Acordem os americanos.
Ei.
Vivemos em um mundo crepúsculo.
E não há amigos ao anoitecer.
Você foi feito. Este cerco é um cego para eles desaparecerem de você.
Mas eu estabeleci contato...
Trazê-lo para dentro ou matá-lo.
Tenho dois minutos, decida-se.
- Onde está o pacote? - Cheque de casaco.
Ficar.
Pegue o dele!
O que é que está a fazer? O que é que está a fazer?
Quem é você?
- "Sem amigos ao anoitecer", hein? - Você vai fazer isso. Levá-lo ao ponto de encontro.
Troque de roupa. Os ucranianos estão esperando um passageiro.
- Nunca vi encapsulamento assim. - Não sabemos quantos anos tem, mas é o negócio real.
- Você teve uma saída? - Túnel de serviço para o esgoto.
Tome isso. Leve-o. Pegue a saída dele. Não confio mais no nosso.
Pode desarmar isso?
É centralmente sincronizado. Há mais?
Cobrindo seus rastros.
- Tirando o público? - São apenas os assentos baratos.
- Não é nossa missão! - Agora é meu.
Pé.
Não precisa matar essas pessoas.
- Não era um de nós. - Eu fico com a ajuda.
Vá embora!
Não é o cara!
Um homem pode ser treinado para aguentar por cerca de dezoito horas.
Então seus colegas serão claros às sete.
Ele não durou 18 minutos. Ele não tinha nada a esconder.
Você está contrabandeando um ninguém.
É arriscado.
Ou estavam contando com isso?
Morte, problema da CIA.
Poupe-se quando estiverem limpos.
Quase sete. Não, não, não, não.
Está correndo rápido.
Temos que adiar uma hora.
Tira isso!
Bem-vindo à vida após a morte.
Você esteve em coma induzido enquanto te tiramos da Ucrânia.
e reconstruiu sua boca.
Pílulas suicidas eram falsas.
Porque?
- Um teste. - Teste?
Eles tiraram meus dentes.
Minha equipe foi bem-limpa?
Não. Provavelmente russos, nós pensamos.
Alguém falou.
Você não.
Você escolheu morrer em vez de desistir de seus colegas.
Todos acreditamos que nos deríamos ao prédio em chamas.
Mas até sentirmos esse calor, nunca saberemos.
Você tem.
Eu me demito.
Você não trabalha para nós. Você está morto.
Seu dever transcende os interesses nacionais. Trata-se de sobrevivência.
Cujo?
De todos.
Há uma guerra fria, fria como gelo.
Até mesmo conhecer sua verdadeira natureza é perder.
Isso é conhecimento dividido.
Tudo o que tenho para você... é um gesto,
em combinação com uma palavra. "Tenet".
Use-o com cuidado.
Abrirá as portas certas, mas algumas das erradas também.
Foi tudo o que te disseram?
O teste que você passou?
Nem todo mundo sabe.
Com um colete hi-vis e uma prancheta você pode chegar a quase qualquer lugar.
Quase.
Um princípio obscuro.
Sem conversa fiada. Nada que possa revelar quem somos ou o que fazemos.
Pensei que estava aqui para descobrir o que fazemos.
Você não está aqui para "o quê", você está aqui para "como".
"O quê" é seu departamento. E não é da minha conta.
Bem, para fazer o que eu faço, eu preciso de alguma ideia da ameaça que enfrentamos.
Pelo que entendi, estamos tentando evitar a Terceira Guerra Mundial.
Holocausto nuclear?
Não.
Algo pior.
Aponte e puxe o gatilho.
- Está vazia. - Aponte para ele.
Veja a revista.
Como?
Uma dessas balas é como nós, viajando para a frente através do tempo.
O outro está indo para trás.
Você pode dizer qual é qual?
E agora? Está invertido.
Sua entropia corre para trás.
Então, para nossos olhos, seu movimento é invertido.
Achamos que é um tipo de radiação inversa desencadeada pela fissão nuclear.
- Você não conseguiu? - Não, ainda não sabemos como.
- Então, de onde veio? - Alguém está fabricando no futuro.
Eles estão voltando para nós.
Experimente isso.
Você tem que ter deixado cair.
- Como pode se mover antes que eu toque? - Do seu ponto de vista, você pegou.
Mas do ponto de vista da bala, você a deixou cair.
Mas a causa vem antes do efeito.
Não. É assim que vemos o tempo.
E quanto ao livre arbítrio?
Aquela bala não teria se movido se você não tivesse colocado sua mão lá.
De qualquer forma, nós executamos a fita, você fez acontecer.
Não tente entender.
Sinta isso.
Instinto.
Peguei.
Por que parece tão estranho?
Você não vai atirar na bala. Você está pegando.
Woah.
- Já vi esse tipo de munição antes. - No campo?
- Quase fui atingido. - Então você teve muita sorte.
Uma bala invertida passando pelo seu corpo seria devastadora. Não é bonito.
Parecem os de hoje.
Eles podem ter sido feitos hoje e invertidos daqui a alguns anos.
- Onde você os conseguiu? - Eles vieram com a parede.
Fui designado, como todo o material que estou estudando aqui.
Você tem uma análise sobre os metais?
Certeza. Porque?
A mistura de alusões pode me dizer onde elas podem ter sido feitas. Olhar...
Não estou vendo o Armagedom aqui.
Uma bala pode não parecer muito, mas é uma máquina simples.
Bala de chumbo, invólucro de latão, pólvora.
Se eles podem inverter isso, não vemos nenhuma razão que eles não poderiam inverter praticamente nada.
Mesmo uma arma nuclear só pode afetar nosso futuro.
Uma arma invertida pode afetar nosso passado também.
Agora que sabemos o que procurar, estamos encontrando cada vez mais material invertido.
Restos de objetos complexos.
O que acha que estamos vendo?
O detrito de uma guerra que se aproxima.
- Sim? - Vivemos em um mundo crepúsculo.
Sem amigos ao anoitecer. Pensei que tinha deixado o prédio.
- Até os mortos precisam de aliados. - Especificamente?
Preciso de ajuda em Mumbai. Preciso chegar a Sanjai Singh.
Singh? Ele nunca sai de casa, e sua casa é... sua casa...
- Sim, é. Estou olhando para ele. - Vou ver quem está no convés.
Iate Clube bombaim em duas horas.
Parece que você precisa de uma introdução a um proeminente mumbai local em cima da hora.
- Eu sou Neil. - Preciso de uma audiência com Sanjay Singh.
- Isso não é possível. - Dez minutos, no máximo.
O tempo não é o problema. É...
sair vivo esse é o problema.
Você levaria uma criança como refém? Uma mulher?
Se eu precisasse. Não quero fazer muito barulho aqui.
- Sim? - Vodka tônica. E uma Coca Diet.
Que?
- Você nunca bebe no trabalho. - Você está bem informado.
- Vale a pena estar em nossa profissão. - Bem, eu prefiro água com refrigerante.
Não, você não sabe.
Como está seu paraquedismo?
Quebrei o tornozelo durante o treinamento básico.
A casa de Singh não é alta o suficiente para saltar de paraquedas.
- É bungee jumpable. - Eu não acho que "bungee jumpable" é uma palavra.
Pode não ser uma palavra, mas pode ser nossa única saída daquele lugar.
Ou para ele, para esse assunto.
Sei que está cansado. Também estou muito cansada.
Afaste-se.
Quase fui eliminado por um tipo muito incomum de munição na Ucrânia.
Quero saber quem o forneceu.
Meu nome é Sanjay. E você é?
Sem bate-papo?
Não há ninguém do outro lado. Ninguém que vai te ajudar de qualquer maneira.
Não deixe esfriar.
Por que eu deveria saber quem fornecia?
A combinação de metais é única na Índia. Se é da Índia, é de você.
- Boa suposição. - Dedução.
Dedução, então. Olha, meu amigo...
armas nunca são propícias a uma negociação produtiva.
Não sou o homem que eles mandam negociar.
Ou o homem que eles enviam para fazer acordos. Mas eu sou o homem com quem as pessoas falam.
Não posso. Eu não posso te dizer.
Você é um traficante de armas, amigo. Este pode ser o gatilho mais fácil que eu já tive que puxar.
Dizer qualquer coisa sobre um cliente violaria os princípios que ele vive.
Se os princípios são importantes para você, então você pode me dizer. Tudo.
Não enquanto tiver uma arma apontada à cabeça do meu marido.
Sanjay, faça uma bebida para nosso convidado, por favor.
Saúde. Priya.
Esta é sua operação.
Uma frente masculina no mundo de um homem tem seus usos.
O traficante que você está procurando é Andrei Sator.
O oligarca russo.
- Você o conhece? - Não pessoalmente. Fez seus bilhões em gás.
