1 00:00:31,840 --> 00:00:33,640 Tchau. 2 00:00:45,360 --> 00:00:46,880 -Rebecca? -Oi. 3 00:00:46,960 --> 00:00:50,760 Anna Pavlova: A Maior Bailarina do Mundo. 4 00:00:51,760 --> 00:00:54,600 O quê? Achei que só seria no ano que vem. 5 00:00:54,680 --> 00:00:56,760 Eles adiantaram para o outono. 6 00:00:56,840 --> 00:00:59,600 -Para o outono? -Robert Pattinson ficou livre. 7 00:00:59,680 --> 00:01:01,520 -Legal. Bom pra ele. -Pois é. 8 00:01:03,440 --> 00:01:05,840 Não me leve a mal. Ele é um amor, mas... 9 00:01:05,920 --> 00:01:06,880 Pois é. 10 00:01:06,960 --> 00:01:09,840 -Mas o filme se chama Anna Pavlova. -Claro. 11 00:01:09,920 --> 00:01:12,880 -Então, não posso fazer. -Antes de completamente... 12 00:01:12,920 --> 00:01:15,280 -Onde está o pano? -O pano? 13 00:01:15,360 --> 00:01:18,200 Sim. O pano. 14 00:01:18,280 --> 00:01:22,000 Pense um pouco antes de tomar uma decisão precipitada. 15 00:01:22,080 --> 00:01:24,480 Por quê? Preciso de mais queijo. 16 00:01:25,880 --> 00:01:29,000 São só as mulheres quem precisam enfrentar essa escolha. 17 00:01:29,080 --> 00:01:31,720 Sério? Engraçado. Nunca pensei nisso antes. 18 00:01:32,600 --> 00:01:35,800 Certo. Que tal tomarmos as rédeas 19 00:01:35,880 --> 00:01:37,440 e nos negarmos a filmar? 20 00:01:37,520 --> 00:01:38,560 Falar é fácil. 21 00:01:38,640 --> 00:01:41,680 Você é perfeita para o papel. É só o que importa. 22 00:01:41,760 --> 00:01:43,080 Pelo menos, deveria. 23 00:01:43,160 --> 00:01:45,520 Sério, eu preciso ficar com o Oscar. 24 00:01:45,600 --> 00:01:48,160 Foi exatamente por isso que tirei um tempo. 25 00:01:49,720 --> 00:01:52,600 -Eu sei. -Então... Sinto muito. 26 00:01:57,480 --> 00:02:01,960 Não vamos esquecer que foi você quem me procurou, originalmente, 27 00:02:02,040 --> 00:02:03,880 e disse que precisava ter isso, 28 00:02:03,960 --> 00:02:06,960 -que era uma oportunidade única. -Sim. 29 00:02:07,040 --> 00:02:09,280 Quantas vezes uma oportunidade única surge? 30 00:02:09,360 --> 00:02:10,880 Era pra ser uma piada? 31 00:02:10,920 --> 00:02:13,000 Não, infelizmente, não. 32 00:03:10,640 --> 00:03:14,000 AGÊNCIA 33 00:03:30,240 --> 00:03:32,640 -Oi. -Oi. Quem diabos é você? 34 00:03:33,680 --> 00:03:36,200 -Harry Jones. -Desculpe. Quem? 35 00:03:36,280 --> 00:03:39,800 -Viu as portas francesas? -Sim. Sim. 36 00:03:39,880 --> 00:03:43,920 Desculpe, eu estava falando com... Perdão, não sei o seu nome. 37 00:03:44,000 --> 00:03:46,440 -Oi. Tem horário marcado? -Oi. 38 00:03:46,520 --> 00:03:48,880 Horário marcado? Não. Eu moro aqui. 39 00:03:48,960 --> 00:03:50,200 -Você mora aqui. -Sim. 40 00:03:51,280 --> 00:03:53,000 -Esta é a minha casa. -Certo. 41 00:03:53,080 --> 00:03:55,520 -Ele não mora aqui. -O quê? Charlotte. 42 00:03:55,600 --> 00:03:57,920 -Agora não. -O que está havendo? 43 00:03:58,000 --> 00:04:00,200 Estamos interrompendo a visitação. 44 00:04:00,280 --> 00:04:03,080 Certo. Esta casa não está à venda. 45 00:04:03,160 --> 00:04:05,000 Sinto muitíssimo, 46 00:04:05,080 --> 00:04:06,960 mas vou pedir para se retirarem. 47 00:04:07,040 --> 00:04:08,800 O andar de cima está pronto. 48 00:04:08,880 --> 00:04:09,760 Ótimo. 49 00:04:09,840 --> 00:04:11,600 Só estou finalizando a arrumação. 