente falta daquelas garotas magrelas? 78 00:10:56,500 --> 00:10:58,800 Não daquela que peidava o tempo inteiro. 79 00:11:00,800 --> 00:11:03,400 Ela tinha 17 anos e nem tinha menstruado ainda. 80 00:11:03,400 --> 00:11:04,800 Era triste. 81 00:11:13,700 --> 00:11:17,100 - Funciona? - Até que sim. 82 00:11:17,100 --> 00:11:18,800 Mãos são melhores, não é? 83 00:11:19,300 --> 00:11:20,900 Com certeza. 84 00:12:11,600 --> 00:12:13,100 É melhor parar. 85 00:12:39,600 --> 00:12:41,800 E aí, Frankie? 86 00:12:41,800 --> 00:12:44,600 - Cara? Cara? - O quê? 87 00:12:48,300 --> 00:12:49,900 Desculpe ter dito o que disse. 88 00:12:49,900 --> 00:12:51,800 Você tem um corpo gostoso. 89 00:12:54,100 --> 00:12:55,700 Você acha? 90 00:12:56,300 --> 00:12:59,000 Talvez deva vender e ganhar uma grana extra. 91 00:12:59,000 --> 00:13:01,900 Espere. Só a porra de um babaca faria algo assim. 92 00:15:11,100 --> 00:15:14,500 - Onde estão as suas meias? - Esqueci. 93 00:15:14,500 --> 00:15:17,200 Talvez alguém tenha um par que possa emprestar. 94 00:15:17,200 --> 00:15:19,300 Eis uma ideia. 95 00:15:21,700 --> 00:15:23,700 Eu tenho um. 96 00:15:34,500 --> 00:15:37,100 Mostre-me um Egon Schiele para um Flamingo. 97 00:15:55,800 --> 00:15:57,300 Faça o mergulho de novo. 98 00:16:10,800 --> 00:16:14,000 Não me interessa com quem você transa. 99 00:16:16,200 --> 00:16:18,100 Me interessa como você dança. 100 00:16:19,100 --> 00:16:21,100 Dance como a porra de um homem. 101 00:16:21,200 --> 00:16:23,500 Pense no que isso significa fisicamente. 102 00:16:24,000 --> 00:16:27,200 Nos seus pés, nas suas mãos, no seu pescoço. 103 00:16:32,100 --> 00:16:34,200 Certo, 10 minutos. 104 00:16:48,900 --> 00:16:52,000 - Ele parece um pouco gay. - E você parece hétero? 105 00:16:52,000 --> 00:16:53,400 Vai se ferrar. 106 00:16:54,200 --> 00:16:56,900 Você precisa de ajuda. Vá ajudá-lo. 107 00:16:59,400 --> 00:17:00,900 - Está bom. - Mesmo? 108 00:17:00,900 --> 00:17:02,300 Sim, só uma coisa. 109 00:17:02,300 --> 00:17:04,500 Quando sai dessa posição e faz isso... 110 00:17:04,500 --> 00:17:06,800 Mantenha a cabeça, não a deixe para trás. 111 00:17:06,900 --> 00:17:09,400 É só um detalhe, deixa mais masculino. 112 00:17:09,400 --> 00:17:12,200 Mesma coisa quando você ri. Se você rir assim... 113 00:17:12,800 --> 00:17:15,800 Parece gay. Mas se você rir com o pescoço reto... 114 00:17:15,800 --> 00:17:18,100 E se você rir com um pau na sua bunda... 115 00:17:18,100 --> 00:17:19,500 Parece... 116 00:17:19,900 --> 00:17:21,900 Vamos lá, pessoal. 117 00:17:21,900 --> 00:17:23,300 Ótimo. 118 00:17:27,300 --> 00:17:29,700 Por que é chamado de Confete de Discoteca? 119 00:17:29,800 --> 00:17:32,800 É como garis chamam os vermes. 120 00:17:59,300 --> 00:18:02,800 O QUE PROCURAR: SE ENCONTRAR MANCHAS ROXAS OU NÓDULOS 121 00:18:02,800 --> 00:18:04,900 CONSULTE SEU MÉDICO 122 00:19:52,200 --> 00:19:54,200 Tudo escuro. 123 00:20:43,500 --> 00:20:44,900 Vai se apresentar? 124 00:20:44,900 --> 00:20:47,400 - Só vou aquecer. - É um bom menino. 125 00:20:47,600 --> 00:20:49,400 Deixe-o em paz. 126 00:21:57,400 --> 00:21:58,900 Olhe isto. 127 00:22:00,700 --> 00:22:03,000 - Chupão? - Sim. 128 00:22:03,000 --> 00:22:05,600 - Quem te deu? - Um cara. 129 00:22:06,000 --> 00:22:08,900 - Ele tem nome? - Provavelmente. 