Escritório de Dan Bala, é o Ollie.
Oi, é o Dan, tem certeza de que estou no lugar certo?
-Não sei, onde você está? -No Café da Sheila, em Newham.
-É isso mesmo, aparentemente. -Então tá.
-Me deseje sorte. -Nossa, desejo muita.
RESTAURANTE
Ele veio até mim e meu rosto estava todo vermelho.
Ele disse: "No meu... bem, qual deles?"
-David. -Dan.
-Lugar legal. -Sim.
Comecei a vir quando fiz laboratório para The Knowledge.
Sim, claro. Ótimo filme.
-Desde então, venho sempre. -Certo.
Entendo. De qualquer forma, que bom finalmente encontrá-lo.
Não está atendendo ao telefone.
-Pois é... -Porque...
-Não. Desculpe. -Certo. Então,
Jenny Salmon entrou em contato.
-Jenny Salmon? -Sim.
-A respeito de quê? -Sobre Bond, obviamente.
-Certo. -James Bond?
-Sei quem ele é. -Ela quer te conhecer.
-Quer te conhecer amanhã. -Certo.
É impressão minha ou não está ligando para a notícia?
-Dan... -A moça quer ir à Bermondsey.
-Está interessado? -Sim, já estou indo.
Desculpe, amigo, não posso fazer isso agora.
Mas David...
Ela disse Bermondsey?
-David, espere. -Desculpe, Dan,
não posso mesmo fazer isso agora.
-Entre, meu bem. -Não, mas isso é real.
Dá pra notar. Estão falando sério. Pode rolar mesmo.
-Certo. Está dirigindo um táxi. -Sim.
Significa que quer conversar sobre isso?
-É complicado. -Certo.
Não sou mais ator, Dan. Eu me demiti.
Cuide-se, está bem?
AGÊNCIA
-Bom dia. -Sim, oi.
Ninguém sabe do que se trata, certo?
-Claro que não. -Não.
-Excelente. -Que porra
-é uma reunião de humor? -Só Deus sabe.
Certo, antes que Dan chegue,
ele não sabe, mas sobre a festa dele,
eu disse que é depois do trabalho.
Sim, vou avisar a todos.
Avisar o quê a todos?
Conto assim que souber.
Tá. Que porra é uma reunião de humor?
-Ninguém sabe. -Claro que não.
Certo, ótimo.
-Oi, oi. -Oi.
-Boa segunda-feira a todos. -Certo, sim. Então...
Certo, então... Não, esperem. Alguém sabe onde a Julia está hoje?
-Julia? -Sim.
-Ela não está aqui? -Não.
Uau, Julia nunca falta.
-Pois é. Jonathan? -Não. Eu não sei, desculpe.
Certo. Misha, quer fazer as anotações?
-Claro. -Certo, ótimo.
Porque vamos querer nos lembrar deste dia.
-Vamos? -Com certeza.
Dan, gostaria de fazer as honras?
Claro. Ainda não está confirmado. Então, acontece que...
-Temos o Bond. -O quê?
-Bem... -Que legal.
Eu não diria que temos Bond, exatamente.
-Vocês são tão britânicos. -Graças a Deus que alguém é.
-Faremos isso acontecer. -Então quem é?
-Sim. -Então...
-É o David. -David?
-David Harewood. -Uau.
-Porra. -Claro que é.
Querem tomar um outro rumo.
-Claro. -Jenny Salmon vem amanhã
-para encontrá-lo. -Dan, isso é fantástico.
-Sim. -Não, parabéns.
-Obrigado. -Maravilhoso.
-Sério. -É mesmo.
Caramba, Dan, por que essa cara?
Um grande marco para a Nightingale-Hart.
Tenho notícias de última hora.
Caramba. As coisas estão rolando.
Saibam que Jeremy e todos na UWT estão muito contentes com isso.
-Com certeza. -E recebemos um e-mail,
neste momento, ele quer estar aqui presencialmente.
-O quê? -Quem? Jeremy?
-Com certeza. -Porra.
Ele chega amanhã de manhã.
Ele vem de LA apenas para uma reunião?
-Pois é. -Francamente.
-Inacreditável, né? -Sim.
Primeiramente, tem a emissão de carbono.
Ele e Jenny são amigos antigos, o que pode ser bom para nós.
-Sim, bem... -Isso é tão emocionante.
-Sim. -Sim.
O número não está disponível, por favor, desligue...
Só pode estar brincando.
-Oi, sim. -Oi.
-Como você está? -Sim.
