1 00:00:28,600 --> 00:00:30,600 Escritório de Dan Bala, é o Ollie. 2 00:00:30,680 --> 00:00:33,760 Oi, é o Dan, tem certeza de que estou no lugar certo? 3 00:00:33,840 --> 00:00:37,080 -Não sei, onde você está? -No Café da Sheila, em Newham. 4 00:00:38,040 --> 00:00:41,000 -É isso mesmo, aparentemente. -Então tá. 5 00:00:42,040 --> 00:00:44,160 -Me deseje sorte. -Nossa, desejo muita. 6 00:00:45,520 --> 00:00:47,280 RESTAURANTE 7 00:00:49,800 --> 00:00:53,040 Ele veio até mim e meu rosto estava todo vermelho. 8 00:00:53,120 --> 00:00:57,120 Ele disse: "No meu... bem, qual deles?" 9 00:00:58,440 --> 00:01:01,120 -David. -Dan. 10 00:01:15,120 --> 00:01:16,440 -Lugar legal. -Sim. 11 00:01:16,520 --> 00:01:19,920 Comecei a vir quando fiz laboratório para The Knowledge. 12 00:01:20,040 --> 00:01:21,760 Sim, claro. Ótimo filme. 13 00:01:21,840 --> 00:01:23,880 -Desde então, venho sempre. -Certo. 14 00:01:25,440 --> 00:01:29,560 Entendo. De qualquer forma, que bom finalmente encontrá-lo. 15 00:01:29,640 --> 00:01:31,800 Não está atendendo ao telefone. 16 00:01:31,880 --> 00:01:34,120 -Pois é... -Porque... 17 00:01:34,200 --> 00:01:36,240 -Não. Desculpe. -Certo. Então, 18 00:01:37,400 --> 00:01:39,440 Jenny Salmon entrou em contato. 19 00:01:39,920 --> 00:01:41,600 -Jenny Salmon? -Sim. 20 00:01:43,040 --> 00:01:45,600 -A respeito de quê? -Sobre Bond, obviamente. 21 00:01:45,680 --> 00:01:47,640 -Certo. -James Bond? 22 00:01:47,720 --> 00:01:50,000 -Sei quem ele é. -Ela quer te conhecer. 23 00:01:51,680 --> 00:01:55,240 -Quer te conhecer amanhã. -Certo. 24 00:01:55,320 --> 00:01:58,080 É impressão minha ou não está ligando para a notícia? 25 00:01:58,160 --> 00:02:00,040 -Dan... -A moça quer ir à Bermondsey. 26 00:02:00,120 --> 00:02:03,200 -Está interessado? -Sim, já estou indo. 27 00:02:03,280 --> 00:02:06,720 Desculpe, amigo, não posso fazer isso agora. 28 00:02:06,800 --> 00:02:09,160 Mas David... 29 00:02:09,240 --> 00:02:11,040 Ela disse Bermondsey? 30 00:02:12,600 --> 00:02:14,400 -David, espere. -Desculpe, Dan, 31 00:02:14,440 --> 00:02:16,720 não posso mesmo fazer isso agora. 32 00:02:16,800 --> 00:02:19,040 -Entre, meu bem. -Não, mas isso é real. 33 00:02:19,120 --> 00:02:22,040 Dá pra notar. Estão falando sério. Pode rolar mesmo. 34 00:02:30,680 --> 00:02:32,880 -Certo. Está dirigindo um táxi. -Sim. 35 00:02:33,000 --> 00:02:35,440 Significa que quer conversar sobre isso? 36 00:02:35,560 --> 00:02:37,400 -É complicado. -Certo. 37 00:02:37,960 --> 00:02:40,880 Não sou mais ator, Dan. Eu me demiti. 38 00:02:42,880 --> 00:02:44,800 Cuide-se, está bem? 39 00:03:47,680 --> 00:03:51,120 AGÊNCIA 40 00:04:01,920 --> 00:04:03,560 -Bom dia. -Sim, oi. 41 00:04:03,640 --> 00:04:06,160 Ninguém sabe do que se trata, certo? 42 00:04:06,240 --> 00:04:07,480 -Claro que não. -Não. 43 00:04:07,560 --> 00:04:08,840 -Excelente. -Que porra 44 00:04:08,920 --> 00:04:10,960 -é uma reunião de humor? -Só Deus sabe. 45 00:04:11,040 --> 00:04:12,800 Certo, antes que Dan chegue, 46 00:04:12,880 --> 00:04:15,320 ele não sabe, mas sobre a festa dele, 47 00:04:15,400 --> 00:04:17,240 eu disse que é depois do trabalho. 48 00:04:17,360 --> 00:04:19,480 Sim, vou avisar a todos. 49 00:04:19,560 --> 00:04:20,880 Avisar o quê a todos? 50 00:04:21,000 --> 00:04:22,360 Conto assim que souber. 51 00:04:22,480 --> 00:04:24,440 Tá. Que porra é uma reunião de humor? 52 00:04:24,520 --> 00:04:26,240 -Ninguém sabe. -Claro que não. 53 00:04:26,360 --> 00:04:27,520 Certo, ótimo. 54 00:04:28,720 --> 00:04:30,240 -Oi, oi. -Oi. 55 00:04:30,360 --> 00:04:34,520 -Boa segunda-feira a todos. -Certo, sim. Então... 56 00:04:34,600 --> 00:04:39,360 Certo, então... Não, esperem. Alguém sabe onde a Julia está hoje? 57 00:04:39,440 --> 00:04:40,640 -Julia? -Sim. 58 00:04:40,720 --> 00:04:42,360 -Ela não está aqui? -Não. 59 00:04:42,480 --> 00:04:43,920 Uau, Julia nunca falta. 60 00:04:44,000 --> 00:04:47,920 -Pois é. Jonathan? -Não. Eu não sei, desculpe. 61 00:04:48,240 --> 00:04:51,360 Certo. Misha, quer fazer as anotações? 62 00:04:51,480 --> 00:04:52,640 -Claro. -Certo, ótimo. 63 00:04:52,720 --> 00:04:55,360 Porque vamos querer nos lembrar deste dia. 64 00:04:55,440 --> 00:04:57,360 -Vamos? -Com certeza. 65 00:04:57,440 --> 00:05:00,200 Dan, gostaria de fazer as honras? 66 00:05:00,240 --> 00:05:05,720 Claro. Ainda não está confirmado. Então, acontece que... 67 00:05:06,080 --> 00:05:07,240 -Temos o Bond. -O quê? 68 00:05:07,360 --> 00:05:08,880 -Bem... -Que legal. 69 00:05:08,920 --> 00:05:11,920 Eu não diria que temos Bond, exatamente. 70 00:05:12,000 --> 00:05:15,200 -Vocês são tão britânicos. -Graças a Deus que alguém é. 71 00:05:15,240 --> 00:05:17,600 -Faremos isso acontecer. -Então quem é? 72 00:05:17,680 --> 00:05:18,800 -Sim. -Então... 73 00:05:18,880 --> 00:05:20,000 -É o David. -David? 74 00:05:20,080 --> 00:05:21,520 -David Harewood. -Uau. 75 00:05:21,800 --> 00:05:23,680 -Porra. -Claro que é. 76 00:05:23,760 --> 00:05:25,440 Querem tomar um outro rumo. 77 00:05:25,520 --> 00:05:27,640 -Claro. -Jenny Salmon vem amanhã 78 00:05:27,720 --> 00:05:30,320 -para encontrá-lo. -Dan, isso é fantástico. 79 00:05:30,400 --> 00:05:32,080 -Sim. -Não, parabéns. 80 00:05:32,160 --> 00:05:33,680 -Obrigado. -Maravilhoso. 81 00:05:33,760 --> 00:05:34,920 -Sério. -É mesmo. 82 00:05:35,000 --> 00:05:36,960 Caramba, Dan, por que essa cara? 83 00:05:37,040 --> 00:05:39,400 Um grande marco para a Nightingale-Hart. 84 00:05:39,480 --> 00:05:41,680 Tenho notícias de última hora. 85 00:05:41,760 --> 00:05:43,560 Caramba. As coisas estão rolando. 86 00:05:43,640 --> 00:05:48,040 Saibam que Jeremy e todos na UWT estão muito contentes com isso. 87 00:05:48,120 --> 00:05:50,440 -Com certeza. -E recebemos um e-mail, 88 00:05:50,520 --> 00:05:54,600 neste momento, ele quer estar aqui presencialmente. 89 00:05:55,160 --> 00:05:57,200 -O quê? -Quem? Jeremy? 90 00:05:57,280 --> 00:05:59,040 -Com certeza. -Porra. 91 00:05:59,120 --> 00:06:01,720 Ele chega amanhã de manhã. 92 00:06:01,800 --> 00:06:04,080 Ele vem de LA apenas para uma reunião? 93 00:06:04,160 --> 00:06:05,840 -Pois é. -Francamente. 94 00:06:05,920 --> 00:06:07,440 -Inacreditável, né? -Sim. 95 00:06:07,520 --> 00:06:09,560 Primeiramente, tem a emissão de carbono. 96 00:06:09,640 --> 00:06:12,920 Ele e Jenny são amigos antigos, o que pode ser bom para nós. 97 00:06:13,000 --> 00:06:17,080 -Sim, bem... -Isso é tão emocionante. 98 00:06:17,160 --> 00:06:19,080 -Sim. -Sim. 99 00:06:23,920 --> 00:06:26,880 O número não está disponível, por favor, desligue... 100 00:06:26,960 --> 00:06:28,960 Só pode estar brincando. 101 00:06:32,160 --> 00:06:33,840 -Oi, sim. -Oi. 102 00:06:34,400 --> 00:06:35,920 -Como você está? -Sim. 103 00:06:36,000 --> 00:06:38,440 -Deve estar muito ocupada. -Sim. 104 00:06:38,520 --> 00:06:40,320 Percebi pelas mensagens... 