Tradução: Ed-kun
Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje
Agradecimentos a produksiz e filmeuy
Ao construir casas de banho públicas,
chamadas de "thermae",
o 14°. Imperador Romano, Adriano, conquistou o coração das pessoas.
Ele acabou com a agressiva política expansionista de Roma
em favor da coexistência pacífica com os países vizinhos.
Ao devolver as terras que foram conquistadas,
ele estabeleceu novas fronteiras para seu Império.
Mas o Senado Romano, que promovia agressivamente a dominação mundial,
apelou ao povo por uma forte e militarista Roma
e planejou derrubar o pacifista Imperador Adriano.
"136 D.C."
Dominação mundial militarista
ou estabilidade e coexistência pacífica.
Um dramático ponto de decisão
para o poderoso Império Romano.
O local escolhido para este plano
foi o Coliseu... o símbolo de Roma.
As violentas batalhas de gladiadores
eram uma forma de entretenimento
que venceram o Imperador Adriano,
O povo apoia tremenda barbárie.
Estas batalhas estão mais brutais do que nunca.
Todos vêm aqui para se divertir.
É como um campo de batalha.
Ouvi dizer que foi convocado pelos Senadores. Tudo bem?
Marcus, está preocupado comigo?!
Sou grato pela sua amizade, apesar de você ter dormido com minha esposa.
Por que desenterrou esse assunto?
Akebonius!
Eis o poder de Roma! Roma vai conquistar o mundo!
Lucius.
Agradeço por ter vindo.
Por que esta expressão assustadora?
Essa barbárie vai contra o manifesto do Imperador pela paz.
A violência excita, especialmente em tempos de paz.
Veja essa multidão!
Quanto mais alto os seus gritos, maior o apoio ao Imperador.
- Senhor Ceionius? - O quê?
Ele não estava em Pannonia numa missão imperial?
Mandaram ele retornar para reportar o estado de seus afazeres.
Continua um mulherengo sem cura.
Desfilando por aí com essas mulheres apesar de ter acabado de chegar.
Senhor Ceionius.
Quem é você?
Você esqueceu... Lucius, o arquiteto de termas.
Um tanto enxerido para um plebeu.
Ou está me paquerando?
O quê?!
Mulheres não bastam para você?
E pensar que será o próximo Imperador...
A propósito, Lucius,
Precisarei dos seus talentos.
Quero que refaça as banheiras do Coliseu
para recuperar os corpos agredidos dos gladiadores.
Uma thermae para gladiadores?
Pelo apoio da população. Para o Imperador Adriano.
Se vai ajudar o Imperador...
Gladiadores devem lutar como bestas ferozes.
É uma vida dura.
Que crueldade.
Devo construir uma thermae para aliviar suas dores.
Isso é inútil.
Sozinha, a água quente tem poucas propriedades curativas.
Mas sem nascentes naturais por perto...
Tenho que ajudar o Imperador Adriano
mas preciso de inspiração!
O que devo fazer?
Uma thermae para gladiadores...
Thermae para gladiadores...
Arrrghh! Está me sugando!
Suas caras...
...são achatadas!
Voltei à terra dos caras achatadas!
Mas essas pessoas...
...são muito gordas.
O quê?
Eles têm abobrinhas nas cabeças?
Ei, estrangeiro.
Pode assistir sumô lá fora.
Sim, cai fora!
Não me toquem, caras achatadas!
Soltem-me!
Que pena. É o último dia da turnê de sumô da província.
É!
Tivemos que fechar nossa pousada
e recomeçar nesta nova cidade. Não tem jeito.
O mangá de termas da Mami não virou um sucesso, também.
É de chorar de vergonha
quando a filha da dona de uma pousada de fonte termal
não consegue desenhar uma terma decente.
É por isso que estou retomando meus estudos escrevendo para uma revista especializada.
Isso é...
algum tipo de ritual?
Poderia ser... o Coliseu dos caras achatadas?
E esses banhistas obesos, seus gladiadores?
Mas esse Coliseu é tão miserável...
Eles não são romanos, afinal de contas.
Seu conhecimento em thermaes é a única coisa em que nos ultrapassam.
Socos?
Que bárbaros.
Não são socos!
Com as palmas!
Isso minimiza os danos ao oponente!
Agora estão se empurrando.
Por que pararam?
Quer dizer que ele ganhou?
Eu não entendo.
Uma batalha pacífica, sem derramamento de sangue.
No entanto, o público vai à loucura!
Macio.
Eles jogam quadrados de pano, não pedras.
É muito mais seguro.
Talvez...
aquela thermae fosse para os gladiadores dos caras achatadas se recuperarem!
O que está fazendo aqui?
Fique onde está!
Saia!
Uma lição para se aprender!
Lucius!
Veio para me ver. Não acredito!
"Massageador de pés"
Que bom!
Maravilhoso!
O segredo está nessas saliências.
É impossível que esta coisa dolorosa cause algo bom!
Uma ferramenta de treinamento para suportar a dor!
Estão rindo de mim.
Malditos...
Devo fingir que não dói. Meu orgulho romano está em jogo.
Não dói. Eu não sinto nenhuma dor!
É bom demais.
Isso também...
Essa cadeira também deve ser um dispostivo para treinar.
Quer experimentar, estrangeiro?
Parece uma simples cadeira.
É a primeira vez que usa uma cadeira de massagem?