Mudou-se para Londres. Dizem estar fora com Moscou.
Muito bom.
Exceto que o gás de que ele fez seus bilhões era na verdade plutônio.
Nada disso explica como ou por que você vendeu munições invertidas para ele.
Quando vendi as balas, eram perfeitamente comuns.
Então, como ele os inveriou?
Acreditamos que ele está funcionando como uma espécie de corretor,
entre nosso tempo e o futuro.
- Ele pode se comunicar com o futuro? - Todos nós temos, não é?
E-mails, cartões de crédito, mensagens.
Qualquer coisa que vá para o registro fala diretamente para o futuro.
A questão é, o futuro pode voltar atrás?
E eu tenho que descobrir.
Chegar perto de Sator terá um protagonista de cara nova.
E você é fresco como uma margarida.
Aproxime-se. Descubra o que ele está recebendo e como.
- É seguro envolver a Inteligência Britânica? - Tenho um contato que está fora do alcance do Sator.
Você deve ter um plano para sair.
Não era um que eu amasse.
Posso ajudá-lo, senhor?
Sou o almoço do Sr. Crosby.
Presumo que queira dizer o almoço de Sir Michael Crosby.
Presuma-se que.
Se você me seguir.
Começou sem você. Espero que não se importe.
Eu alcanço o papo.
- O mesmo para mim, por favor. - Vou mandar o garçom.
Não, apenas passe a ordem.
Soube que tem interesse em um certo cidadão russo.
Anglo-russo. Então eu tenho que tomar cuidado com o meu passo.
Realmente. Ele entrou nos serviços de inteligência.
Eu avisei que ele está alimentando-os com lixo, mas...
- eles não parecem se importar. - Fale-me sobre ele.
Presumo que esteja familiarizado com as cidades secretas da era soviética.
Cidades fechadas não mostradas em mapas. Construído em torno de indústrias sensíveis.
A maioria deles foram abertas e renomeadas como cidades comuns.
Não aquele em que o Sator cresceu.
Stalsk-12. Nos anos 70, tinha uma população de cerca de 200.000 habitantes.
- Pensei que estava abandonado. - Abandonado?
Algum tipo de acidente. Depois disso, foi usado para testes subterrâneos.
Duas semanas atrás, mesma data do cerco à Ópera de Kiev,
vimos uma detonação no norte da Sibéria. Onde estava Stalsk-12.
Sator emergiu desta mancha negra no mapa,
com ambição, e dinheiro suficiente para comprar seu caminho para o estabelecimento britânico.
- Através de sua esposa. - Katherine Barton. Sobrinha mais velha de Sir Frederick Barton.
Ela trabalha na Shipley's. Conheci Sator em um leilão.
- Um casamento feliz? - Praticamente afastado.
- Bem, como eu vou chegar ao Sator? - Através dela, é claro.
Você pode ter uma ideia inflada dos meus poderes de sedução.
Mal.
Temos um ás no buraco.
Você está carregando um Goya em uma bolsa Harrods?
É uma farsa de um espanhol chamado Arepo.
Um dos dois que confiscamos de um desfalque em Berna.
O que aconteceu com o outro?
Apareceu no Shipley's, autenticado por Katherine Barton. Coloque em leilão.
- E quem você acha que comprou? - O marido dela?
- Ela sabe que é uma falsificação? - Bem, é difícil dizer.
Dizem que ela e Arepo eram próximas.
Olha, sem ofensa.
Mas neste mundo onde alguém está dizendo ser um bilionário...
Brooks Brothers não vai cortá-lo.
Estou assumindo que estou com um orçamento.
Salve o mundo, então vamos equilibrar as contas.
- Posso recomendar um alfaiate? - Eu me viro.
Vocês britânicos não têm monopólio de esnobismo.
Bem, não é um monopólio. É mais um interesse controlador.
Pode encaixotar isso para mim?
Certamente que não.
Adeus, Sir Michael.
Como posso ajudar, senhor?
Desculpe, não fui notificado de nenhum compromisso. Sr...?
Goya.
- Sr. Goya? - Não. Disseram-me que você é a pessoa para ver sobre Goya.
Isso é extraordinário.
Quanto vale?
Não vamos nos precipitar.
Muito trabalho para fazer antes de qualquer tipo de avaliação.
Procedência, exame microscópico, raios-X.
Mas o que seu coração lhe diz?
Então, onde você disse que adquiriu este desenho?
Tomas Arepo.
Comprei meu Goya por centavos por dólar de um banqueiro suíço irado.
Eu rastreei até Arepo, então percebi que eu marquei uma pechincha
quando ele me disse quem pagou um dólar alto por outra de suas fotos.
- Seu marido. - Onde está sua pechincha?
- Seu desenho é uma farsa óbvia. - Meu desenho é uma boa farsa.
Você sabe disso melhor do que ninguém. A informação é a pechincha.
A informação que ajudei a fraudar meu próprio marido.
Ele e eu estamos em negócios relacionados, mas ele é um homem muito difícil de conhecer.
- Se você e eu fizéssemos um acordo... - Arranjo.
Você quer dizer chantagem. Não tenha medo da palavra.
Meu marido não é. Lamento dizer que ele chegou lá primeiro.
Ele sabe? E ele nunca fez nada a ver com isso?
- Por que ele faria isso? - Ele pagou 9 milhões de dólares por isso.
Mal cobriu o custo do feriado que ele nos forçou.
Onde você foi, Marte?
Vietnã em nosso iate. O iate dele.
Você tem o terno, os sapatos, o relógio.
Acho que está um pouco fora de sua profundidade.
Pessoas que acumularam fortunas como a do seu marido.
geralmente não estão bem em ser enganado de nada disso.
O desenho é o seu domínio sobre mim.
Ele me ameaçou com a polícia. Prisão. O trabalho.
Ele me controla.
Meu contato com meu filho. Tudo.
Partir nunca teria sido fácil, mas agora é impossível.
Você não pode lutar.
Apenas implore.
No Vietnã tentei amá-lo novamente.
Pensei que se houvesse amor lá, ele poderia me devolver meu filho.
Sentamos naquele maldito barco, observando o pôr-do-sol,
imitando algum tempo anterior em nossas vidas.
Ele parecia feliz, então eu perguntei a ele.
E ele me fez uma oferta.
Ele me deixaria ir se eu concordasse em nunca mais ver meu filho.
Eu me expressei. Levei max para terra.
Ele nos chamou de contrito.
Então, quando voltamos, vi outra mulher mergulhando do barco, e ele tinha desaparecido.
- Nunca senti tanta inveja. - Você não parece do tipo ciumento.
De sua liberdade.
Sabe como sonho mergulhar daquele barco?
Mas você compartilha um filho.
Essa é a minha vida agora.
- Sabia que o desenho era falso? - Não.
Tomas e eu nos tornamos próximos, talvez muito próximos. Eu falhei.
Andrei não pode conceber o fracasso, apenas a traição. Mas eu não traí meu marido.
- Em retrospectiva, talvez eu tenha perdido minha chance. - E ele deixou Arepo sair livre.
Se você tivesse realmente conhecido Arepo, como você alegou,
você entenderia que ele não anda mais em qualquer lugar.
- Falamos ao telefone. - Ele também não pode fazer isso.
- Onde está o desenho? - Porque?
Dê-me uma introdução. Vou tirar o desenho da equação.
Sem foto, sem acusação, sem mais controle sobre você.
- Posso ser sua segunda chance. - Não preciso de redenção.
Na traição.
Amigos do seu marido?
- Você sabia que isso ia acontecer. - Não se preocupe. Eles não vão te matar.
Andrei não gosta de se envolver com a polícia local nesse nível.
- Você deve não ter gostado do meu olhar. - O visual estava bom.
É melhor chegar à parte desagradável antes que eu me importe de um jeito ou de outro.
Há um número no bolso do seu casaco esquerdo. Não ligue de casa.
Você não vai atender minha ligação.
Eu posso surpreendê-lo.
Pedi meu molho quente há uma hora.
Podemos ir embora?
Por favor.
Ele quer que você veja.
E ele consegue o que quer.
Nem sempre, aparentemente.
Anna disse que vamos a Pompéia e ver lava.
Nós iremos. Vamos juntos. Eu posso ir também.
Eu disse que eu te surpreenderia.
- Ele é um garoto bonito. - Ele é tudo.
Onde está o desenho?
- Oslo. No aeroporto. - O aeroporto?
Você sabe o que é um freeport?
- Um depósito de arte que foi adquirido... - Mas ainda não é tributado.
Começamos uma rede.
Rotas, sua construtora, construiu-os, eu trouxe os clientes.
As instalações são paraísos fiscais.
Os clientes podem ver seus investimentos sem importá-los,
para que eles evitem pagar impostos.