105 00:06:40,400 --> 00:06:42,640 Sim e me desculpe. Tem sido caótico. 106 00:06:42,720 --> 00:06:44,120 Indo para a agência? 107 00:06:44,200 --> 00:06:47,240 Não vou filmar hoje. Estou aqui para uma reunião. 108 00:06:47,320 --> 00:06:48,960 -Entendi. -Estive pensando, 109 00:06:49,040 --> 00:06:50,960 quase te liguei no fim de semana. 110 00:06:51,040 --> 00:06:53,040 -Acho que não dá mais. -Certo. 111 00:06:53,120 --> 00:06:54,640 -Digo, para mim. -Sim. 112 00:06:54,720 --> 00:06:56,680 -Vim falar com a Stella. -Certo. 113 00:06:56,760 --> 00:06:59,240 Liguei e ela disse para conversarmos primeiro. 114 00:06:59,320 --> 00:07:00,800 -Certo. -Não significa... 115 00:07:00,880 --> 00:07:02,000 -Não. Tudo bem. -Dan... 116 00:07:02,080 --> 00:07:04,000 Na verdade, estou muito ocupado. 117 00:07:04,080 --> 00:07:05,680 Na real, tenho que ir. 118 00:07:05,760 --> 00:07:07,560 -Mas... -Dê lembranças à Stella. 119 00:07:07,640 --> 00:07:10,040 -Por favor, podemos... -Certo. Ótimo. 120 00:07:18,600 --> 00:07:22,440 Mudaram a reunião de apresentação de Oito Dias para a manhã. 121 00:07:22,520 --> 00:07:23,480 -Amanhã? -Sim. 122 00:07:23,560 --> 00:07:25,560 -Não explicaram o motivo. -Não. 123 00:07:25,640 --> 00:07:27,680 -Tenho que remarcar com Tilda. -Sim. 124 00:07:27,760 --> 00:07:30,480 Talvez quinta-feira, se ela puder. 125 00:07:30,560 --> 00:07:33,520 -Bem, você sabe... -Sim, claro, vou perguntar. 126 00:07:33,920 --> 00:07:36,640 Queria saber se você quer vir comigo? 127 00:07:36,720 --> 00:07:37,840 -Eu? -Sim. 128 00:07:37,920 --> 00:07:39,040 -Uau. -Quer dizer, 129 00:07:39,120 --> 00:07:41,840 você basicamente escreveu a porra do documento. 130 00:07:41,920 --> 00:07:44,680 Pensei que a Margaux fosse com você. 131 00:07:45,200 --> 00:07:46,400 Não, ela não vai. 132 00:07:48,240 --> 00:07:51,360 -Vai ser às 15h. -Certo. Está tudo aqui. 133 00:07:51,440 --> 00:07:54,880 Chegue na hora, entre lá e seja brilhante, sim? 134 00:07:54,960 --> 00:07:56,680 Sim. Firmeza. 135 00:07:56,760 --> 00:08:00,240 Eu iria, mas tenho algo amanhã que não posso desmarcar. 136 00:08:00,320 --> 00:08:03,240 -Certo. -Mas você não precisa de mim, não é? 137 00:08:03,560 --> 00:08:06,480 -Então está tudo bem. -O seu compromisso é com... 138 00:08:06,560 --> 00:08:11,000 Kirsten, acho que não conhece Simon, devo apresentá-los. 139 00:08:11,880 --> 00:08:13,720 -Olá. -Oi. 140 00:08:14,280 --> 00:08:17,760 -É um prazer conhecê-la. -Sim, muito prazer. Oi. 141 00:08:17,840 --> 00:08:20,600 Um dos nossos clientes mais antigos e talentosos. 142 00:08:20,680 --> 00:08:23,640 Antigo, certamente. É o suficiente para continuar. 143 00:08:23,720 --> 00:08:26,240 Kirsten veio dos Estados Unidos. 144 00:08:26,320 --> 00:08:30,480 Que maravilha. Espero que seja muito feliz aqui. 145 00:08:31,120 --> 00:08:32,040 Obrigada. 146 00:08:33,640 --> 00:08:36,640 Certo, mas se ele voltar ao café, 147 00:08:36,720 --> 00:08:38,960 pode me ligar, por favor? 148 00:08:39,440 --> 00:08:40,720 Ótimo. Obrigado. 149 00:08:41,840 --> 00:08:43,520 Nada. Ainda indisponível. 150 00:08:43,600 --> 00:08:44,720 -Que ótimo. -Oi. 151 00:08:44,760 --> 00:08:46,600 -Oi. -Tudo bem com você? 152 00:08:46,640 --> 00:08:49,440 -Sim, sim, sim. -O que está acontecendo? 153 00:08:49,520 --> 00:08:51,960 -O que houve? -David está incomunicável. 154 00:08:52,040 --> 00:08:53,240 -Incomunicável? -Eu sei. 155 00:08:53,320 --> 00:08:54,720 Como assim "incomunicável"? 156 00:08:54,760 --> 00:08:57,720 Tudo começou com o filme que fez sobre um taxista. 157 00:08:57,760 --> 00:08:59,320 -The Knowledge? -É. E agora, 158 00:08:59,400 --> 00:09:01,080 acho que pensa que é taxista. 159 00:09:01,160 --> 00:09:02,720 Não terminaram semanas atrás? 160 00:09:02,760 --> 00:09:04,520 David mergulha, sabemos disso, 161 00:09:04,600 --> 00:09:07,200 mas desta vez, acho que ele foi fundo demais. 162 00:09:07,280 --> 00:09:10,240 Precisa trazê-lo de volta, e rápido. 163 00:09:10,320 --> 00:09:12,040 -Eu sei disso. -Nós sabemos. 164 00:09:12,120 --> 00:09:14,880 Que diabos ainda está fazendo aqui? 165 00:09:18,520 --> 00:09:20,840 -Oi. -Oi. Sr. Hope? 166 00:09:20,960 --> 00:09:23,320 -Sim. Oi. -Excelente. A casa é esta. 167 00:09:23,400 --> 00:09:25,120 -Podemos? -Sim, ótimo. 168 00:09:27,880 --> 00:09:30,200 -Olá, Sra. Nightingale. -Certo. Não... 169 00:09:30,280 --> 00:09:31,880 -Charlotte, por favor. -Nossa. 170 00:09:32,000 --> 00:09:35,320 -Tudo bem. Sou o marido dela. -Em breve será ex-marido. 171 00:09:35,400 --> 00:09:37,320 -Certo... -Estamos resolvendo isso. 172 00:09:37,400 --> 00:09:39,520 Certo. Beleza. 173 00:09:41,720 --> 00:09:43,120 Então, essa é a varanda. 174 00:09:43,520 --> 00:09:47,880 -Como pode ver, virada para o sul... -Na verdade, pode nos dar um minuto? 175 00:09:47,960 --> 00:09:49,760 Com certeza, com prazer... 176 00:09:49,840 --> 00:09:52,960 Charlotte, por favor, cinco minutos, é tudo o que peço. 177 00:09:59,640 --> 00:10:02,760 Estamos falando de 25 anos. 178 00:10:02,880 --> 00:10:04,240 Não disse cinco minutos? 179 00:10:04,320 --> 00:10:06,120 -Sim. -Até isso é tempo demais. 180 00:10:06,200 --> 00:10:07,400 Tudo bem. 181 00:10:11,000 --> 00:10:12,440 Eu te amo. 182 00:10:12,520 --> 00:10:14,960 Sei que não acredita nisso, 183 00:10:15,040 --> 00:10:18,080 sei que não quer ouvir, mas enfim... 184 00:10:19,640 --> 00:10:21,120 Eu sei o que sou. 185 00:10:21,760 --> 00:10:24,280 Nós dois sabemos e eu posso ser melhor. 186 00:10:24,360 --> 00:10:27,880 Eu quero te merecer. Quero ser essa pessoa. 187 00:10:27,960 --> 00:10:31,120 Mas estou tão cansado de não ser. 188 00:10:32,240 --> 00:10:36,000 Se apenas me der a chance de te mostrar, 189 00:10:36,080 --> 00:10:38,960 porque sem isso, sem você... 190 00:10:43,520 --> 00:10:45,480 Eu não sei quem eu sou. 191 00:10:47,760 --> 00:10:51,880 Tem razão, eu sei o que você é e não acredito em você. 192 00:10:53,240 --> 00:10:55,840 Nem sei se você acredita em si mesmo. 193 00:11:01,720 --> 00:11:04,360 Oi. Pensei em ficar por aqui. 194 00:11:05,560 --> 00:11:07,640 Se você quer ser melhor, Jonathan, 195 00:11:07,720 --> 00:11:12,400 então seja melhor. Não para mim, para você e para quem ainda te ama. 196 00:11:13,960 --> 00:11:17,560 Enquanto isso, acho mesmo que preciso seguir com a minha vida. 197 00:11:26,640 --> 00:11:29,080 -Sabe, às vezes... -Não, por favor, não. 198 00:11:29,160 --> 00:11:30,160 Certo. Tudo bem. 199 00:12:22,800 --> 00:12:27,280 -Oi. -Dan. Como diabos você me encontrou? 200 00:12:27,360 --> 00:12:28,520 Chame de intuição. 201 00:12:28,600 --> 00:12:32,160 Dei 50 libras à Sheila para me dizer onde você estava. 202 00:12:32,240 --> 00:12:34,040 -Certo. -Te pago uma bebida? 203 00:12:34,120 --> 00:12:36,720 -Claro. -Vodca martini, batido, e não mexido? 