130 00:22:08,900 --> 00:22:10,700 Espero que não tenha cobrado dele. 131 00:22:17,200 --> 00:22:18,600 Senhoras e senhores, 132 00:22:18,600 --> 00:22:21,000 compareçam ao palco para "Ao Anoitecer". 133 00:22:21,000 --> 00:22:24,600 Por favor, compareçam ao palco para "Ao Anoitecer". 134 00:22:25,500 --> 00:22:27,000 Vamos lá! 135 00:22:29,200 --> 00:22:30,700 Comparecer ao palco. 136 00:22:30,700 --> 00:22:33,600 Por favor, compareçam ao palco para "Ao Anoitecer". 137 00:22:38,000 --> 00:22:40,600 Sua vez vai chegar, não se preocupe. 138 00:22:41,100 --> 00:22:43,700 Eu sei, mas quando? 139 00:23:02,400 --> 00:23:04,000 FODA-SE A ARTE, VAMOS DANÇAR! 140 00:23:10,600 --> 00:23:12,500 BEIJOS NA SUA ABERTURA 141 00:24:04,000 --> 00:24:05,700 O que acontece com Rock Hudson? 142 00:24:05,700 --> 00:24:09,700 O ator de 59 anos permanece em Paris realizando exames, 143 00:24:09,700 --> 00:24:13,200 mas a causa de suas doenças se tornou motivo de mistério. 144 00:24:13,200 --> 00:24:14,600 Ontem informou-se 145 00:24:14,600 --> 00:24:17,400 que Hudson teria câncer de fígado e, talvez, AIDS. 146 00:24:17,400 --> 00:24:19,700 Hoje, o hospital negou a hipótese de câncer 147 00:24:19,700 --> 00:24:21,300 e não falou do boato de AIDS. 148 00:24:21,300 --> 00:24:23,800 A assessoria disse que ele só estava cansado. 149 00:24:23,900 --> 00:24:25,300 Boa tarde a todos. 150 00:24:25,300 --> 00:24:27,600 Clima ótimo neste final de semana. 151 00:24:27,600 --> 00:24:29,400 A temperatura sobe para 20° C... 152 00:24:29,400 --> 00:24:31,600 Me sinto meio tonto, ultimamente. 153 00:24:31,600 --> 00:24:33,900 - Tonto? - Não exatamente. 154 00:24:34,300 --> 00:24:37,000 Tento me equilibrar e não consigo, 155 00:24:37,000 --> 00:24:39,500 como se tivesse perdido o equilíbrio. 156 00:24:39,500 --> 00:24:41,400 - Dores de cabeça? - Não. 157 00:24:41,500 --> 00:24:43,400 Alguma dificuldade motora? 158 00:24:43,400 --> 00:24:47,800 Não, só não consigo me manter parado em pé. 159 00:24:47,800 --> 00:24:49,600 Vamos examinar seu ouvido interno. 160 00:24:49,600 --> 00:24:52,600 Às vezes um vírus se instala e afeta seu equilíbrio 161 00:24:52,600 --> 00:24:54,100 ou causa um zumbido. 162 00:24:54,700 --> 00:24:59,000 - Um vírus? - Uma gripe ou resfriado. 163 00:24:59,700 --> 00:25:03,900 Até lá, receitarei algo para melhorar a tontura. 164 00:25:04,400 --> 00:25:06,400 Valium, é bem leve. 165 00:25:08,100 --> 00:25:09,500 Está bem. 166 00:27:29,200 --> 00:27:31,800 - Tudo bem? - Joguei fora um rato. 167 00:27:33,300 --> 00:27:34,900 Também tem na minha casa. 168 00:27:39,400 --> 00:27:41,900 Como eles morrem nessas coisas, desnutrição? 169 00:27:41,900 --> 00:27:44,500 A cola é venenosa, entra na pele. 170 00:27:44,600 --> 00:27:47,600 - Meu Deus. - Podem perder membros fugindo. 171 00:27:47,700 --> 00:27:51,000 O método antigo, de quebrá-los nas costas, era menos cruel. 172 00:27:52,500 --> 00:27:54,900 - Que paradoxal. - Como? 173 00:27:55,900 --> 00:27:59,300 - Nada. - Sou o Bill, a propósito. 174 00:28:01,000 --> 00:28:02,500 Frankie. 