50 00:04:11,680 --> 00:04:13,520 Imagine. Podemos? 51 00:04:14,200 --> 00:04:16,960 -Desculpe. -Desculpe. 52 00:04:17,000 --> 00:04:19,960 -Foi um prazer. -Certo. 53 00:04:20,000 --> 00:04:22,440 Não pode fazer isso. Por favor, não faça isso. 54 00:04:22,520 --> 00:04:23,760 Por que está aqui? 55 00:04:23,800 --> 00:04:25,200 -Por quê? -Sim. 56 00:04:25,240 --> 00:04:27,720 -Vim buscar camisas. -As camisas estão aqui. 57 00:04:27,800 --> 00:04:30,360 Meias, jeans, calças. Deus sabe o que mais. 58 00:04:30,440 --> 00:04:34,480 -A maioria veio do cesto de roupa suja. -Por favor, temos que conversar. 59 00:04:34,560 --> 00:04:37,040 O chaveiro está vindo trocar as fechaduras. 60 00:04:40,800 --> 00:04:43,480 Mark, oi, sim. 61 00:04:43,560 --> 00:04:45,800 Sim... Não, estou bem. Estou bem. 62 00:04:45,920 --> 00:04:47,920 Eu ia te ligar. 63 00:04:48,040 --> 00:04:51,800 Sim, falei com Clémence, e ela está muito animada. 64 00:04:51,880 --> 00:04:55,880 Ela ficou empolgadíssima quando contei, deu piruetas pela sala. 65 00:04:55,920 --> 00:04:57,360 Não consegui impedi-la. 66 00:04:57,440 --> 00:04:59,120 Eu sei, exatamente. 67 00:04:59,200 --> 00:05:02,800 Sim. Tudo isso é incrivelmente emocionante. 68 00:05:04,200 --> 00:05:08,480 Vamos marcar uma reunião com Clémence. Depois eu te dou uma resposta. 69 00:05:08,560 --> 00:05:11,480 Vamos ver se conseguimos concretizar isso. Certo? 70 00:05:11,560 --> 00:05:14,360 Excelente. Tudo bem. Até logo. Tchau. 71 00:05:14,480 --> 00:05:16,080 -Rebecca. -Oi. 72 00:05:16,160 --> 00:05:17,600 -Como é bom te ver. -É. 73 00:05:17,680 --> 00:05:19,120 Entre. Sente-se. 74 00:05:19,920 --> 00:05:22,440 Pedi ao Kevin para estar presente. 75 00:05:22,520 --> 00:05:23,800 -Percebi. -Oi, Rebecca. 76 00:05:23,920 --> 00:05:25,440 -Oi. -Certo, maravilha. 77 00:05:25,520 --> 00:05:28,840 Só queria dizer o quanto agradeço ter tirado um tempo... 78 00:05:28,920 --> 00:05:31,320 -Vamos ao que interessa? -Claro. Perfeito. 79 00:05:31,400 --> 00:05:35,840 Acho que a minha intenção é... Estou curiosa para saber o que você pensa 80 00:05:35,920 --> 00:05:37,800 sobre a escalação de Oito Dias. 81 00:05:38,200 --> 00:05:39,840 -A escalação? -Sim, 82 00:05:39,920 --> 00:05:42,560 agregar talentos desde cedo vai longe. 83 00:05:42,640 --> 00:05:45,640 -Com certeza. -Será um ótimo passo para todos nós. 84 00:05:45,720 --> 00:05:47,160 Certo. 85 00:05:47,240 --> 00:05:49,920 Ainda não decidi qual rumo quero tomar. 86 00:05:50,480 --> 00:05:52,000 E para isso, temos... 87 00:05:52,080 --> 00:05:54,560 -Não, ainda não terminei. -Com certeza. 88 00:05:54,640 --> 00:05:56,800 Se e quando for a hora de escalar, 89 00:05:56,880 --> 00:06:00,960 assumi um compromisso com a Margaux de decidirmos juntas. 90 00:06:01,040 --> 00:06:02,120 -Ótimo. -Sim. 91 00:06:02,200 --> 00:06:06,440 Eu acho... Não, eu sei que foi por isso que ela decidiu fechar conosco. 92 00:06:06,520 --> 00:06:08,040 -Com certeza. -100%. 93 00:06:08,120 --> 00:06:11,600 -Isso é tão interessante. -Com certeza. 94 00:06:11,680 --> 00:06:15,120 Adoraríamos saber a sua opinião sobre estas ideias que tivemos. 