204 00:12:36,800 --> 00:12:40,200 -Vou querer uma cerveja. -Duas cervejas, por favor. 205 00:12:40,280 --> 00:12:41,160 Certo. 206 00:12:43,120 --> 00:12:45,880 -Então, dia cheio? -Sim. 207 00:12:45,960 --> 00:12:49,040 Sim, nada mal. Fiz umas corridas até o aeroporto. 208 00:12:49,120 --> 00:12:50,640 Excelente. 209 00:12:51,920 --> 00:12:54,200 Na verdade, desculpe. Não consigo. 210 00:12:54,280 --> 00:12:56,480 -O quê? -Preciso entender. 211 00:12:56,560 --> 00:12:58,360 Sou seu agente há dez anos. 212 00:12:58,440 --> 00:13:04,040 -Doze, na verdade. -Porra. Enfim, preciso de uma explicação. 213 00:13:04,960 --> 00:13:05,880 Só isso. 214 00:13:42,280 --> 00:13:46,080 Ele tinha uma alegria de viver. Quer dizer, ele não tinha muito. 215 00:13:47,280 --> 00:13:50,160 Um velho bangalô em Canvey Island. 216 00:13:50,600 --> 00:13:52,800 A esposa, Jean, uma mulher incrível. 217 00:13:55,040 --> 00:13:58,680 E seu táxi. Era tudo o que ele precisava. 218 00:13:59,400 --> 00:14:00,400 Michael. 219 00:14:02,920 --> 00:14:05,640 Eu não sabia de nada disso quando o conheci. 220 00:14:05,720 --> 00:14:08,400 Só entrei no táxi e começamos a conversar 221 00:14:08,480 --> 00:14:10,720 e ele era uma pessoa comum, sabe? 222 00:14:10,800 --> 00:14:14,120 E eu estava passando por um momento difícil, 223 00:14:14,200 --> 00:14:16,560 -sabe como é. -Certo. 224 00:14:16,640 --> 00:14:20,880 Só me lembro de pensar: "Que diabos estou fazendo?" 225 00:14:23,120 --> 00:14:26,240 Eu quero ser você. Quero estar vivendo a sua vida. 226 00:14:26,320 --> 00:14:27,840 Bem, você foi ele. 227 00:14:28,600 --> 00:14:30,720 -Puta que pariu. -O quê? 228 00:14:30,800 --> 00:14:34,240 -É só a porra de um filme. -É um trabalho brilhante. 229 00:14:34,320 --> 00:14:37,680 -É realmente emocionante. Eu vi a prévia. -Enfim... 230 00:14:39,640 --> 00:14:44,160 Ele me emprestou o táxi, só para dirigir um pouco não oficialmente. 231 00:14:44,240 --> 00:14:46,720 -Para fazer um pouco de pesquisa. -Certo. 232 00:14:46,800 --> 00:14:49,800 -Ele me acolheu em sua vida. -Certo. 233 00:14:49,880 --> 00:14:53,360 -E eu simplesmente não consegui parar. -Meu Deus. 234 00:14:53,440 --> 00:14:57,320 -Quer dizer, isso é legal? -Provavelmente não. Eu não sei. 235 00:15:02,120 --> 00:15:04,360 -Olha, sobre amanhã... -Dan... 236 00:15:04,440 --> 00:15:06,280 É apenas uma reunião. 237 00:15:06,360 --> 00:15:09,680 Não é um compromisso. É você quem vai testá-los, na verdade, 238 00:15:09,760 --> 00:15:13,760 se não tem certeza. Mas não acho que você tenha nada a perder. 239 00:15:15,920 --> 00:15:19,400 Além disso, se você for, talvez eu não seja demitido 240 00:15:19,480 --> 00:15:23,080 e isso pode ser um ótimo presente de aniversário de 40 anos. 241 00:15:24,360 --> 00:15:26,600 -É seu aniversário? -Sim. Bem... 242 00:15:26,680 --> 00:15:29,760 -Por que diabos não disse logo? -Bem... 243 00:15:29,840 --> 00:15:32,120 -Ei, ei! -Não. David. 244 00:15:32,200 --> 00:15:35,600 -Ei... É o aniversário dele! -Não conte a todo mundo... 245 00:15:35,680 --> 00:15:38,360 Parabéns pra você 246 00:15:42,400 --> 00:15:45,000 ESCOLA DE BALÉ E DANÇA CONTEMPORÂNEA RAMBERT 247 00:15:45,080 --> 00:15:46,080 (ENTRADA PRINCIPAL) 248 00:16:03,920 --> 00:16:06,400 Até semana que vem. Tchau. 249 00:16:11,240 --> 00:16:12,800 -Oi. -Oi. 250 00:16:23,600 --> 00:16:25,840 -Obrigada. -Tchau, meu bem. 251 00:16:27,880 --> 00:16:29,680 A questão é que sempre faço isso. 252 00:16:30,120 --> 00:16:32,200 Fico com medo de estragar tudo. 253 00:16:32,280 --> 00:16:35,680 -Já disse a ela como se sente? -Acho que ela sabe. 254 00:16:35,760 --> 00:16:38,240 -Acha que ela sabe? -Espero que sim. 255 00:16:40,240 --> 00:16:42,280 Algo que Michael costumava dizer. 256 00:16:43,560 --> 00:16:48,120 Não é complicado. Você sempre sabe como se sente. 257 00:16:48,200 --> 00:16:51,960 -Mesmo? -Olha, você tem 40 anos. 258 00:16:52,040 --> 00:16:53,400 -Bem... -Você tem 40 anos. 259 00:16:53,480 --> 00:16:54,520 Certo. 260 00:16:54,600 --> 00:16:57,200 Quanto tempo você tem a perder? 261 00:16:57,640 --> 00:17:01,520 -Bem... -Prometa. 262 00:17:01,600 --> 00:17:03,920 Prometa que vai dizer a ela 263 00:17:04,000 --> 00:17:05,240 -como se sente. -Sim. 264 00:17:09,000 --> 00:17:11,520 Não sabia se você estaria aqui. 265 00:17:11,560 --> 00:17:13,760 Não achei certo ir à sua casa. 266 00:17:14,960 --> 00:17:18,000 -Não te culpo, se ele te mandou... -Não mandou. 267 00:17:18,080 --> 00:17:21,520 É bem típico dele passar dos limites... 268 00:17:21,560 --> 00:17:23,760 Ele não me mandou vir. Ele nem sabe. 269 00:17:23,800 --> 00:17:26,920 -Enfim. -Não sei por que estou aqui, na verdade. 270 00:17:27,000 --> 00:17:29,920 Tentei fazer com que ele e Luke conversassem, 271 00:17:30,560 --> 00:17:31,960 mas deu tudo errado. 272 00:17:32,520 --> 00:17:34,800 Não pode consertar a vida dos outros. 273 00:17:34,880 --> 00:17:37,200 -Eu sei. -Um dia talvez entenda isso. 274 00:17:37,280 --> 00:17:40,160 Eu entendo isso. Sou jovem, mas não sou burra. 275 00:17:40,240 --> 00:17:43,000 -Claro que não. -Todos dizem que não é minha culpa. 276 00:17:43,080 --> 00:17:45,320 -Tudo bem, eu não sei mais. -Misha... 277 00:17:45,440 --> 00:17:48,560 Mas parece que destruí a família que nunca tive, 278 00:17:49,320 --> 00:17:50,520 e isso não é justo. 279 00:17:53,000 --> 00:17:56,760 Venha me trazer sua suavidade 280 00:17:57,320 --> 00:18:00,520 Me conforte de tanta loucura 281 00:18:00,560 --> 00:18:02,160 Não faça isso. 282 00:18:02,240 --> 00:18:07,480 Mulher, você não sabe Que com você eu nasci de novo? 283 00:18:09,720 --> 00:18:10,960 Sim. 284 00:18:58,080 --> 00:18:59,880 -Oi, pessoal. -Oi. 285 00:18:59,960 --> 00:19:02,520 Oi, Kirsten. O chá de arroz está na sua sala. 286 00:19:02,560 --> 00:19:03,720 Então hoje é o dia. 287 00:19:03,800 --> 00:19:05,080 -Com certeza. -É mesmo. 288 00:19:05,200 --> 00:19:07,280 Kevin, pode ligar para o Dan? 289 00:19:07,320 --> 00:19:08,240 Certo. 290 00:19:08,320 --> 00:19:11,960 Adoraria falar com ele sobre David, mas ele não está atendendo. 291 00:19:31,320 --> 00:19:33,160 -Oi. -Onde você realmente está? 292 00:19:33,560 --> 00:19:35,280 -Estou aqui. -Onde? 293 00:19:37,160 --> 00:19:39,640 -Está tudo bem. -Kirsten está tentando 294 00:19:39,720 --> 00:19:41,480 -falar com você. -Tudo bem. 295 00:19:41,560 --> 00:19:43,080 Quer falar sobre David. 296 00:19:43,160 --> 00:19:45,440 Tudo bem. Estou com ele. Ele está aqui. 297 00:19:45,520 --> 00:19:48,040 -O encontrou? -Ele dormiu aqui em casa ontem. 298 00:19:48,080 --> 00:19:50,800 -Meu Deus. -Fomos ao bar. Está tudo bem. 299 00:19:50,880 --> 00:19:51,920 Isso é ótimo 300 00:19:52,000 --> 00:19:55,320 porque Kirsten está com um olhar de louca hoje de manhã 301 00:19:55,440 --> 00:19:58,000 se ela descobrir que há algo errado, ela surtará. 