___Legenda pt-br athomas___
Acorde os americanos.
CASA DA ÓPERA NACIONAL
Vivemos em um mundo crepuscular.
E não há amigos ao anoitecer.
Você foi feito. O cerco é um plano para eles desaparecerem de você.
Mas estabeleci contato. Trazê-lo para dentro, ou matá-lo.
Tenho dois minutos. Decida-se.
Onde está o pacote? Vistoria do casaco.
Fique aí.
Agarra o seu!
O que está fazendo? O que está fazendo?
Quem é você?
Sem amigos ao anoitecer, hein? Você vai fazer. Leve-o ao ponto de encontro.
Troque de roupa. Os ucranianos esperam um passageiro.
Nunca vi um encapsulamento como este. Não sabemos quantos anos tem, mas é real.
Você teve uma saída? Túnel de serviço ao esgoto.
Pegue isso. Pegue-o. Pegue a saída dele. Não confio mais na nossa. Você pode desarmar isso?
Eles são sincronizados centralmente. Tem mais?
Cobrindo seus rastros.
Tirar o público? Eles são apenas os assentos baratos.
Essa não é a nossa missão. É minha agora.
Dá o fora.
Não tem que matar pessoas aqui.
Não foi um de nós. Aceito a ajuda.
Vá, vá, vá, vá, vá!
Não é o cara!
Um homem pode ser treinado para aguentar cerca de 18 horas,
portanto, seus colegas estarão limpos às sete.
Ele não durou 18 minutos. Ele não tinha nada a esconder.
Você não está contrabandeando ninguém.
É arriscado.
Ou você estava contando com isso? Morte.
Problema da CIA.
Poupe-se. Até zero.
Quase sete.
Está indo muito rápido.
Temos que atrasar em uma hora.
Desembucha!
TENET
Bem-vindo ao além.
Você estava em coma artificial enquanto
nós o tiramos da Ucrânia e recriamos sua boca.
As pílulas suicidas são falsas. Por quê?
É um teste. Um teste?
Eles arrancaram meus dentes.
Minha equipe ficou em segurança?
Não. Soldados privados, também pensamos.
Alguém falou.
Não você. Você escolheu morrer por causa de seus colegas.
Todos nós acreditamos que vamos correr para o prédio em chamas.
Mas até que possamos sentir o calor das chamas, não sabemos.
Você sabe.
Eu me demiti. Você não trabalha para nós. Você está morto.
Seu dever transcende os interesses nacionais. Trata-se de sobrevivência.
De quem?
De todo mundo.
Existe uma guerra fria. Fria como gelo.
Nós até sabemos que sua verdadeira natureza é nos arruinar.
Este é o conhecimento dividido.
Tudo que tenho para você, é um gesto ...
em combinação com uma palavra - "Tenet".
Use-o com cuidado.
Abre as portas certas, mas também algumas das erradas.
Isso é tudo que eles te disseram?
Nesse teste você passou?
Nem todo mundo passa.
Com um colete de alta visibilidade e uma prancheta, você pode obter quase qualquer lugar, quase.
E estou com medo de Tenet.
Sem conversa fiada. Nada que possa revelar quem somos ou o que fazemos.
Achei que estava aqui para descobrir o que fazemos.
Aqui para "o quê"? Você está aqui para "como".
"O quê", esse é o seu departamento. Isso não é da minha conta.
Bem, para fazer o que faço, preciso ter uma ideia da ameaça que enfrentamos.
Pelo que entendi, estamos tentando evitar a Terceira Guerra Mundial.
Holocausto nuclear?
Não.
Algo pior.
Mire e aperte o gatilho.
Está vazio. Mire.
Verifique o compartimento.
Como?
Uma destas balas é como nós. Viajando para a frente através do tempo.
A outra está indo para trás.
Voce pode dizer qual é qual?
Que tal agora? Está invertido. Sua entropia corre para trás.
Em vez disso, para nossos olhos, seu movimento é invertido.
Acreditamos que se trata de radiação inversa desencadeada pela fissão.
Você não conseguiu? Ainda não sabemos como.
Então de onde isso vem? Alguém vai fabricá-los no futuro.
E então elas fluem de volta para nós. Experimente você mesmo.
Você tem que ter largado isso.
Como ele pode se mover antes de eu tocá-lo? Do seu ponto de vista, você pegou.
Mas do ponto de vista da bala, você a largou.
A causa precede o efeito.
Não. É apenas a maneira como percebemos o tempo.
Mas e quanto ao livre arbítrio?
Essa bala nunca teria se movido se você não tivesse colocado sua mão lá.
De qualquer maneira, rodamos a fita, você fez acontecer.
Não tente entender.
Sinta.
Instinto.
Entendi.
Por que parece tão estranho?
Você não dispara a bala ... você pega ela.
Já vi esse tipo de munição antes. No campo?
Quase fui atingido. Então você teve muita sorte.
Uma bala invertida passando pelo seu corpo seria devastadora. Feio.
Elas parecem contemporâneas. Podem ser de agora e invertidas depois.
De onde você as consegue? Elas estavam na parede.
Eu tenho atribuído, como tudo que estudo aqui.
Você tem uma análise dos metais? Sim. Por quê?
A mistura de liga pode me dizer onde elas foram feitas. Ouça...
Não parece o fim do mundo.
A bala é uma máquina simples.
Uma bala de chumbo, um invólucro de latão, pólvora.
Se eles podem invertê-la, eles podem inverter qualquer coisa.
Até mesmo uma bomba nuclear poderá afetar o nosso futuro.
Uma arma invertida também pode afetar nosso passado.
Agora que sabemos o que procurar, estamos encontrando cada vez mais material invertido.
Restos de objetos complexos.
O que acha que é o que estamos vendo aqui?
Resquícios de uma guerra iminente.
Sim? Vivemos em um mundo crepuscular.
Sem amigos no crepúsculo. Você faleceu.
Até os mortos precisam de aliados. Mais especificamente?
Preciso falar com Sanjay Singh em Mumbai.
Singh? Ele nunca deixa a sua casa, e a sua casa é... a sua casa.
Sim. Estou olhando agora. Estou verificando quem está pronto.
Bombay Yacht Club em duas horas.
Você certamente precisa ser apresentado a um cidadão proeminente de Mumbai.
Meu nome é Neil. Eu preciso conhecer Sanjay Singh.
Isso não pode ser feito. Dez minutos no máximo.
Não é o tempo que é o problema.
O problema é sobreviver a partir daí.
Você poderia tomar uma criança como refém? Mulher?
Se eu fosse forçado. Eu não quero fazer barulho.
Sim? Vodka tônica. E uma coca diet.
O quê?
Você nunca bebe no serviço. Você está bem informado.
Vale a pena estar em nossa profissão. Bem, eu prefiro água com gás.
Não, você não prefere.
Você é bom em paraquedismo? Quebrei meu tornozelo durante o treinamento.
A casa de Singh não é alta o suficiente para um trampolim.
É capaz de fazer bungee jump. Você não pode dizer "bungee jump".
Talvez não, mas pode ser nosso único resort.
E entrar.
Eu sei que está cansada. Eu também estou.
Fique atrás. Quase fui morto por um tipo incomum de munição na Ucrânia.
Eu quero saber quem a forneceu.
Meu nome é Sanjay. Quem é você?
Sem bate-papo? Não há ninguém para te ajudar.
Não deixe esfriar.
Por que devo saber quem a forneceu?
A combinação de metais tem origem na Índia e você controla tudo aqui.
Bela suposição. Dedução.
Ok, uma dedução. Ouça, meu amigo.
As armas não fornecem uma negociação produtiva.
Não sou o homem que mandam para negociar.
Ou o homem que eles enviam para fazer negócios. Mas eu sou o homem com quem as pessoas falam.
Eu não posso. Eu não posso te dizer isso.
Você é traficante de armas, meu amigo. O gatilho é fácil de pressionar.
Revelar algo sobre um cliente iria contra suas máximas.
Se maximizar é importante para você, por favor, me avise. Tudo.
Não enquanto estiver ameaçando meu marido com uma arma.
Sanjay, sirva uma bebida para nosso convidado.
Torrada. Priya.
Este é o seu negócio?
Uma fachada masculina no mundo do homem tem seus usos.
O revendedor que você está procurando é Andrei Sator. O oligarca russo.
Você conhece ele? Não é pessoal. Ele é um bilionário do gás.