95 00:06:15,200 --> 00:06:17,240 -Certo. Mas... -Gostaria de... 96 00:06:17,320 --> 00:06:21,240 A equipe de LA está super animada com a ideia de ter Megan Fox. 97 00:06:21,760 --> 00:06:23,600 -Megan Fox, porra? -Certo. 98 00:06:23,680 --> 00:06:25,520 -No papel de Margaux? -Meu Deus! 99 00:06:25,600 --> 00:06:27,520 Que equipe? Do que está falando? 100 00:06:27,600 --> 00:06:31,520 -Seria uma ótima pedida pra Oito Dias. -Mas ela não tem nada a ver. 101 00:06:31,600 --> 00:06:34,800 Matthew McConaughey teve seu momento McConaughasance, 102 00:06:34,880 --> 00:06:37,440 este poderia ser o momento Meganasance dela. 103 00:06:37,520 --> 00:06:39,080 Que emocionante. 104 00:06:39,160 --> 00:06:42,040 Desculpe, ouviu alguma coisa que acabei de dizer? 105 00:06:43,240 --> 00:06:46,840 Alô, esta é uma mensagem para Stella Hart do Imperial... 106 00:06:46,920 --> 00:06:48,360 Seus exames ficaram prontos 107 00:06:48,440 --> 00:06:51,320 e precisamos que venha até aqui para conversarmos. 108 00:06:51,400 --> 00:06:53,800 Pode ligar após ouvir esta mensagem? 109 00:06:53,880 --> 00:06:55,280 Certo, obrigada. Tchau. 110 00:07:07,760 --> 00:07:09,240 -Sim? -Oi, Stella. 111 00:07:09,320 --> 00:07:11,800 Simon Gould te aguarda na recepção. 112 00:07:12,360 --> 00:07:13,920 Excelente. Obrigada. 113 00:07:19,240 --> 00:07:21,600 -Posso fazer uma pergunta? -Claro. 114 00:07:21,680 --> 00:07:24,000 Eugen está vindo de LA neste fim de semana. 115 00:07:24,080 --> 00:07:25,680 -Quem? -Eugen, meu namorado. 116 00:07:25,760 --> 00:07:28,080 -Certo. -Seu namorado? 117 00:07:28,160 --> 00:07:29,840 É tão longe para ele ficar 118 00:07:29,920 --> 00:07:33,040 só uma semana, mas assim, FaceTime é legal e tal. 119 00:07:33,120 --> 00:07:36,240 -Mas dá saudade do cheiro da pessoa. -Sim. 120 00:07:36,320 --> 00:07:39,040 Queria perguntar onde devo levá-lo pra jantar. 121 00:07:39,120 --> 00:07:41,320 -Certo. -Eugen entende de comida. 122 00:07:41,400 --> 00:07:44,160 Não sou a melhor pessoa para você perguntar. 123 00:07:44,240 --> 00:07:45,280 Certo. Entendi. 124 00:07:45,800 --> 00:07:46,640 Ollie? 125 00:07:49,760 --> 00:07:50,600 Ollie? 126 00:07:50,680 --> 00:07:52,880 -Que tipo de cheiro? -Como? 127 00:07:52,960 --> 00:07:54,800 Que tipo de comida ele gosta? 128 00:07:54,880 --> 00:07:57,800 -Eu diria francesa moderna. -Francesa moderna. 129 00:07:57,880 --> 00:07:59,960 -Nossos melhores momentos... -Le Bouchet. 130 00:08:00,560 --> 00:08:02,240 -Certo. -Mesa de canto. 131 00:08:02,320 --> 00:08:04,600 Totalmente privada, com vista para o rio. 132 00:08:04,680 --> 00:08:05,920 -Parece ótimo. -Sim. 133 00:08:06,000 --> 00:08:08,440 -Eugen vai adorar. -Vai mesmo. 134 00:08:08,520 --> 00:08:10,280 Vou ligar para ele agora. 135 00:08:13,320 --> 00:08:15,000 -Uau. -O quê? 136 00:08:15,080 --> 00:08:17,400 -O que deu em você? -Sim. Nada. 137 00:08:17,480 --> 00:08:19,000 Por quê? Não. Cala a boca. 138 00:08:20,840 --> 00:08:22,560 Não sei o que dizer. 139 00:08:22,640 --> 00:08:25,080 Me pediram para enviar seu showreel. 140 00:08:25,160 --> 00:08:27,920 Meu showreel é a última coisa que deve ser vista. 141 00:08:28,000 --> 00:08:30,400 Sim, eu assisti. É terrível. 142 00:08:30,480 --> 00:08:32,680 Insisti que fizessem uma audição. 