302 00:19:58,080 --> 00:19:59,440 Ninguém quer ver isso. 303 00:20:02,280 --> 00:20:03,080 Alô, Dan? 304 00:20:03,200 --> 00:20:05,480 PRECISO DE TEMPO PARA PENSAR. DESCULPE, DAVID 305 00:20:05,560 --> 00:20:08,320 Alô? Dan, está aí? Daniel? 306 00:20:08,440 --> 00:20:12,280 Acho que a primeira coisa a dizer é: obrigada por terem vindo. 307 00:20:12,320 --> 00:20:14,080 Obrigada por nos mostrar isso. 308 00:20:14,160 --> 00:20:16,560 -Imagina. -Nós adoramos 309 00:20:16,680 --> 00:20:17,880 -o documento. -Legal. 310 00:20:17,960 --> 00:20:19,880 Queria perguntar uma coisa. 311 00:20:19,960 --> 00:20:21,440 -Certo. -Algo que não é... 312 00:20:21,520 --> 00:20:24,480 Não tenho certeza se está batendo muito no momento. 313 00:20:24,560 --> 00:20:26,920 -Certo. -Você tem uma história incrível. 314 00:20:27,000 --> 00:20:31,480 O tempo passando, uma sensação de perigo iminente, personagens incríveis 315 00:20:31,560 --> 00:20:33,040 -e é tudo verdade. -Sim. 316 00:20:33,080 --> 00:20:35,240 -Mas com a própria Margaux... -Certo. 317 00:20:35,320 --> 00:20:37,000 Celebramos pessoas como ela 318 00:20:37,080 --> 00:20:39,960 que decidem se colocar nessas situações extremas 319 00:20:40,040 --> 00:20:42,000 -repetidas vezes. -Sim. 320 00:20:42,080 --> 00:20:46,080 Mas acho que há outra parte de mim que está pensando: "Por quê?" 321 00:20:46,200 --> 00:20:48,160 -Por quê? -Sim. 322 00:20:49,440 --> 00:20:53,440 Eu absolutamente odeio o termo história de origem, então me perdoe, 323 00:20:53,520 --> 00:20:57,480 mas acho que quero saber sobre o que houve no passado dela, 324 00:20:57,560 --> 00:20:59,680 -em sua vida emocional... -Vida emocional? 325 00:20:59,760 --> 00:21:02,440 Sim. Isso faz com que alguém como ela decida... 326 00:21:02,520 --> 00:21:05,080 -Não é uma decisão. -Certo. 327 00:21:05,200 --> 00:21:07,640 Você não toma a decisão de respirar. 328 00:21:07,720 --> 00:21:10,320 -Sim. -Se você já esteve em um desses lugares 329 00:21:10,400 --> 00:21:12,480 e viu a vida e a morte 330 00:21:12,560 --> 00:21:14,440 e a esperança e a futilidade, 331 00:21:14,520 --> 00:21:16,680 você não vai voltar a mesma pessoa. 332 00:21:16,760 --> 00:21:19,800 Não tem tempo para se preocupar com o que não importa. 333 00:21:19,920 --> 00:21:22,480 O que o resto de nós pensa o tempo todo. 334 00:21:22,560 --> 00:21:25,000 E sabe que precisa de pessoas em sua vida 335 00:21:25,080 --> 00:21:28,440 que entendam isso e que te aceitem como você é 336 00:21:29,240 --> 00:21:31,440 e que vão te amar de qualquer maneira. 337 00:21:32,960 --> 00:21:35,280 Certo. Sim. 338 00:21:37,560 --> 00:21:39,640 Meu Deus. Ai, meu Deus. 339 00:21:39,720 --> 00:21:40,680 -Ollie... -Meu Deus. 340 00:21:40,760 --> 00:21:42,800 Tenho barulho suficiente na cabeça. 341 00:21:42,920 --> 00:21:44,320 Agora precisamos pensar. 342 00:21:44,440 --> 00:21:48,720 -Desculpe, nós? -O que aconteceu? 343 00:21:48,800 --> 00:21:51,000 Ele só perdeu o James Bond, só isso. 344 00:21:51,080 --> 00:21:53,440 -O quê? -Ele o pegou, mas ele escapou. 345 00:21:53,520 --> 00:21:56,680 Eu não o perdi. Só não sei bem onde ele está. 346 00:21:56,760 --> 00:21:58,920 -Brilhante. -Nunca vamos encontrá-lo. 347 00:21:59,000 --> 00:22:01,040 -Tá... -Ele é treinado para fugir. 348 00:22:01,120 --> 00:22:02,640 -Ollie, calado, por favor. -Tá. 349 00:22:02,720 --> 00:22:04,800 Foda-se. Eu não sei. Estou perdido. 350 00:22:04,880 --> 00:22:07,600 Ele falou sobre seu personagem em The Knowledge. 351 00:22:07,680 --> 00:22:10,120 O cara em que se baseou em Canvey Island. 352 00:22:10,200 --> 00:22:11,880 Ele está um pouco obcecado. 353 00:22:11,960 --> 00:22:14,520 e depois teve cantoria e um ovo em conserva. 354 00:22:14,600 --> 00:22:16,520 -Espere, Canvey Island? -Sim, por quê? 355 00:22:16,600 --> 00:22:18,520 É onde ele mora, no filme. 356 00:22:18,600 --> 00:22:20,920 É? Tudo bem. Isso é tudo que me lembro. 357 00:22:21,000 --> 00:22:23,080 Temos uma cópia do roteiro? 358 00:22:43,760 --> 00:22:45,640 -Olá? -Certo. 359 00:22:45,720 --> 00:22:48,160 -Posso ajudar? -Estou procurando por Julia. 360 00:22:48,240 --> 00:22:50,600 -O quê? -Desculpe. Julia mora aqui? 361 00:22:50,680 --> 00:22:53,080 Está tudo bem, mamãe. Eu cuido disso. 362 00:22:53,160 --> 00:22:56,280 Mande ele ir embora. Não queremos, seja o que for. 363 00:22:57,240 --> 00:23:00,200 -Oi. -Sim. O que está fazendo aqui? 364 00:23:00,280 --> 00:23:05,200 Certo. Em primeiro lugar, pensei que talvez fosse gostar. 365 00:23:09,840 --> 00:23:13,560 Pareciam muito bons hoje, é interessante. Nem sempre parecem bons. 366 00:23:14,800 --> 00:23:18,080 Aqui está. Ele menciona aqui. Estrada de St. Anne. 367 00:23:18,160 --> 00:23:21,160 -Estrada de St. Anne, Canvey Island. -Onde está o Dan? 368 00:23:21,240 --> 00:23:23,000 -Dan? -Sim. 369 00:23:23,080 --> 00:23:25,640 -Ele acabou de sair, Stella. -Sim. 370 00:23:25,720 --> 00:23:28,720 Tenho que pedir a outra pessoa para cuidar dele, então. 371 00:23:28,800 --> 00:23:30,880 -Do Mathias? -Sim. Só por algumas horas. 372 00:23:30,960 --> 00:23:34,200 -Volto mais tarde. -Eu adoraria, estou tão ocupado. 373 00:23:34,280 --> 00:23:36,520 Eu também. Sinto muito, Stella. 374 00:23:36,600 --> 00:23:39,480 -Certo. -Obviamente, não vou ficar com ele. 375 00:23:39,560 --> 00:23:42,760 -Ocupado com o quê? -Fico com ele, se quiser, Stella. 376 00:23:42,840 --> 00:23:44,120 -Você? -Com certeza. 377 00:23:44,200 --> 00:23:48,440 -Mas você não suporta cães. -Sim, mas é o Mathias, certo? 378 00:23:48,520 --> 00:23:52,000 -Você não vê Mathias como um cão. -Claro que ele é um cão. 379 00:23:52,080 --> 00:23:54,240 Como vou saber se vai cuidar dele? 380 00:23:54,320 --> 00:23:57,680 Não sei. Talvez ele possa cuidar de mim. 381 00:23:59,200 --> 00:24:01,280 Seria perfeito, é claro, 382 00:24:01,360 --> 00:24:04,320 se você voltasse. Se você quiser. 383 00:24:04,760 --> 00:24:08,920 Tem a festa de aniversário do Dan mais tarde, se você quiser ir. 384 00:24:09,000 --> 00:24:11,480 Não vou fingir que não aconteceu. 385 00:24:11,560 --> 00:24:12,520 Claro que não. 386 00:24:12,600 --> 00:24:15,960 O que aconteceu naquela noite foi real, você também sentiu. 387 00:24:16,040 --> 00:24:18,360 -Sim, mas... -Sentiu, sim. 388 00:24:18,960 --> 00:24:21,760 Eu te conheço melhor do que ninguém. 389 00:24:22,640 --> 00:24:25,520 Sim, eu sei, mas acontece que... 390 00:24:25,600 --> 00:24:28,640 Não sei bem como dizer isso. 391 00:24:28,720 --> 00:24:31,440 Mas se pensar no que aconteceu, desculpe, não. 392 00:24:31,520 --> 00:24:33,280 No que quase aconteceu, 393 00:24:33,360 --> 00:24:35,400 pode ser muito sério. 394 00:24:35,480 --> 00:24:38,800 -É sério. -Não, digo, muito sério. 395 00:24:38,880 --> 00:24:40,840 Porque apesar de que nós... 396 00:24:40,920 --> 00:24:44,120 Quer dizer, até... Se alguém descobrisse... 