Eu fui pego de surpresa.
Não foi nada. Eu sou romano.
Foi mal, foi mal. Deixei no máximo.
Vou deixar no médio.
Isso...
...é tão ritmado!
Um rápido trabalho com os dedos...
São escravos bem treinados.
Entendo... é assim que os gladiadores se recuperam!
Isso vai deixar a água mais suave!
Coloque!
Que pó laranja é esse?
Que idiotice. Estão estragando a água.
A cor mudou!
O que aconteceu?
Isso é...
Sinto a água mais suave e delicada na pele...
Já sei! Misturaram ervas neste pó
que se dissolvem, aprimorando seus efeitos!
Melhora a circulação e cura as dores!
Que relaxante...
A engenhosa tribo dos caras achatadas!
- O que misturaram nesse pó? - O que ele está dizendo?
Não querem me contar...
Homens tão grandes com mentes tão pequenas.
Eu venho do Império Romano!
Eu não consigo entender se não falar em japonês.
E eu não te entendo nem em japonês.
É mesmo!
Riem da minha cara!
Mas que humilhação!
"Pouco depois..."
Ei, olhem para cá.
Você, venha cá!
Você, vá ali!
Você, para lá!
Acomodem-se!
Sente aqui.
Certo, comecem!
Não parem!
Esse pó de ervas faz milagres nos meus joelhos.
Até feridas antigas estão se curando.
Os gladiadores voltaram à vida, graças a você.
Isso não é nada...
O pó deles é mais vívido e mudava a cor da água!
Não seja modesto.
Você revigorou não só a thermae, mas o próprio Coliseu!
Kotooshunus! Kotooshunus!
Não machuca.
A propósito, Lucius,
eu tenho outro pedido.
Farei com muito prazer, Senhor Antoninus.
A paz trouxe de presente mais crianças para Roma
porém, os adultos não conseguem mais relaxar.
Mas as crianças se desenvolvem através da atividade física...
O que eu devo fazer?
Que tal uma thermae infantil?
Uma thermae infantil?
Thermae e crianças, ambos são preciosos para Roma.
Pode fazer isso?
Eu disse que faria...
mas eu odeio crianças!
São tão insensíveis.
O que eu devo fazer?
Uma thermae infantil...
Thermae infantil...
Cuidado!
Uma criança de cara achatada?
Quem é esse cara?
Uma cachoeira?
Mas... é quente.
Mulheres e crianças gritam enquanto descem a cachoeira!
É algum tipo de castigo?
Não!
Estão treinando a disciplina espiritual.
Em Esparta, uma cidade-Estado na Grécia,
eles colocavam seus filhos num rigoroso treinamento militar.
Estariam usando a thermae para treiná-los também?
Essas pessoas amam treinar...
Perdeu sua sunga?
Use isso.
Vou tentar encontrá-la.
Disciplina espiritual.
Verei o quão efetivo é!
Eu mesmo testarei!
Façam três grupos!
É alto demais...
Muito mais íngreme do que parece.
Não consigo... Espere!
Eu preciso, em nome do orgulho romano!
Mas é um treinamento para mulheres e crianças...
Não é condizente a um homem adulto.
Portanto, pelo orgulho romano, eu não deveria...
Vai logo!
Pelos deuses de Roma!
Tenham piedade de mim!
Demais!
As crianças romanas vão adorar!
Certo! De novo!
Uma matéria usando biquíni?
Precisamos de fotos sensuais para aumentar as vendas.
Eu estou de sunga, também.
Mas não é um tanto picante?
E daí? Só se é jovem uma vez.
Nossa revista precisa vender mais.
Se não cooperar, será demitida.
Não é tão assustador assim, vá!
Não é tão ruim assim.
Lucius!
Você, a artista que me ajudou nos campos de batalha de Roma.
Como vão os seus desenhos?
Não tão bem. Tive que voltar a estudar...
Ele nem está ouvindo...
Já faz algum tempo ... Estou feliz em revê-lo.
Eu também.
Sério?
Tenho perguntas sobre a thermae. Como eu esperava por isso.
Ah, é por isso...
Gostou tanto assim da Yu-topia?
Yu-topia...
Gostei do som disso,
apesar de não saber o que é.
O que significa?
Mas é uma palavra derivada do Latim.
Significa... hmm...
"Um lugar de perfeição imaginário."
"Um lugar de perfeição imaginário..."
Ele sumiu!
Você não devia ter chorado!
"Pouco depois..."
As crianças adoraram! É um gênio, Lucius.
Escravos!
Rápido, rápido!
Não apenas as crianças. Os Senadores também gostaram.
É divertido! Venha, Sergianus!
Não, isso não é para mim.
A propósito, Lucius.
O Imperador Adriano quer falar com você.
O Imperador? Comigo?
É um assunto confidencial.
Entendi.
Imperador Adriano.
Parece preocupado, majestade.
As batalhas no Coliseu
estão cada vez mais violentas.
Dizem que são em meu benefício
mas estão usando a violência
para incitar o renascimento da política expansionista.
O Senado quer prejudicar sua política pacifista?
Quero construir...
uma nação pacífica, livre de guerras.
Para isso,
precisamos de thermaes que nutram os cidadãos amantes da paz.
Thermaes para a paz...
Veja, Lucius.
Dizem que esta terra, Baiae,
uma vez transbordou de fontes sagradas.