175 00:28:02,900 --> 00:28:05,300 - Já o vi antes, mora ali. - Sim. 176 00:28:05,300 --> 00:28:08,000 Aquele anúncio é seu? Ainda tem algo? 177 00:28:08,400 --> 00:28:10,600 Tenho, quer ver? 178 00:28:20,700 --> 00:28:23,600 - É bem legal. - Está bonito. 179 00:28:23,700 --> 00:28:25,100 Ficou bem em você. 180 00:28:27,400 --> 00:28:29,200 - Posso tocar? - Claro. 181 00:28:31,100 --> 00:28:32,600 Olá. 182 00:28:38,500 --> 00:28:41,800 - Se importa? - Não, vá em frente. 183 00:28:44,800 --> 00:28:46,700 Estas são fabulosas. 184 00:28:50,500 --> 00:28:51,900 Prove. 185 00:28:53,700 --> 00:28:56,000 - Quer um pouco? - Não, obrigado. 186 00:29:10,100 --> 00:29:13,000 Acho que cabe. Deixe-me ver. 187 00:29:22,500 --> 00:29:24,600 - O que está fazendo? - Só vendo. 188 00:29:26,200 --> 00:29:27,600 Estão boas. 189 00:29:28,800 --> 00:29:30,500 Meio folgadas na cintura. 190 00:30:03,900 --> 00:30:05,300 Espere... 191 00:30:20,200 --> 00:30:22,100 - Eu tentei não... - Por quê? 192 00:30:36,400 --> 00:30:39,300 Quanto eu te devo? Pelas roupas... 193 00:30:39,400 --> 00:30:42,300 O suéter, as calças, camiseta... 194 00:30:42,400 --> 00:30:44,500 US$ 30, não. US$ 25... US$ 15. 195 00:30:45,700 --> 00:30:49,100 - Te darei US$20. - Tudo bem. 196 00:30:49,100 --> 00:30:50,600 Tenho uma sacola. 197 00:32:27,400 --> 00:32:30,000 Frankie, é o Tommy. Sergio machucou as costas. 198 00:32:30,100 --> 00:32:32,700 Jerry não quer mudar a coreografia para amanhã. 199 00:32:32,700 --> 00:32:34,500 Se você a souber, o papel é seu. 200 00:32:34,600 --> 00:32:36,500 Ligue confirmando que ouviu isso. 201 00:32:38,100 --> 00:32:39,500 Tommy? 202 00:32:54,800 --> 00:32:57,000 Tommy, é o Frankie. 203 00:32:58,300 --> 00:32:59,700 Sim. 204 00:33:01,200 --> 00:33:02,600 Sim, eu sei. 205 00:33:04,100 --> 00:33:05,700 Está bem, estarei lá. 206 00:33:06,500 --> 00:33:07,900 Obrigado. 207 00:33:31,900 --> 00:33:34,400 - Merda. - Obrigado. 208 00:33:34,600 --> 00:33:36,500 Você não deve agradecer. 209 00:33:36,500 --> 00:33:39,300 - Merda. - Merda. 210 00:33:42,600 --> 00:33:45,100 - Merda... - Cala a boca! 211 00:33:46,000 --> 00:33:47,700 Você vai se sair bem. 212 00:34:13,600 --> 00:34:15,100 Senhoras e senhores, 213 00:34:15,100 --> 00:34:17,500 compareçam ao palco para "Ao Anoitecer". 214 00:34:17,600 --> 00:34:20,800 Por favor, compareçam ao palco para "Ao Anoitecer". 215 00:38:41,800 --> 00:38:43,200 Ótimo trabalho, Frankie. 216 00:38:43,300 --> 00:38:45,400 - Obrigado. - Estou tão orgulhosa! 217 00:38:45,400 --> 00:38:46,800 Obrigado. 218 00:38:48,400 --> 00:38:49,900 Muito obrigado. 219 00:38:50,700 --> 00:38:52,200 Eu te disse. 220 00:39:04,300 --> 00:39:05,900 Foi muito bem. 221 00:39:10,200 --> 00:39:13,400 - Se saiu bem hoje. - Obrigado. 222 00:39:15,900 --> 00:39:18,400 É meio frustrante ser o último ato. 223 00:39:18,900 --> 00:39:20,600 Não para mim. 224 00:39:21,200 --> 00:39:24,400 Se não gosta mais de fazer, por que não se demite? 225 00:39:24,400 --> 00:39:26,400 Porque não sei fazer mais nada. 226 00:39:26,900 --> 00:39:29,000 Pode ir para a Escola de Beleza. 227 00:39:30,400 --> 00:39:31,900 Vai se ferrar. 228 00:39:32,700 --> 00:39:35,300 Sério, já pensou no que fazer depois? 229 00:39:36,000 --> 00:39:38,700 Não tem depois. Morra jovem, permaneça belo. 230 00:39:40,900 --> 00:39:42,400 Por que diz coisas assim? 