Mudou-se para Londres. Disse para estar fora de Moscou.
Tudo bem. Mas o gás com o qual os bilhões são ganhos é, na verdade, plutônio.
Mas por que vendeu munição invertida para ele?
Quando os vendi para ele, eram normais.
Como ele os inverteu tanto?
Acreditamos que ele seja uma espécie de mediador entre o nosso tempo e o futuro.
Ele pode se comunicar com o futuro? Todos nós podemos fazer isso.
Email, cartões de crédito, mensagens de texto.
Tudo o que é preservado para a posteridade fala para o futuro.
Mas o futuro pode nos responder? E eu tenho que descobrir?
Para chegar perto de Sator, você precisa ser um novo protagonista.
E você está fresco como uma margarida.
Chegue perto. Descubra o que ele recebe e como.
É seguro envolver a inteligência britânica? Tenho um contato fora do alcance do Sator.
Você deve ter um plano para fugir.
Não um que eu amo.
Posso ajudar em alguma coisa senhor?
Eu sou o almoço do Sr. Crosby.
Suponho que esteja se referindo ao almoço do "Senhor" Michael Crosby. Vá embora.
Siga este caminho.
Comeceiu sem você. Espero que não se importe.
Vou pôr a conversa em dia.
Mesma coisa, por favor. Vou mandar o garçom aqui.
Não. Apenas passe o pedido adiante.
Presumo que tenha interesse num certo cidadão russo.
Anglo Russo? Por isso, tenho de ter cuidado com os meus passos.
De fato. Ele está ligado aos serviços de inteligência, eu avisei-os. Ele está a dar-lhes de comer ao lixo.
Mas eles não ligam. Me fale sobre ele.
Suponho que conheça as cidades secretas da era soviética.
Cidades fechadas - não mostradas nos mapas, construídas em torno de indústrias sensíveis.
A maioria agora são cidades abertas e comuns. Não aquele em que Sator cresceu.
Stalsk 12 - Nos anos setenta tinha uma população de cerca de 200.000.
Tudo foi abandonado. - Abandonado?
Algum tipo de acidente. Foi então usado para testes subterrâneos.
Duas semanas atrás, no mesmo dia do cerco da Ópera de Kiev, -
avistamos uma detonação no norte da Sibéria, bem onde o Stalsk 12 estava.
Sator emergiu deste ponto negro no mapa ...
com ambição e dinheiro suficiente para comprar sua entrada no estabelecimento britânico.
Por meio de sua esposa? Katherine Barton. Sobrinha de Sir Barton.
Ela trabalha na Shipley's, conheceu Sator em um leilão.
Um casamento feliz? Praticamente divorciado.
Como faço para chegar ao Sator? Através dela, claro.
Bem, você pode ter uma ideia exagerada sobre meus poderes de sedução.
Dificilmente.
Temos um trunfo na manga.
Você está carregando um Goya em uma bolsa Harrods.
É uma falsificação feita por um espanhol chamado Arepo.
Um dos dois que confiscamos de um estelionatário em Berna.
O que aconteceu com o outro?
Apareceu no Shipley's. Autenticado por Katherine Barton, colocado em leilão.
E quem você acha que comprou? Marido dela?
Ela sabe que é uma falsificação? Oh, é difícil dizer.
Rumores dizem que ela e Arepo eram próximos.
Olha, sem ofensa ...
mas neste mundo, quando alguém se diz bilionário ...
a Brooks Brothers não vai dar certo.
Presumo que estou com um orçamento limitado.
Salve o mundo e resolveremos a questão mais tarde.
Posso recomendar um alfaiate? Eu estarei bem.
Os britânicos não detêm o monopólio do esnobismo.
Não, não é um monopólio. Mais de um controle acionário.
Pode acondicionar isso para mim? Certamente não.
Adeus, Senhor Michael.
Como posso ajudar, senhor?
Desculpe, não fui notificado de nenhum compromisso, senhor?
Goya.
Sr. Goya? Não. Ouvi dizer que é uma especialista em Goya.
Isso é extraordinário.
Quanto vale isso?
Não vamos nos precipitar.
Muito trabalho a ser feito antes de qualquer tipo de avaliação.
Proveniência, exame microscópico, raio-X.
Mas o que seu coração lhe diz?
Então, onde disse que adquiriu esta pintura? De Tomas Arepo.
Comprei meu Goya por centavos de um dólar de um irado banqueiro suíço.
Rastreei de volta a Arepo, então percebi que fiz uma pechincha, -
quando ele me disse quem pagou caro por outra de suas telas.
Seu marido. Onde está sua barganha?
Sua pintura é obviamente falsa. Minha tela é uma falsificação muito boa.
Você sabe disso melhor do que ninguém. A informação é a barganha.
Informação de que ajudei a defraudar meu próprio marido?
Ele e eu estamos em setores relacionados, mas ele é um homem muito difícil de alcançar.
Se fizéssemos um acordo ... Acordo?
Você quer dizer chantagem. Não tenha medo da palavra.
Meu marido não é. Lamento dizer, ele chegou primeiro.
Ele sabe e nunca fez nada a respeito?
Por que ele deveria? Ele pagou nove milhões de dólares por isso.
Mal chega perto da férias que ele nos forçou.
Onde você foi, Marte?
Vietnã em nosso iate, seu iate.
Você tem o terno. Os sapatos, o relógio.
Mas você está um pouco fora de seu alcance.
Pessoas que acumularam fortunas como seu marido,
geralmente não gostam de ser enganadas em nada disso.
A pintura dá a ele poder sobre mim.
Ele me ameaçou com a polícia. Prisão. Os trabalhos.
Ele me controla.
O contato com meu filho. Tudo.
Nunca teria sido fácil deixá-lo, mas agora é impossível.
Você não pode lutar.
Apenas implorar a ele.
No Vietnã, tentei amá-lo novamente.
Achei que se houvesse amor lá, ele me devolveria meu filho.
Sentamo-nos naquele barco ensanguentado observando o pôr do sol
imitado em algum momento anterior de nossas vidas.
Ele parecia feliz, então eu perguntei a ele e ele me deu uma oferta.
Ele me deixaria ir, se eu concordasse em nunca mais ver meu filho novamente.
Eu me expressei e levei Max para terra.
Ele nos chamou, contrito.
E quando voltamos, vi outra mulher mergulhando do barco e então desapareceu.
Nunca senti tanta inveja. Você não parece o tipo de ciumenta.
De sua liberdade.
Você sabe que eu sonho apenas em mergulhar daquele barco.
Mas vocês têm um filho juntos.
Essa é minha vida agora.
Sabia que a pintura era falsa? Não.
Tomas e eu nos tornamos próximos, talvez próximos demais. Eu falhei.
Andrei não consegue conceber o fracasso. Apenas traição. Mas não traí meu marido.
Mas talvez seja melhor com a minha chance. E ele deixou o Arepo sair livre.
Se você tivesse conhecido Arepo, como você afirmou, entenderia que ele não anda mais ... em qualquer lugar.
Falamos ao telefone. Ele também não pode fazer isso.
Onde está a pintura? Por que pergunta?
Dê-me uma introdução. Vou tirar a tela da equação.
Sem imagem, sem acusação, sem mais demora.
Eu posso ser apenas sua segunda chance. Eu não preciso de redenção.
Por traição.
Amigos do seu marido?
Você sabia que isso iria acontecer? Não se preocupe. Eles não matam você.
Andrei não gosta de se envolver com as autoridades locais nesse nível.
Você realmente não deve ter gostado da minha aparência. O visual estava bom,
É melhor chegar à parte desagradável antes que eu me importe de uma forma ou de outra.
Há um número no bolso do seu casaco. Não ligue de casa.
Você não atenderá minha ligação.
Eu posso te surpreender.
Eu pedi meu molho de pimenta uma hora atrás.
Podemos ir indo?
Por favor! Ele quer que você veja.
E ele consegue o que quer.
Nem sempre aparentemente.
Anna diz que vamos para Pompéia e ver lava.
Sim. Iremos juntos. Estou indo também.
Eu disse que iria surpreendê-lo.
Garoto bonito. Ele é meu tudo.
Onde está o quadro?
Oslo. No aeroporto. O aeroporto?
Você sabe o que é Porto Livre?
Um armazém de arte que foi comprado ...
Mas ainda não tributado.
Fundamos uma rede.
Rotas, sua empresa de construção, os construiu, eu trouxe os clientes.