143 00:08:33,120 --> 00:08:34,520 Quer dizer... 144 00:08:34,640 --> 00:08:36,600 É The Crown, pelo amor de Deus. 145 00:08:36,680 --> 00:08:38,080 O que quer dizer? 146 00:08:38,160 --> 00:08:39,600 É sério mesmo? 147 00:08:39,640 --> 00:08:40,880 Se você quiser, sim. 148 00:08:40,960 --> 00:08:42,440 Claro que sim. 149 00:08:42,520 --> 00:08:47,120 Não é um papel de figuração ou um cadáver no fundo. 150 00:08:47,200 --> 00:08:48,760 Exatamente. Essa é a questão. 151 00:08:48,880 --> 00:08:51,720 Ele foi o único que foi simpático com você. 152 00:08:51,760 --> 00:08:53,360 Pois é, percebi. 153 00:08:53,440 --> 00:08:56,640 É uma história emocionante. Ela é muito gentil. 154 00:08:56,760 --> 00:08:59,280 Os dois tomam chá uma vez por semana. 155 00:08:59,360 --> 00:09:01,760 -Ninguém está te entendendo. -Certo. 156 00:09:01,840 --> 00:09:05,440 De qualquer forma, farei a audição. Tentarei não estragar tudo. 157 00:09:07,600 --> 00:09:11,160 -Como vão as reuniões do AA? -Sim. Estou indo. 158 00:09:12,400 --> 00:09:14,360 -Não são divertidas. -Não. 159 00:09:14,440 --> 00:09:16,760 Tenho pensado muito sobre o que me disse. 160 00:09:16,880 --> 00:09:20,720 -Quando? -Quando te dei aquilo. 161 00:09:23,840 --> 00:09:27,240 -O que eu disse? -Perguntou se eu estava melhor. 162 00:09:27,320 --> 00:09:29,640 -Depois do que aconteceu... -Exato. 163 00:09:29,760 --> 00:09:31,960 Você disse: "Se você é melhor, 164 00:09:32,040 --> 00:09:34,760 "então, pelo amor de Deus, viva a vida que tem." 165 00:09:36,080 --> 00:09:38,080 Então, sim, estou falando sério. 166 00:09:38,160 --> 00:09:41,880 Porque no final é isso, não é? 167 00:09:44,760 --> 00:09:45,880 Stella? 168 00:09:46,640 --> 00:09:47,760 O que foi? 169 00:09:49,760 --> 00:09:51,000 Minha querida. 170 00:10:03,600 --> 00:10:06,600 -Você não o conhecia? -Foi só um kebab. 171 00:10:06,640 --> 00:10:07,880 -Um kebab? -Sim. 172 00:10:08,000 --> 00:10:10,520 -Só vocês dois? -Sim. 173 00:10:10,640 --> 00:10:11,880 Não acredito. 174 00:10:12,000 --> 00:10:13,600 -Eu só... -Por quê? 175 00:10:13,640 --> 00:10:16,480 Ele estava indo para casa. Não para casa, claro. 176 00:10:16,520 --> 00:10:19,520 Ele estava sozinho, todo mundo estava na festa. 177 00:10:19,600 --> 00:10:22,200 -Certo. Coitadinho. -Senti pena dele. 178 00:10:22,280 --> 00:10:23,520 Não sinta pena dele. 179 00:10:23,640 --> 00:10:25,760 É o que sinto. Não posso controlar. 180 00:10:27,640 --> 00:10:29,520 Sei que não está falando com ele. 181 00:10:29,640 --> 00:10:32,080 Não. Podemos mudar de assunto? 182 00:10:32,160 --> 00:10:33,480 -Certo. -Desculpe. 183 00:10:33,520 --> 00:10:35,600 Não, tudo bem. 184 00:10:41,040 --> 00:10:44,280 Então, já terminou de escrever o roteiro? 185 00:10:44,360 --> 00:10:45,880 O quê? 186 00:10:45,960 --> 00:10:49,160 Não tenho sentido vontade de escrever ultimamente. 187 00:10:49,240 --> 00:10:50,640 Certo. 188 00:10:52,320 --> 00:10:54,040 Mostrei para uma pessoa. 189 00:10:54,120 --> 00:10:58,240 -Para quem? -Mostrei para a Rebecca. 190 00:10:58,320 --> 00:10:59,840 -Rebecca? -Sim. 191 00:10:59,920 --> 00:11:00,760 Certo. 192 00:11:00,840 --> 00:11:03,240 Eu devia ter pedido. Sei que não está pronto. 