Escave essas fontes
e crie um resort delas em Baiae!
Com suas mãos.
Um resort de fontes...
Com minhas mãos...
Você fará isso...
...pelo Império Romano?
Pelo Império Romano!
Esta é a maior honra para um arquiteto de thermaes.
Juro, pela minha vida, que transformarei Baiae numa Yu-topia!
Yu-topia?
Um lugar de perfeição imaginário.
Thermae Yu-topia...
Conto com você.
Sim!
Um empreendimento extraordinário.
Thermaes geram complacência e minam a vontade do povo.
O futuro de Roma está em risco.
Temos que nos livrar do Lucius.
Onde colocamos a madeira?
- Na frente do triângulo! - Certo!
Então já começou.
Senhor Antoninus!
Ainda estou pensando, buscando o design ideal.
Recebemos uma carta do Senhor Ceionius, que está defendendo Pannonia.
"O campo de batalha...
...está coberto de gelo.
Meus homens estão fatigados.
Precisamos da ajuda do Lucius."
O Senhor Ceionius conta com sua ajuda.
Mas, quando nos encontramos no Coliseu, ele não lembrava de mim.
Ceionius, no Coliseu?
Com várias mulheres.
Ele parece gostar de homens também. Passou a mão na minha bunda.
Impossível.
Ele é um famoso mulherengo. Não gosta de homens.
E nunca viria a Roma sem informar o imperador.
Mas eu senti!
Eu o vi!
Ele está lutando por Roma, como o sucessor ao trono.
Ele foi escolhido a dedo pelo Imperador. Deve ter qualidades que o compensam.
Não... só lembro de vê-lo paquerando.
Por que o Imperador Adriano escolheu um mulherengo para sucedê-lo?
O Imperador está com medo.
Se o seu sucessor cair enfermo em Pannonia...
O Senhor Ceionius está doente?
É Ceionius quem deveria ir para Pannonia.
Ele morre de peste
e Antonino herda o trono. É um fato histórico!
O Senhor Ceionius contraiu peste?
Por que pergunta?
Uma previsão... de uma menina.
Peste? Que tipo de previsão maléfica é essa?
Ela é estrangeira. Eu juro, ela não é má.
De qualquer forma, construa uma thermae medicinal em Pannonia, para o Sr. Ceionius.
Mas como?
Não tenho tempo para construir uma thermae em Pannonia.
Mesmo que enviasse uma banheira de mármore,
seria difícil levar e pode quebrar no caminho.
O que devo fazer?!
O que devo...
Marcus, esse tronco é aqui!
Tá!
Ah, eu não acredito.
Uma banheira de barril
numa revista?
Tem certeza?
É muito charmoso. Será um bom artigo!
No começo do outono,
esse lugar enche de faisões.
Eles vêm se alimentar.
Seria um artigo melhor.
Sim...
Eu te levo até o ponto de ônibus.
Cuidado por onde anda.
Obrigada.
Onde estou?
Dentro de um barril?
Estão fervendo água?
Então, isso é uma banheira.
Uma banheira simples, de madeira!
Dá para usar madeira para criar uma boa banheira.
E é possível transportar madeira até Pannonia!
Preciso entender como essa banheira funciona!
Acho que vou tomar banho e ir para a cama.
Entendo.
É o mesmo conceito dos arcos de pedra de Roma.
O que está fazendo?
Não fale comigo.
Estou estudando esta banheira.
Conserte, ou então...
Está cantando, como se estivesse em êxtase.
Será que cantar melhora as capacidades curativas do banho?
Melhora, sim!
Que boa informação.
É uma melodia muito cativante.
Ei, amigo estrangeiro!
Pra onde você foi?
Não me deixe aqui sozinho!
Ei, volte aqui!
"Pouco depois..."
Esquenta até os ossos...
Eu me sinto rejuvenescido.
De acordo com o sr. Lucius,
as propriedades curativas melhoram se cantar "hei-hei-hou".
Todos devem se revezar no banho.
Já terminou, Senhor Ceionius?
Preciso escrever para o Lucius.
"Lucius, sua banheira de barril nos rejuvenesceu.
Será recompensado pelo seu trabalho.
Por hora, aceite minha gratidão como futuro Imperador."
Não esperava receber uma carta de gratidão tão cortês.
Talvez, o sr. Ceionius esteja mesmo apto a suceder o Imperador, no fim das contas.
"Eu me sentiria melhor ainda se me enviasse umas dez belas romanas."
Isso é sério?
Você é Lucius, o arquiteto de thermaes?
Bandidos?
Que fedor!
Vocês fedem pra caramba!
Há quanto tempo não tomam banho?
Cala a boca! Quem liga para isso?
Você vai morrer!
O que vocês querem?
Foi mal, mas temos que te matar.
Perdemos tudo na guerra.
É o único trabalho que nos restou!
Temos que te matar e vender sua cabeça.
Quente!
Isso é...
Tá ouvindo?
Aqui! é um tesouro mais precioso que o ouro!
Tesouro?! Ele disse tesouro!
Que tesouro?
Se querem saber...
me ajudem a escavar!
Mais fundo!
Vocês estão fedendo.
Esse tesouro vai purificá-los, de corpo e alma!
Forme um círculo com essas pedras!
Quem ele acha que é?
Vamos matá-lo assim que acharmos o tesouro.
Aqui está!