As instalações são paraísos fiscais.
Os clientes podem visitar seus investimentos sem importá-los, evitando assim o imposto.
Uma espécie de salão de trânsito para a arte?
Arte, antiguidades, tudo de valor. Tudo?
Tudo o que é legal. É uma reminiscência de bancos suíços.
Opaco.
omo tenho certeza de que você sabe, a maioria dos Freeports são apenas depósitos,
mas aqui garantimos que você pode desfrutar ...
Rotas tem ativos no Freeport de Oslo. Acho que está lá.
E este caminho para os cofres.
Adivinhação? Adivinhação?
Fazemos viagens lá quatro, cinco vezes por ano.
Para ver arte? E tudo o que ele faz.
Acontece que a arte não tem importância para Andrei. Mas os Freeports tem.
A estrutura dos cofres é baseada no Pentágono.
Cada cofre é uma estrutura separada dentro da outra.
Se uma construção for danificada, as outras permanecerão.
EQUIPAMENTO DE INCÊNDIO
Alguns clientes escolhem o controle de acesso biométrico. Você pode ir direto ...
Fora da pista.
Do terminal?
Do aviao privado deles. Claro.
Nosso departamento de logística despacha de
e para qualquer outro Freeport do mundo sem inspeção alfandegária.
O que espera encontrar aí? Você quer saber?
Não tenho certeza sobre isso. Traga luvas forradas de chumbo.
Jesus. Armas nucleares.
Quando você estiver no passeio, preste atenção às precauções contra incêndio.
Os documentos são vulneráveis a ... Fogo, absolutamente?
Eu ia dizer, danos causados pela água em sistemas de aspersores.
Não utilizamos aspersores.
O sistema é abastecido com gás halogênio, que desloca todo o ar em poucos segundos.
Você pode me mostrar isso? Então seríamos sufocados.
E o pessoal? O gás está apenas nos objetos de valor.
Eles apenas têm que sair para os corredores e são avisados dez segundos antes.
Eles têm pelo menos dez segundos.
As pessoas nos escolhem porque não priorizamos nada além de seus bens.
Caramba.
As portas são à prova de fogo. Elas são hidráulicos. Fechaduras simples e gatilhos eletrônicos.
Surpreendentemente fácil quando fechadas.
Porquê uma fechadura? As portas externas fecham automaticamente.
Mas os interiores têm as configurações de fábrica restauradas.
Pode escolher as fechaduras, a brincadeira do seu filho, realmente.
Brincadeira de criança? A sua segurança interna do aeroporto.
Eles devem controlar o clima interno, não prevenir ataques.
Então, como conseguimos poder de fogo suficiente através do perímetro para disparar o procedimento de bloqueio?
A parede posterior do Freeport. Você tem algo?
Você não vai gostar.
Você quer destruí-lo com um avião?
Não do ar. Agora não tão dramático.
Quero dirigir um avião da pista, atravessar a parede e iniciar um incêndio.
Quão grande é um avião?
Essa parte é um pouco dramática.
Este é Mahir. Sua equipe trabalhará no avião.
Sem passageiros. Norsk Freight.
Eles usam o hangar a oeste do Freeport. Você quer bater um avião de transporte? E a tripulação?
Jogamos nos escorregas de emergência. Em movimento?
Qual é o problema? Eles estão indo bem.
Parece muito ousado.
"Corajoso" está bem. Pensei que diria "louco".
E se você for pego? Nós não.
E se você quiser?
Todos vão presumir que é terrorismo, mas sem os mortos,
então uma expulsão e desaparecemos no sistema. Mal chega às notícias.
Depende do tamanho da explosão. As barras de ouro podem chamar a atenção.
Barras de ouro? Norwegian Freight transporta ouro.
Explodir a extremidade traseira. Jogar o ouro na pista.
Ninguém quer olhar para o prédio. Eu prometo.
O espaço no meio do pentágono é muito grande. Deve haver algo lá.
Não consigo entender. Não está incluído em nenhum esboço.
45 segundos. Bastante.
Você não vai correr?
Ok, é a sua vez. Comece a empacotar.
Cavalheiros, se quiserem, pelo detector, por favor.
Senhor. E senhor.
Quer um café? Água? Vou tomar um expresso.
Senhor? Não, obrigado. Excelente.
Todo mundo neste avião é vegetariano? Porque tudo que tenho aqui é vegetariano.
Então parece carne, mas acho que parece vegetariano, acho que os dois parecem vegetarianos,
Eu não sei. Isto é confuso. OK.
Por aqui, senhores.
Senhores, sua central ...
Continuem. O rádio não.
Vamos.
Yoga.
Vamos! Agora!
Vai, vai, vai.
Ok.
Disse dez segundos, certo?
Há alguém aqui entre nós.
Precisa de ajuda? Na verdade sim.
Não lhes toque! Que diabos aconteceu aqui?
Ainda não aconteceu.
Não o mate!
Precisamos saber se fomos expostos.
Por que está aqui? Quem é você?
Como você sabia que estaríamos aqui?
Vamos embora.
O que aconteceu com o outro cara?
Tomei conta dele.
Agora vi demasiadas coisas. Ainda estou vivo, por isso tem de confiar em mim.
Ou talvez eu tenha perdido minha vantagem? mmm, sua vantagem ainda está intacta.
Uma Guerra Fria está ocorrendo. Guerra nuclear?
Uma guerra do tempo.
Viagem no tempo? Não.
Tecnologia que pode reverter a entropia de um objeto.
Como a ideia de Feynman e Wheeler de que um pósitron se move para trás no tempo?
Sim, exatamente. Eu tenho um mestrado em física.
Tente acompanhar. Deve significar que isso é ...
Mais do que segredo. Então por que está me envolvendo?
Pensei que iríamos encontrar uma pintura e algumas balas.
Estou ainda mais surpreendido. Vou procurar respostas em Bombaim.
Pode ser um intermediário, mas lembre-se que para você...
isto é sobre o plutônio.
E quando tivermos terminado, eles matam-no. Não o vão fazer de qualquer maneira?
Prefiro decidir por mim próprio. Eu também quero isso. Penso que sim.
Este é o seu trabalho?
O que você encontrou nos cofres?
Dois antagonistas. Um estava invertido.
Eliminamos o normal, mas o invertido escapou.
Eles apareceram ao mesmo tempo? Sim.
Eram a mesma pessoa.
O Sator construiu um torniquete naquele cofre. Um Torniquete?
Uma máquina... para inverter.
Você disse que a tecnologia ainda não foi inventada.
Verdade. Ele herdou isso do futuro. Por quê?
Você tem a melhor chance de descobrir.
Você o conheceu? Eu estava perto.
E se você tiver ... algo que ele precisa? Tal como?
Plutônio-241.
Sator tentou retirar o único 241 usado da equipe da CIA no cerco da ópera em Kiev.
Ele pegou a equipe. Não o plutônio.
Quem fez isso? A polícia de segurança ucraniana.
Vai se mudar para Tallinn em uma semana.
Ajudar um traficante de armas a roubar plutônio é inaceitável, Priya.
Eu só vou acabar com ele. Não, não, não, não. Não, Sator tem que permanecer vivo.
Ele tem que permanecer vivo até que conheçamos sua parte nas coisas.
Gerenciar a situação sem perder o controle do 241.
É muito perigoso.
Uma bomba terrorista, mesmo uma que pode matar bilhões, não é nada comparada ao que poderia acontecer se você não parasse Sator.
De fazer o quê? - Estamos sendo atacados do futuro.
E Sator está ajudando. Temos que descobrir como.
Eu vi as notícias sobre Oslo. Você tem a tela?
Você não precisa mais pensar nisso.
Você a destruiu?
Achei que você não iria querer de volta. Ele sabe?
Ainda não. Portanto, fique quieta. Esperar pacientemente?
Todos os dias meu filho passa com aquele monstro, ele pensa menos de mim.
Não vai demorar. Enquanto isso, me apresente.
Como o quê?
Sou um ex-primeiro secretário da Embaixada Americana em Riade,
Nos encontramos para uma festa em junho. Estávamos em uma festa em Riad, mas não acho que foi em junho.
29 de Junho. 7 ou 7.30.
Salmão estava no cardápio impresso, mas você trocou por Robalo à noite.
Sator saiu mais cedo, foi quando nos conhecemos. Eu vim para o Shipley's em Londres.