-Deve estar muito ocupada. -Sim.
Percebi pelas mensagens...
Sim e me desculpe. Tem sido caótico.
Indo para a agência?
Não vou filmar hoje. Estou aqui para uma reunião.
-Entendi. -Estive pensando,
quase te liguei no fim de semana.
-Acho que não dá mais. -Certo.
-Digo, para mim. -Sim.
-Vim falar com a Stella. -Certo.
Liguei e ela disse para conversarmos primeiro.
-Certo. -Não significa...
-Não. Tudo bem. -Dan...
Na verdade, estou muito ocupado.
Na real, tenho que ir.
-Mas... -Dê lembranças à Stella.
-Por favor, podemos... -Certo. Ótimo.
Mudaram a reunião de apresentação de Oito Dias para a manhã.
-Amanhã? -Sim.
-Não explicaram o motivo. -Não.
-Tenho que remarcar com Tilda. -Sim.
Talvez quinta-feira, se ela puder.
-Bem, você sabe... -Sim, claro, vou perguntar.
Queria saber se você quer vir comigo?
-Eu? -Sim.
-Uau. -Quer dizer,
você basicamente escreveu a porra do documento.
Pensei que a Margaux fosse com você.
Não, ela não vai.
-Vai ser às 15h. -Certo. Está tudo aqui.
Chegue na hora, entre lá e seja brilhante, sim?
Sim. Firmeza.
Eu iria, mas tenho algo amanhã que não posso desmarcar.
-Certo. -Mas você não precisa de mim, não é?
-Então está tudo bem. -O seu compromisso é com...
Kirsten, acho que não conhece Simon, devo apresentá-los.
-Olá. -Oi.
-É um prazer conhecê-la. -Sim, muito prazer. Oi.
Um dos nossos clientes mais antigos e talentosos.
Antigo, certamente. É o suficiente para continuar.
Kirsten veio dos Estados Unidos.
Que maravilha. Espero que seja muito feliz aqui.
Obrigada.
Certo, mas se ele voltar ao café,
pode me ligar, por favor?
Ótimo. Obrigado.
Nada. Ainda indisponível.
-Que ótimo. -Oi.
-Tudo bem com você?
-Sim, sim, sim. -O que está acontecendo?
-O que houve? -David está incomunicável.
-Incomunicável? -Eu sei.
Como assim "incomunicável"?
Tudo começou com o filme que fez sobre um taxista.
-The Knowledge? -É. E agora,
acho que pensa que é taxista.
Não terminaram semanas atrás?
David mergulha, sabemos disso,
mas desta vez, acho que ele foi fundo demais.
Precisa trazê-lo de volta, e rápido.
-Eu sei disso. -Nós sabemos.
Que diabos ainda está fazendo aqui?
-Oi. -Oi. Sr. Hope?
-Sim. Oi. -Excelente. A casa é esta.
-Podemos? -Sim, ótimo.
-Olá, Sra. Nightingale. -Certo. Não...
-Charlotte, por favor. -Nossa.
-Tudo bem. Sou o marido dela. -Em breve será ex-marido.
-Certo... -Estamos resolvendo isso.
Certo. Beleza.
Então, essa é a varanda.
-Como pode ver, virada para o sul... -Na verdade, pode nos dar um minuto?
Com certeza, com prazer...
Charlotte, por favor, cinco minutos, é tudo o que peço.
Estamos falando de 25 anos.
Não disse cinco minutos?
-Sim. -Até isso é tempo demais.
Tudo bem.
Eu te amo.
Sei que não acredita nisso,
sei que não quer ouvir, mas enfim...
Eu sei o que sou.
Nós dois sabemos e eu posso ser melhor.
Eu quero te merecer. Quero ser essa pessoa.
Mas estou tão cansado de não ser.
Se apenas me der a chance de te mostrar,
porque sem isso, sem você...
Eu não sei quem eu sou.
Tem razão, eu sei o que você é e não acredito em você.
Nem sei se você acredita em si mesmo.
Oi. Pensei em ficar por aqui.
Se você quer ser melhor, Jonathan,
então seja melhor. Não para mim, para você e para quem ainda te ama.
Enquanto isso, acho mesmo que preciso seguir com a minha vida.
-Sabe, às vezes... -Não, por favor, não.
Certo. Tudo bem.
-Oi. -Dan. Como diabos você me encontrou?
Chame de intuição.
Dei 50 libras à Sheila para me dizer onde você estava.
-Certo. -Te pago uma bebida?