Então é como uma sala de trânsito para arte?
Arte, antiguidades, qualquer coisa de valor.
- Nada? - Qualquer coisa legal.
Mas não é diferente do sistema bancário suíço.
Opaco.
Como tenho certeza que você está ciente, a maioria dos freeports são apenas armazéns,
mas aqui nós garantimos que você pode desfrutar...
Rotas tem ativos no Oslo Freeport. Acho que está lá.
E assim para os cofres.
- Adivinhar? - Adivinhar?
Bem, nós fazemos viagens para lá quatro, cinco vezes por ano.
- Para ver a arte? - E o que quer que seja que ele faz.
- Acontece que a arte não tem importância para Andrei. - Mas os freeports são.
A estrutura dos cofres é baseada no Pentágono.
Cada cofre uma estrutura separada dentro dos outros.
Danos em uma estrutura não comprometerão os outros.
Alguns clientes optam pelo acesso biométrico. Direto para dentro...
Fora da pista.
Do terminal?
- De seus aviões particulares. - É claro.
Nosso departamento de logística envia
de e para qualquer outro freeport no mundo sem inspeção aduaneira.
O que você espera encontrar lá?
Você realmente quer saber?
- Eu não tenho certeza. - Traga algumas luvas forradas com chumbo.
Jesus, é nuclear.
Quando estiver em turnê, preste atenção nas precauções do incêndio.
- Documentos são vulneráveis a... - Fogo, com certeza.
Eu ia dizer, danos na água dos sistemas de irrigação.
Não usamos irrigadores.
A instalação está inundada com gás halide, deslocando todo o ar em segundos.
- Você pode me mostrar? - Bem, se eu fizesse, nós sufocaríamos.
- E o pessoal? - Halide só enche os cofres,
eles só têm que entrar em qualquer corredor, e há um aviso de dez segundos.
Pelo menos você dá a eles dez segundos.
Bem, senhor, nossos clientes nos usam... porque não temos prioridades
acima de sua propriedade.
Caramba.
As portas do cofre são à prova de fogo. Aproximações hidráulicas,
chave simples e gatilhos eletrônicos.
Surpreendentemente fácil quando há um confinamento.
Por que um confinamento?
A energia muda para a segurança falha, selando as portas externas,
mas as portas internas revertem para configurações de fábrica.
E fechaduras picaretas. É brincadeira de criança.
Brincadeira de criança? Você está dentro da segurança do aeroporto.
Eles têm que se preocupar com o controle climático, não com ataques armados.
Então, como temos poder de fogo suficiente através do perímetro para desencadear o procedimento de confinamento deles?
- Parede dos fundos do freeport. - Você tem alguma coisa?
Você não vai gostar.
Você quer bater um avião?
Bem, não do ar, não seja tão dramático.
Quero pegar um jato na taxiway, atravessar a parede e iniciar um incêndio.
Bem, quão grande é um avião?
Bem... essa parte é um pouco dramática.
Este é Mahir. A equipe dele vai trabalhar no avião.
- Não pode haver passageiros. - Norskfreight.
Eles usam o hangar no lado oeste do freeport.
Quer bater um avião de transporte? E a tripulação?
- Nós colocamos os slides, jogamos fora. - Em movimento?
Qual é o problema? Eles vão ficar bem.
Bem, parece ousado.
"Ousado" estou bem com. Eu pensei que você ia dizer "louco".
- E se você for pego? - Nós não vamos.
E se você fizer isso?
Todos assumem terrorismo, mas ninguém morreu, então...
uma extradição rápida e perdido no sistema. Mal vai dar a notícia.
Isso tudo depende do tamanho da sua explosão.
Bem, na verdade, as barras de ouro podem ter alguma jogada.
Barras de ouro?
Norskfreight envia ouro do tesouro uma vez por mês.
Estourrem as costas, joguem na pista.
Ninguém vai olhar para o prédio. Eu garanto a você.
O espaço no centro do Pentágono é muito grande. Há algo lá.
Não consigo entender, só não está marcado.
- São 45 segundos. - Amplo.
Você não vai correr?
Tudo bem, é sua vez. Comece a empacotar.
Senhores, se quiserem, através do detector, por favor.
Senhor.
E senhor.
- Posso te oferecer talvez um café? Uma água? - Vou tomar um expresso.
- Senhor? - Não, obrigado. Obrigado.
Todos neste avião são vegetarianos? Porque tudo o que tenho aqui é vegetariano.
Então essa parece carne, mas...
Eu acho que parece vegetariano, eu acho que ambos parecem vegetarianos, eu realmente não sei,
É confuso, sabe...
OKEY.
Por aqui, senhores.
Senhores, seu compartimento designado.
Continue. Não o rádio.
Vamos.
Yoga.
Vamos! Nwo!
Vai, vai.
Tudo bem, uh...
Você disse dez segundos, certo?
Tem alguém aqui conosco.
- Precisar de uma mão? - Na verdade, sim.
- Não toque neles! - O que aconteceu aqui?
Ainda não aconteceu.
Não o mate!
Precisamos saber se fomos comprometidos.
Por que você está aqui? Quem é você?
Como sabia que estaríamos aqui?
Precisamos ir embora.
O que aconteceu com o outro cara?
Eu cuidei dele.
Bem, eu vi demais. Ainda estou vivo, o que significa que decidiu confiar em mim.
- Ou talvez eu tenha perdido a vantagem? - Sua borda ainda está intacta.
- Há uma guerra fria. - Nuclear?
Temporal.
- Viagem no tempo? - Não.
Tecnologia que pode inverter a entropia de um objeto.
Você quer dizer cronologia reversa,
Como a noção de Feynman e Wheeler de que um pósitron é um elétron se movendo para trás no tempo?
- Claro, é exatamente o que quero dizer. - Tenho mestrado em física.
- Bem, tente acompanhar. - Quero dizer, as implicações disso são...
- Além do segredo. - Então por que me trouxe?
Pensei em encontrar um desenho e duas caixas de balas.
Você ficou tão surpreso quanto eu.
Vou voltar para Mumbai para obter algumas respostas.
Vou te preparar como intermediário, mas lembre-se, para você...
É tudo sobre plutônio. Ou quando terminarmos, eles vão te matar.
Você não vai ter que fazer isso de qualquer maneira?
Prefiro que seja minha decisão.
Eu também... Eu acho.
Seu trabalho?
O que você achou nos cofres?
Dois antagonistas. Um invertido.
Nós tiramos o normal, mas o invertido escapou.
- Ambos surgiram no mesmo momento? - Sim.
Eles eram a mesma pessoa.
- Sator construiu um turnstyle naquele cofre. - Um turnstyle?
Uma máquina... para inverter.
Você me disse que a tecnologia ainda não foi inventada.
- Não foi, ele foi dado pelo futuro. - Para quê?
Você tem a melhor chance de descobrir.
- Você o conheceu? - Eu estava perto.
- E se você tiver algo que ele precisa? - Como?
Plutônio-241.
Sator tentou levantar os únicos 241 soltos sob uma equipe da CIA no cerco de ópera em Kiev.
Ele tem a equipe. Não o 241.
- Quem fez isso? - Serviços de segurança ucranianos.
Vai mudar-se para Tallinn em uma semana.
Ajudar um traficante de armas a roubar plutônio de nível de armas é inaceitável, Priya.
- Vou acabar com ele. - Não, não, não, não, não, não, não. Não, Sator tem que ficar vivo.
Ele tem que ficar vivo até sabermos sua parte nas coisas.
Aproveite a situação sem perder o controle do 241.
É muito perigoso.
Uma bomba terrorista, mesmo uma que pode matar bilhões,
nada comparado com o que poderia acontecer se você não parar Sator.
De fazer o quê?
Estamos sendo atacados pelo futuro.
E Sator está ajudando. Temos que descobrir como.
Vi as notícias de Oslo. Você tem o desenho?
- Não precisa mais se preocupar com isso. - Você o destruiu?
- Não achei que o queria de volta. - Ele sabe?
- Ainda não. Então sente-se firme. - Esperar o momento certo para agir?
Todo dia que meu filho passa com aquele monstro, ele pensa um pouco menos de mim.
Não vai demorar muito. Enquanto isso, apresente-me.
Como o quê?
Sou um ex-primeiro-secretário da Embaixada Americana em Riade,
Nos conhecemos em uma festa em junho passado.
Estávamos em uma festa em Riyadh, mas não acho que foi em junho...
29 de junho, das 19:00 às 19:30.
Salmão estava no menu impresso, trocado por robalo na noite.
Sator saiu mais cedo, foi quando nos conhecemos. Eu vim para Shipley em Londres,
Você correu para mim aqui, e quer me mostrar o seu iate.