Você me encontrou aqui e quer me mostrar seu iate.
Ele vai pensar que estamos tendo um caso. Então ele vai querer me conhecer.
Ou você matou. Deixe-me preocupar com isso.
Eu parecia preocupada?
Acomoda 70 pessoas com tripulação. Dois helicópteros. Defesas de mísseis.
Com medo de piratas?
Andrei vive jogando um governo contra o outro.
Até eles virarem, esse é o seu refúgio.
Posso me juntar a você? Não tenho certeza se Volkov está levando passageiros agora.
Então nós vamos pegar o meu.
Max!
Quem é o americano?
Ele é um amigo. O homem do Shipley's.
Que você tentou espancar.
Eu pergunto novamente. Quem é ele?
Nós nos encontramos em Riade em junho passado na Embaixada Americana.
Bom com punhos para um diplomata. Paranóia é o seu departamento, Andrei.
Ele parece legal. Eu o convidei para jantar.
Max? Ele está visitando Pompeia e Herculano.
Você o mandou embora? Eu prometi a ele que iria com ele.
Eu expliquei que você estava ocupada.
Com seu amigo.
Ei! Calma cara, de onde eu sou, você me paga o jantar primeiro.
Sr. Sator. Não se preocupe,
Apenas me diga se você já dormiu com minha esposa.
Não.
Não ainda.
Como gostaria de morrer?
De velhice. Você escolheu a profissão errada.
Há um jardim murado subindo a estrada. Vamos levá-lo lá e cortar sua garganta.
Não transversalmente, no meio como um buraco.
Então pegamos suas bolas e as enfiamos no corte para bloquear a traqueia.
Complicado.
É muito gratificante ver um homem de quem você não gosta, -
tente arrancar as bolas da garganta antes que ele engasgue.
É assim que você trata todos os seus convidados? Terminamos.
Você gosta de ópera?
O que? Aqui não.
Você navega? Eu baguncei em barcos.
Esteja na doca às 8 horas pronto para falar, eu não me meto em confusões.
8 horas da manhã.
O Max faltou demasiadas aulas este ano. Vou levá-lo para Inglaterra.
A escola não ficará bem se lhe faltar tanto. Sim, vão.
Posso terminar?
Quer os adornos de um rei.
Ambos sabemos que é um homenzinho sujo que joga jogos de poder com uma mulher que já não o ama.
Você parece ... cheia de espírito hoje.
Pareça? Sim, parece.
Você estava preocupada que tivesse sido destruído?
Fique tranquila, o instinto me disse para removê-lo do cofre.
Sempre tive instintos sobre o futuro.
Foi assim que criei a vida que você não aprecia mais.
Vela ou mergulho?
Ascensão!
O que sabe sobre o Ópera?
Em 2008, uma remota estação de mísseis russos foi devastada pelo inferno por uma semana.
Quando a estação foi retomada, a ogiva 241 pesava 10 quartos de um quilo de luz.
O 241 desaparecido ...
apareceu no cerco da Opera House em Kiev no dia 14.
Para cima e mais!
O que é que sugere?
Uma parceria. Não seria seu parceiro.
Você pode cuidar de si mesmo. Você não tem registro.
Alguém no comércio de armas com treinamento que sabe como cobrir seus rastros?
Não é tão chocante. Para um agente de inteligência.
A estibordo!
Arde no inferno, Andrei!
Você não pode dirigir um barco assim! Você pode, se precisar!
Porque não o deixou afogar-se? Eu preciso dele.
Para vender armas? Eu não sou quem pensam que sou.
Que eu saiba. Ele me mostrou a tela.
Eu sinto muito. Eu tinha que me aproximar dele. Não sei o que acha que seu marido faz.
Ambos sabemos que ele é traficante de armas.
Ele é muito mais do que isso. O que então?
Andrei Sator tem todas as nossas vidas nas mãos. Não apenas a sua.
O Sr. Sator quer com você. OK.
Agora.
Ele quer me ver sem calças?
Confie em mim. Salve isso. Eu não vou cair nessa duas vezes.
Você tem uma opção melhor?
O que for preciso para conseguir o que deseja são segundos pensados para mim ou para meu filho.
O que acha que ele vai fazer comigo agora?
Tente não usar isto.
Contra ninguém.
Basta.
Pode ver? Pulso de um homem com metade da minha idade.
Beba comigo.
Parece que agora devo minha vida a você.
Não foi nada. Minha vida não é nada.
E não gosto de ficar em dívida com ninguém.
Portanto, pague-me não se vingando de sua esposa.
Você acha que ela soltou meu arreio?
Foi meu próprio erro. Então me ajude a roubar o 241. Preciso de recursos.
É plutônio para armas, o que significa manuseio especial. Contido nas instalações -
Eu sei o que isso significa.
Você vai me ensinar sobre radiação?
Andrei Sator,
que cavou plutônio das ruínas de minha cidade quando era adolescente.
Onde?
Stalsk 12.
Minha casa.
Parte de uma ogiva explodiu no chão, espalhando as outras.
Eles precisavam de alguém para encontrar o plutônio.
Foi o meu primeiro contrato. Ninguém mais deu um lance, eles pensaram que era uma sentença de morte.
Mas...
probabilidade de um homem morrer ...
é a chance de outro homem criar uma vida para si mesmo.
Eu assumi minha posição na nova Rússia.
Até hoje, minha empresa é a única operando nas ruínas.
O 241 está sendo transportado para o norte da Europa -
a caminho do depósito legal de armazenamento de longo prazo em Trieste.
Ouvi dizer que tem recursos em Tallinn.
Fique aqui esta noite. Eu insisto nisso.
O que você quer? Vamos falar sobre hoje.
Não, não vamos. Não?
Veremos.
Não pense que pode me tratar como trata as outras mulheres.
E...
como imagina...
Eu trato essas outras mulheres, hein? Acha que estou forçando-os a conversar?
Quando você precisa de diversão, você pode mordê-lo.
Mesmo uma alma tão vazia e frágil quanto a sua precisa de resposta.
O medo e a dor são suficientes, Andrei? Não posso te oferecer mais nada.
Então tenho que me contentar com isso. Por que não me deixou ir?
Porque...
Se eu não posso ter você ...
ninguém mais pode.
Se me tocar, grito para que ele ouça.
Acha que eu o deixaria interferir? Se tentasse, teria que matá-lo.
Fim do negócio.
Então me deixe em paz, droga.
Agora não!
98. Nada mal depois desse esforço.
Ele estava na janela.
Eu estava curioso.
Minha propriedade não deve ser da sua conta.
Quem é você? Como conseguiu suas informações sobre a ópera?
Você nunca lidaria com alguém que não fosse bom o suficiente para ser recrutado.
A CIA responde por 2/3 do mercado de material físsil.
Eles tendem a comprar, não a vender.
Mas vivemos em um mundo crepuscular. Esse Whitman? Isso soa bem.
O próximo aviso será uma bala no cérebro.
Sem bolas na garganta?
Não haverá tempo para isso ... Em Tallinn.
Vá lá. Eu quero Volkov em sua equipe.
Não.
Eu giro o material. Você me paga. Sua esposa faz a troca.
Nunca a envolvo em meus negócios. Sim, é por isso que confio nela.
Jogue-o na praia.
Como faço para contatar com você? Você não.
Como você me adianta o fundo?
Cuide melhor do plutônio.
O que encontrou no ouro? Sem marcas, sem marcas de gesso. Nada.
Como? Locais de coleta.
Ele enterra sua cápsula do tempo, transmite a localização
e a desava para coletar os materiais invertidos que lhe enviaram.
Parece acontecer instantaneamente. Onde ele o enterra?
Um lugar que não será descoberto por séculos.
O que as amostras de solo mostraram?
Norte da Europa, Ásia. Radioatividade.
Tudo o que foi salvo de Oslo foi enviado para aqui.
Por que estou aqui? Não confio em mais ninguém para avaliar as peças.
Meu comboio pelo centro. O que está pensando?
Muitas pessoas. Tráfego imprevisível.
É quase impossível planejar uma emboscada.
Bom ponto. O comboio está sendo monitorado do ar
Rastreado via GPS. Uma curva errada e então a cavalaria avança.
Precisamos de armas grandes. Armas que farão o ponto sem serem disparadas.
Um carro rápido que não parece rápido. Quatro veículos pesados. Todos diferentes.