397 00:24:44,200 --> 00:24:45,960 -Está assustado. -Não. 398 00:24:46,040 --> 00:24:48,080 -Está. sim. -Não estou assustado. 399 00:24:48,160 --> 00:24:50,640 Tem medo que eu conte e você vá preso. 400 00:24:50,720 --> 00:24:53,080 -Não. O quê? -Não vou fazer isso. 401 00:24:54,400 --> 00:24:57,200 -Isto não tem a ver com poder. -Eu sei. 402 00:24:57,280 --> 00:24:59,880 -É mais importante do que isso. -Sim. 403 00:24:59,960 --> 00:25:04,680 Então, se eu voltar, não será por causa de uma maldita torta de creme. 404 00:25:05,080 --> 00:25:06,120 Certo. 405 00:25:08,080 --> 00:25:10,720 Estou na A13. Passando por Basildon. 406 00:25:10,800 --> 00:25:11,680 Isso é bom. 407 00:25:11,760 --> 00:25:14,840 Nunca pensei que diria essas palavras. 408 00:25:14,920 --> 00:25:18,080 Logo verá uma saída para South Benfleet. 409 00:25:18,160 --> 00:25:21,000 Estou vendo. Isso está ficando emocionante. 410 00:25:21,080 --> 00:25:22,320 Será que vai funcionar? 411 00:25:22,400 --> 00:25:23,920 -Olha... -Confie em mim. 412 00:25:24,000 --> 00:25:25,280 Vai dar certo, sim. 413 00:25:25,360 --> 00:25:28,920 Desculpe, Ollie. O que disse? Confiar em você? 414 00:25:41,400 --> 00:25:42,320 -Olá. -Oi. 415 00:25:42,400 --> 00:25:44,760 -Eu sou o Simon. -Oi, Simon. Como vai? 416 00:25:44,840 --> 00:25:46,800 Estou incrivelmente bem. E você? 417 00:25:46,880 --> 00:25:49,640 Excelente. Está bem adiantado, na verdade. 418 00:25:49,720 --> 00:25:52,200 -Com certeza. Sinto muito. -Não, tudo bem, 419 00:25:52,280 --> 00:25:54,680 mas ainda tem uma hora se quiser ir... 420 00:25:54,760 --> 00:25:56,160 Não. É muita gentileza, 421 00:25:56,240 --> 00:25:58,920 -mas vou esperar, se não se importar. -Sim, claro. 422 00:25:59,000 --> 00:26:03,360 Tem chá e café, se quiser se servir. 423 00:26:04,920 --> 00:26:07,520 -Não, está bem. Obrigado. -Tudo bem. 424 00:26:08,240 --> 00:26:09,800 Foi um prazer te conhecer, 425 00:26:09,880 --> 00:26:13,160 -se não se importar. -O prazer é meu, Simon. 426 00:26:20,360 --> 00:26:23,200 Entrando na estrada de St. Anne agora. 427 00:26:23,280 --> 00:26:25,160 -Ótimo. -Sabemos que está certo 428 00:26:25,240 --> 00:26:27,800 -porque o campo de golfe fica nos fundos. -Sim. 429 00:26:27,880 --> 00:26:29,600 Mas não sabemos qual é a casa. 430 00:26:29,680 --> 00:26:30,560 -Não. -Certo. 431 00:26:30,640 --> 00:26:31,800 Espere. Consegui. 432 00:26:31,880 --> 00:26:33,640 -Tem uma porta branca. -Branca. 433 00:26:33,720 --> 00:26:36,960 Bangalô exterior. Porta branca ligeiramente entreaberta. 434 00:26:37,040 --> 00:26:38,960 -Excelente. -Porta branca. 435 00:26:39,040 --> 00:26:41,240 Estava preocupado que você fosse vago. 436 00:26:41,320 --> 00:26:44,680 Vamos lá, estou vendo. Número 76, estrada de St. Anne. 437 00:26:44,760 --> 00:26:46,440 -Certo. -Isso é tão Bond. 438 00:26:46,520 --> 00:26:49,840 Espere ou 51 ou 83. 439 00:26:49,920 --> 00:26:51,920 -Excelente. -Ou 19 ou... 440 00:26:52,000 --> 00:26:54,040 -Fabuloso. -É um bangalô, não é? 441 00:26:54,120 --> 00:26:55,560 -São todos bangalôs. -Certo. 442 00:26:55,640 --> 00:26:57,880 Vai ter que bater em todas as portas. 443 00:26:57,960 --> 00:26:59,880 -Excelente. -Vamos fazer isso. 444 00:26:59,960 --> 00:27:02,080 Oi. O que vocês estão fazendo aqui? 445 00:27:02,160 --> 00:27:04,000 Parece divertido. 446 00:27:04,080 --> 00:27:08,280 ...mas nunca pensei que acabaria tendo a missão de resgatar James Bond. 447 00:27:08,360 --> 00:27:10,680 -Dan? -Espere, tem alguém na sala? 448 00:27:10,760 --> 00:27:12,240 Não é Kirsten, é? 449 00:27:13,480 --> 00:27:16,760 Como assim uma missão para resgatar James Bond? 450 00:27:30,760 --> 00:27:34,000 O que acha de sairmos daqui um pouco? 451 00:27:45,440 --> 00:27:46,520 Stella Hart? 452 00:27:53,560 --> 00:27:58,200 Então como você está? Como tem passado desde que nos vimos na biópsia? 453 00:27:58,280 --> 00:28:02,200 Estive bem, eu acho. Quer dizer, não sei como estou. 454 00:28:02,280 --> 00:28:04,200 Pensei que você me diria. 455 00:28:04,280 --> 00:28:07,360 Certo. Acho que a primeira coisa que eu quero dizer 456 00:28:07,440 --> 00:28:10,000 é que fez a coisa certa, com toda certeza, 457 00:28:10,080 --> 00:28:12,640 -ao procurar seu médico. -Sim. 458 00:28:12,720 --> 00:28:14,680 Sei que não é fácil... 459 00:28:14,760 --> 00:28:18,560 Não. Esqueça tudo isso. Apenas vá ao ponto, por favor. 460 00:28:18,640 --> 00:28:19,640 Certo. 461 00:28:25,400 --> 00:28:29,040 Certo. Certo. 462 00:28:30,360 --> 00:28:32,800 Vamos fazer isso. Vamos voltar. 463 00:28:33,880 --> 00:28:37,040 Vamos, Mathias. 464 00:28:42,840 --> 00:28:44,720 -Jeremy. -Oi, Kirsten. 465 00:28:44,800 --> 00:28:46,840 Acabei de chegar ao aeroporto. 466 00:28:46,920 --> 00:28:48,160 Só liguei para avisar. 467 00:28:48,240 --> 00:28:49,360 -Legal. -É ótimo estar 468 00:28:49,440 --> 00:28:52,400 no mesmo fuso horário que o seu. Faz algum tempo. 469 00:28:52,480 --> 00:28:54,560 -Sim. -Se tiver um momento, 470 00:28:54,640 --> 00:28:57,360 queria falar com você sobre esta tarde. 471 00:28:57,440 --> 00:28:59,760 -Com certeza. -Eu adoraria trocar ideia 472 00:28:59,840 --> 00:29:01,840 com o David antes da reunião. 473 00:29:05,600 --> 00:29:08,040 -Mathias? -Kirsten? 474 00:29:09,480 --> 00:29:11,000 -Michael. -Rachel! 475 00:29:11,720 --> 00:29:15,120 -Que bom te ver. -Então, The Crown. É muito emocionante. 476 00:29:15,200 --> 00:29:17,240 Jessica está ansiosa para conhecê-lo. 477 00:29:17,320 --> 00:29:19,240 Excelente. Bem, eu também. 478 00:29:40,760 --> 00:29:42,440 -Stella. -Como foi? 479 00:29:43,160 --> 00:29:45,200 Sim. Quer dizer, excelente, sim. 480 00:29:45,280 --> 00:29:48,120 Simon, para um ator, você é um péssimo mentiroso. 481 00:29:48,200 --> 00:29:50,200 Stella, sinto muito. Não posso. 482 00:29:50,280 --> 00:29:52,000 Não seja estúpido. Claro que pode. 483 00:29:52,080 --> 00:29:53,880 Eu sabia que isso aconteceria. 484 00:29:53,960 --> 00:29:56,880 Eu também. Por que acha que peguei um táxi para cá? 485 00:29:56,960 --> 00:29:59,280 Meu Deus. Stella, me perdoe. Como foi? 486 00:29:59,360 --> 00:30:00,320 Estou bem. 487 00:30:02,240 --> 00:30:04,240 O que foi que eu te disse? 488 00:30:04,320 --> 00:30:05,800 Viva a vida que você tem. 489 00:30:08,520 --> 00:30:09,400 Kirsten? 490 00:30:11,280 --> 00:30:16,000 O quê? Pelo amor de Deus, devagar, mulher. Não está fazendo sentido algum. 491 00:30:32,360 --> 00:30:33,360 Excelente. 492 00:30:59,680 --> 00:31:01,440 Oi, por favor, diga que é a Jean. 493 00:31:01,520 --> 00:31:03,600 -Sou, sim. -Graças a Deus. 494 00:31:03,680 --> 00:31:05,880 -Você está bem, querido? -Sim, sim. 495 00:31:05,960 --> 00:31:09,200 -Como posso ajudar? -Estou aqui para ver o Michael. 496 00:31:09,880 --> 00:31:11,640 -Michael? -Sim, ou David. 497 00:31:12,640 --> 00:31:13,800 Meu querido. 