- Ele vai pensar que estamos tendo um caso. - E ele vai querer me conhecer.
- Ou você matou. - Deixe-me preocupar com isso.
Eu parecia preocupado?
Dorme 70 com a tripulação. Dois helicópteros. Defesas de mísseis.
- Medo de piratas? - Andrei vive jogando um governo fora do outro.
No dia em que se transformarem, esse é o refúgio dele.
- Posso me juntar a você? - Não tenho certeza se Volkov está levando passageiros agora.
Então pegaremos o meu.
Max!
Quem é o americano?
- Ele é um amigo. - O homem de Shipley.
Que você tentou ter batido.
Eu pergunto de novo. Quem é ele?
Nos conhecemos em Riade em junho passado na embaixada americana.
- Bom com punhos para um diplomata. - Paranoia é seu departamento, Andrei.
Ele parece legal. Eu o convidei para o jantar.
Max?
Ele está visitando Pompéia e Herculano.
Você acabou de mandar-o embora? Prometi-lhe que iria com ele.
Eu expliquei que você estava ocupado.
Com seu amigo.
Ei, calma, cara. De onde eu venho, você me paga o jantar primeiro.
- Sr. Sator. - Não se incomode.
Só me diga se você já dormiu com minha esposa ainda.
Não, não, não, não, não.
Ainda não.
Gostaria de morrer?
- Velho. - Você escolheu a profissão errada.
Há um jardim murado na estrada. Vamos levá-lo lá, cortar sua garganta.
Não do outro lado, no meio, como um buraco.
Então pegamos suas bolas e as enchemos no corte para bloquear a traqueia.
Complexo!
É muito gratificante ver um homem que você não gosta.
tentar tirar suas próprias bolas de sua garganta antes que ele engasgue.
- É assim que trata todos os seus convidados? - Estamos acabados.
Você gosta de ópera?
- Que? - Aqui não.
- Você navega? - Eu brinquei com barcos.
Esteja nas docas às 08:00 pronto para falar mais do que bagunçar.
08:00.
Max perdeu muita escola esse ano. Vou levá-lo de volta para a Inglaterra.
- A escola não vai ficar bem com ele perdendo tanto. - Sim, eles vão.
Posso terminar?
Você quer as armadilhas de um rei.
Nós dois sabemos que você é um homenzinho sujo jogando jogos de poder
com uma esposa que não te ama mais.
Você parece...
espirituoso hoje.
- Eu tenho? - Sim, você tem.
Estava preocupado que tivesse sido destruído?
Fique tranquilo, instict me disse para removê-lo do cofre.
Sempre tive instintos sobre o futuro.
Foi assim que construí esta vida que você não valoriza mais.
Velejando ou mergulhando?
Aumento!
O que você sabe sobre ópera?
Em 2008,
uma remota estação de mísseis russos foi sobrecarregado e mantido por uma semana.
Quando a estação foi retomada,
o 241 em uma ogiva era três quartos de um quilo mais leve.
O 241 desaparecido...
apareceu no cerco da Opera House em Kiev no dia 14.
Chegando!
O que você propõe?
- Uma parceria. - Eu não seria parceiro de você.
Você pode cuidar de si mesmo. Você não tem registro.
Alguém no comércio de armas com treinamento. Sabe como cobrir seus rastros.
- Não tão chocante. - Ou um agente da inteligência.
Direita!
Queime no inferno, Andrei!
- Você não pode dirigir um barco como este! - Você pode, se for preciso!
- Por que não o deixou se afogar? - Eu preciso dele.
- Para vender armas? - Eu não sou quem você pensa que eu sou.
Isso eu sei. Ele me mostrou o desenho.
Desculpa. Tive que me aproximar dele.
Não sei o que acha que seu marido faz...
Ambos sabemos que ele é traficante de armas.
- Ele é muito mais. - E depois?
Andrei Sator tem nossas vidas nas mãos dele, não só nas suas.
- O Sr. Sator quer vê-lo. - OKEY.
Nwo.
Ele quer me ver sem calças?
- Confie em mim. - Guarde isso. Não vou cair nessa duas vezes.
Você tem uma opção melhor?
O que for preciso para conseguir o que você quer. Nem um segundo pensamento para mim ou para o meu filho.
O que acha que ele vai fazer comigo agora?
Tente não usá-lo.
Em qualquer um.
Suficiente.
Ver? Pulso de um homem com metade da minha idade.
Beba comigo.
Parece que agora devo minha vida a você.
Não é nada, não é nada.
Minha vida não é nada.
E eu não gosto de ficar endividado.
Então me pague. Nenhuma retribuição contra sua esposa.
Acha que ela soltou meu arreio?
Foi um erro meu.
Então me ajude a roubar o 241.
Eu preciso de recursos, é plutionium de nível de armas, isso significa manuseio especial,
- instalações de contenção... - Eu sei o que significa.
Você me dá sermão sobre radiação?
Andrei Sator,
cavando plutônio dos escombros da minha cidade quando era adolescente.
Onde?
Stalsk-12.
Minha casa.
Uma parte de uma ogiva explodiu no nível do solo, espalhando as outras.
Eles precisavam de pessoas para encontrar o plutônio.
Tornou-se meu primeiro contrato. Ninguém mais deu lances.
Eles pensaram que era uma sentença de morte.
Mas...
a probabilidade de morte de um homem...
é a possibilidade de outro homem para uma vida.
Apostei minha reivindicação na nova Rússia.
Mesmo agora minha empresa é a única a operar nas ruínas.
O 241 está sendo transportado pelo norte da Europa,
em seu caminho para o depósito de armazenamento nuclear de longo prazo em Trieste.
Disseram-me que você tem recursos em Tallinn.
Fique conosco esta noite. Eu insisto.
- O que você quer? - Vamos falar sobre hoje.
- Não, não estamos. - Não?
Nós vamos ver.
Não pense por um segundo que possa me tratar como trata suas outras mulheres.
E...
Como você imagina...
Eu trato essas outras mulheres?
Acha que os forçou a conversar?
Você quer ficar quieto? Bem. Você pode morder isso.
Mesmo uma alma tão vazia e frágil como a sua precisa de uma resposta.
O medo e a dor são suficientes, Andrei? É tudo que tenho para te oferecer.
- Bem, isso vai ter que fazer, então. - Por que não me deixou ir?
Porque...
Se eu não posso ter você...
ninguém mais pode.
Se você me tocar, eu grito tão alto que ele ouve.
- Acha que vou deixá-lo interferir? - Se ele tentasse, você teria que matá-lo.
Fim do negócio.
Então você me deixa em paz.
Agora não!
98. Nada mal para tal esforço.
Ele estava na janela.
Eu estava curioso.
Minha propriedade não deveria lhe preocupar.
Quem é você? Como você consegue suas informações sobre a ópera?
Você não faria negócios com alguém que não fosse experiente o suficiente para ser recrutado.
Inferno, a CIA fornece dois terços do mercado de material físsil.
Eles geralmente compram, não vendem.
Mas vivemos em um mundo crepúsculo.
É o Whitman? Muito.
A próxima, é uma bala no cérebro.
Sem bolas na garganta?
Não haverá tempo para essas coisas...
em Tallinn.
Você faz o seu caminho até lá. Quero Volkov na sua equipe.
Não.
Eu destoo o material. Você me paga.
E sua esposa faz a troca.
- Eu nunca a envoldo nos meus negócios. - Sim, é por isso que confio nela.
Coloque-o em terra.
- Como faço para entrar em contato com você? - Você não sabe.
Como adianta os fundos?
Manuseie o plutônio melhor que isso.
- O que achou no ouro? - Sem francos, sem marcas de moldes. Nada.
- Como? - Gotas mortas.
Ele enterra sua cápsula do tempo, transmite a localização,
em seguida, desenterrá-lo para coletar os materiais invertidos que eles enviam.
Aparentemente instantâneo. Onde é que ele enterra?
Algum lugar que não será descoberto por séculos.
O que as amostras de solo mostraram?
Norte da Europa, Ásia. Radioativo.
Tudo resgatado de Oslo foi enviado para cá.
- Por que estou aqui? - Não confio em mais ninguém para avaliar as peças.
Comboio leve pelo centro. Qual é o pensamento?
Lotado. Padrões de tráfego imprevisíveis.
É quase impossível planejar uma emboscada.
Você tem razão.
O comboio é monitorado do ar?
Rastreado pelo GPS. Uma curva errada, e vem a cavalaria.
Precisamos de armas grandes. Armas que fazem o ponto sem serem disparadas.
Precisamos de um carro rápido que não pareça rápido. Quatro veículos pesados. Tudo diferente.
Ônibus, ônibus, 18 rodas. Um deles tem que ser um caminhão de bombeiros.
Acima de tudo, temos que armar isso sem nada no registro.