Um ônibus, carruagem, 18 rodas. Um deles tem que ser um caminhão de bombeiros.
Acima de tudo, temos que configurar isso sem nada registrado.
Nada eletrônico. Sem papéis.
Não quero que Sator nos embosque assim que lançarmos o material.
Apenas sua ignorância nos protege.
Você pode ver, Kat? Estes são alguns dos meus favoritos.
Cantado, mas ah, resgatável, não diz?
Não é minha área de especialização. Ah isso mesmo,
você nunca teria nada a ver com essas coisas.
Mas é aqui que nossos mundos colidem.
O que é isso, Andrei? Sabe disso muito bem, Kat.
O negócio sujo ...
que colocou essas roupas nas suas costas e no nosso menino na escola dele.
Que você pensou que poderia negociar seu caminho.
O comboio passa pela cidade em dez minutos.
Temos de ir. Não vou a lugar nenhum com você.
Olhe para mim!
E então entenda ...
que nunca se negocia com um tigre.
Você admira o tigre até que ele se vira contra você,
e você sente que é verdade, porra, natureza!
Não faça.
Fque aí.
Green, dois minutos.
Você não vai me matar. Já tentei.
Você me empurrou para fora de um barco, não vai atirar em mim a sangue frio.
Meu sangue não está frio, Andrei.
Não, mas não está com raiva o suficiente.
Pois a raiva se transforma em desespero com o tempo.
Quando eu olho nos seus olhos ...
então eu vejo desespero.
Cadela Vingativa! Vivendo de mim -
pensando que você é melhor! O suficiente!
Conte-me tudo enquanto acontece.
Sele-me deste lado.
Yellow, 60 segundos. 60. Recebido.
Blue, 45 segundos. 45. Recebido.
Ok, Red. Estamos nos aproximando de você.
Os três veículos estão no lugar.
Fique de olho em tudo. Dê-me todos os detalhes.
Todos estão prontos?
Cinco.
Quatro.
Três. Dois.
Um.
Agora, Yellow!
Nós temos um problema! Precisamos de reforço! Merda!
O rádio está desligado. Eles ainda estão em movimento?
Verifique o rádio.
Eu vi o encapsulamento em todas as classes de armas. Esta não é uma delas.
É isso que ele quer.
Eu não consigo entender isso. Você disse que falava estoniano.
Não é estoniano. É ao contrário.
Que diabo é isso?
Vai, vai, vai!
Você não deve dar a ele.
Não é plutônio. É pior do que isso, droga!
Sinto.
Ele foge.
Ele a deixou no carro! Vá atrás dela! Vá, vá, vá, vá, vá!
Suba pela lateral.
Vamos. Vamos. Mais perto.
Mantenha-se firme! Mantenha-se firme!
Depressa!
Venha agora!
É isso, estou convocando a cavalaria. Que cavalaria?
Se não disser a verdade, ela vai morrer.
Eu não sei do que você está falando. Você deixou no carro, não no caminhão de bombeiros certo?
Quem lhe disse isso? Diga-me apenas se está na BMW.
Eu não sei. Diga ou vou atirar nela de novo.
Deixe ela em paz! Mate ele!
Não tenho tempo para negociações.
Me escute. Três.
Posso te ajudar. Dois.
Não! Um.
Da próxima vez ela leva uma bala na cabeça.
Não. Um.
Dois. Três.
Ok! Ok.
No carro. O BMW. Vamos verificar se isso é real.
Está no porta-luvas!
Onde você deixou?
No carro ou no caminhão de bombeiros?
Onde? Preciso saber disso antes de sair.
Já te disse isso. Eu acredito em você.
Você a queria aqui. Eu espero que você esteja feliz...
Seguro! Wheeler, verifique o outro lado.
Eu também
Onde ele foi? Neste momento.
Está no porta-luvas! Vamos verificar se isso é real.
Três dois um. OK! OK.
Da próxima vez ela leva uma bala na cabeça.
Não. Não! Um.
Ouça-me. Dois. Três.
Posso ajudar. Não tenho tempo para negociações.
Diga ou vou atirar nela de novo.
Deixe ela em paz! Diga-me se está no BMW.
Eu não sei.
Você deixou no carro, não é? Quem te disse isso?
Se não contar a verdade, ela morrerá.
Não tenho ideia do que está falando.
Cuidados médicos! Qual é o status dela?
Ela foi baleada? Venha aqui com ela.
Ela foi baleada com uma bala invertida?
É Ives. Ele está com nós.
"Nós" Quem são eles aí? De Priyas. Nossos.
Como Sator soube da emboscada? É a posteridade.
Uma emboscada no meio da rua deixa vestígios.
Besteira! Ele conhecia cada movimento que fazíamos! Cada um deles! Alguém falou! Quem foi?
Foi você? Não, não.
Em cada etapa, você sabe muito. Eu vou te perguntar novamente.
Você falou?
Ninguém falou. Ele está executando um movimento de pinça temporal.
Um o quê? - Uma manobra de pinça. Mas não no espaço, no tempo.
Metade de sua equipe avança durante o evento.
Ele os monitora e, em seguida, ataca no final conforme se move para trás.
Então ele sabe tudo. Exceto onde escondi o plutônio.
Que não é realmente plutônio, é? Eu disse que é o que ele queria.
E você disse a ele onde está.
Eu menti.
Jesus. Você mentiu sobre isso?
Ele não poderia ter verificado no local. Ele atirou nela de qualquer maneira.
É um procedimento padrão mentir.
Ele se espalhou muito longe. Significando o quê?
Ela vai morrer. Procedimento operacional Padrão.
Você não pode, você não pode ajudá-la, você não pode fazer algo?
Podemos estabilizar a radiação invertendo o paciente?
Demora dias. Vamos.
Assumimos o controle desta máquina minutos atrás, antes que fosse de Sator.
Quanto tempo ela vai viver deste lado? No máximo três horas.
Eu estou conduzindo ela. Eu não vou deixá-la morrer. Eu vou aproveitar minhas chances.
Não há como trazer você de volta.
Encontramos outra máquina. Há uma semana atrás? Onde?
Oslo. Essa instalação fica dentro do perímetro de segurança do aeroporto.
É impenetrável. Não foi na semana passada.
Estamos entrando Você também pode nos ajudar.
Esta é a janela de prova. Se você se aproximar da catraca, -
e se você nunca se vê na janela de provas, não entre na máquina.
Porque não?
Se você nunca se vê saindo da máquina pela primeira vez, então não vai sair.
Será que funciona? Sim.
Veja por si próprio. Aí está a sua resposta. Vamos.
Ela está se estabilizando lentamente. Posso limpar e fechar, mas o resto precisa de tempo.
Quanto tempo é que ela precisa? De quatro. Cinco dias. De preferência uma semana.
Ei Neil, encontre uma maneira de nos levar a Oslo. Eu estou voltando lá fora.
Para fazer o que?
Impedir o Sator de escapar com o que quer que lhe tenha dado.
Não é. Você mentiu sobre onde estava. Espere.
Você está indo para lá por ela. Ele ameaçou matá-la, no passado.
Se ele fizer isso, o que acontecerá com ela aqui? É incognoscível.
Se você está lá e faz uma mudança, não está aqui para observar o efeito.
Mas, o que você acredita? O que aconteceu, aconteceu.
Temos de a salvar aqui e agora.
Se for lá de novo, pode dar a ele o que ele está procurando.
Não deixe que a levem de volta por lá.
Não podemos ficar aqui.
Não temos muito tempo.Então, por que não nos encontra um contêiner de transporte agradável e aconchegante, -
que acabou de sair de um navio de Oslo.
Essa merda de cowboy! Não tem ideia no que se mete, se sair por aquela porta.
Bem, estou indo, então qualquer dica será bem vinda.
Wheeler, informe-o.
Você precisará de seu próprio ar. O ar normal não passa pelas membranas dos pulmões invertidos.
Regra número 1: não entre em contato com você mesmo
com a sua versão voltada para o futuro.
Esse é o objetivo dessas barreiras e roupas de proteção.
Não temos tempo para isso. Bem, suas partículas colidem ...
O que? Extinção.
Bem, isso seria ruim, certo?
Ao sair da câmara de descompressão, reserve um momento para se orientar. As coisas vão parecer estranhas.
Quando você corre, o vento estará nas suas costas.
Se você encontrar fogo, gelo se formará em suas
roupas, porque a transferência de calor é revertida.