O tesouro!
Se tivessem um trabalho adequado, não teriam de levar esta vida.
É um pouco quente, mas a qualidade da água é fantástica!
Entrem e refresquem-se.
O que acha que somos?
Cadê o tesouro?
Essa thermae é o tesouro!
Ora seu... vocês nos enganou!
"Kusatsu é maravilhosa. Tente provar uma vez."
"Até mesmo uma flor nasceria nestas águas."
Tá fervendo!
"Tradicional Dança de Resfriamento De Água de Kusatsu."
Lucius!
Isso é...?
Que lugar é esse?
Estão resfriando a água quente dessa nascente
fazendo ela descer por esses estuários?
E usando aquelas pás
para mover a água quente, dispersando o calor?
Achou isso interessante?
Ah... é você.
Podemos caminhar um pouco?
Será minha guia.
Isso é...?
Charmoso e festivo!
Seria essa uma versão dos cara achatadas
da Thermae Yu-topia?
Eu fico com vergonha...
...ao caminhar com um homem. Já faz tempo...
"Show de strip"
Imagens de mulheres nuas...
É uma thermae feminina?
Hã?
Isso mesmo, homens não entram.
Mas esses homens saíram de lá.
Eles parecem contentes.
Isso deve ser parte da Yu-topia.
Essa garota...
...está escondendo uma coisa.
Venha comigo, rápido!
'Acerte a Toupeira'
Esses escravos trabalham duro... É admirável.
Nossa apresentação de mágica já vai começar.
Vamos, Lucius!
O quê...?
Cortou ela!
É o método de execução dos caras achatadas?
Que barbárie!
Ah, meu...
Lucius! Aguente firme.
Vou buscar um pouco de água!
Com licença.
Tudo bem, estrangeiro?
O chefe dos caras achatadas!
Há quanto tempo.
O quê?!
Já conseguem criar pessoas indestrutíveis também?
A família da Mami
reabriu a pousada aqui,
então viemos visitá-los.
Bebe aí!
O que é isso?
Um líquido dourado e espumoso?
Esse homem já me envenenou uma vez.
Que beleza!
Ele provou primeiro.
Acho que é seguro beber.
Isso é bom demais!
Uma sensação calmante e acolhedora
envolve meus sentidos...
Lamén de frango!
Aqui está! O nosso é o melhor!
Parece bom.
O que são...
...esses fios amarelos no caldo?
Devo pegá-los com essas varetas.
Que foi? Queimou a boca?
Como...
Como essas pessoas inventam essas delícias?
Parece que gostou.
Alegrou o meu dia, estrangeiro!
Vou te dar uns bolinhos.
Valeu.
O que é isso?
Pãezinhos tostados?
Será que eles acham isso...
Gostoso!
Que suculento!
Isso é muito bom!
Ele adorou! Isso deixa uma cozinheira de lamén orgulhosa.
Espere.
Vou levar o último para Roma.
Pague com isso.
A moeda dos caras achatadas?
Mas qual é a quantidade certa?
"5 ienes'
Dourada e luminosa.
Um buraco! Que artesanal.
Deve ser uma moeda muito valiosa!
Essa cozinheira esforçada merece isso como recompensa.
Um sinal de minha gratidão.
Vamos, pegue.
Não sei o que está dizendo, mas isso não é suficiente!
Aqui está você!
Estava te procurando.
Isso arde!
Lucius, é perigoso. Vamos!
'Fim do diálogo em latim.
Diálogo em japonês.'
"Agradeço sua compreensão."
Não é demais?
Meu chefe estava me assediando
então eu saí da revista. Trabalho na pousada
e estudo desenhos de banhos.
A editora diz que meu trabalho não parece original,
então eu desenho o máximo que posso.
Eu me sinto evergonhado.
Fui encarregado de criar uma thermae que traria a paz para Roma,
mas só o que faço é copiar...
Preciso criar a minha própria Thermae Yu-topia...
Uma thermae é feita para relaxar.
Deveria se divertir mais com isso.
Já sei! Que tal tomarmos um banho juntos?
Homens e mulheres não se banham juntos...!
Está com vergonha? Aqui temos banhos mistos.
Mas é proibído em Roma!
Tudo bem. Não estamos em Roma.
É lindo.
Nada do que eu imaginei.
Tão sereno e tranquilo.
Não há depravação.
Teriam os caras achatadas transcendido as barreiras sexuais?
Isso faz eu esquecer todos os problemas da vida.
É reconfortante, sim, mas...
Embora o banho misto seja sereno...
é rude olhar uma mulher tomando banho.
Estão em todos os lugares!
Em todos!
Pra onde eu devo olhar?
Onde eu...
Acho que posso olhar para ele.
Por que está olhando para ele?
Acho que li sobre isso...
a homossexualidade era comum na Roma antiga!
Um urso!
Em Roma, os ursos lutam com os gladiadores no Coliseu!
"urso" Em Roma, os ursos lutam com os gladiadores no Coliseu!
"urso"
Mas ficam mansos em banhos mistos! "urso"
Mas ficam mansos em banhos mistos!
"Tomoko Matsushima" Mas ficam mansos em banhos mistos!
"Tomoko Matsushima"
Veio se aquecer de novo?
Humanos e ursos interagem?
Ai!
Já sabia que os banhos transcendiam os sexos,
mas isso serve para as espécies também?