Nada eletrônico, nada de papel.
Não quero que Sator nos embosque quando lançarmos o material.
Sua ignorância é nossa única proteção.
Está vendo, Kat?
Alguns dos meus favoritos.
Singed, mas ah, recuperável, você não diria?
- Não é minha área de especialização. - Ah, isso mesmo,
você nunca teria nada a ver com essas coisas.
Mas é aqui que nossos mundos colidem.
- O que é isso, Andrei? - Você sabe perfeitamente bem o que é, Kat.
O negócio imundo...
que colocou essas roupas em suas costas, e nosso menino em sua escola.
Que você pensou que poderia negociar o seu caminho ao redor.
O comboio é devido downton em dez.
- Hora de ir. - Não vou a lugar nenhum com você.
Olha para mim, olha para mim!
E entenda...
Você não negocia com um tigre.
Você admira um tigre até que ele se vire contra você,
e você sente
sua verdadeira natureza!
Não.
Você fica aí.
Verde, dois minutos.
- Você não vai me matar. - Eu já tentei.
Você me empurrou de um barco, você não vai atirar em mim a sangue frio.
Meu sangue não está frio, Andrei.
Não, mas você não está com raiva o suficiente.
Porque a raiva se transforma em desespero.
Eu olho em seus olhos...
Vejo desespero.
vingativa! Vivendo de mim...
pensando que você é melhor! Suficiente!
Conte-me tudo como acontece.
Vejo você do outro lado.
Amarelo, 60 segundos.
60. Confira.
Azul, 45 segundos.
Azul, 45, cheque.
Ok, Red. Estamos indo até você.
Três caminhões no lugar.
Cuidado com tudo. Dê-me todos os detalhes.
Tudo bem, tudo pronto?
Em cinco...
Quatro...
Três...
Dois...
Um.
Vai, Amarelo!
- Temos um problema! - Precisamos de reforços! Merda!
- O rádio caiu. - Eles ainda estão se movendo?
Verifique a conversa de rádio.
Já vi amostras de encapsulamento em todas as classes de armas. Este não é um deles.
É disso que ele quer.
- Eu não consigo entender isso. - Você disse que falava estoniano.
Não é estoniano. Está ao contrário.
Que diabos é isso?
Vai, vai, vai, vai!
Não dê a ele.
- Isto não é plutônio. - É pior do que isso, caramba!
Ele está fugindo.
Ele a deixou no carro! Vá atrás dela! Vai, vai, vai, vai, vai!
Para ao lado.
Vamos lá, vamos lá. Perto!
Mantenha-o firme! Mantenha-o firme!
Anda logo!
Por favor!
Esperar o momento certo para agir. Sente-se, estou chamando a cavalaria.
Que cavalaria?
Se você não está dizendo a verdade, ela morre.
- Não sei do que está falando. - Você deixou no carro, não no caminhão de bombeiros, certo?
- Quem te disse isso? - Diga-me, agora. Está mesmo na BMW?
- Eu não sei. - Diga-me ou eu vou atirar nela novamente.
- Deixe-a em paz! - Diga a ele!
Não tenho tempo para negociar.
- Ouça-me. - Três.
Eu posso ajudá-lo.
- Me ajuda! - Dois.
- Não! - Um.
O próximo é uma bala na cabeça.
- Não. - Um.
Dois, três.
OKEY! OKEY.
- O carro. O BMW, deixei-o na BMW. - Vamos verificar se isso é real.
Está no porta-luvas!
Onde você deixou?
Carro ou caminhão de bombeiros, qual deles?
Em que veículo você deixou? Preciso saber antes de ir lá fora.
Eu já disse a você.
Eu acredito em você.
Você a queria aqui, espero que fique feliz...
Claro!
Wheeler, vá ver o outro lado.
Você também!
- Onde é que ele foi? - O passado.
- Está no porta-luvas! - Vamos verificar se isso é real.
- Três, dois, um. - OKEY! OKEY.
O próximo é uma bala na cabeça.
Não. Não! - Um.
- Ouça-me. - Dois.
Três.
- Eu posso ajudá-lo. - Não tenho tempo para negociar.
Diga-me ou eu vou atirar nela novamente.
- Deixe-a em paz! - Diga-me, agora. Está mesmo na BMW?
- Eu não sei. - Você deixou no carro, não no caminhão de bombeiros, certo?
Quem te disse isso?
- Se você não está dizendo a verdade, ela morre. - Não sei do que está falando.
- Médico! - Fazer Check-in.
Ela foi baleada?
Traga-a de volta para este lado.
Ela foi baleada com uma bala invertida?
Este é o Ives. Ele é um de nós.
- Nos! Quem são esses caras? - Priya, nossa.
Como Sator sabia da emboscada? - É a posteridade.
Uma emboscada no meio da rua não pode ficar fora do registro...
Besteira! Ele sabia cada movimento que fizemos!
Cada um deles! Alguém falou! Quem era?
- Foi você? - Não. Não.
Em todas as etapas, você sabe demais. Vou perguntar de novo.
Você falou?
Ninguém falou. Eles estão executando um movimento de pinça temporal.
O quê?
Um movimento de pinça. Mas não no espaço, no tempo.
Metade de sua equipe avança durante o evento,
ele os monitora, e então ataca no final, movendo-se para trás.
- Sabendo de tudo. - Exceto onde escondi o plutônio.
- O que não é plutônio, é? - Eu disse que era o que ele queria.
E você acabou de dizer a ele onde estava.
Eu menti.
Jesus, você mentiu sobre isso?
Ele não pôde verificar dentro da sala. Ele teria atirado nela de qualquer maneira.
Mentir é o procedimento operacional padrão.
Espalhou-se muito longe.
- Quer dizer o quê? - Ela vai morrer.
Procedimento operacional padrão.
Você não pode ajudá-la, podemos fazer alguma coisa?
Não pode estabilizar a radiação inversa invertendo o paciente?
- Leva dias. - Vamos!
Nós assumimos o controle desta máquina minutos atrás, antes disso era do Sator.
- Quanto tempo ela vai viver deste lado? - Três horas no máximo.
Vou levá-la até o fim. Não vou deixá-la morrer. Vou me arriscar.
Não há como trazê-lo de volta.
- Encontramos outra máquina. - Há uma semana? Onde?
Oslo.
Essa instalação está dentro de um perímetro de segurança do aeroporto. É inexpugnável.
Não foi na semana passada.
Vamos entrar. Você pode muito bem nos ajudar.
Esta é uma janela de prova. À medida que você se aproxima da catraca,
se você não se ver na janela de prova, não entre na máquina.
Por que não?
Se você não se vê invertendo a saída da máquina, então você não vai sair.
- Isso vai funcionar? - Sim.
Veja você mesmo. Aí está sua resposta. Vamos.
Ela está estabilizando lentamente. Eu vou limpar e fechar, mas o resto é tempo.
- Quanto tempo ela precisa? - Quatro, cinco dias. Semana com certeza.
Neil, ache um jeito de nos levar a Oslo. Vou voltar lá.
Fazer o quê?
Para impedir o Sator de se safar do que quer que seja que acabei de dar a ele.
Você não fez isso. Você mentiu sobre onde estava. Esperar...
Você vai lá fora por ela.
Ele ameaçou matá-la no passado. Se ele fizer isso, o que acontece com ela aqui?
É desconhecido.
Se você está lá para fazer uma mudança, você não está aqui para observar o seu efeito.
- Em que você acredita? - O que aconteceu aconteceu.
Precisamos salvá-la aqui e agora.
Se você voltar lá fora, você pode dar-lhe exatamente o que ele está atrás.
Não deixe que eles a levem de volta por lá.
- OKEY? - Você não pode ficar aqui.
Não temos muito tempo.
Então, por que você não nos encontra um bom e aconchegante contêiner de transporte
que acabou de sair de um navio de Oslo.
Isso é merda de cowboy. Você não tem ideia no que você está se metendo se você passar por aquela porta.
Bem, eu estou indo. Então, qualquer dica seria bem-vinda.
Wheeler, informe-o.
Você vai precisar do seu próprio ar.
O ar normal não passará pelas membranas dos pulmões invertidos.
Regra número um, não entre em contato com seu eu avançado.
Esse é o objetivo dessas barreiras e trajes de proteção.
Não temos tempo.
- Bem, se suas partículas entrarem em contato... - Que?
- Aniquilação. - Isso seria ruim, certo?
Quando sair da câmara de ar, tire um momento para se orientar.
As coisas vão parecer estranhas.
Quando você correr, o vento estará nas suas costas.
Se você encontrar fogo, o gelo se formará em suas roupas
à medida que a transferência de calor é invertida.
A gravidade vai parecer normal, mas você está invertido para o mundo ao seu redor.