498 00:31:14,680 --> 00:31:16,400 EM MEMÓRIA DE MICHAEL HENDRICKS 499 00:31:16,480 --> 00:31:18,360 1963 - 2022 QUE AMOU ESTE LUGAR 500 00:31:26,600 --> 00:31:29,080 -Oi. -Intuição ou Sheila? 501 00:31:29,160 --> 00:31:30,320 Jean. 502 00:31:32,000 --> 00:31:33,360 Certo. 503 00:31:38,680 --> 00:31:42,600 -Queria que tivesse me contado. -Quando ele morreu... 504 00:31:45,280 --> 00:31:48,360 Eu não estava preparado para isso, sabe? 505 00:31:50,040 --> 00:31:52,360 É como perder meu pai novamente. 506 00:31:53,640 --> 00:31:55,320 Ainda tenho o táxi dele. 507 00:31:59,000 --> 00:32:00,000 Só pensei... 508 00:32:02,760 --> 00:32:04,960 Que poderia continuar dirigindo. 509 00:32:06,760 --> 00:32:09,880 Então, passei meia hora com Jean. 510 00:32:09,960 --> 00:32:13,080 Ela me fez uma xícara de chá, embora eu não quisesse. 511 00:32:13,160 --> 00:32:17,880 Disse que nunca o tinha visto tão feliz do que quando trabalhou com você. 512 00:32:17,960 --> 00:32:21,040 Ele pôde ensinar David Harewood a ser taxista. 513 00:32:22,760 --> 00:32:25,640 Ele ficou tão contente assim porque no final... 514 00:32:27,040 --> 00:32:32,440 você é David Harewood, goste ou não. 515 00:32:45,920 --> 00:32:47,240 -Stella. -Onde ele está? 516 00:32:47,320 --> 00:32:49,760 Se eu pudesse ter a última hora da minha vida... 517 00:32:49,840 --> 00:32:52,240 Mas não pode. Não seja tonta. Cadê ele? 518 00:32:52,320 --> 00:32:54,760 Sinto muito, Stella. Sou inútil. Sou burra. 519 00:32:54,840 --> 00:32:56,680 É um pouco tarde para isso. 520 00:32:57,240 --> 00:33:02,080 Já percebemos isso há muito tempo. Sinto muito. Me desculpe. 521 00:33:02,160 --> 00:33:04,600 -Sinto muito. -Oi. 522 00:33:05,600 --> 00:33:08,360 Meu Deus. Este é Robert, ele é um herói. Sem ele... 523 00:33:08,440 --> 00:33:12,400 Deixa pra lá. É meu cachorro. Como ele está? 524 00:33:12,480 --> 00:33:15,600 -Ele está bem. Vai ficar bem. -Meu Deus. 525 00:33:15,680 --> 00:33:18,080 Achei que tivesse quebrado o quadril, 526 00:33:18,160 --> 00:33:20,720 mas ele é um sujeito durão, não é? 527 00:33:20,800 --> 00:33:22,920 -Claro que sim. -Tem alguns hematomas, 528 00:33:23,000 --> 00:33:26,720 o que vai demorar um pouco, mas ele vai ficar bem. 529 00:33:30,600 --> 00:33:32,400 Muito obrigada. 530 00:33:39,080 --> 00:33:40,240 Venha aqui. 531 00:33:41,040 --> 00:33:44,960 -Venha aqui. -Stella. 532 00:33:45,840 --> 00:33:46,760 Está tudo bem. 533 00:33:46,840 --> 00:33:49,880 -Você não tem ideia. -Está tudo bem. 534 00:33:51,080 --> 00:33:54,120 -Quanto tempo temos? -Menos de uma hora, é às 15h. 535 00:33:54,200 --> 00:33:57,360 -O que acha? -Continue lutando, Dan. 536 00:33:57,440 --> 00:33:59,760 -Espere. Deixei meu carro... -Foda-se. 537 00:33:59,840 --> 00:34:00,760 Sim, senhor. 538 00:34:05,880 --> 00:34:09,160 Seja o que você decidir, sabe que vou te apoiar, certo? 539 00:34:09,240 --> 00:34:12,560 Não quero que sinta que eu te forcei a isso. 540 00:34:12,640 --> 00:34:14,960 Na verdade, você está certo. 541 00:34:15,960 --> 00:34:17,760 Talvez devêssemos deixar pra lá. 542 00:34:17,840 --> 00:34:19,840 -Mesmo? -Entre na porra do táxi. 543 00:34:19,920 --> 00:34:21,000 Certo, sim. 544 00:34:41,360 --> 00:34:44,480 É um grande dia para mim. Ouço tanto sobre este lugar, 545 00:34:44,560 --> 00:34:48,280 mas esta é a minha primeira vez dentro dos salões sagrados. 546 00:34:48,360 --> 00:34:51,160 Espero que seja um bom dia para todos nós, certo? 547 00:34:51,200 --> 00:34:53,120 Com certeza. É emocionante. 548 00:34:54,040 --> 00:34:56,760 -Oi, pessoal. -Minha nossa. 549 00:34:56,840 --> 00:34:59,640 -Bem-vindos a Nightingale-Hart. -Aí está ela. 550 00:34:59,680 --> 00:35:00,560 -Oi. 551 00:35:00,640 --> 00:35:02,840 -Jenny, não sei se conhece a Kirsten 552 00:35:02,920 --> 00:35:06,040 -Oi, Kirsten. -Jenny. Que prazer conhecê-la. 553 00:35:06,120 --> 00:35:08,160 Kirsten nos conhecemos em LA. 554 00:35:08,680 --> 00:35:12,400 -Com certeza. -E agora é nossa embaixadora em Londres. 555 00:35:12,480 --> 00:35:13,600 Na verdade, não. 556 00:35:14,040 --> 00:35:17,800 -Na verdade, mal posso dizer... -Jenny, oi. Jonathan Nightingale. 557 00:35:17,880 --> 00:35:20,320 -Oi. -E Jeremy. 558 00:35:20,400 --> 00:35:23,440 -Oi, Jonathan. -É um prazer conhecê-los. 559 00:35:23,520 --> 00:35:25,320 Bem-vindos a Nightingale-Hart. 560 00:35:25,400 --> 00:35:27,360 -Sim, enfim. -Excelente. 561 00:35:27,440 --> 00:35:29,080 -Chegamos cedo... -Claro. 562 00:35:29,160 --> 00:35:31,680 Acho que sabe, tenho um compromisso às 16h45. 563 00:35:31,800 --> 00:35:34,040 -Claro. -Com certeza. Estamos cientes. 564 00:35:34,120 --> 00:35:36,200 Vamos para a sala de reuniões, Kevin? 565 00:35:36,320 --> 00:35:37,200 Certo. 566 00:35:43,000 --> 00:35:45,000 Então, David ainda não chegou. 567 00:35:45,080 --> 00:35:46,640 -Ele está... -Estamos esperando 568 00:35:46,680 --> 00:35:48,400 por uma estimativa do Dan. 569 00:35:48,480 --> 00:35:49,760 -Com certeza. -Ótimo. 570 00:35:49,840 --> 00:35:52,920 Podem ir em frente, eu vou depois. 571 00:35:54,560 --> 00:35:55,960 Certo, o que houve? 572 00:35:56,040 --> 00:35:57,320 -Sim. -Cadê o David? 573 00:35:57,400 --> 00:35:59,920 -Por onde começo? -Esqueça o começo. 574 00:36:00,000 --> 00:36:02,480 Só me diga. Jenny precisa sair às 16h45. 575 00:36:02,560 --> 00:36:03,600 -16h45? -Sim. 576 00:36:03,640 --> 00:36:06,440 Dan está a caminho com David em um táxi. 577 00:36:06,520 --> 00:36:08,960 -Certo. Então, aonde estão? -Ollie? 578 00:36:09,360 --> 00:36:11,400 Em Dagenham, no momento. 579 00:36:11,480 --> 00:36:12,600 -Dagenham. -Sim. 580 00:36:13,400 --> 00:36:14,360 Certo. 581 00:36:20,440 --> 00:36:21,440 Vamos! Vamos. 582 00:36:21,520 --> 00:36:24,120 Estamos atrás de um caminhão de lixo. 583 00:36:24,160 --> 00:36:26,920 -Voltamos? -Está bloqueado em todas as direções. 584 00:36:27,000 --> 00:36:29,800 Temos 23 minutos até a Jenny ir embora. 585 00:36:29,880 --> 00:36:32,160 -Sim, obrigada, Kevin. -Certo. 586 00:36:33,760 --> 00:36:36,080 Está bem. Lá vamos nós. 587 00:36:42,680 --> 00:36:44,160 -Isso é ridículo. 588 00:36:44,200 --> 00:36:45,640 -E então, como você sabe, 589 00:36:45,680 --> 00:36:47,960 estamos montando um braço de produção 590 00:36:48,040 --> 00:36:50,360 com uma ótima adaptação de Oito Dias 591 00:36:50,440 --> 00:36:54,520 por Margaux Mart... E acabamos de escalar 592 00:36:54,600 --> 00:36:57,000 Clémence Poésy, o que é super incrível. 593 00:36:57,080 --> 00:36:59,680 Sim, vou ter que ir em dez minutos. 594 00:36:59,800 --> 00:37:03,440 Acho que vou ver onde o David está. 595 00:37:03,520 --> 00:37:05,120 Com certeza, vamos fazer isso. 596 00:37:05,160 --> 00:37:08,880 Vamos fazer isso? Vamos. Vamos fazer isso imediatamente. 597 00:37:08,960 --> 00:37:13,760 Certo, porque sabemos que nem James Bond pode deixar Jenny Salmon esperando. 