-Claro. -Vodca martini, batido, e não mexido?
-Vou querer uma cerveja. -Duas cervejas, por favor.
Certo.
-Então, dia cheio? -Sim.
Sim, nada mal. Fiz umas corridas até o aeroporto.
Excelente.
Na verdade, desculpe. Não consigo.
-O quê? -Preciso entender.
Sou seu agente há dez anos.
-Doze, na verdade. -Porra. Enfim, preciso de uma explicação.
Só isso.
Ele tinha uma alegria de viver. Quer dizer, ele não tinha muito.
Um velho bangalô em Canvey Island.
A esposa, Jean, uma mulher incrível.
E seu táxi. Era tudo o que ele precisava.
Michael.
Eu não sabia de nada disso quando o conheci.
Só entrei no táxi e começamos a conversar
e ele era uma pessoa comum, sabe?
E eu estava passando por um momento difícil,
-sabe como é. -Certo.
Só me lembro de pensar: "Que diabos estou fazendo?"
Eu quero ser você. Quero estar vivendo a sua vida.
Bem, você foi ele.
-Puta que pariu. -O quê?
-É só a porra de um filme. -É um trabalho brilhante.
-É realmente emocionante. Eu vi a prévia. -Enfim...
Ele me emprestou o táxi, só para dirigir um pouco não oficialmente.
-Para fazer um pouco de pesquisa. -Certo.
-Ele me acolheu em sua vida. -Certo.
-E eu simplesmente não consegui parar. -Meu Deus.
-Quer dizer, isso é legal? -Provavelmente não. Eu não sei.
-Olha, sobre amanhã... -Dan...
É apenas uma reunião.
Não é um compromisso. É você quem vai testá-los, na verdade,
se não tem certeza. Mas não acho que você tenha nada a perder.
Além disso, se você for, talvez eu não seja demitido
e isso pode ser um ótimo presente de aniversário de 40 anos.
-É seu aniversário? -Sim. Bem...
-Por que diabos não disse logo? -Bem...
-Ei, ei! -Não. David.
-Ei... É o aniversário dele! -Não conte a todo mundo...
Parabéns pra você
ESCOLA DE BALÉ E DANÇA CONTEMPORÂNEA RAMBERT
(ENTRADA PRINCIPAL)
Até semana que vem. Tchau.
-Oi. -Oi.
-Obrigada. -Tchau, meu bem.
A questão é que sempre faço isso.
Fico com medo de estragar tudo.
-Já disse a ela como se sente? -Acho que ela sabe.
-Acha que ela sabe? -Espero que sim.
Algo que Michael costumava dizer.
Não é complicado. Você sempre sabe como se sente.
-Mesmo? -Olha, você tem 40 anos.
-Bem... -Você tem 40 anos.
Certo.
Quanto tempo você tem a perder?
-Bem... -Prometa.
Prometa que vai dizer a ela
-como se sente. -Sim.
Não sabia se você estaria aqui.
Não achei certo ir à sua casa.
-Não te culpo, se ele te mandou... -Não mandou.
É bem típico dele passar dos limites...
Ele não me mandou vir. Ele nem sabe.
-Enfim. -Não sei por que estou aqui, na verdade.
Tentei fazer com que ele e Luke conversassem,
mas deu tudo errado.
Não pode consertar a vida dos outros.
-Eu sei. -Um dia talvez entenda isso.
Eu entendo isso. Sou jovem, mas não sou burra.
-Claro que não. -Todos dizem que não é minha culpa.
-Tudo bem, eu não sei mais. -Misha...
Mas parece que destruí a família que nunca tive,
e isso não é justo.
Venha me trazer sua suavidade
Me conforte de tanta loucura
Não faça isso.
Mulher, você não sabe Que com você eu nasci de novo?
Sim.
-Oi, pessoal. -Oi.
Oi, Kirsten. O chá de arroz está na sua sala.
Então hoje é o dia.
-Com certeza. -É mesmo.
Kevin, pode ligar para o Dan?
Certo.
Adoraria falar com ele sobre David, mas ele não está atendendo.
-Oi. -Onde você realmente está?
-Estou aqui. -Onde?
-Está tudo bem. -Kirsten está tentando
-falar com você. -Tudo bem.
Quer falar sobre David.
Tudo bem. Estou com ele. Ele está aqui.
-O encontrou? -Ele dormiu aqui em casa ontem.
-Meu Deus. -Fomos ao bar. Está tudo bem.