Você pode experimentar distorções em sua visão e audição, isso é normal.
- Posso dirigir um carro? - Merda de cowboy.
Não posso garantir o manuseio. O atrito e a resistência ao vento são invertidos.
Você está invertido. O mundo não é.
- Havia um transponder no caso? - Nós lançamos esse caso.
Estou indo para trás. É a bola que eu tenho que seguir. Dê-me o leitor.
OKEY.
Você está pronto?
O material não está no caso.
Levar as outras seções do algoritmo para o hipocentro.
Ele estava mentindo.
- Não estava na BMW. - Então, onde está?
Eu vi a entrega. Você me fez atirar nela por nada.
Você conseguiu meu pulso acima de 130. Ninguém fez isso antes.
Nem mesmo minha esposa.
Você deixou Ives e sua equipe uma grande limpeza.
A transferência de calor foi revertida.
Você pode ser o primeiro caso de hipotermia de uma explosão de gasolina na história.
Neste momento nada surpreende.
- Estamos voltando para Oslo? - Em um contêiner de transporte rotas.
Ele tem o material, Neil.
Eu entreguei a ele em um prato.
- Eu avisei. - O que aconteceu aconteceu. Eu entendo agora.
Mas é difícil aceitar a confiança das pessoas falando meias verdades.
- Isso não é justo. - Você fez parte disso antes de nos conhecermos.
- Estava trabalhando para Priya? - Não.
Quem te recrutou, Neil?
Não pode fazer nenhum bem saber isso agora.
Quando isso acabar, se ainda estivermos de pé, e você ainda se importar...
então você pode ouvir a minha história de vida, ok?
- Desculpe por tê-lo envolvido. - Você precisa me dizer o que está acontecendo.
Aparentemente Neil sabe mais sobre isso do que eu. Boa sorte, amigo.
Ao dizer qualquer coisa à Kat, estamos comprometendo-a aos olhos da Priya.
Aos olhos de Priya, ela já está comprometida. Ela tem o direito de saber por que pode morrer.
- Eu vou morrer? - Não se tivermos algo a dizer sobre isso.
E nós temos.
Quem é você?
Vamos começar com as coisas simples. Todas as leis da física...
O material não está no caso.
Levar as outras seções do algoritmo para o hipocentro.
Você está ferido?
Qual é o algoritmo, Neil?
O 241 é uma seção dele. Um em nove.
É uma fórmula, transformada em forma física para que não possa ser copiada ou comunicada.
É uma caixa preta com uma função.
O que é isso?
Inversão. Mas não objetos ou pessoas.
O mundo ao nosso redor.
Eu não estou entendendo.
À medida que invertem a entropia de mais e mais objetos,
as duas direções do tempo estão se tornando mais entrelaçadas.
Mas porque a entropia do meio ambiente flui em nossa direção...
nós dominamos. Eles estão sempre nadando rio acima. Foi o que salvou sua vida.
A explosão invertida estava empurrando contra o meio ambiente.
Mijando no vento.
E o algoritmo pode mudar a direção desse vento.
Pode inverter a entropia do mundo.
E se isso acontecer?
Fim do jogo.
"Fim do jogo". Você pode ser um pouco mais preciso?
Todos e tudo o que já viveu
destruído instantaneamente. Preciso o suficiente?
Incluindo meu filho.
Quanto mais você dorme, mais rápido você vai se curar.
Em um caminhão.
Não deve demorar muito agora.
Estive pensando. Somos seus ancestrais.
Se eles nos destruirem, isso não os destruirá?
- O que nos leva ao paradoxo do avô. - O quê?
Se você voltasse no tempo e matasse seu próprio avô,
Como você poderia ter nascido para cometer o ato?
- Qual é a resposta? - Não há resposta. É um paradoxo.
Mas no futuro, aqueles no poder acreditam claramente que você pode
chutar vovô para baixo das escadas, arrancar os olhos para fora
e e cortou sua garganta sem consequência.
Eles podem estar certos?
Isso não importa. Eles acreditam nisso.
Então eles estão dispostos a nos destruir.
Posso voltar a dormir agora?
- Não, pensei em outra coisa. - Legal.
Isso revertendo o fluxo do tempo,
Não estamos aqui agora significa que isso nunca acontece?
Que nós os paramos?
Otimista, eu diria que está certo.
Pessimista?
Em uma teoria de mundos paralelos, não podemos saber a relação entre
consciência e múltiplas realidades. Sua cabeça já doeu?
Sim.
Tente dormir.
Merda.
Eles não nos levaram para dentro.
O que vamos fazer?
Usamos a brecha. O caos logo após o impacto. Preparem-se.
Ela está curada o suficiente?
Eu não sei. Nunca fiz isso antes.
A equipe de bombeiros está lá.
Levamos Kat através da brecha,
Eu cuido dos homens do Sator e seguro o cofre.
Então você a traz.
- Como está o braço? - Não é bom.
Nos movemos assim que ouvimos os motores.
- Esperar. - Que?
Você está sangrando. Deixe-me dar uma olhada em você.
Pronto?
Espere aqui. Eu vou entrar.
Sem essa!
Vai, vai, vai!
Você sabia que era eu saindo daquele cofre. Por que não disse?
Isso é muito explicado quando alguém está prestes a colocar uma bala em seu próprio cérebro.
- Mas depois? - Com as coisas iguais, eu sabia que você ficaria bem.
O que aconteceu aconteceu. Se te dissessem e você agiu de forma diferente, quem sabe?
A política é suprimir.
Política de quem?
Nosso, meu amigo.
Somos as pessoas que salvam o mundo do que poderia ter sido.
Kat?
Estou aqui.
Vai haver uma cicatriz e tanto, mas você vai ficar bem.
Foi você que fez isso.
Ele fez o quê?
Andrei tem o algoritmo.
Você não sabe onde ele está.
Ou quando.
- Vamos para A Priya para Oslo. - Porque?
Se eu não fizer algo, em dois dias ela me conta sobre o 241.
Nada pode mudar isso.
Nós vamos ver.
Basta levá-la aqui.
Olá, Priya.
O que está acontecendo? Onde está Neil?
Amamentando Katherine Barton. Que quase morreu por sua causa.
- O que é que eu fiz? - É o que você vai fazer.
Em dois dias você vai me fazer balançar plutônio-241
na frente do traficante de armas mais perigoso do mundo.
Agora, quero saber por quê.
Deixou sator pegar o 241?
Não, deixei-o pegar o algoritmo.
Então me fale sobre isso, Priya.
É... É único.
A cientista que a construiu tirou a própria vida, então ela não podia ser forçada a fazer outra.
- Um cientista no futuro. - Gerações a partir de agora.
- Por que ela teve que se matar? - Você está familiarizado com o projeto manhattan?
Quando eles se aproximaram do primeiro teste atômico, Oppenheimer ficou preocupado
que a detonação pode produzir uma reação em cadeia engolindo o mundo.
Eles foram em frente de qualquer maneira e teve sorte.
Pense em nossa cientista como o Oppenheimer de sua geração.
Ela elabora um método para inverter o mundo.
Mas se convence de que, destruindo-nos, eles estão se destruindo.
O paradoxo do avô.
Mas ao contrário de Oppenheimer, ela se rebela.
Dividir o algoritmo em nove seções e escondê-los o melhor lugar que ela possa pensar.
O passado. Aqui. Nwo.
Há nove potências nucleares. Nove bombas.
Nove conjuntos dos materiais mais bem guardados da história do mundo.
O melhor esconderijo possível.
Instalações de contenção nuclear.
A missão de vida de Sator, financiada e guiada pelo futuro,
tem sido para encontrar e reassumir o algoritmo.
Por que o escolheu?
Porque ele estava no lugar certo na hora certa.
O colapso da União Soviética.
O momento mais inseguro da história das armas nucleares.
Quantas seções ele tem?
Depois do 241, todos os nove.
Jesus Cristo.
E é por isso que você vai fazer as coisas de forma diferente desta vez.
Para mudar as coisas? Então Katherine não vai se machucar?
Então Sator não vai conseguir o algoritmo.
Se esse universo pode existir...
Nós não vivemos nele.
Vamos tentar.
- Você vai me avisar. - Não, não estou.
- Ignorância é nossa munição. - Sem essa.
Se você soubesse qual era o algoritmo,
Você teria deixado cair nas mãos de Sator?
Você quer que Sator pegue a última seção.
É a única maneira de ele reunir os outros oito.
Eu deveria roubá-lo... então perdê-lo?
Missão cumprida.
Você me usou.
Como você usou Katherine.
Procedimento operacional padrão.
Você fez sua parte.
Minha parte?
Eu sou o protagonista desta operação.
Você... são um protagonista.
Achou que era o único capaz de salvar o mundo?