598 00:37:13,840 --> 00:37:17,200 Meu Deus. Isso é literalmente tão verdadeiro. 599 00:37:21,120 --> 00:37:24,440 -Onde vocês estão agora? -Andamos cerca de nove metros. 600 00:37:24,520 --> 00:37:25,480 Excelente. 601 00:37:25,840 --> 00:37:27,320 -Como estamos? -Nada bom. 602 00:37:27,400 --> 00:37:29,600 Acho que está prestes a dar merda. 603 00:37:29,640 --> 00:37:32,520 Fizemos o possível, mas temos que dizer a eles... 604 00:37:32,600 --> 00:37:37,040 -Está bem. Certo. -O quê? Certo, mas está vermelho. 605 00:37:37,120 --> 00:37:38,560 -Sim. -Mas está vermelho. 606 00:37:38,640 --> 00:37:40,400 -Eu sei, mas foda-se. -Não... 607 00:37:40,480 --> 00:37:43,280 -Está tudo bem. -Não, vamos morrer! 608 00:37:45,640 --> 00:37:47,880 -Não se preocupe. -Dan, o que foi? 609 00:37:47,960 --> 00:37:50,200 -Oito minutos. -Cala a boca, Kevin. 610 00:37:50,320 --> 00:37:53,840 Aconteça o que acontecer, fizemos tudo... Certo. 611 00:37:54,120 --> 00:37:56,960 -Está tudo bem. -Tudo bem? Nem é uma estrada! 612 00:37:57,040 --> 00:37:59,520 -Desculpe. -Porra. 613 00:38:01,160 --> 00:38:03,680 -Quanto tempo temos? -Sete minutos, 614 00:38:03,800 --> 00:38:05,280 mas estamos em um jardim. 615 00:38:05,360 --> 00:38:06,680 Não mate ninguém. 616 00:38:07,640 --> 00:38:10,520 A Wilson Square leva à rua Great Mulberry. 617 00:38:10,600 --> 00:38:12,840 -Exatamente. -Não pode fazer isso. 618 00:38:12,920 --> 00:38:16,160 -Não se preocupe, não se preocupe. -Ei! 619 00:38:22,160 --> 00:38:24,680 -Certo, então você vai... -Desculpe, posso? 620 00:38:24,800 --> 00:38:26,520 -Claro. -Vire à esquerda 621 00:38:26,600 --> 00:38:28,680 -quando sair da praça. -Entendido. 622 00:38:28,800 --> 00:38:31,000 Devíamos colocar isso no seu currículo. 623 00:38:31,080 --> 00:38:33,560 -Depois à direita. -Não vamos conseguir. 624 00:38:33,640 --> 00:38:35,640 -É um maldito desastre. -O quê? 625 00:38:35,760 --> 00:38:37,640 Desculpe, saiu errado. 626 00:38:37,680 --> 00:38:40,760 Jenny, só quero dizer que sinto muito por isso. 627 00:38:40,840 --> 00:38:43,560 -Também sinto. -Eu voei para estar aqui. 628 00:38:43,640 --> 00:38:47,080 Queremos muito que isso aconteça e não somos assim. 629 00:38:47,160 --> 00:38:48,680 -Merda. -Não. 630 00:38:48,800 --> 00:38:51,040 -Certo. -Meu Deus. Ela está indo embora. 631 00:38:53,280 --> 00:38:56,400 Só para constar, Jenny, eles não estão muito longe. 632 00:38:56,480 --> 00:38:58,960 -Sim. -Que ótima notícia, Jonathan. 633 00:38:59,040 --> 00:39:00,040 Meu pai dizia 634 00:39:00,120 --> 00:39:02,800 que não muito longe é perto o suficiente. 635 00:39:02,880 --> 00:39:04,800 Desculpe. Eu não entendi. 636 00:39:04,880 --> 00:39:06,600 -Com certeza. -Cheguei cedo, 637 00:39:06,640 --> 00:39:10,000 Esperei mais de uma hora, tenho outra reunião para ir. 638 00:39:10,080 --> 00:39:13,800 -Se puder me chamar um táxi, por favor. -Claro. Com certeza. 639 00:39:15,560 --> 00:39:18,160 -Estamos a 460 metros. -Não, não, não. 640 00:39:18,280 --> 00:39:22,800 Ela não está na Nightingale-Hart. Está sendo apanhada em Mount Square. 641 00:39:22,880 --> 00:39:24,640 -Mount Square? -Sim. 642 00:39:24,680 --> 00:39:26,080 Certo, entendido. 643 00:39:28,800 --> 00:39:31,040 -Meu Deus. Lá está ela. -Merda! 644 00:39:31,120 --> 00:39:32,520 Não, não, não! 645 00:39:35,680 --> 00:39:38,320 -Com licença. -Eu sinto muito. 646 00:39:38,400 --> 00:39:41,320 -Isto é uma emergência. -Meu Deus, é mesmo. 647 00:39:51,120 --> 00:39:52,440 -Jenny, oi. -Dan. 648 00:39:52,520 --> 00:39:54,320 É grátis, se quiser um táxi. 649 00:39:54,400 --> 00:39:57,000 -O que é isso? -Demora um pouco para explicar. 650 00:39:57,080 --> 00:39:59,800 Preciso estar em Chelsea em 20 minutos. 651 00:39:59,880 --> 00:40:02,440 Entre, querida. Vou passar por Chelsea. 652 00:40:04,920 --> 00:40:06,440 David Harewood. 653 00:40:07,480 --> 00:40:11,200 -Ao seu serviço. -O que vocês estão aprontando aqui? 654 00:40:12,160 --> 00:40:17,360 -Esta corrida é por minha conta. -Não sei se acredito nisso. 655 00:40:18,560 --> 00:40:21,480 Foi alguma armação o tempo todo? 656 00:40:21,560 --> 00:40:25,320 Às vezes você só precisa ir além, Jenny. 657 00:40:26,320 --> 00:40:29,520 Stella, querida. Nada mal, sabe? 658 00:40:29,880 --> 00:40:32,200 Fui comprar um pouco de leite. 659 00:40:32,640 --> 00:40:34,320 Então, é isso. 660 00:40:36,080 --> 00:40:37,080 Certo. 661 00:40:44,680 --> 00:40:48,680 Stella, não sei o que dizer. 662 00:40:49,160 --> 00:40:50,520 Não há nada a dizer. 663 00:40:51,080 --> 00:40:53,880 Estou muito feliz por você e vamos nessa, certo? 664 00:40:53,960 --> 00:40:58,440 Com certeza, querida Stella. Vamos nessa. 665 00:41:17,480 --> 00:41:22,000 Muitas felicidades, querido Dan 666 00:41:22,440 --> 00:41:27,200 Muitos anos de vida 667 00:41:27,760 --> 00:41:30,160 Parabéns, Dan. 668 00:41:30,680 --> 00:41:33,680 -Saúde. -Não é todo dia que pode 669 00:41:33,800 --> 00:41:36,520 comemorar seus 40 anos como agente de James Bond. 670 00:41:36,600 --> 00:41:39,040 -Espere... -Acho que Jenny se divertiu 671 00:41:39,120 --> 00:41:40,200 -no táxi. -Sim. 672 00:41:40,320 --> 00:41:42,800 Ela adorou. Acho que ela não sai muito. 673 00:41:42,880 --> 00:41:44,360 De qualquer maneira, saúde. 674 00:41:44,680 --> 00:41:46,800 -Saúde! -Saúde. 675 00:41:46,880 --> 00:41:48,680 Não vou fazer um discurso. 676 00:41:48,800 --> 00:41:50,880 -Meu Deus, discurso. -Seja breve. 677 00:41:50,960 --> 00:41:55,000 Eu só queria agradecer à equipe Nightingale-Hart hoje 678 00:41:55,080 --> 00:41:56,960 e todos os dias, na verdade. 679 00:41:57,440 --> 00:42:01,040 Eu não queria estar preso a mais ninguém além de vocês. 680 00:42:01,120 --> 00:42:03,920 -A estar preso. -A estar preso! 681 00:42:04,000 --> 00:42:05,040 A estar preso. 682 00:42:05,120 --> 00:42:06,960 -Sim. -Sim. 683 00:42:11,640 --> 00:42:13,680 -Ei. -Oi. 684 00:42:13,800 --> 00:42:15,840 Oi. Posso te perguntar uma coisa? 685 00:42:15,920 --> 00:42:18,480 -Sim. -Recebi uma ligação estranha mais cedo. 686 00:42:18,560 --> 00:42:20,880 -Alguém da Working Title? -Certo. 687 00:42:20,960 --> 00:42:22,480 Há alguma exibição? 688 00:42:22,560 --> 00:42:25,840 -Eu ia te contar. -Ela disse que leu o roteiro. 689 00:42:25,920 --> 00:42:27,480 -Sim. -Assim... 690 00:42:27,560 --> 00:42:30,160 Tive uma reunião com Karen sobre outra coisa... 691 00:42:30,280 --> 00:42:31,800 Disse que sou agente dele. 692 00:42:31,880 --> 00:42:33,640 Eu não sabia o que dizer. 693 00:42:33,760 --> 00:42:36,200 Se alguém for representar o Luke, 694 00:42:36,320 --> 00:42:37,680 deveria ser você. 695 00:42:37,800 --> 00:42:39,200 Como posso ser agente? 696 00:42:39,320 --> 00:42:41,640 Não sei nada sobre como ser um agente. 697 00:42:41,760 --> 00:42:45,200 Vamos descobrir, não é? Vamos descobrir. 