Isso é incrível...
Um banho misto onde a moralidade está intacta e o espírito se libera...
Essa thermae é um símbolo de paz.
Essa vista em si é uma obra de arte!
Estou tão...
Estou tão... comovido!
É o paraíso!
Está expulsando todas as toxinas.
O fedor foi embora. É tão refrescante.
Quando eu mergulhei, minhas preocupações pareciam ter sumido.
Eu não quero mais matar ninguém...
Onde estava?
Encontrei.
Encontrei um trabalho para vocês.
Não há tempo a perder. Precisamos nos apressar!
"Pouco depois..."
Espere a sua vez!
Cala a boca e come!
Aqui está.
Nossa especialidade, pãezinhos tostados.
Acompanha uma sopa!
É uma delicia!
Para de empurrar, seu besta.
Quem diria que esses pãezinhos esquisitos fariam tanto sucesso!
É incrível, Lucius.
As construções não terminaram ainda, mas veja só quantas pessoas!
É a primeira vez que vejo algo assim!
Mesmo assim, continuo imitando os caras achatadas.
Ainda não alcancei minha própria Yu-topia.
Venha aqui, cara!
Temos as garotas mais bonitas de Roma!
Venha dar uma olhada!
Entrem!
Lucius!
Como vão as coisas?
Meus homens estão contentes, com trabalhos legítimos.
Tinha razão. Thermae é o tesouro definitivo.
Mas é claro.
Lucius...
Sou realmente grato.
Mas tem uma coisa que não entendi. O que é aquilo?
Testando dispositivos para criar humanos indestrutíveis.
Trabalhem, homens!
Desse jeito!
Todos devem ajudar!
Não está trabalhando demais?
Vai entrar em colapso se não relaxar.
Não tenho tempo para isso.
Minha Yu-topia nunca se realizará sem fontes de água quente.
Rápido, rápido!
Não parem! Aqui!
Você é muito mandão!
Vamos. Temos que terminar de escavar ao pôr do sol.
Lucius!
Está trabalhando duro.
Imperador Adriano!
Estou ansioso para vê-lo concretizar a sua visão
da Thermae Yu-topia.
Espero trazer de volta os banhos mistos.
Banhos mistos?
Sim.
Homens e mulheres.
Lucius.
Sabe que os banhos mistos
foram proibídos em Roma pois incitavam a depravação moral.
Mas eu vi.
Um banho misto que era a visão perfeita de paz!
Tenho certeza que um banho misto
agradará ao Senhor Ceionius.
Não é esse tipo de banho misto que imagino!
Meu ideal é um refúgio que transcende as fronteiras
e eleva o espírito romano.
Precisamos de um banho misto!
Lucius.
Um banho misto...
não posso aceitar!
Imperador!
O que foi?
Uma peste atingiu Pannonia! Os soldados estão morrendo.
Peste?
O Senhor Ceionius também a contraiu...
Ele está voltando para Roma, para se recuperar.
O Ceionius também...
O sr. Ceionius, com peste...
É como ela previu.
Sinto muito pelo Imperador Adriano...
Não há cura para isso?
Guie-me...
Estrela Polar, ilumine o caminho...
O que eu devo fazer?
O que eu...
...devo fazer?
Minhas costas...
Mami.
O chefe quer cebolas. Viu alguma por aí?
Não vi, não.
Mas você pode fazer ótimos pratos sem usar cebolas.
Sim, mas...
Falarei com o chefe.
Desculpa.
Queria que o Lucius viesse para cá
o mais rápido possível.
Preciso esconder tudo que faça ele chorar.
Encontrei, Mami.
A homossexualidade era comum
na Roma antiga.
"Ascensão e Queda do Império Romano"
Rápido!
Aquele estrangeiro está desmaiado no banho!
Lucius?
Lucius!
"Peste..."
- Peste... - Peste?
A mesma doença do Ceionius?
Você vai morrer?
De acordo com este livro, a peste que assolava
Roma naquela época...
Tuberculose!
A medicina atual pode curar.
Chamarei um médico!
Vamos tirá-lo daqui!
Devo ter caído no sono.
Partes do meu corpo estão quentes.
Isso é...
Minhas costas estão crivadas de agulhas!
Estou pegando fogo!
Acordou?
Vamos tentar um pouco de shiatsu.
Será que ele vai me sufocar até a morte?
Não...
Minha circulação está aumentando
e meu cansaço está se dissipando.
Isso é bom!
Bom demais para ser real.
Sente-se melhor?
Aprendi shiatsu com o próprio mestre Tokusaburo Namikoshi.
Dr. Namikoshi é o meu mentor.
Uma estátua...
Seria ele
um homem endeusado pelos caras achatadas
por seu misterioso poder de cura com os dedos?
Preciso demonstrar meu respeito a esse deus.
Olha só! Até mesmo um estrangeiro se ajoelha diante do Dr. Namikoshi.
Está rezando para ele!
Essa não!
Deve ter sido a massagem. Não dá para segurar...
Onde está o banheiro?
Estrangeiro, o banheiro fica nos fundos.
Deve correr.
"Banheiro"
Isso é...
aquele equipamento.
Não serei pego de surpresa outra vez.
Escravos, abram a tampa!
Agora, toquem a música!
Que cheiro bom!
Essa não! Como eu pude...? Num espaço tão pequeno!
Que barulho é esse?