231 00:39:42,600 --> 00:39:44,800 Porque não acho que dizer faz acontecer, 232 00:39:44,800 --> 00:39:46,200 garoto supersticioso. 233 00:39:47,100 --> 00:39:48,900 Eu sou supersticioso. 234 00:39:51,000 --> 00:39:53,300 "Sua vela queima em ambas as extremidades. 235 00:39:53,300 --> 00:39:55,300 Não durará até o fim da noite. 236 00:39:55,300 --> 00:39:57,400 Mas meus demônios, meus amigos, 237 00:39:57,400 --> 00:40:00,100 dão uma adorável luz." 238 00:40:04,400 --> 00:40:07,500 - Você é tão besta. - Obrigado. 239 00:40:12,300 --> 00:40:13,700 O que fará hoje? 240 00:40:14,200 --> 00:40:16,000 Sei lá. Acho que vou para casa. 241 00:40:16,200 --> 00:40:18,000 - Quer ficar chapado? - Maconha? 242 00:40:18,000 --> 00:40:20,200 - Não. - O quê? 243 00:40:34,300 --> 00:40:37,800 - Não! - Sim, é sobre isso! 244 00:40:39,000 --> 00:40:41,800 - Jerry disse que não é. - E o que ele sabe? 245 00:40:41,800 --> 00:40:43,300 Ele fez a coreografia. 246 00:40:44,000 --> 00:40:47,600 É sobre sexo gay anônimo. Por isso me mandaram ser macho. 247 00:40:47,700 --> 00:40:49,100 Por isso que... 248 00:40:49,100 --> 00:40:53,800 - É para não parecer algo gay. - Você disse que ele é gay. 249 00:40:53,900 --> 00:40:56,300 Mas ele nega, é uma metáfora. 250 00:40:56,500 --> 00:40:58,200 Não sei o que é uma metáfora. 251 00:40:58,600 --> 00:41:00,900 Metáfora é quando... 252 00:41:00,900 --> 00:41:03,500 Ninguém quer ver um homem dançando feito fada. 253 00:41:03,500 --> 00:41:06,200 - Por isso têm que ser machos. - Valeu, cara. 254 00:41:06,300 --> 00:41:09,600 - Entendeu o que eu disse. - Entendi. 255 00:41:11,500 --> 00:41:13,200 Eu sou uma fada. 256 00:41:23,000 --> 00:41:24,600 Sou uma teia de aranha. 257 00:41:24,700 --> 00:41:29,000 - Você é louco. - Loucos não são fadas. 258 00:41:29,000 --> 00:41:31,000 Tanto faz, garoto do livro. 259 00:41:31,600 --> 00:41:33,800 É uma peça, não um livro. 260 00:41:39,300 --> 00:41:40,700 - Nossa. - O quê? 261 00:41:41,300 --> 00:41:42,700 Dê uma olhada. 262 00:41:54,300 --> 00:41:56,700 - Meu Deus. - O quê? 263 00:41:56,800 --> 00:41:59,200 É como se tivesse visto através da alma dele. 264 00:41:59,800 --> 00:42:01,200 Havia tanta necessidade. 265 00:42:01,700 --> 00:42:06,100 Ele se arrumou e saiu esperando encontrar algo. 266 00:42:06,100 --> 00:42:08,900 - Algo? - Amor. 267 00:42:09,400 --> 00:42:13,500 Merda. Deviam chamar essa droga de empatia, não ecstasy. 268 00:42:13,500 --> 00:42:15,800 Estou me sentindo tão próximo dos outros. 269 00:42:22,400 --> 00:42:25,500 - Vamos ao "The Stud". - Vamos. 270 00:42:52,500 --> 00:42:53,900 São US$ 4,20. 271 00:42:54,000 --> 00:42:56,200 Você paga? Obrigado, Frankie. 272 00:42:59,700 --> 00:43:01,600 Por que querem descer aqui? 273 00:43:02,700 --> 00:43:04,100 O quê? 274 00:43:04,500 --> 00:43:07,300 Por que querem descer aqui? 275 00:43:07,500 --> 00:43:10,200 Não tem nada aqui além de lixo humano. 276 00:43:17,800 --> 00:43:20,200 NÃO NOS RESPONSABILIZAMOS POR ITENS PERDIDOS 277 00:43:56,300 --> 00:43:57,700 Segure para mim. 278 00:43:58,800 --> 00:44:00,400 Seu amigo chama muita atenção. 279 00:44:00,400 --> 00:44:02,200 Ele é bem popular. 