A gravidade parecerá normal, mas será revertida para o mundo ao seu redor.
Você pode experimentar distúrbios em sua visão e audição. É normal.
Posso dirigir um carro? Merda de caubói!
Não posso garantir o manuseio. O atrito e a resistência ao vento são invertidos.
Você está invertido. Não é o mundo.
O transponder estava no caixa? Jogamos a caixa fora.
Estou retrocedendo. Essa é a bala que tenho que seguir. Dê-me o rastreador.
Ok. Está você pronto?
Rastreando ...
O material não está nisso.
Leve as outras seções do algoritmo ao hipocentro. Ele estava mentindo.
Não estava no BMW. Então onde está?
Eu vi a mão fora. Você me fez atirar nela sem motivo.
Mas você conseguiu meu pulso acima de 130. Ninguém fez isso antes.
Nem mesmo minha esposa.
Ives e sua equipe tiveram que limpar.
A transferência de calor foi revertida.
Você pode ser o primeiro caso de hipotermia por explosão de gasolina na história.
Nada me surpreende mais.
Estamos voltando para Oslo? Em um contêiner de remessa Rotas.
Ele tem o material, Neil.
Entreguei a ele em um prato.
Eu te avisei. Feito é feito. Estou bem agora.
Mas é difícil confiar em pessoas que falam meias verdades.
Não é justo. Você estava envolvido antes de nos conhecermos.
Você trabalhou para Priya? Não.
Quem te recrutou, Neil? Não adianta saber disso agora.
Quando isso acabar, e se estivermos vivos e você ainda quiser,
terá que obter a história da minha vida.
Sinto muito, eu envolvi você. - Desculpe, o que está acontecendo?
Aparentemente, Neil aqui sabe mais sobre isso do que eu. Boa sorte amigo.
Contar qualquer coisa a Kat a comprometerá aos olhos de Priya.
Aos olhos de Priya, ela já está comprometida. Ela tem o direito de saber por que pode morrer.
Devo morrer? Não se depender de nós.
E é verdade. Quem é Você?
Vamos começar com coisas simples. Todas as leis da natureza ...
O material não está na caixa.
Leve as outras seções do algoritmo ao hipocentro.
Você está machucado?
Qual é o algoritmo, Neil?
O plutônio é uma seção dele. Um em cada nove.
É uma fórmula em forma física, portanto não pode ser copiada ou comunicada.
É uma caixa preta com uma função.
Qual é?
Inversão. Mas não objetos ou pessoas.
O mundo à nossa volta. Eu não entendi.
À medida que invertem a entropia de mais e mais objetos,
as duas direções do tempo estão se tornando cada vez mais interligadas.
Mas porque nosso ambiente flui em nossa direção,
assumimos o controle. Eles sempre nadam contra a corrente. Isso salvou sua vida.
A explosão invertida atingiu os arredores.
Mijou contra o vento.
O algoritmo pode mudar a direção do vento.
Ele pode inverter a entropia do mundo.
E se acontecer?
Então o jogo acabou. Você pode ser mais preciso?
Todos e tudo o que viveu é exterminado instantaneamente. Isso é preciso o suficiente?
Incluindo meu filho.
Quanto mais você dorme, mais rápido você se recupera.
Numa camioneta.
Agora não dura muito tempo.
Pensei sobre isso. Nós somos os seus antepassados.
Se eles nos eliminam, não eliminam a si mesmos?
Então chegamos ao paradoxo do avô. O que?
Se você viajou de volta no tempo e matou seu avô,
como pode ter nascido para cometer o assassinato?
Qual é a resposta? Nada. É um paradoxo.
Mas, no futuro, aqueles que estão no poder acreditam claramente que se pode ...
chutar o vovô escada abaixo, furar os olhos dele
e cortar sua garganta sem consequências.
Eles podem estar certos? Isso nao significa nada.
Eles acreditam nisso. Eles estão dispostos a nos aniquilar.
Posso dormir de novo agora? Não, pensei em outra coisa.
Ótimo! - Isso inverte o fluxo do tempo ...
Estarmos aqui agora não significa que isso nunca acontece? Que nós os impedimos.
De forma otimista, eu diria que está certo. Pessimisticamente?
Com mundos paralelos, não podemos entender a relação entre ...
consciência e mais realidades. Sua cabeça está doendo?
Sim.
Tente dormir um pouco.
Merda.
Eles não nos levaram para dentro.
O que fazemos então?
Usamos a brecha. O caos, logo após o impacto. Prepare-se.
Ela se recuperou o suficiente?
Eu não sei. Eu nunca fiz isso antes.
Os bombeiros estão aqui.
Antes de Kat entrar, eu organizo os homens de Sator e seguro o cofre.
Então você vem com ela.
Como está seu braço? Não tão bom.
Nós nos movemos assim que ouvimos os motores.
Espere. Espere. Você está sangrando. Deixe-me ver isso.
Limpo?
Espere aqui. Estou me movendo.
Vamos! Vai, vai, vai!
Vai!
Você sabia que era eu. Por que não disse nada?
É muita explicação quando alguém está prestes a meter uma bala no seu próprio cérebro.
Mas depois? É a mesma coisa, mas eu sabia que não haveria problema.
O que aconteceu, aconteceu. Se te contasse e agisse de forma diferente, quem sabe?
A política é suprimir.
Política de quem? Nossa, meu amigo.
Somos nós que salvamos o mundo do que poderia ter acontecido.
Kat?
Estou aqui.
Vai ser uma cicatriz e tanto, mas você vai ficar bem.
Você fez isso. Fez o quê?
Andrei tem o algoritmo.
Não se sabe onde ele está.
Ou quando.
Traga Priya aqui para Oslo. Porquê?
Vou fazer algo em dois dias, ela me fala sobre o 241.
Não suporta a mudança. Veremos. Agora é só trazê-la aqui.
Olá, Priya. O que é que se passa? Onde está o Neil?
Ele preocupa-se com Katherine Barton, que quase morreu por sua causa.
O que é que eu fiz? É algo que se faz.
Em dois dias, me fará usar plutônio como isca de traficante de armas.
Eu quero saber por quê. Você deixou Sator conseguir plutônio?
Não, deixei que ele obtivesse o algoritmo.
Conte-me sobre isso, Priya.
É único. O cientista que o criou tirou a própria vida,
então ela não poderia ser forçada a criar um novo.
Um do futuro? Cerca de muitas gerações.
Por que ela tem que se matar? Você está familiarizado com o projeto Manhattan?
À medida que se aproximavam do primeiro teste atômico, Oppenheimer ficou preocupado que, -
se isso iria criar uma reação em cadeia que envolveria o mundo inteiro.
Eles fizeram isso de qualquer maneira, e foi. Ela é a Oppenheimer de sua geração.
Ela cria um método para inverter o mundo,
mas se convence de que, ao nos aniquilar, eles irão aniquilar o mundo.
O Paradoxo do Avô.
Mas ao contrário de Oppenheimer, ela opõe-se,
divide o algoritmo em nove secções e esconde-as no melhor lugar possível.
No passado. Aqui. Agora.
Existem nove potências nucleares. Nove bombas.
Nove conjuntos do material mais bem guardado da história mundial.
O melhor esconderijo possível. Instalações de armazenamento nuclear.
A missão de Sator foi financiada e guiada pelo futuro ao longo de sua vida.
Ele deve encontrar e montar o algoritmo. Por que o escolheram?
Ele estava na hora e no lugar certos. O colapso da União Soviética.
O momento mais incerto da história das armas nucleares.
Quantas seções ele tem? Depois do plutônio, todos os nove.
Oh Jesus Cristo. Portanto, precisa fazer isso de forma diferente desta vez.
Para mudar as coisas? Então, Katherine não se machuca?
Portanto, Sator não consegue controlar o algoritmo.
Se esse universo pode existir ... então não é nisso que vivemos.
Vamos tentar. Você me avisa. Não, eu não.
Ignorância é nossa munição. Francamente.
Se soubesse qual é o algoritmo, deixaria Sator entendê-lo?
Você deseja que Sator obtenha a última seção.
Só assim ele reúne os outros oito.
Eu deveria roubá-lo ... e perdê-lo?
A missão está concluída. Você se aproveitou de mim.
Como você se aproveitou de Katherine.
Este é o procedimento padrão.
Você fez sua parte. Minha parte?
Sou o protagonista desta operação.
Você ... é um protagonista.