O cheiro foi sugado.
Já sei...
Perdoem-me.
O cheiro é mascarado por um buquê de flores.
"Odorizador automático"
Eles pensam em tudo.
Não se importam com os gastos!
Agora, escravos...
Daquele jeito...
suave... gentil...
limpem...
o meu traseiro!
"Limpeza Frontal"
"higienizador"
Não...
Está errado!
Não é aí!
Já disse!
Não é aí!
Já disse!
Lucius! Chamei o médico.
Ei, Lucius.
O quê? Está melhor?
Vem cá, vem cá.
Ele estava com dor nas costas por excesso de trabalho
mas com acupuntura e shiatsu eu resolvi o problema.
Vamos comemorar!
Comam, é por minha conta!
Esses sushis parecem bons.
Ei, estrangeiro.
Esse sushi tá carregado de wasabi.
Wasabi?
É.
Não coma, Lucius!
Tarde demais...
Arde!
Tentou me envenenar!
Não só uma, mais duas vezes!
Lucius, não chore!
Pra onde eles foram?
Os dois são jovens. Não seja um cabeça-dura!
Lucius! Lucius! Lucius!
Onde estamos?
Estamos em Baiae, Império Romano.
Voltei ao Império Romano?
É uma cidade de fontes termais em Roma?
Tudo foi copiado de sua terra natal.
Não é verdade!
Tem um estilo romano agradável. É uma cidade maravilhosa.
Sério?
Os operários romanos colocaram seus corações e almas nisso.
Mas...
para fazer isto funcionar, precisamos de um enorme gêiser!
Lucius! Escavamos e escavamos, mas não encontramos nada!
Todo mundo desistiu e foi embora.
O quê?
Precisamos de mais operários.
Onde estão as fontes?
Essas fontes sagradas existem mesmo?
Se não existem, perderei o respeito com os meus operários!
São ordens do Imperador!
As fontes estão aqui!
Continuarei escavando, mesmo que seja sozinho!
Entendi.
Vamos tentar de novo.
Se você diz...
Obrigado, Marcus.
Essa música...
Cantamos tantas vezes...
Rejuvenesçam a si mesmos.
O sr. Ceionius voltou!
Ceionius...
Senhor Antoninus.
Essa thermae é nossa única esperança de cura para o senhor Ceionius.
Não adianta.
Ceionius está com tuberculose.
Eu lembro de você...
Banhos só irão agravar os sintomas.
O quê?
Está dizendo que banhos só vão prejudicá-lo?
Tuberculose é contagiosa.
Se não os deixarem em quarentena, vai se espalhar por toda a Roma.
Deixar o sr. Ceionius em quarentena?
Que absurdo!
Fazer isso com o futuro Imperador?
Aliás, foi você...
a garota do mal que previu a doença dele?
Eu não sou do mal...
Você parece suspeita.
Escute, sr. Antoninus!
Sei que ela é estranha
mas os caras achatadas são especialistas em thermaes!
Achatada...?
Lucius.
Pegue essa garota e sumam da minha vista!
Lucius! Está trabalhando demais.
Vá descansar!
Deixem-me sozinho.
Não vai fazer nada?
Não quer tentar falar com o Antoninus de novo?
Mas ele se recusa a me ver.
Lucius!
Precisamos descansar por hoje.
É a peste. Preciso de novos operários.
Eles estão doentes?
Eu disse, Ceionius precisa de quarentena.
Estava certo.
O sr. Ceionius
continuou com os banhos e piorou sua doença.
Agora, o povo de Baiea também está doente.
E tudo porque eu não acreditei em vocês.
Como está o sr. Ceionius?
Descansando, mas está muito fraco.
Pode ser difícil
para ele suceder o trono.
É lamentável.
É um mulherengo, mas...
era destemido no campo de batalha.
Um grande líder que motivava seus homens.
É um mulherengo, mas...
marchou em território inimigo
e resolveu a questão pacificamente.
É um mulherengo, mas...
ele cuidou de seus homens que contraíram a peste
mesmo quando os superiores tentaram detê-lo.
É o pior tipo de mulherengo...
mas deu sua vida pelo bem de Roma!
Eu não sabia...
Aquele mulherengo...
senhor Ceionius.
O arquiteto de thermaes.
Lucius.
Venha.
A banheira de barril era engenhosa.
Mas, esqueceu da belas romanas...
Tinha a ideia errada sobre você.
Dedicou sua vida a Roma!
Assim como você.
Para que Roma prosperasse,
dedicou sua vida construíndo thermaes.
É muito gentil!
Tenho um último pedido...
Farei tudo o que quiser!
Leve esta carta...
...para uma garota chamada Emilia
na rua Mercúrio.
Emilia?
Ela tem cabelos loiros.
E seios grandes.
Um verdadeiro anjo.
Deixe comigo!
E esta...
...para Julia
na rua da Abundância.
Julia.
E também para, Maria.
"Dez minutos depois..."
Senhor Ceionius, estou certo que acabou. "Dez minutos depois..."
Senhor Ceionius, estou certo que acabou.
E...
finalmente...
Ainda tem mais?
Quero ver meu irmão
antes de morrer.
Você tem um irmão?
Sim.
Mas meu irmão, J-onius
só tem interesse em homens.
Ele saiu de casa, sabendo que nunca teria um herdeiro ...
Ele fugiu...
e nunca mais foi visto.