Isso é ótimo
porque Kirsten está com um olhar de louca hoje de manhã
se ela descobrir que há algo errado, ela surtará.
Ninguém quer ver isso.
Alô, Dan?
PRECISO DE TEMPO PARA PENSAR. DESCULPE, DAVID
Alô? Dan, está aí? Daniel?
Acho que a primeira coisa a dizer é: obrigada por terem vindo.
Obrigada por nos mostrar isso.
-Imagina. -Nós adoramos
-o documento. -Legal.
Queria perguntar uma coisa.
-Certo. -Algo que não é...
Não tenho certeza se está batendo muito no momento.
-Certo. -Você tem uma história incrível.
O tempo passando, uma sensação de perigo iminente, personagens incríveis
-e é tudo verdade. -Sim.
-Mas com a própria Margaux... -Certo.
Celebramos pessoas como ela
que decidem se colocar nessas situações extremas
-repetidas vezes. -Sim.
Mas acho que há outra parte de mim que está pensando: "Por quê?"
-Por quê? -Sim.
Eu absolutamente odeio o termo história de origem, então me perdoe,
mas acho que quero saber sobre o que houve no passado dela,
-em sua vida emocional... -Vida emocional?
Sim. Isso faz com que alguém como ela decida...
-Não é uma decisão. -Certo.
Você não toma a decisão de respirar.
-Sim. -Se você já esteve em um desses lugares
e viu a vida e a morte
e a esperança e a futilidade,
você não vai voltar a mesma pessoa.
Não tem tempo para se preocupar com o que não importa.
O que o resto de nós pensa o tempo todo.
E sabe que precisa de pessoas em sua vida
que entendam isso e que te aceitem como você é
e que vão te amar de qualquer maneira.
Certo. Sim.
Meu Deus. Ai, meu Deus.
-Ollie... -Meu Deus.
Tenho barulho suficiente na cabeça.
Agora precisamos pensar.
-Desculpe, nós? -O que aconteceu?
Ele só perdeu o James Bond, só isso.
-O quê? -Ele o pegou, mas ele escapou.
Eu não o perdi. Só não sei bem onde ele está.
-Brilhante. -Nunca vamos encontrá-lo.
-Tá... -Ele é treinado para fugir.
-Ollie, calado, por favor. -Tá.
Foda-se. Eu não sei. Estou perdido.
Ele falou sobre seu personagem em The Knowledge.
O cara em que se baseou em Canvey Island.
Ele está um pouco obcecado.
e depois teve cantoria e um ovo em conserva.
-Espere, Canvey Island? -Sim, por quê?
É onde ele mora, no filme.
É? Tudo bem. Isso é tudo que me lembro.
Temos uma cópia do roteiro?
-Olá? -Certo.
-Posso ajudar? -Estou procurando por Julia.
-O quê? -Desculpe. Julia mora aqui?
Está tudo bem, mamãe. Eu cuido disso.
Mande ele ir embora. Não queremos, seja o que for.
-Oi. -Sim. O que está fazendo aqui?
Certo. Em primeiro lugar, pensei que talvez fosse gostar.
Pareciam muito bons hoje, é interessante. Nem sempre parecem bons.
Aqui está. Ele menciona aqui. Estrada de St. Anne.
-Estrada de St. Anne, Canvey Island. -Onde está o Dan?
-Dan? -Sim.
-Ele acabou de sair, Stella. -Sim.
Tenho que pedir a outra pessoa para cuidar dele, então.
-Do Mathias? -Sim. Só por algumas horas.
-Volto mais tarde. -Eu adoraria, estou tão ocupado.
Eu também. Sinto muito, Stella.
-Certo. -Obviamente, não vou ficar com ele.
-Ocupado com o quê? -Fico com ele, se quiser, Stella.
-Você? -Com certeza.
-Mas você não suporta cães. -Sim, mas é o Mathias, certo?
-Você não vê Mathias como um cão. -Claro que ele é um cão.
Como vou saber se vai cuidar dele?
Não sei. Talvez ele possa cuidar de mim.
Seria perfeito, é claro,
se você voltasse. Se você quiser.
Tem a festa de aniversário do Dan mais tarde, se você quiser ir.
Não vou fingir que não aconteceu.
Claro que não.
O que aconteceu naquela noite foi real, você também sentiu.
-Sim, mas... -Sentiu, sim.
Eu te conheço melhor do que ninguém.
Sim, eu sei, mas acontece que...
Não sei bem como dizer isso.
Mas se pensar no que aconteceu, desculpe, não.