Você achou que era o único que poderia salvar o mundo?
Não.
Mas sou eu. Pois eu não disse onde e quando ele monta o algoritmo.
Está prestes a fazê-lo. Não, não estou.
Assim sendo, negocie-nos. "Nós"?
Por que envolvê-la novamente? Ela pode chegar perto dele.
Ele ainda confia nela? Ele acha que ela está morta.
Mas ele fez. Você vê o mundo de uma nova maneira.
Agora é sua vez. Se ela sobreviver. Se você acha que ela não sabe muito.
Eu não posso.
Portanto, converse com aquele que defende pontas soltas.
Preciso da sua palavra - que ela e o filho ficarão bem, Priya?
De que vale a palavra de alguém em nosso ramo de negócios?
Eles estarão seguros.
Há um ponto de encontro no mar em Trondheim. Subam lá.
Ives tem uma equipe pronta para inverter. Você tem uma catraca?
A tecnologia exata que estamos tentando suprimir?
Combater fogo com fogo é um negócio traiçoeiro.
Mas há algumas pessoas no futuro que querem continuar ...
a jornada do Algoritmo ao passado.
Você entende ... Tenet não foi fundado no passado.
A Tenet será fundada no futuro.
Você já olhou para os pássaros? Como você está se sentindo?
Diga que você vai matá-lo. Eu não posso.
Por que não? Você deve ter matado muitas pessoas.
Não com um interruptor de homem morto. O monitor de fitness que ele usa.
Ele é obsessivo com sua saúde. Vai estar ligado a um dispositivo.
Provavelmente, uma simples explosão de e-mail que revela a localização do ponto morto.
Põe fogo, seu coração para.
A sua morte ativa o algoritmo. Se ele morrer, o mundo perecerá.
Ninguém se atreve a matá-lo.
Não, esse não é o ponto.
Ele quer tirar a própria vida.
Por quê?
Ele está morrendo.
Câncer inoperável do pâncreas.
E ele está levando o mundo com ele.
Se ele não pode ter, ninguém pode.
Ele pode escolher uma hora e um lugar para o fim do mundo.
Que momento ele escolhe?
Você me contou sobre uma férias em que o deixou se sentir amado.
Vietnã. Você disse que ele desapareceu. Qual dia?
Sim, mas não sei que dia era.
Foi no dia 14, há dez dias. Ele estava na Ucrânia.
O ataque à Ópera de Kiev. Como sabe disso?
A questão é: ele não estava em seu iate. Então essa é a janela dele.
Para voltar àquele momento de ouro e que seja o último.
Todo mundo é o último. Temos que retirar o Algoritmo da gota d'água sem que Sator saiba.
Se ele acreditar que está lá, ele se mata.
Mas não o resto de nós.
Onde é o local de coleta? Conhecimento compartilhado, meu amigo.
Você não vai dizer isso? Ignorância é nossa munição.
Mas tem que estar no iate, Kat. Por quê?
Você deve evitar que ele se mate até que saibamos que o algoritmo foi removido.
Se eu for levado para lá, meu filho verá. Não deve ser um momento doloroso,
se é para ser o último.
Não é necessário.
Então. Caminhamos de volta ao dia 14, mas sem saber onde é o local,
não consigo preparar o grande.
Você sabe o que é um hipocentro?
É o marco zero para um teste nuclear subterrâneo.
Sir Michael Crosby me contou sobre uma detonação em Stalsk 12 no dia 14.
O local de retirada fica no fundo do hipocentro.
A explosão sela o algoritmo.
Então é melhor tirá-lo daquele buraco antes que a bomba exploda.
Façam fila. Avançar.
Próximo.
Façam fila.
Onde está Neil?
Ele deve ter passado. Não disse adeus.
Isso é uma despedida, certo? Queria que não fizesse isso, Kat.
A pior coisa que Andrei fez comigo foi a oferta que me fez.
Que eu tinha que ir se prometesse nunca mais ver meu filho novamente.
Eu gritei e ... amaldiçoei.
Mas ele viu em meu rosto por um breve segundo.
Eu considerei isso. Não sei se o odeio mais pelo que fez,
ou porque sabe a meu respeito.
Uma chance de salvar seu filho. Você não tem ideia do que isso significa para uma mãe.
Não. Você matou pessoas que odiava.
Não tende a ser pessoal. Ele está morrendo. Talvez não conte.
Sempre conta, Kat. Você não está lá para matá-lo. Você é o batente.
Se não removermos o algoritmo e ele se matar,
ele tomará todos nós para o túmulo.
Apenas faça sua parte, ok?
Hoje é dia 14. A costa da Sibéria. Agora vamos embora.
Continue um dia para trás, então pode chegar ao Vietnã.
Quem me coloca a bordo do iate? Você consegue uma boa ajuda.
Quando acabar e você cuidar do seu filho, vá com isso aqui.
Você pode se sentir ameaçada.
Pressione "falar", diga onde você está, desligue.
Quem recebe a mensagem? A vida após a morte.
Stalks 12. Escondida do resto do mundo, aqui está uma cidade onde tudo pode acontecer.
E hoje, em dez minutos, isso definitivamente acontecerá.
Vocês estão divididos em duas equipes que precisam fazer uma manobra de redução do tempo.
Somos a Equipe Vermelha avançando. Coloque-os aqui.
Nossos amigos lá, o Time Azul, liderado por Wheeler, estão invertidos.
Por que eles não nos deixam vê-los? Talvez não gostemos do que aconteceu.
Eles têm essa informação em uma hora.
Em seguida, vamos largá-los na crista acima do hipocentro ...
o mais próximo possível da detonação.
Seu objetivo era segurança e esclarecimento.
Este informativo beneficia das suas experiências.
Ambas as equipes têm relógios com contagem regressiva. Nossa contagem regressiva de dez a partir do patamar ...
a zero na explosão. Equipe Azul está invertida.
Se você não estiver na zona de pouso em zero,
você não escapará de lá. Entendido?
Estamos limpando a zona de pouso para que o Blue.
A equipe pode ser evacuada. Em seguida, mudamos para a cidade.
Os prédios estão abandonados, mas sabemos que há uma fechadura.
Espere resistência bi-temporal. Eles têm armas invertidas?
Antagonistas invertidos, convencionais, diretos, antagonistas invertidos.
Do outro lado da cidade fica a crista acima do centro hipoglicemiante.
Um grupo menor leva o túnel da cidade até a parte inferior do centro hipo.
A Equipe Blue encontrou uma entrada aqui.
A bomba está na rocha aqui.
No alto, de modo a causar o colapso da caverna para que seja selada.
Como desarmamos a bomba? A explosão deve ocorrer.
Nossa tarefa não é ser capaz de desarmar a bomba,
enquanto o grupo menor atinge seu objetivo sem ser visto.
O que é ...? Você não precisa saber.
Outras perguntas estúpidas? Bem. Vamos começar. Vamos ficar prontos.
Queria estar na primeira onda. Não há primeira onda.
Equipe Vermelha e Equipe Azul operam simultaneamente.
Não suba no helicóptero se seu pensamento for apenas linear.
Quer fazer parte da equipe que rouba o conteúdo da cápsula?
Absolutamente. Somos nós.
Somos o grupo menor. Somente nós?
Ninguém que conheça o conteúdo da cápsula pode deixar o campo de batalha
Acho que cuidamos de nós mesmos.
São 12 metros do deck privativo até a água. Você pode pular daí?
Eu posso mergulhar.
Até ver meu sinal, você não o deixa morrer.
30 segundos!
Se movam. Se movam. Se movam.
Estamos nos movendo em uma onda de choque. Aguentem!
De pé!
Em frente!
Senhora, pensamos que você tinha desembarcado. Bem, eu voltei para surpreender Andrei.
O chefe foi embora.
Faça o Sr. Sator me encontrar aqui.
E não diga aos outros. Vou cuidar da bagunça.
Minas! Minas!
Eles me disseram que você tinha desembarcado. Eles me disseram que você tinha voado.
Voltei para ver você e Max. Max está em terra com Anna.
Precisamos de um tempo depois do que aconteceu. Foi só uma piada idiota.
Você me acha uma péssima mãe.
Tenho pensamentos mais elevados sobre você do que você sobre mim.
Quero que melhoremos, Andrei.
Protejam-se!!
Arranja-me uma porra de AT4! Atire nele! Agora!
Saia da cobertura! Se movam. Se movam. Se movam! Movam, movam!