Não.
Mas eu estou. Porque eu não lhe disse onde ele está montando o algoritmo ou quando.
Você está prestes a.
Não. Eu não sou. Então nos negocie.
Nos?
Por que você iria querer envolvê-la novamente?
- Porque ela pode se aproximar dele. - Ele ainda confia nela?
Ele acha que ela está morta. Mas ele costumava.
Você começou a olhar para o mundo de uma nova maneira.
E agora é sua vez.
Supondo que ela saia viva, se você sente ou não que ela sabe demais...
- Não posso. - Se você não tem autoridade,
em seguida, falar com quem está no comando de pontas soltas.
Preciso de sua palavra.
que ela e seu filho estarão seguros, Priya.
De que serve a palavra de alguém em nossa linha de negócios?
Eles estarão seguros.
Há um ponto de encontro em Trondheim.
Vão lá para cima.
Ives tem uma equipe pronta para inverter.
Você tem uma catraca.
A tecnologia exata que estamos tentando suprimir.
Combater fogo com fogo é um negócio traiçoeiro.
Mas há algumas pessoas no futuro
que querem continuar a jornada do algoritmo para o passado.
Tenet não foi fundado no passado.
Será fundada no futuro.
Não consigo superar os pássaros.
Como você está se sentindo?
Diga-me que você vai matá-lo.
- Não posso. - Por que não?
Acho que já matou muita gente.
Não com um interruptor de um homem morto.
O rastreador fitness que ele usa.
- Ele é obsessivo com a saúde. - Estará ligado a um interruptor.
Provavelmente uma simples explosão de e-mail que revela a localização da queda morta.
Fogo se o coração dele parar.
Sua morte ativa o algoritmo.
Ele morre, o mundo acaba.
Ninguém ousa matá-lo.
Não, você perdeu o ponto.
Ele pretende acabar com a vida dele.
Porque?
Ele está morrendo.
Câncer pancreático inoperável.
E ele está levando o mundo com ele.
Se ele não pode tê-la, ninguém pode.
Ele escolhe a hora e o lugar para o fim do mundo.
Que momento? O que ele escolhe?
Você me contou sobre um feriado onde você deixou ele se sentir amado.
Vietnã.
Você disse que ele desapareceu. Que dia?
Bem, eu fui para terra com Max e ele voou. Mas não sei que dia foi.
Foi no dia 14, dez dias atrás. Ele estava na Ucrânia.
No cerco à Ópera de Kiev. Como você sabe sobre isso?
A questão é que ele não estava no iate, então essa é a janela dele.
Voltar ao momento dourado e ser o último.
Todos são os últimos.
Temos que tirar o algoritmo da queda morta sem que Sator saiba.
Se ele acredita que está lá, ele se mata.
E não o resto de nós.
Onde está a queda dos mortos?
Conhecimento dividido, meu amigo.
Você não vai me dizer?
Ignorância é nossa munição.
- Mas preciso de você de volta naquele iate, Kat. - Porque?
Você tem que impedi-lo de se matar até sabermos que o algoritmo está fora da queda morta.
Mas se eu for pego, meu filho verá.
Não quero que esses momentos estejam cheios de angústia, se forem os últimos.
Eles não estão.
Está na hora. Estamos trabalhando para voltar ao dia 14,
mas sem saber onde está a queda morta,
Há muito que eu possa fazer para me preparar.
Sabe o que é um hipocentro?
É o marco zero para um teste nuclear subterrâneo.
Sir Michael Crosby me contou sobre uma detonação em Stalsk-12 no dia 14.
A queda morta está no fundo do hipocentro.
Essa explosão sela o algoritmo.
Bem, então é melhor tirá-lo daquele buraco antes que a bomba a bomba atermido, hein?
Próximo.
Onde está Neil?
- Ele já deve ter passado. - Não pude me despedir.
Isso é um adeus, não é?
Eu gostaria de dizer que você não tem que fazer isso, Kat.
A pior coisa que Andrei me fez foi a oferta que ele me fez.
Deixe-me ir se eu concordasse em nunca mais ver meu filho.
Eu gritei e... Jurou.
Mas ele tinha visto na minha cara, só por um instante.
Eu considerei isso.
Não sei se o odeio mais pelo que ele fez.
ou porque ele sabe isso sobre mim.
Uma chance de ajudar a salvar meu filho, você não pode saber o que isso significa para uma mãe.
- Não. - Você matou pessoas que já odiou antes.
Normalmente não é pessoal.
Bem, ele está morrendo de qualquer maneira. Talvez nem conte.
Sempre conta, Kat.
Você não está lá para matá-lo, você é o backstop.
Se não levantarmos esse algoritmo, e ele se matar,
Ele nos leva todos com ele.
Você só mantém o seu fim, ok?
Hoje é dia 14.
Offshore da Sibéria. É hora de irmos.
Se continuar voltando outro dia, dê um tempo para voltar ao Vietnã.
- Quem me coloca no iate? - Tenho alguém bem alinhado.
Quando acabar, e você estiver criando seu filho, carregue isso.
Pode haver uma hora e um lugar onde você se sinta ameaçado.
Aperte "talk", avira sua localização, desligue.
Quem entendeu a mensagem?
Posteridade.
Stalsk-12.
Escondido do mundo, é uma cidade onde tudo pode acontecer.
E hoje, senhoras e senhores, por dez minutos, com certeza faz.
Você foi dividido em duas equipes para um movimento temporal.
Somos a equipe vermelha, seguindo em frente.
Para distinguir as equipes, você vai usar estes.
Nossos amigos lá, equipe azul, liderada pelo Comandante Wheeler, estão invertidos.
- Por que não nos deixam vê-los? - Talvez não gostemos do que aconteceu.
Daqui a uma hora, eles tiveram essa reunião.
Em seguida, foram deixados cair no cume acima do hipocentro
o mais perto a tempo da detonação possível.
Seus objetivos eram liberação e esclarecimento.
Este briefing tem o benefício de sua experiência.
Ambas as equipes têm relógios de contagem regressiva.
Nossa contagem caiu de dez de aterrissagem, a zero até a explosão.
A equipe azul está invertida.
Se você não está no LZ a zero, você não vai embora.
Me entende?
Nós entramos, limpamos LZs para evacuação da equipe Azul.
Faça nosso caminho para a cidade propriamente dito.
Esses prédios estão abandonados, mas aprendemos que há uma catraca.
Espere uma resposta bitemporal.
- Eles terão ordenança inversa? - Inverso, convencional,
antagonistas para a frente, antagonistas invertidos. Eles têm tudo.
Do outro lado da cidade, o solo sobe até o cume acima do hipocentro.
Uma unidade de lasca vai tomar este túnel da cidade
para o chão do hipocentro.
A equipe azul localizou uma entrada aqui.
A bomba está nesta rocha.
No alto, para provocar um colapso, selando a caverna.
Como vamos desarmar a bomba lá em cima?
Nós não temos. A explosão ocorre como planejado.
Nosso trabalho é não desarmar a bomba,
enquanto a unidade de lasca atinge sua tarefa sem ser detectada.
- Qual é...? - Precisa saber, e você não.
Alguma outra pergunta estúpida?
Bom. Bem, vamos embora. Vamos nos preparar.
- Eu queria estar na primeira onda. - Não há primeira onda.
Equipe vermelha e equipe Azul operam simultaneamente.
Olha, não entre no helicóptero se você não pode parar de pensar em termos lineares.
Agora, você quer estar na equipe que levanta o conteúdo da cápsula?
Absolutamente.
Sim, somos nós.
- Nós somos a unidade de lascas. - Só nós?
Ninguém que saiba o conteúdo dessa cápsula pode sair do campo.
Pensei que nos viraríamos.
Fica a 40 pés do convés privado até a água. Você pode pular?
Eu posso mergulhar.
Até ver meu sinal, não o deixe morrer.
30 segundos!
Mover!
Estamos entrando na onda de choque. Esperem, gente!
De pé!
Senhora, pensamos que tinha ido para terra.
Voltei para surpreender Andrei.
O chefe foi embora...
Diga ao Sr. Sator que me encontre aqui.
E não conte aos outros. Vou pegar a bagunça.
- Minas! - Minas!
Disseram-me que você tinha ido para a terra.
Disseram-me que você tinha voado.
Voltei para ver você e Max.
Max está em terra com Anna.
Precisamos de tempo, só você e eu, depois do que aconteceu.
Eu estava brincando. Foi uma piada estúpida.
Você acha que eu sou uma mãe terrível.
Ambos sabemos que minha opinião sobre você é maior que a minha.
Quero que as coisas melhorem, Andrei.
Cubra-se!
Me dê um maldito AT4! Leve-o para fora! Nwo!