No que quase aconteceu,
pode ser muito sério.
-É sério. -Não, digo, muito sério.
Porque apesar de que nós...
Quer dizer, até... Se alguém descobrisse...
-Está assustado. -Não.
-Está. sim. -Não estou assustado.
Tem medo que eu conte e você vá preso.
-Não. O quê? -Não vou fazer isso.
-Isto não tem a ver com poder. -Eu sei.
-É mais importante do que isso. -Sim.
Então, se eu voltar, não será por causa de uma maldita torta de creme.
Certo.
Estou na A13. Passando por Basildon.
Isso é bom.
Nunca pensei que diria essas palavras.
Logo verá uma saída para South Benfleet.
Estou vendo. Isso está ficando emocionante.
Será que vai funcionar?
-Olha... -Confie em mim.
Vai dar certo, sim.
Desculpe, Ollie. O que disse? Confiar em você?
-Olá. -Oi.
-Eu sou o Simon. -Oi, Simon. Como vai?
Estou incrivelmente bem. E você?
Excelente. Está bem adiantado, na verdade.
-Com certeza. Sinto muito. -Não, tudo bem,
mas ainda tem uma hora se quiser ir...
Não. É muita gentileza,
-mas vou esperar, se não se importar. -Sim, claro.
Tem chá e café, se quiser se servir.
-Não, está bem. Obrigado. -Tudo bem.
Foi um prazer te conhecer,
-se não se importar. -O prazer é meu, Simon.
Entrando na estrada de St. Anne agora.
-Ótimo. -Sabemos que está certo
-porque o campo de golfe fica nos fundos. -Sim.
Mas não sabemos qual é a casa.
-Não. -Certo.
Espere. Consegui.
-Tem uma porta branca. -Branca.
Bangalô exterior. Porta branca ligeiramente entreaberta.
-Excelente. -Porta branca.
Estava preocupado que você fosse vago.
Vamos lá, estou vendo. Número 76, estrada de St. Anne.
-Certo. -Isso é tão Bond.
Espere ou 51 ou 83.
-Excelente. -Ou 19 ou...
-Fabuloso. -É um bangalô, não é?
-São todos bangalôs. -Certo.
Vai ter que bater em todas as portas.
-Excelente. -Vamos fazer isso.
Oi. O que vocês estão fazendo aqui?
Parece divertido.
...mas nunca pensei que acabaria tendo a missão de resgatar James Bond.
-Dan? -Espere, tem alguém na sala?
Não é Kirsten, é?
Como assim uma missão para resgatar James Bond?
O que acha de sairmos daqui um pouco?
Stella Hart?
Então como você está? Como tem passado desde que nos vimos na biópsia?
Estive bem, eu acho. Quer dizer, não sei como estou.
Pensei que você me diria.
Certo. Acho que a primeira coisa que eu quero dizer
é que fez a coisa certa, com toda certeza,
-ao procurar seu médico. -Sim.
Sei que não é fácil...
Não. Esqueça tudo isso. Apenas vá ao ponto, por favor.
Certo.
Certo. Certo.
Vamos fazer isso. Vamos voltar.
Vamos, Mathias.
-Jeremy. -Oi, Kirsten.
Acabei de chegar ao aeroporto.
Só liguei para avisar.
-Legal. -É ótimo estar
no mesmo fuso horário que o seu. Faz algum tempo.
-Sim. -Se tiver um momento,
queria falar com você sobre esta tarde.
-Com certeza. -Eu adoraria trocar ideia
com o David antes da reunião.
-Mathias? -Kirsten?
-Michael. -Rachel!
-Que bom te ver. -Então, The Crown. É muito emocionante.
Jessica está ansiosa para conhecê-lo.
Excelente. Bem, eu também.
-Stella. -Como foi?
Sim. Quer dizer, excelente, sim.
Simon, para um ator, você é um péssimo mentiroso.
Stella, sinto muito. Não posso.
Não seja estúpido. Claro que pode.
Eu sabia que isso aconteceria.
Eu também. Por que acha que peguei um táxi para cá?
Meu Deus. Stella, me perdoe. Como foi?
Estou bem.
O que foi que eu te disse?
Viva a vida que você tem.
Kirsten?
O quê? Pelo amor de Deus, devagar, mulher. Não está fazendo sentido algum.
Excelente.
Oi, por favor, diga que é a Jean.
-Sou, sim. -Graças a Deus.
-Você está bem, querido? -Sim, sim.
-Como posso ajudar? -Estou aqui para ver o Michael.