698 00:42:46,840 --> 00:42:49,160 Eles são meio malucos, não são? 699 00:42:49,280 --> 00:42:51,000 -Com certeza. -Mas eu não sei, 700 00:42:51,080 --> 00:42:53,080 acho que funciona, não é mesmo? 701 00:42:53,160 --> 00:42:54,640 -Sim. -Só na Inglaterra. 702 00:42:54,680 --> 00:42:55,760 Sim. 703 00:42:57,160 --> 00:43:00,000 Acho que isso exige uma celebração. 704 00:43:02,360 --> 00:43:05,360 No meu hotel tem um restaurante muito bom. 705 00:43:05,440 --> 00:43:09,520 Não sei se é o jetlag ou o champanhe ou a altura aqui em cima, 706 00:43:09,600 --> 00:43:13,440 mas seja o que for, é muito bom vê-la novamente. 707 00:43:19,640 --> 00:43:22,600 Então Misha me contou sobre a ligação da Amazon. 708 00:43:22,640 --> 00:43:24,920 -Sim. -É uma boa notícia, não é? 709 00:43:25,000 --> 00:43:26,440 Sim. É, sim. 710 00:43:28,760 --> 00:43:30,000 O que vai fazer? 711 00:43:30,480 --> 00:43:31,440 Não sei. 712 00:43:31,520 --> 00:43:33,800 Que tal sair para beber ou comer algo? 713 00:43:33,880 --> 00:43:37,760 É meu aniversário, além disso, não tenho mais nada para fazer. 714 00:43:40,840 --> 00:43:44,520 -Certo. Boa sorte. Vai nessa. -Obrigado. 715 00:43:46,280 --> 00:43:49,320 Eu estava pensando, 716 00:43:49,400 --> 00:43:51,960 sabe a mesa que reservou em Lancashire 717 00:43:52,040 --> 00:43:54,720 -quando Eugen estava vindo... -Sim. 718 00:43:54,800 --> 00:43:56,560 -Isso foi... -Eu cancelei. 719 00:43:56,640 --> 00:43:58,320 Certo. Que bom. 720 00:43:58,720 --> 00:44:01,680 Graças a Deus. Obrigado por ter me lembrado disso. 721 00:44:01,760 --> 00:44:03,040 De nada. 722 00:44:05,440 --> 00:44:08,000 Eu realmente não esperava ver você aqui. 723 00:44:08,080 --> 00:44:11,560 Ollie me ligou. Ele disse que achou que eu deveria vir. 724 00:44:12,360 --> 00:44:14,480 -Mesmo? -Quando eu te vi ontem, 725 00:44:14,560 --> 00:44:18,520 antes da reunião com a Stella, pensei que se não fosse meu agente 726 00:44:18,600 --> 00:44:21,480 -talvez fosse mais fácil. -Sim. Eu entendo. 727 00:44:23,040 --> 00:44:28,680 -Pensou que o que seria mais fácil? -Dan, o que vamos fazer? 728 00:44:40,800 --> 00:44:43,600 -Oi. -Oi, Stella. 729 00:44:43,880 --> 00:44:45,840 Ele vai passar a noite internado. 730 00:44:45,920 --> 00:44:47,760 -Meu Deus! -Ele está bem. 731 00:44:47,840 --> 00:44:52,120 Busco pela manhã. De qualquer forma, achei que você gostaria de saber. 732 00:44:52,840 --> 00:44:56,520 -Já está indo embora? -Sim. Acho que sim. 733 00:44:56,600 --> 00:44:58,560 Minha nossa. Ainda nem escureceu. 734 00:44:58,640 --> 00:45:00,000 -Eu sei. -Ainda está claro. 735 00:45:01,120 --> 00:45:02,840 -Foi um dia e tanto. -Sim. 736 00:45:04,840 --> 00:45:08,680 Haverá uma exibição de Casablanca no BFI hoje às 21h. 737 00:45:08,760 --> 00:45:10,680 -Casablanca? -Sou membro. 738 00:45:10,760 --> 00:45:13,080 Geralmente, é só chegar e entrar. 739 00:45:13,160 --> 00:45:15,440 Sabia que eu nunca vi Casablanca? 740 00:45:15,520 --> 00:45:17,960 O que está dizendo? Isso é ridículo. 741 00:45:18,040 --> 00:45:20,720 Eu adoraria ir, mas não posso. 742 00:45:20,800 --> 00:45:23,520 -Não pode? -Tenho que ir a um jantar. 743 00:45:23,960 --> 00:45:29,680 -Sim. Com o Jeremy, não é? -Eu sinto muito. 744 00:45:29,760 --> 00:45:31,760 Não, tudo bem. Como quiser. 745 00:45:31,840 --> 00:45:34,560 Se eu estivesse no seu lugar, sei o que faria. 746 00:45:34,640 --> 00:45:37,200 É ridículo não ter visto Casablanca. 747 00:45:37,280 --> 00:45:39,080 Enfim, te vejo amanhã. 748 00:45:42,040 --> 00:45:44,680 -Stella? -Sim? 749 00:45:45,640 --> 00:45:48,520 -Que horas disse que começa? -Às nove. 750 00:45:48,600 --> 00:45:53,080 -Podíamos tomar uma bebida no bar antes. -Eu também nunca fui ao BFI. 751 00:45:53,160 --> 00:45:58,360 -Você não viveu. -Não. Talvez não. 752 00:46:00,840 --> 00:46:04,720 Se me permite, acho que você tomou 753 00:46:04,800 --> 00:46:06,160 a decisão correta. 754 00:46:06,240 --> 00:46:08,760 Espero que sim. Estou tão animada. 755 00:46:08,840 --> 00:46:12,880 Será uma noite emocionante para você. Isso é muito... 756 00:46:28,080 --> 00:46:29,720 -Oi. -Ei. 757 00:46:30,800 --> 00:46:33,320 Só queria te ver antes que partisse. 758 00:46:33,400 --> 00:46:35,640 -Sim. -Queria dizer que tivemos 759 00:46:35,720 --> 00:46:37,880 uma reunião incrível com a Amazon 760 00:46:37,960 --> 00:46:42,680 -e acho que estão interessados. -Certo. Fico contente. 761 00:46:43,040 --> 00:46:46,120 Está tudo bem. Não estou aqui para tentar impedi-la, 762 00:46:46,200 --> 00:46:48,480 mas queria te devolver isso. 763 00:46:48,560 --> 00:46:52,320 Não vou lutar contra isso. Você deve ir embora. 764 00:46:52,400 --> 00:46:55,160 Deve ir embora por cinco meses e vai ser bom. 765 00:46:55,240 --> 00:46:57,880 Eu ainda estarei aqui quando você voltar. 766 00:46:57,960 --> 00:47:01,840 -Certo. -Eu já deveria saber. 767 00:47:01,920 --> 00:47:04,440 Eu li a porra do seu livro. 768 00:47:04,520 --> 00:47:07,040 Só promete que vai se cuidar. 769 00:47:07,680 --> 00:47:08,760 Eu pretendo. 770 00:47:11,920 --> 00:47:15,880 E de qualquer forma, quando voltar, tem minhas chaves, então... 771 00:47:16,800 --> 00:47:17,960 Tudo bem. 772 00:47:29,200 --> 00:47:33,400 -Boa sorte. -Obrigada. Você também. 773 00:47:34,440 --> 00:47:36,760 -Não estrague tudo. -Não vou. 774 00:47:38,320 --> 00:47:43,160 -Tudo bem. Então, até mais. -Até mais. 775 00:47:43,240 --> 00:47:44,240 Sim. 776 00:48:05,920 --> 00:48:08,440 -Oi. -Fui até o hotel. 777 00:48:08,520 --> 00:48:11,560 Disseram que tinha voltado. Estou cansada de telefones. 778 00:48:11,640 --> 00:48:12,680 Certo. 779 00:48:13,560 --> 00:48:16,880 Recebi uma ligação dos agentes imobiliários esta tarde. 780 00:48:16,960 --> 00:48:17,840 Certo. 781 00:48:17,920 --> 00:48:20,240 Eu disse que retornaremos pela manhã. 782 00:48:20,320 --> 00:48:22,840 Quem fez a oferta precisa de uma resposta. 783 00:48:22,920 --> 00:48:25,400 -Charlotte, eu... -Não, agora eu falo. 784 00:48:26,160 --> 00:48:28,360 Sim, certo. Desculpe. 785 00:48:28,440 --> 00:48:30,680 As coisas nunca mais serão as mesmas. 786 00:48:30,760 --> 00:48:34,000 Não sei o que vai acontecer, ainda estou pensando, 787 00:48:34,080 --> 00:48:37,320 mas se alguma vez houve um mundo em que 788 00:48:37,560 --> 00:48:42,640 você estar na minha vida de alguma forma fosse uma possibilidade, ainda que remota, 789 00:48:44,600 --> 00:48:48,440 agora é a hora de me dizer se preciso saber de mais alguma coisa. 790 00:48:48,760 --> 00:48:49,760 Certo. 791 00:48:50,280 --> 00:48:53,480 Porque se houver, vamos encerrar o assunto agora. 792 00:48:54,240 --> 00:48:56,320 Nunca mais vou passar por isso. 793 00:49:01,400 --> 00:49:02,520 Não. 794 00:49:04,840 --> 00:49:07,400 Baseada na série original francesa Call My Agent 795 00:49:55,840 --> 00:49:57,840 Legendas: Renata Alves 796 00:49:57,920 --> 00:49:59,920 Supervisão Criativa Verônica Cunha