280 00:44:16,300 --> 00:44:17,700 Me chamo Walt. 281 00:44:19,500 --> 00:44:21,000 Como o Whitman? 282 00:44:21,900 --> 00:44:23,300 Como o Disney. 283 00:44:50,600 --> 00:44:53,700 - Existe um teste agora. - Existe? 284 00:46:46,100 --> 00:46:49,000 - Está flexionada. - Está. 285 00:46:50,200 --> 00:46:51,600 Feche a quinta. 286 00:46:51,700 --> 00:46:53,700 Não posso. Minhas coxas impedem. 287 00:46:53,800 --> 00:46:55,200 Estique. 288 00:46:55,300 --> 00:46:57,700 Dobre um pouco o joelho enquanto aproxima. 289 00:46:58,200 --> 00:47:00,500 - Viu? - Isso é trapacear. 290 00:47:00,500 --> 00:47:02,400 Quem se importa? Parece bom. 291 00:47:02,500 --> 00:47:03,900 Vire para a esquerda. 292 00:48:46,600 --> 00:48:49,000 O novo teste da AIDS entrou em uso hoje. 293 00:48:49,000 --> 00:48:51,600 O Banco de Sangue do Memorial Irwin de São Francisco 294 00:48:51,700 --> 00:48:55,900 instituiu exames de rotina antivírus da AIDS aos doadores. 295 00:48:55,900 --> 00:48:58,600 O Banco assegura que o teste ajudará 296 00:48:58,600 --> 00:49:00,900 a prevenir a doação de sangue com AIDS... 297 00:49:10,800 --> 00:49:12,800 - Obrigado. - Por nada. 298 00:49:16,300 --> 00:49:18,300 Tammy me chamou para morar com ela. 299 00:49:18,300 --> 00:49:20,900 - Tammy? - Minha namorada. 300 00:49:20,900 --> 00:49:23,900 - Certo. - E eu disse que iria. 301 00:49:26,200 --> 00:49:27,600 Certo. 302 00:49:28,800 --> 00:49:31,100 Queria te avisar antes do dia 1º. 303 00:49:31,100 --> 00:49:34,700 Para que o aviso prévio seja de 30 dias. 304 00:49:36,800 --> 00:49:38,300 Justo. 305 00:50:00,600 --> 00:50:03,800 Tammy é sua namorada de verdade? 306 00:50:03,800 --> 00:50:06,000 - Sim. - Certo. 307 00:50:12,800 --> 00:50:14,400 Eu quase esqueci... 308 00:50:15,600 --> 00:50:17,500 Tenho algo para você. 309 00:50:20,900 --> 00:50:22,300 Para substituir. 310 00:50:22,300 --> 00:50:25,400 Não sabia que quebraria se colocasse água. 311 00:50:27,300 --> 00:50:30,000 É de plástico. Não vai rachar. 312 00:50:31,200 --> 00:50:32,800 Obrigado. 313 00:51:10,000 --> 00:51:12,600 Oi, Walt Whitman, aqui é Frankie Avalon. 314 00:51:13,000 --> 00:51:14,700 Eu estava pensando, 315 00:51:14,800 --> 00:51:16,900 que mesmo sendo de séculos diferentes, 316 00:51:16,900 --> 00:51:19,000 talvez poderíamos jantar juntos. 317 00:51:20,000 --> 00:51:23,300 Esta é um recado terrível, mas você pode me ligar. 318 00:51:32,100 --> 00:51:34,500 - Espera um pouco. - Por quê? 319 00:51:34,600 --> 00:51:36,000 Porque... 320 00:51:41,500 --> 00:51:44,800 - O que tem aí? Algemas? - Não. 321 00:51:48,600 --> 00:51:51,500 Dizem que deveríamos usar. 322 00:51:53,900 --> 00:51:55,400 Eu sei, eu ouvi. 323 00:52:07,400 --> 00:52:10,500 Não acreditei quando li. Parece tão antiquado. 324 00:52:19,000 --> 00:52:21,400 Pensei que deveríamos tentar. 325 00:52:22,000 --> 00:52:24,400 Eu preciso sair dessa cidade. 326 00:52:29,600 --> 00:52:31,400 Vai mesmo se mudar? 327 00:52:32,700 --> 00:52:34,100 Vou. 328 00:52:48,900 --> 00:52:50,500 Walt! 329 00:53:02,200 --> 00:53:03,700 Tyler? 330 00:53:31,400 --> 00:53:34,400 OBRIGADO PELO QUADRO COM O MENINO TRISTE 331 00:53:34,400 --> 00:53:37,100 SE VOLTAR PARA A CIDADE, ELE ESTARÁ AQUI. 332 00:53:37,100 --> 00:53:39,000 COM AMOR, FRANKIE. 