-Michael? -Sim, ou David.
Meu querido.
EM MEMÓRIA DE MICHAEL HENDRICKS
1963 - 2022 QUE AMOU ESTE LUGAR
-Oi. -Intuição ou Sheila?
Jean.
Certo.
-Queria que tivesse me contado. -Quando ele morreu...
Eu não estava preparado para isso, sabe?
É como perder meu pai novamente.
Ainda tenho o táxi dele.
Só pensei...
Que poderia continuar dirigindo.
Então, passei meia hora com Jean.
Ela me fez uma xícara de chá, embora eu não quisesse.
Disse que nunca o tinha visto tão feliz do que quando trabalhou com você.
Ele pôde ensinar David Harewood a ser taxista.
Ele ficou tão contente assim porque no final...
você é David Harewood, goste ou não.
-Stella. -Onde ele está?
Se eu pudesse ter a última hora da minha vida...
Mas não pode. Não seja tonta. Cadê ele?
Sinto muito, Stella. Sou inútil. Sou burra.
É um pouco tarde para isso.
Já percebemos isso há muito tempo. Sinto muito. Me desculpe.
-Sinto muito. -Oi.
Meu Deus. Este é Robert, ele é um herói. Sem ele...
Deixa pra lá. É meu cachorro. Como ele está?
-Ele está bem. Vai ficar bem. -Meu Deus.
Achei que tivesse quebrado o quadril,
mas ele é um sujeito durão, não é?
-Claro que sim. -Tem alguns hematomas,
o que vai demorar um pouco, mas ele vai ficar bem.
Muito obrigada.
Venha aqui.
-Venha aqui. -Stella.
Está tudo bem.
-Você não tem ideia. -Está tudo bem.
-Quanto tempo temos? -Menos de uma hora, é às 15h.
-O que acha? -Continue lutando, Dan.
-Espere. Deixei meu carro... -Foda-se.
Sim, senhor.
Seja o que você decidir, sabe que vou te apoiar, certo?
Não quero que sinta que eu te forcei a isso.
Na verdade, você está certo.
Talvez devêssemos deixar pra lá.
-Mesmo? -Entre na porra do táxi.
Certo, sim.
É um grande dia para mim. Ouço tanto sobre este lugar,
mas esta é a minha primeira vez dentro dos salões sagrados.
Espero que seja um bom dia para todos nós, certo?
Com certeza. É emocionante.
-Oi, pessoal. -Minha nossa.
-Bem-vindos a Nightingale-Hart. -Aí está ela.
-Oi.
-Jenny, não sei se conhece a Kirsten
-Oi, Kirsten. -Jenny. Que prazer conhecê-la.
Kirsten nos conhecemos em LA.
-Com certeza. -E agora é nossa embaixadora em Londres.
Na verdade, não.
-Na verdade, mal posso dizer... -Jenny, oi. Jonathan Nightingale.
-Oi. -E Jeremy.
-Oi, Jonathan. -É um prazer conhecê-los.
Bem-vindos a Nightingale-Hart.
-Sim, enfim. -Excelente.
-Chegamos cedo... -Claro.
Acho que sabe, tenho um compromisso às 16h45.
-Claro. -Com certeza. Estamos cientes.
Vamos para a sala de reuniões, Kevin?
Certo.
Então, David ainda não chegou.
-Ele está... -Estamos esperando
por uma estimativa do Dan.
-Com certeza. -Ótimo.
Podem ir em frente, eu vou depois.
Certo, o que houve?
-Sim. -Cadê o David?
-Por onde começo? -Esqueça o começo.
Só me diga. Jenny precisa sair às 16h45.
-16h45? -Sim.
Dan está a caminho com David em um táxi.
-Certo. Então, aonde estão? -Ollie?
Em Dagenham, no momento.
-Dagenham. -Sim.
Certo.
Vamos! Vamos.
Estamos atrás de um caminhão de lixo.
-Voltamos? -Está bloqueado em todas as direções.
Temos 23 minutos até a Jenny ir embora.
-Sim, obrigada, Kevin. -Certo.
Está bem. Lá vamos nós.
-Isso é ridículo.
-E então, como você sabe,
estamos montando um braço de produção
com uma ótima adaptação de Oito Dias
por Margaux Mart... E acabamos de escalar
Clémence Poésy, o que é super incrível.
Sim, vou ter que ir em dez minutos.
Acho que vou ver onde o David está.
Com certeza, vamos fazer isso.
Vamos fazer isso? Vamos. Vamos fazer isso imediatamente.