Wheeler!
Sai daí! Vamos!
Ives!
O grupo menor. Aqui.
Será um lindo pôr do sol.
Eu posso pegar o Max. Vamos compartilhar esse momento com ele.
Estou fazendo uma bebida para você.
Leve meu filho de volta para o barco.
O tempo está se esgotando. Vamos! Se nos virem, foi em vão.
Devemos ter derivado eles. Não pense nisso.
Ao meu sinal!
RPG, cara da base! Esse prédio no meu sinal!
Três! Dois! Um! Fogo!
Fogo!
Mova. Mova.
Agora não há como voltar atrás. Vamos.
O que é isso? Peguei emprestado da CIA.
O que é isso? A maneira como o mundo está caindo.
Não com um estrondo, mas com um gemido. Eu não entendi.
Quando eu levar aqui, tudo acabou.
Portanto, não pegue ainda.
Por quê?
Porque temos que assistir ao pôr do sol. E ainda sobrou um pouco de vodka.
E Max chegará em breve.
Eles disseram que pensaram que era você, e não Anna, que desembarcou com Max.
Contanto que você possa ver a diferença ...
Eu só preciso trabalhar por um momento, minha amada.
Mahir, já foi recebido? Repito: Não está fora de perigo!
Recebido. Repete: Não está fora de perigo!
Neil! Neil!
Movam-se.
Não temos nada que possa explodir isso.
Dê uma olhada nele. Veja se ele tem uma granada.
Ele tem alguma coisa? Não, nada.
Tente ver. Você pode quebrar isso?
Espero que não. Eu paguei muito por essa fechadura.
Você gosta do lugar onde minha jornada começou e a sua termina?
É um pouco radioativo demais para o meu gosto.
A radioatividade é meu destino.
Trabalhamos onde ninguém mais trabalharia. Eu negociei com o diabo.
Dinheiro para ganhar tempo. Vendemos nosso futuro.
E agora você cometerá o mesmo erro em nome do mundo inteiro.
Não foi um erro. Essa foi a oferta que recebi. Qual foi sua culpa?
Você está lutando por uma causa que mal compreende,
com pessoas em quem confia tão pouco que não lhes disse nada.
Quando eu morro, o mundo morre comigo.
E seu conhecimento morre com você em uma tumba,
como se você fosse um trabalhador egípcio anônimo,
preso em uma pirâmide para guardar o segredo. Você é um fanático.
O que é mais fanático do que querer destruir o mundo?
Não, eu quero criar um novo mundo.
Em algum lugar, uma vez, um homem em uma torre de cristal pressiona um botão,
e o Armagedom é ativado e evitado.
O próprio tempo muda de direção.
O sol que desfrutamos aquecerá o rosto de nossos descendentes.
Como eles podem nos matar?
Porque seu jardim cresceu e seus rios secaram.
Eles não têm escolha a não ser dar meia volta. Nós somos os culpados por isso.
Agora que sabe disso, ainda quer que eu pare?
Sim. Cada geração provê sua própria sobrevivência.
Isso é exatamente o que eles estão fazendo. Não, você é um traidor.
Você vai matar todo mundo porque sua vida logo acabará.
A vida continua quando eu terminar. Não do seu filho.
Meu maior pecado foi colocar uma criança em um mundo condenado.
Você acha que Deus vai me perdoar?
Vent!
Pelo amor...!
Cubra-me!
Vão. Vão.
Você não acredita em Deus, no futuro ou em qualquer coisa além de você.
Tudo o mais é crença. E eu não tenho convicção.
Sem ele, você não é humano. Então você está simplesmente louco.
Ou um Deus. De um tipo. Como eu disse...
Não. Jesus. Nosso tempo acabou.
Eu saúdo minha esposa com amor de você.
Você esquece que eu ainda não a conheci.
Oh sim. Depois de conhecê-la, ela morre.
Então eu a saúdo com amor.
Não faça...
Volkov. Atire na cabeça dele.
Não há mais trabalho agora, amado.
Você não tem ideia do que estou falando, não é?
Mas parece terrivelmente importante.
Onde você vai? Você não está com calor?
O que está fazendo agora? Eu derramei um pouco de protetor solar.
E daí? Você pode escorregar para ele.
Agora venha aqui.
Vire-se. Você vai gostar.
Eu não sei disso. Você pode pensar que não ganhou.
Não estrague o momento, Kat.
Não pense que vamos morrer com você.
Você deve morrer sozinho, Andrei.
Vamos, vamos!
O túnel foi destruído. O portão está fechado.
Mahir, pode me ouvir? Sim.
Espere. Repito: Espere.
Me olhe nos olhos.
O que pode ver?
Desespero ou raiva?
Não sou ela que poderia te amar, apesar das cicatrizes mentais que você deu a ela.
Eu sou a cadela vingativa que você deixou cicatrizes em seu corpo.
Não!
Merda.
Ives, ela o matou. Foi recebido, Ives?
Ela mal podia esperar. Ela o matou.
Vamos! Acha que eles conseguiram?
No traseiro com isso.
Kat, era muito cedo!
Não podia deixá-lo morrer acreditando que havia vencido.
Eu sabia que encontraria uma saída. Não, você não fez? Estamos bem, estamos?
Sim, encontrei uma saída. Estamos fora de perigo.
Eu pensei que você estava invertido. Mudei de marcha na metade.
Você provavelmente precisava de ajuda aqui. Precisávamos de ajuda lá.
Como você quebrou a fechadura?
Não fui eu. Sua equipe não precisava de você?
Vou buscá-los na próxima vez.
Você está bem, Ives? Sim, quando eu tiver fôlego.
Ninguém que viu isso vem daqui.
Ok.
Estamos escondendo isso.
Tiramos nossas próprias vidas.
É a única maneira de ter certeza.
Quando vai acontecer ...
podemos ter que decidir por nós mesmos cada um.
Você não quer nos matar? Se eu te encontrar, eu vou.
Mas você não quer liderar de forma tão completa?
Sim, eu quero.
Você não vai a Londres para ver Kat? Não. É muito perigoso.
Nem mesmo à distância?
Nem mesmo à distância.
Ives! Vent.
Você realmente quer entrar lá de novo?
Eu sou o único que conseguiu abrir a porta a tempo.
Ninguém é melhor do que você para abrir portas.
Você pode ver? Sou eu novamente.
Constroi um novo passado para a missão.
Neil, vento!
Acabamos de salvar o mundo. Não podemos deixar nada ao acaso.
Mas podemos mudar algo se fizermos algo diferente?
O que aconteceu aconteceu.
É uma expressão de confiança nos mecanismos da natureza.
Não é desculpa para não fazer algo.
O destino? Chame do que quiser.
Como você chama isso? A realidade.
Me deixa ir.
Você nunca me disse quem o recrutou.
Você não adivinhou agora?
Você fez. Mas não quando você pensou.
Você tem um futuro no passado.
Muitos anos atrás para mim. Em muitos anos para você.
Você me conhece há anos?
Para mim, este é o fim de uma bela amizade.
Mas para mim é o começo. Fazemos âmbar nele.
Você vai adorar. Você vai ver.
Toda esta operação é uma manobra de compressão de tempo.
De quem?
Seu! Você atingiu apenas a metade do caminho. Vejo você no começo, meu amigo.
Somos nós que salvamos o mundo do que poderia ter acontecido.
O mundo nunca saberá o que poderia ter acontecido.
E se o fizessem, eles não se importariam.
Pois ninguém se preocupa com uma bomba que não explodiu. Apenas aquela que jogaram.
Faça isso antes que o menino saia.
Esse é o seu tipo de graça? Você me deu sua palavra.
E eu disse a você o que valeria.
Aqui. Hoje.
Como sabia?
Cannon Place às três horas. Provavelmente não é nada, mas ...
A vida após a morte.
Cannon Place às três horas. Provavelmente não é nada, mas ...
Eu disse que você tinha que começar a ver o mundo de maneira diferente.
Eu tenho que remover as pontas soltas. Nunca foi seu trabalho.
De quem era a tarefa então? Minha.
Percebi que não estava trabalhando para você. Nós dois trabalhamos para mim.
Eu sou o protagonista.
Então é melhor você remover as pontas soltas.
A missão está concluída.
É a bomba que não explodiu. O pai, ninguém sabia, estava presente.
É a bomba que pode mudar o mundo.
___Legenda pt-br athomas___