333 00:54:56,400 --> 00:54:58,300 Isso é realmente confidencial? 334 00:54:58,300 --> 00:55:02,000 Criamos um sistema que mantêm dois arquivos separados. 335 00:55:02,000 --> 00:55:05,000 Um arquivo contém todo o seu histórico médico 336 00:55:05,000 --> 00:55:06,800 e o segundo arquivo será o teste, 337 00:55:06,800 --> 00:55:09,700 uma série de números, completamente anônimo. 338 00:55:10,100 --> 00:55:13,500 Se em algum momento uma agência do governo, 339 00:55:13,600 --> 00:55:15,700 empregador, companhia de seguros, 340 00:55:15,700 --> 00:55:17,500 tentarem obter essa informação, 341 00:55:17,500 --> 00:55:20,200 não terá vínculo a você e ao seu histórico. 342 00:55:20,800 --> 00:55:22,700 Há muita desinformação. 343 00:55:22,900 --> 00:55:25,600 Quero que você saiba, que haja o que houver, 344 00:55:25,600 --> 00:55:28,200 eu nunca deixarei essa informação vazar. 345 00:55:28,200 --> 00:55:29,600 Haja o que houver. 346 00:55:30,300 --> 00:55:33,400 - Quanto tempo até o resultado? - Duas semanas. 347 00:55:36,000 --> 00:55:37,400 Eu farei. 348 00:55:39,000 --> 00:55:40,400 Certo. 349 00:55:45,100 --> 00:55:49,200 Era uma grande sala com todos os tipos de pessoas. 350 00:55:49,600 --> 00:55:51,600 Todos foram para o mesmo prédio, 351 00:55:51,700 --> 00:55:53,400 mais ou menos ao mesmo tempo. 352 00:55:53,800 --> 00:55:55,400 E estavam todos livres. 353 00:55:55,500 --> 00:55:58,700 E todos estavam se perguntando o mesmo: 354 00:55:59,400 --> 00:56:03,700 "O que está por trás da cortina?" 355 00:56:39,400 --> 00:56:41,100 Você nasceu... 356 00:56:42,400 --> 00:56:44,000 Então está livre. 357 00:56:45,000 --> 00:56:46,400 Feliz aniversário. 358 00:57:11,000 --> 00:57:14,300 NOITE DE ENCERRAMENTO 359 00:57:36,400 --> 00:57:37,800 - Olá. - Olá. 360 00:57:39,800 --> 00:57:42,400 - Já viu o Sergio? - Não. 361 00:57:47,700 --> 00:57:50,200 BEM-VINDO DE VOLTA! FRANKIE 362 00:57:57,100 --> 00:57:59,000 Foi ótimo me apresentar com você. 363 00:57:59,000 --> 00:58:01,700 Você é bom. Muito bom. 364 00:58:03,300 --> 00:58:05,800 - Merda hoje a noite. - Merda. 365 00:58:06,700 --> 00:58:08,400 Não vou dançar, mas mesmo assim. 366 00:58:12,300 --> 00:58:15,700 - Você está bem? - Apenas cansado. 367 00:58:15,900 --> 00:58:17,400 Vai nos assistir hoje? 368 00:58:17,600 --> 00:58:20,300 - Dos bastidores. - Certo. 369 00:58:55,900 --> 00:58:57,300 Senhoras e senhores, 370 00:58:57,300 --> 00:58:59,600 compareçam ao palco para "Ao Anoitecer". 371 00:58:59,700 --> 00:59:03,000 Por favor, compareçam ao palco para "Ao Anoitecer". 372 00:59:08,600 --> 00:59:10,000 Pela última vez. 373 01:00:27,700 --> 01:00:29,200 Bravo! 374 01:01:14,600 --> 01:01:16,100 Olá, aqui é o Frankie. 375 01:01:16,100 --> 01:01:18,500 Deixe seu recado e retornarei a ligação. 376 01:01:18,500 --> 01:01:20,000 Provavelmente logo. 377 01:01:22,300 --> 01:01:24,700 Frankie, aqui é o Walt. 378 01:01:26,800 --> 01:01:29,800 Liguei algumas vezes e caí na caixa postal... 379 01:01:34,500 --> 01:01:36,600 Sei que não deveria dizer por mensagem, 380 01:01:36,600 --> 01:01:39,100 mas queria te contar antes que eu viajasse. 381 01:01:41,400 --> 01:01:45,600 Fiz aquele novo exame de sangue e deu positivo. 