Mas ouvi rumores de que ele foi visto perto do Coliseu.
Meu amor pelas mulheres...
pode ser uma manifestação do meu desejo de levar uma vida diferente do meu irmão.
Entendi.
Vou encontrá-lo.
Conto com você...
Lucius...
Senhor Ceionius!
O sr. Ceionius está inconsciente! Cuidem dele!
Sim!
Vamos, Lucius.
Temos que achar o irmão dele.
Lucius!
Assim que ouviu falar da condição do sr. Ceionius,
o Imperador entrou em colapso, num ataque de desespero.
O Imperador Adriano?
Felizmente, não é a peste.
Mas a febre esta alta e ele está fraco demais para ficar em pé.
O que é essa comoção?
É o completo caos!
Deve ser coisa do Senado.
Amados cidadãos de Roma!
Nosso próximo Imperador, Ceionius, chegou
para prestar uma homenagem aos nossos bravos gladiadores.
Vamos recebê-lo com o máximo respeito.
Roma precisa ser forte!
Assim como nossos gladiadores!
Precisamos continuar nossa expansão
até Roma conquistar o mundo!
Cidadãos!
Não sejam enganados!
Este homem...
não é Ceionius!
Sua acusação é imperdoável!
Ele diz a verdade.
Ele é um impostor!
Lucius, está sendo impertinente!
Você está sendo impertinente, senhor!
Desafiando a paz
e incitando o povo para a guerra e expansão.
Forçando gladiadores a batalhar
para fins políticos!
Esse arquiteto...
Do que ele está falando?
É você quem constrói thermaes
e leva Roma
num caminho de fraqueza e complacência!
Dediquei minha vida a construir thermaes
porque acredito que elas trarão paz e prosperidade para Roma.
E estou disposto a morrer por isso!
Isso! O verdadeiro Ceionius
luta contra a peste, por Roma!
Quem é você?
"Ascensão e Queda do Império Romano"?
Vejam!
Cidadãos romanos!
Essa mulher levará Roma à ruína.
É uma bruxa!
Matem-na!
Matem a bruxa!
Matem! Matem! Matem!
Levem-na!
Lucius!
Me soltem! Lucius!
A bruxa será executada amanhã, ao meio-dia.
Será queimada até a morte no Coliseu.
Ela precisa voltar à sua terra!
Deixem ela ir!
Se o Imperador estivesse bem,
eu poderia salvá-la.
Mas eu não tenho força para isso.
O que eu deveria...
O que eu deveria fazer?
Shiatsu é amor!
O amor de uma mãe...
Shiatsu é amor!
O amor de uma mãe...
Pressione e solte a fonte da vida.
Perfeito! Você tem dedos divinos!
Doutor, poderia cuidar dos lutadores agora?
Vou curá-los...
e então, eles vencerão.
Shiatsu é amor!
O amor de uma mãe...
Pressione e solte a fonte da vida.
É ele?
O homem venerado como um deus!
Isso é bom demais!
Mas que dedos...
São dedos divinos!
Ele deve ser capaz de recuperar a saúde do Imperador!
O que foi, estrangeiro?
Por favor, venha comigo para Roma!
É meu último recurso! Venha comigo!
Estrangeiro. Ei, estrangeiro!
Shiatsu é amor! O amor de uma mãe...
Pressione e solte a fonte da vida.
Lucius...
Isso vai mesmo...
me curar?
Tratam ele como um deus.
Shiatsu é amor! O amor de uma mãe...
Pressione e solte a fonte da vida.
Tenho que ir. Deixo isso com você.
Estão falando sobre o Lucius!
"O arquiteto Lucius é creditado como o ascensor da thermaes romanas.
Depois de construir uma estância termal em Baiae,
Lucius foi encarregado de construir outra em Pannonia.
Mas, três meses depois...
ele foi morto por uma pedra que caia
enquanto ele trabalhava."
Lucius... foi morto?
Lucius!
Sinto muito por colocá-la nessa confusão.
Não me olhe assim.
Eu já estou perturbado. Não tenho como salvá-la.
Mas não se preocupe.
O Imperador vai se recuperar amanhã e decretar seu perdão.
Não precisa fazer nada, Lucius.
Mas a sua vida...
Cuide da sua própria vida!
Desculpa...
Eu vou ficar bem.
Posso retornar, assim que eu chorar.
Tem razão!
O que vai fazer você chorar?
Você não entende, não é?
Quero ficar com você, Lucius.
Então, eu tentei não chorar, apesar de estar apavorada.
Eu...
quero ver você
completar sua Thermae Yu-topia.
Construir thermaes
para trazer paz à Roma.
Essa é minha missão.
Uma nação pacífica, livre da guerra...
Parece um conto de fadas.
Transformar sonhos em realidade!
Está certo disso?
Está traindo o Senado.
Eu estou...
cansado de lutar.
Então venha conosco.
Para um lugar que você nunca viu antes!
A bruxa fugiu!
Matem-na!
Executem a bruxa!
Amados cidadãos de Roma!
A bruxa escapou
com o arquiteto de thermaes, Lucius!
Vamos para Baiae
onde a bruxa busca refúgio!
Para tomarmos de volta...
o Império Romano daquele covarde
e amante de thermaes molenga!
Sigam-me!
O que é isso?
Rápido!
Não é ali, é aqui!
Por favor!
Rápido!