Vamos! Mova-se, mova-se, mova-se! Vamos! Mova-se, mova-se, mova-se!
Wheeler!
- Cobrir! - Sem essa!
Ives!
Unidade de lascas aqui!
Você sabe, vai ser um belo pôr do sol.
Vou trazer o Max de volta, devemos compartilhar o momento com ele.
Vou fazer uma bebida para você.
Traga meu filho de volta para o barco.
- Estamos ficando sem tempo, vamos! - Se eles nos virem, é tudo em vão.
- Precisamos de uma distração. - Não se preocupe com isso.
Na minha marca!
Rpg! Pegue a base!
Aquele prédio, na minha marca!
Três! Dois!
Um! Fogo!
Fogo!
Mova-se, mova-se!
Estamos comprometidos agora. Sem essa.
O que é aquilo?
Peguei emprestado da CIA.
O que é?
A maneira como o mundo acaba.
Não com um estrondo, mas um gemido.
Eu não estou entendendo.
Quando eu levar isso, está tudo acabado.
Então não tome ainda.
Por que não?
Porque temos o pôr do sol chegando,
e um pouco de vodca esquerda.
E Max estará aqui em breve.
Disseram que achavam que era você, não Anna, em terra com o Max.
Contanto que você possa dizer a diferença...
Um momento de negócios, meu amor.
Mahir, copiou? Não está claro. Repito: não está claro!
Copie isso.
Repito: não está claro!
Neil!
Ir!
Não temos nada grande o suficiente para estragar isso.
Tente ele. Veja se ele tem uma granada.
- Nada? - Não, nada.
Tente dar uma olhada. Você pode escolher?
Espero que não. Paguei muito por essa fechadura.
Como você gosta de onde minha jornada começou e a sua termina?
Um pouco radioativo para o meu gosto.
Meu destino sempre foi ligado à radiação.
Trabalharíamos onde ninguém mais trabalharia.
Fiz um acordo com o diabo.
Dinheiro para o tempo. Vendemos nossos futuros.
E agora você está prestes a cometer o mesmo erro, mas para o mundo inteiro.
Não foi um erro. Fiz o acordo que consegui.
Qual era o seu?
Você luta por uma causa que você mal entende,
com pessoas que você confia tão pouco que você não disse nada a eles.
Quando eu morrer, o mundo morre comigo.
E seu conhecimento morre com você,
enterrado em uma tumba, como um construtor egípcio anônimo
selado em uma pirâmide para manter seu segredo.
Sua fé é cega. Você é um fanático.
O que é mais fanático do que tentar destruir o mundo?
Eu não sou. Estou criando um novo.
Em algum lugar, algum dia, um homem em uma torre cristalina joga um interruptor
e o armagedom é acionado e evitado.
Agora o próprio tempo muda de direção.
O mesmo sol que aproveitamos
aquecerá os rostos de nossos descendentes gerações por vir.
Como eles podem querer nos matar?
Porque seus oceanos se ergueram e seus rios secaram.
Você não vê? Eles não têm escolha a não ser voltar atrás.
Nós somos responsáveis.
Sabendo disso, você ainda quer que eu pare?
Sim.
Cada geração cuida de sua própria sobrevivência.
É exatamente o que estão fazendo.
Mas você não. Você é um traidor.
Trazendo a morte para todos porque você não tem vida própria.
Quando eu terminar, a vida continua.
Não do seu filho.
Meu maior pecado era trazer um filho para um mundo que eu sabia que estava acabando.
Acha que Deus vai me perdoar?
Esperar!
Cubra-me!
Ir! Ir! Ir!
Você não acredita em Deus, ou em um futuro, ou qualquer coisa fora de sua própria experiência.
O resto é crença,
e eu não tenho.
Sem ele você não é humano. Você é apenas um louco.
Ou um Deus, de certa forma.
Como eu disse.
Não faça isso! Jesus!
Nosso tempo acabou.
Darei seu amor à minha esposa.
Você está esquecendo, eu ainda não a conheci.
É isso mesmo. Depois de conhecê-la, ela morre.
Vou dar a ela meu amor.
Não faça isso!
Volkov.
Atire na cabeça dele.
Chega de negócios, meu amor.
Você não tem ideia do que estou falando, não é?
Mas parece muito importante.
- Onde vai? - Você não é gostosa?
- O que é que está a fazer agora? - Derramei protetor solar.
- E daí? - É escorregadio.
Apenas venha aqui.
Vire-se. Você vai gostar.
Eu não posso fazer isso.
- Não posso deixar você pensar que ganhou. - Não estrague esse momento, Kat.
Não vou deixá-lo ir para o túmulo pensando que vamos com você.
Você está morrendo sozinho, Andrei.
- Vamos lá, vamos lá! - Tunne está selada. O portão está fechado.
Mahir, copiou?
Sim.
Segurar! Repito, espere!
Olhe nos meus olhos.
O que você vê?
Desespero...
ou raiva?
Eu não sou a mulher que pode encontrar amor por você mesmo que você a assustou por dentro.
Eu sou a vadia vingativa que você marcou do lado de fora.
Você!
Ives, ela o matou. Ives, copiou? Ela o matou.
Ela pulou a arma. Ela matou-o.
- Vamos lá, vamos lá! - Você acha que eles conseguiram?
Ah, dane-se.
Kat, você pulou a arma!
Eu não poderia fazer isso! Não podia deixá-lo morrer pensando que tinha ganho.
Eu sabia que você encontraria uma maneira.
Espere, você encontrou uma maneira, estamos bem, certo?
Sim, encontramos uma maneira. Fiquem seguros.
Pensei que estava invertido.
Mudei de marcha no meio do caminho.
Parecia que você precisava de ajuda aqui.
Aqui? Precisávamos de ajuda lá embaixo.
Como abriu a fechadura?
Não fui eu. Sua equipe não precisava de você?
Vou colocá-los na próxima passagem.
- Certo, Ives? - Uma vez que eu tenha pego meu fôlego.
Ninguém que o viu sai do campo.
Bem.
Nós escondemos.
Nós acabamos com nossas vidas.
É a única maneira de ter certeza.
Quanto a quando...
Talvez essa seja a decisão de todo homem de tomar por si mesmo.
Você não vai nos matar?
Se eu te encontrar, eu o encontrarei.
Você não vai olhar muito duro?
Sim, eu vou.
Você não vai voltar para Londres para ver kat, vai?
Não. É muito perigoso.
Mesmo de longe?
Mesmo de longe.
Ives!
Esperar.
Você vai mesmo voltar?
Eu sou o único que poderia ter aberto a porta a tempo, certo, Ives?
Não conheço nenhum chaveiro tão bom quanto você.
Ver? Sou eu lá dentro, de novo.
Tecendo outro passe no tecido desta missão.
Neil, espere!
Acabamos de salvar o mundo.
Não posso deixar nada ao acaso.
Mas podemos mudar as coisas se fizermos diferente?
O que aconteceu aconteceu.
Que é uma expressão de fé na mecânica do mundo.
Não é desculpa para não fazer nada.
- Destino? - Chame do que quiser.
Como você chama isso?
Realidade.
Agora, deixe-me ir.
Ei, você nunca me disse quem te recrutou, Neil.
Você não adivinhou até agora?
Você fez isso.
Só que não quando você pensou.
Você tem um futuro no passado.
Anos atrás para mim. Daqui a alguns anos para você.
Você me conhece há anos?
Para mim, acho que este é o fim de uma bela amizade.
Mas para mim, é só o começo.
Nós nos levantamos para algumas coisas.
Você vai adorar. Você vai ver.
Toda esta operação é uma pinça temporal.
Cujo?
Seu! Você está apenas na metade do caminho.
Vejo você no começo, amigo.
Somos as pessoas que salvam o mundo do que poderia ter sido.
O mundo nunca saberá o que poderia ter acontecido.
E mesmo que soubessem, não se importaria.
Porque ninguém se importa com a bomba que não explodiu.
Só o que fez.
Faça isso antes que o garoto saia.
Essa é a sua ideia de misericórdia? Você me deu sua palavra.
E eu te disse o que valeria.
Aqui. Hoje.
Como você sabia?
Cannon Place, 15:00. Provavelmente nada, eu...
Posteridade.
Cannon Place, 15:00. Provavelmente nada, eu...
Eu disse que você teria que começar a olhar diferente para o mundo.
- Tive que amarrar as pontas soltas. - Esse nunca foi o seu trabalho.
- Então de quem foi? - Meu.
Percebi que não trabalhava para você. Nós dois temos trabalhado para mim.
Eu sou o protagonista.
Então é melhor amarrar essas pontas soltas.
Missão cumprida.
É a bomba que não explodiu.
O perigo que ninguém sabia era real.
Essa é a bomba com o verdadeiro poder de mudar o mundo.