382 01:01:47,800 --> 01:01:50,000 Sei que é meio assustador, mas... 383 01:01:51,500 --> 01:01:53,000 Não fique com medo. 384 01:01:53,500 --> 01:01:56,400 Ou fique... Todos estamos, não é? 385 01:02:03,300 --> 01:02:05,700 Desculpe-me por deixar este recado... 386 01:02:05,700 --> 01:02:08,100 Achei que deveria saber, por isso deixei. 387 01:02:09,200 --> 01:02:10,600 Certo. 388 01:02:21,800 --> 01:02:23,600 Tem peixes aqui dentro? 389 01:02:51,300 --> 01:02:53,000 Posso perguntar algo? 390 01:02:54,000 --> 01:02:55,400 O quê? 391 01:02:57,600 --> 01:03:00,100 Você é mesmo não-hétero? 392 01:03:02,000 --> 01:03:03,400 Sim. 393 01:03:03,500 --> 01:03:05,100 Está com medo? 394 01:03:09,200 --> 01:03:11,300 - Jesus, Todd. - Jesus, Molly. 395 01:03:12,800 --> 01:03:14,200 Tchau. 396 01:03:17,900 --> 01:03:19,300 Oi. 397 01:03:21,000 --> 01:03:22,500 Você está bêbado. 398 01:03:23,500 --> 01:03:25,300 Isso é novidade... 399 01:03:27,600 --> 01:03:30,400 - Meu colo é seu travesseiro. - Não fique excitado. 400 01:03:30,500 --> 01:03:31,900 Vai sonhando. 401 01:03:42,100 --> 01:03:44,500 - Tommy disse que eles se comem. - Jennifer! 402 01:03:44,500 --> 01:03:46,000 Foi o que ele disse. 403 01:03:50,600 --> 01:03:53,600 - É uma pena. - Ache um homem de verdade. 404 01:03:53,700 --> 01:03:56,900 - Como é um de verdade? - Com o peito peludo. 405 01:04:07,500 --> 01:04:11,300 Sua família sabe que você... é gay ou sei lá o quê? 406 01:04:11,700 --> 01:04:14,700 Por favor... Saí de casa há 10 anos. 407 01:04:27,600 --> 01:04:29,600 Sabe o que mais me dá medo? 408 01:04:30,100 --> 01:04:31,600 O quê? 409 01:04:34,000 --> 01:04:35,500 Se eu pegar... 410 01:04:36,000 --> 01:04:37,500 Pegar o quê? 411 01:04:39,000 --> 01:04:40,500 Não consigo falar. 412 01:04:45,600 --> 01:04:48,200 Se você ficar doente, sua família saberá assim. 413 01:04:48,200 --> 01:04:49,900 Sairá do armário morto. 414 01:04:53,200 --> 01:04:55,200 Minha mãe parou de tomar comunhão 415 01:04:55,200 --> 01:04:57,600 pois ouviu que dá para pegar desse jeito. 416 01:04:58,800 --> 01:05:00,600 Malditos católicos. 417 01:05:05,100 --> 01:05:06,800 Aperte minhas têmporas. 418 01:05:11,000 --> 01:05:12,600 Pare! 419 01:05:22,800 --> 01:05:24,200 Está bom. 420 01:05:32,400 --> 01:05:33,900 Só isso? 421 01:06:56,100 --> 01:06:58,700 Então, Frankie... 422 01:06:59,000 --> 01:07:00,900 O teste deu positivo. 423 01:07:06,200 --> 01:07:07,700 Como? 424 01:08:19,600 --> 01:08:21,400 ROCK HUDSON VÍTIMA DE AIDS 425 01:08:38,800 --> 01:08:40,300 Frankie... 426 01:08:41,600 --> 01:08:43,400 O exame deu negativo. 427 01:08:55,500 --> 01:08:57,000 Está tudo certo. 428 01:09:12,000 --> 01:09:13,400 Desculpe. 429 01:09:14,100 --> 01:09:15,600 Não precisa. 430 01:11:40,800 --> 01:11:42,300 Todd, é o Frankie. 431 01:11:42,700 --> 01:11:45,700 Quer saber? Foda-se a arte, vamos dançar. 432 01:11:54,800 --> 01:11:56,600 Jerry teria adorado. 433 01:11:59,100 --> 01:12:00,500 Dance como um homem! 434 01:12:01,100 --> 01:12:04,300 - Eu não quero. - Mas você precisa. 435 01:12:50,600 --> 01:12:53,300 Eu sou louco. 436 01:12:53,400 --> 01:12:57,000 - Eu sou louco. - É mesmo. 