Certo, porque sabemos que nem James Bond pode deixar Jenny Salmon esperando.
Meu Deus. Isso é literalmente tão verdadeiro.
-Onde vocês estão agora? -Andamos cerca de nove metros.
Excelente.
-Como estamos? -Nada bom.
Acho que está prestes a dar merda.
Fizemos o possível, mas temos que dizer a eles...
-Está bem. Certo. -O quê? Certo, mas está vermelho.
-Sim. -Mas está vermelho.
-Eu sei, mas foda-se. -Não...
-Está tudo bem. -Não, vamos morrer!
-Não se preocupe. -Dan, o que foi?
-Oito minutos. -Cala a boca, Kevin.
Aconteça o que acontecer, fizemos tudo... Certo.
-Está tudo bem. -Tudo bem? Nem é uma estrada!
-Desculpe. -Porra.
-Quanto tempo temos? -Sete minutos,
mas estamos em um jardim.
Não mate ninguém.
A Wilson Square leva à rua Great Mulberry.
-Exatamente. -Não pode fazer isso.
-Não se preocupe, não se preocupe. -Ei!
-Certo, então você vai... -Desculpe, posso?
-Claro. -Vire à esquerda
-quando sair da praça. -Entendido.
Devíamos colocar isso no seu currículo.
-Depois à direita. -Não vamos conseguir.
-É um maldito desastre. -O quê?
Desculpe, saiu errado.
Jenny, só quero dizer que sinto muito por isso.
-Também sinto. -Eu voei para estar aqui.
Queremos muito que isso aconteça e não somos assim.
-Merda. -Não.
-Certo. -Meu Deus. Ela está indo embora.
Só para constar, Jenny, eles não estão muito longe.
-Sim. -Que ótima notícia, Jonathan.
Meu pai dizia
que não muito longe é perto o suficiente.
Desculpe. Eu não entendi.
-Com certeza. -Cheguei cedo,
Esperei mais de uma hora, tenho outra reunião para ir.
-Se puder me chamar um táxi, por favor. -Claro. Com certeza.
-Estamos a 460 metros. -Não, não, não.
Ela não está na Nightingale-Hart. Está sendo apanhada em Mount Square.
-Mount Square? -Sim.
Certo, entendido.
-Meu Deus. Lá está ela. -Merda!
Não, não, não!
-Com licença. -Eu sinto muito.
-Isto é uma emergência. -Meu Deus, é mesmo.
-Jenny, oi. -Dan.
É grátis, se quiser um táxi.
-O que é isso? -Demora um pouco para explicar.
Preciso estar em Chelsea em 20 minutos.
Entre, querida. Vou passar por Chelsea.
David Harewood.
-Ao seu serviço. -O que vocês estão aprontando aqui?
-Esta corrida é por minha conta. -Não sei se acredito nisso.
Foi alguma armação o tempo todo?
Às vezes você só precisa ir além, Jenny.
Stella, querida. Nada mal, sabe?
Fui comprar um pouco de leite.
Então, é isso.
Certo.
Stella, não sei o que dizer.
Não há nada a dizer.
Estou muito feliz por você e vamos nessa, certo?
Com certeza, querida Stella. Vamos nessa.
Muitas felicidades, querido Dan
Muitos anos de vida
Parabéns, Dan.
-Saúde. -Não é todo dia que pode
comemorar seus 40 anos como agente de James Bond.
-Espere... -Acho que Jenny se divertiu
-no táxi. -Sim.
Ela adorou. Acho que ela não sai muito.
De qualquer maneira, saúde.
-Saúde! -Saúde.
Não vou fazer um discurso.
-Meu Deus, discurso. -Seja breve.
Eu só queria agradecer à equipe Nightingale-Hart hoje
e todos os dias, na verdade.
Eu não queria estar preso a mais ninguém além de vocês.
-A estar preso. -A estar preso!
A estar preso.
-Sim. -Sim.
-Ei. -Oi.
Oi. Posso te perguntar uma coisa?
-Sim. -Recebi uma ligação estranha mais cedo.
-Alguém da Working Title? -Certo.
Há alguma exibição?
-Eu ia te contar. -Ela disse que leu o roteiro.
-Sim. -Assim...
Tive uma reunião com Karen sobre outra coisa...
Disse que sou agente dele.
Eu não sabia o que dizer.
Se alguém for representar o Luke,
deveria ser você.
Como posso ser agente?
Não sei nada sobre como ser um agente.