"Ascensão e Queda do Império Romano"
- Essa não! - O que foi?
Um exército gigantesco está vindo!
Já chegaram.
O que vai acontecer com a gente?
Nós não vamos lutar com eles, vamos?
Tudo o que podemos fazer
é proteger esta thermae pelo bem do Imperador.
Isso é tudo.
aí estão vocês, inimigos de Roma!
Matem os fracotes!
Espere aí!
Veio aqui atrás de mim.
Então me leve!
Cebola!
Muito bem.
Como deseja.
Pare!
Já chega!
Senhor Ceionius!
O quê?!
Dois senhores Ceionius?!
Acalmem-se, cidadãos!
Nada de pânico!
Como esse homem acabado
poderia ser o próximo Imperador?
Não sejam enganados!
Perguntem às mulheres!
Alguma de vocês já foi abordada
por este homem que diz ser Ceionius?
Ceionius dormiria com todas! Pela glória de Roma.
Sem dúvida.
Nenhuma?
Impossível!
É o irmão desaparecido de Ceionus,
J-onius!
Irmão?
Fingiu ser o próximo Imperador
para trazer o caos à Roma.
Um romano orgulhoso
seria capaz de oferecer a própria vida.
Pare, por favor!
Pare, por favor.
Irmão!
Eu saí de casa há muito tempo
e levei uma vida ociosa.
Por que me trata desse jeito?
Por que teve que aparecer?
Esse é um momento decisivo
para o futuro de Roma.
Ora, seu...
Vai nos trair?
Então eram vocês, afinal.
O Senado Romano estava por trás disso?
Eles nos ofereceram dinheiro para matar Lucius!
Foram eles!
Prendam-no!
Matem todos!
Lucius!
Parem!
Não devem fazer isso!
Não derramem sangue na thermae.
Uma thermae...
deve ser um símbolo de paz!
Que estrondo é esse?
Deixamos os deuses zangados?!
Lucius, veja!
Um gêiser...
Finalmente!
As fontes sagradas!
As fontes!
Finalmente apareceu.
Que bom que está aqui para ver isso.
É incrível...
Lindo.
Cidadãos!
O Imperador Adriano está aqui!
Imperador Adriano!
Amados cidadãos de Roma!
Chega de matança!
Eu...
quero construir...
uma Roma pacífica, livre de guerra!
Deixem as fontes sagradas lavarem nossas divergências.
Que todos aqui reunidos
pensem profunda e pacificamente
sobre o futuro de Roma!
Enquanto mergulhamos
nesse presente dos deuses,
essas fontes sagradas!
Lucius.
Criou uma esplêndida Thermae Yu-topia.
Tenho certeza...
que teve um tremendo esforço.
Em prol de um Roma pacífica,
nenhum esforço é grande demais!
Roma...
não foi construída num único dia!
Tome um longo banho quente.
Você merece!
Que bom, Lucius.
Mas como isso aconteceu?
Graças a eles.
Uau!
Que bom, sua thermae parou uma guerra.
Pannonia é a próxima.
O Imperador me pediu para construir uma thermae
para os soldados no norte.
Não vá!
Lucius... três meses depois de chegar em Pannonia
você será morto durante a construção, por uma pedra caindo.
Se não for para Pannonia
viverá por muito mais.
Outra previsão...
Não é previsão!
Meu mundo está a muitos anos à frente de vocês!
Existem documentos que narram a história.
Seu mundo...
é o futuro.
Então, por favor...
Não vá, Lucius!
Mesmo...
que seja verdade...
Ficarei feliz se morrer enquanto construo uma thermae.
Ao invés de uma vida de cobiças,
ficarei feliz em dedicá-la à Roma.
É assim que um romano orgulhoso deve viver.
Então eu vou com você.
Vou com você para Pannonia!
Não.
Precisa voltar para sua casa...
...e terminar seus desenhos.
Da próxima vez,
ficarei contente em vê-los.
Não poderá.
Levarei muito tempo para terminar meus desenhos!
E você...
já terá...
Não quero deixá-lo.
Eu também não.
Também não quero deixá-la.
Mas...
enquanto estivermos vivos, despedidas serão inevitáveis.
Conhecê-la foi o meu tesouro.
Até o dia em que eu morra em Pannonia,
você estará no meu coração.
Não fale mais nada.
Você me deu...
...muita coragem.
É a minha deusa.
Pare com isso!
Idiota...
Fez eu chorar.
Desculpa...
Eu também não posso conter minhas lágrimas.
Pai, o que está fazendo no banheiro feminino?
Ela conseguiu!
Conseguiu o quê?
O mangá da Mami será publicado!
É sério?
Consegui, Lucius!
Nós construímos isso.
- É maravilhoso! - Não é?!
Querem jantar comigo?
Vou pensar.
Acho que as disputas internas acabaram.
Um bom banho faz as lutas parecerem besteiras.
Pensei que banhos mistos eram proibídos.
Não tem jeito.
Ele transcende fronteiras.
Formem uma fila, por favor.
Obrigado. Uma fila, por favor.
Um autógrafo, por favor!
Ele foi criado inspirado em alguém?
Sim.
Eu sabia!
O que você acha?
Esse cenário foi feito para o filme.
Muito bom, ficou do jeito que eu lembrava.
Aqui está!
O ator que interpretará o Lucius.
Ele é um impostor!
Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.