437 01:12:57,500 --> 01:13:00,000 Mas você nunca se prostituiria, não é? 438 01:13:00,600 --> 01:13:02,300 Agora não. 439 01:13:02,300 --> 01:13:03,700 Garoto do livro. 440 01:13:03,700 --> 01:13:05,800 Terra para garoto do livro, agora não! 441 01:13:05,900 --> 01:13:07,900 Meu Deus, estava preocupado com você. 442 01:13:07,900 --> 01:13:11,500 Não fique. Fiz o maldito teste e deu negativo. 443 01:13:11,600 --> 01:13:13,000 O quê? Sério? 444 01:13:13,400 --> 01:13:15,200 Parece surpreso. 445 01:13:16,600 --> 01:13:18,700 Parece mesmo. Grande surpresa. 446 01:13:18,700 --> 01:13:20,500 A puta não está morrendo. 447 01:13:20,500 --> 01:13:22,700 - Você não é uma puta. - Sou sim. 448 01:13:22,700 --> 01:13:24,200 - Sou uma puta! - Não! 449 01:13:24,200 --> 01:13:26,900 Sou uma puta! Eles não se importam. 450 01:13:27,900 --> 01:13:29,400 Eu também fiz o teste. 451 01:14:27,600 --> 01:14:29,200 Deveríamos transar. 452 01:14:31,800 --> 01:14:33,200 O quê? 453 01:14:55,400 --> 01:14:56,900 Talvez não devêssemos. 454 01:15:10,500 --> 01:15:12,700 Estou cansado. Vou dormir. 455 01:15:17,300 --> 01:15:19,700 Lembra do filme, "À Procura de Mr. Goodbar", 456 01:15:19,800 --> 01:15:22,300 - com a Diane Keaton? - Lembro. 457 01:15:23,100 --> 01:15:25,800 Há uma cena em que ela faz sexo com um fracote, 458 01:15:25,800 --> 01:15:28,500 ele pega a camisinha e ela ri. Diz que é ridículo. 459 01:15:32,900 --> 01:15:34,900 Ela sopra como se fosse uma bexiga. 460 01:15:38,500 --> 01:15:39,900 Você já experimentou? 461 01:15:41,400 --> 01:15:42,900 Comprei algumas. 462 01:15:43,000 --> 01:15:44,900 Eu também, mas ainda não usei. 463 01:15:47,600 --> 01:15:49,000 Eu também não. 464 01:16:25,600 --> 01:16:27,600 Se não temos o vírus, qual o sentido? 465 01:16:30,400 --> 01:16:31,800 Praticar? 466 01:17:05,900 --> 01:17:08,000 Acho que coloquei do lado contrário. 467 01:17:09,400 --> 01:17:12,400 - Desenrole no mesmo sentido. - Não brinca! 468 01:17:13,000 --> 01:17:14,600 Meu Deus... 469 01:17:14,700 --> 01:17:17,200 Essas coisas acabarão com o sexo para sempre. 470 01:17:39,000 --> 01:17:40,500 Você quer me foder? 471 01:17:43,800 --> 01:17:45,200 Quero. 472 01:17:52,700 --> 01:17:54,300 Espera, mais para baixo. 473 01:18:04,600 --> 01:18:06,000 Certo. 474 01:18:06,200 --> 01:18:08,800 - Está bom assim? - Sim. 475 01:18:10,400 --> 01:18:11,900 Está bom? 476 01:18:11,900 --> 01:18:15,100 - Está. Desculpe. - Tudo bem. 477 01:19:07,900 --> 01:19:11,300 Bom dia. Sabe onde estão meus cigarros? 478 01:19:13,400 --> 01:19:15,300 Provavelmente na sua jaqueta. 479 01:19:26,800 --> 01:19:29,400 Eu quase nunca durmo com alguém da minha idade. 480 01:19:32,500 --> 01:19:34,600 Quase da minha idade... 481 01:19:38,900 --> 01:19:40,400 É, eu também não. 482 01:19:47,500 --> 01:19:51,000 Me pergunto se haverá uma onda de monogamia por isso tudo. 483 01:19:51,700 --> 01:19:53,100 Bem... 484 01:19:54,900 --> 01:19:57,100 É a única maneira de ter certeza, não é? 485 01:19:58,100 --> 01:19:59,600 Acho que sim. 486 01:19:59,600 --> 01:20:02,600 Parece tão estranho ficar só com uma pessoa. 487 01:20:02,600 --> 01:20:05,900 É tipo um desafio enorme e nada natural. 488 01:20:09,600 --> 01:20:11,200 É como um teste. 489 01:20:31,000 --> 01:20:35,400 Legende conosco! www.maniacsubs.co.nr