Vamos descobrir, não é? Vamos descobrir.
Eles são meio malucos, não são?
-Com certeza. -Mas eu não sei,
acho que funciona, não é mesmo?
-Sim. -Só na Inglaterra.
Sim.
Acho que isso exige uma celebração.
No meu hotel tem um restaurante muito bom.
Não sei se é o jetlag ou o champanhe ou a altura aqui em cima,
mas seja o que for, é muito bom vê-la novamente.
Então Misha me contou sobre a ligação da Amazon.
-Sim. -É uma boa notícia, não é?
Sim. É, sim.
O que vai fazer?
Não sei.
Que tal sair para beber ou comer algo?
É meu aniversário, além disso, não tenho mais nada para fazer.
-Certo. Boa sorte. Vai nessa. -Obrigado.
Eu estava pensando,
sabe a mesa que reservou em Lancashire
-quando Eugen estava vindo... -Sim.
-Isso foi... -Eu cancelei.
Certo. Que bom.
Graças a Deus. Obrigado por ter me lembrado disso.
De nada.
Eu realmente não esperava ver você aqui.
Ollie me ligou. Ele disse que achou que eu deveria vir.
-Mesmo? -Quando eu te vi ontem,
antes da reunião com a Stella, pensei que se não fosse meu agente
-talvez fosse mais fácil. -Sim. Eu entendo.
-Pensou que o que seria mais fácil? -Dan, o que vamos fazer?
-Oi. -Oi, Stella.
Ele vai passar a noite internado.
-Meu Deus! -Ele está bem.
Busco pela manhã. De qualquer forma, achei que você gostaria de saber.
-Já está indo embora? -Sim. Acho que sim.
Minha nossa. Ainda nem escureceu.
-Eu sei. -Ainda está claro.
-Foi um dia e tanto. -Sim.
Haverá uma exibição de Casablanca no BFI hoje às 21h.
-Casablanca? -Sou membro.
Geralmente, é só chegar e entrar.
Sabia que eu nunca vi Casablanca?
O que está dizendo? Isso é ridículo.
Eu adoraria ir, mas não posso.
-Não pode? -Tenho que ir a um jantar.
-Sim. Com o Jeremy, não é? -Eu sinto muito.
Não, tudo bem. Como quiser.
Se eu estivesse no seu lugar, sei o que faria.
É ridículo não ter visto Casablanca.
Enfim, te vejo amanhã.
-Stella? -Sim?
-Que horas disse que começa? -Às nove.
-Podíamos tomar uma bebida no bar antes. -Eu também nunca fui ao BFI.
-Você não viveu. -Não. Talvez não.
Se me permite, acho que você tomou
a decisão correta.
Espero que sim. Estou tão animada.
Será uma noite emocionante para você. Isso é muito...
-Oi. -Ei.
Só queria te ver antes que partisse.
-Sim. -Queria dizer que tivemos
uma reunião incrível com a Amazon
-e acho que estão interessados. -Certo. Fico contente.
Está tudo bem. Não estou aqui para tentar impedi-la,
mas queria te devolver isso.
Não vou lutar contra isso. Você deve ir embora.
Deve ir embora por cinco meses e vai ser bom.
Eu ainda estarei aqui quando você voltar.
-Certo. -Eu já deveria saber.
Eu li a porra do seu livro.
Só promete que vai se cuidar.
Eu pretendo.
E de qualquer forma, quando voltar, tem minhas chaves, então...
Tudo bem.
-Boa sorte. -Obrigada. Você também.
-Não estrague tudo. -Não vou.
-Tudo bem. Então, até mais. -Até mais.
Sim.
-Oi. -Fui até o hotel.
Disseram que tinha voltado. Estou cansada de telefones.
Certo.
Recebi uma ligação dos agentes imobiliários esta tarde.
Certo.
Eu disse que retornaremos pela manhã.
Quem fez a oferta precisa de uma resposta.
-Charlotte, eu... -Não, agora eu falo.
Sim, certo. Desculpe.
As coisas nunca mais serão as mesmas.
Não sei o que vai acontecer, ainda estou pensando,
mas se alguma vez houve um mundo em que
você estar na minha vida de alguma forma fosse uma possibilidade, ainda que remota,
agora é a hora de me dizer se preciso saber de mais alguma coisa.
Certo.
Porque se houver, vamos encerrar o assunto agora.
Nunca mais vou passar por isso.
Não.
Baseada na série original francesa Call My Agent
Legendas: Renata Alves
Supervisão Criativa Verônica Cunha