193 00:11:03,320 --> 00:11:05,040 Não. Tudo bem. 194 00:11:05,120 --> 00:11:07,360 Mas acontece que ela adorou. 195 00:11:07,960 --> 00:11:10,720 -Ela quer saber como termina. -Sim. 196 00:11:11,200 --> 00:11:13,440 Mas ela adoraria conversar com você. 197 00:11:13,520 --> 00:11:17,480 Se você quiser. Se quiser que eu marque uma hora. 198 00:11:28,560 --> 00:11:29,560 Obrigada. 199 00:11:29,640 --> 00:11:32,200 -Está acabando? -Quase. 200 00:11:32,280 --> 00:11:35,720 -Tom precisa até o fim do dia. -Quem é Tom mesmo? 201 00:11:37,160 --> 00:11:38,960 Eu te disse. Tom, do Guardian. 202 00:11:39,040 --> 00:11:40,640 Certo. Tom, do Guardian. 203 00:11:40,720 --> 00:11:44,160 -Provavelmente o conhecerá amanhã. -Que legal. 204 00:11:45,400 --> 00:11:48,960 Se não quiser conhecer meus amigos, tudo bem, não precisa. 205 00:11:49,040 --> 00:11:51,240 Não, estou ansiosa. 206 00:11:51,840 --> 00:11:53,520 É normal se sentir tensa. 207 00:11:53,600 --> 00:11:55,760 Não estou tensa. É que... 208 00:11:55,840 --> 00:11:59,240 Metade deles é correspondente de guerra 209 00:11:59,320 --> 00:12:03,000 e o resto provavelmente trabalha nos Médicos Sem Fronteiras. 210 00:12:03,080 --> 00:12:07,280 -Sobre o que vamos conversar? -Não se preocupe, vão te adorar. 211 00:12:07,360 --> 00:12:10,440 Na maior parte do tempo, nem sei se você gosta de mim. 212 00:12:11,920 --> 00:12:14,280 -Posso ler quando terminar? -Claro. 213 00:12:14,360 --> 00:12:16,440 -Se não se importar. -Não. 214 00:12:17,080 --> 00:12:18,760 Já terminei mesmo. 215 00:12:18,840 --> 00:12:21,040 Preciso de um banho. 216 00:12:29,960 --> 00:12:31,680 VIAGEM E ITINERÁRIO AO SUDÃO 217 00:12:38,320 --> 00:12:41,120 VIAGEM E ITINERÁRIO AO SUDÃO 218 00:12:48,560 --> 00:12:50,480 BOM DIA, LONDRES 219 00:13:19,560 --> 00:13:21,760 -Julia? -Sim, bom dia. 220 00:13:21,840 --> 00:13:25,040 -Oi. Então, as camisas... -Sim. 221 00:13:25,440 --> 00:13:27,840 Minhas camisas... penduradas na porta. 222 00:13:27,920 --> 00:13:29,320 Sim, está certo. 223 00:13:30,240 --> 00:13:31,720 Como foram parar lá? 224 00:13:31,800 --> 00:13:34,600 -Eu estava falando com a Dorita. -Certo. 225 00:13:34,680 --> 00:13:36,240 -A faxineira do prédio. -Sim. 226 00:13:36,320 --> 00:13:38,560 Ela disse que não cuidaria disso, 227 00:13:38,640 --> 00:13:40,920 -então eu mandei lavar. -Certo. 228 00:13:41,000 --> 00:13:43,840 -E não sabia onde colocar. -Certo. 229 00:13:46,040 --> 00:13:48,200 -Certo. Tudo bem. -Sim. 230 00:13:49,360 --> 00:13:52,840 -Obrigado. -Claro... 231 00:13:57,240 --> 00:14:01,320 -Misha, posso... Ótimo. -Sim, claro. 232 00:14:08,240 --> 00:14:11,080 Meu Deus, que fofinho. Ele é tão lindo. 233 00:14:11,160 --> 00:14:13,840 -Ele é uma gracinha, não é? -Obrigada. 234 00:14:13,920 --> 00:14:16,960 -E quem é esse? -É o Sr. Bobo. 235 00:14:17,040 --> 00:14:18,240 Certo. 236 00:14:18,320 --> 00:14:20,680 Ele é muito mais importante do que eu. 237 00:14:20,760 --> 00:14:22,360 Olá, Sr. Bobo. 238 00:14:22,440 --> 00:14:25,200 Meu namorado e eu pensamos em ter uma família. 239 00:14:25,280 --> 00:14:27,560 -Que ótimo. -Uma família com filhos? 240 00:14:27,640 --> 00:14:28,880 Perdão? 241 00:14:28,960 --> 00:14:30,720 -Oi. -Oi, Rebecca. 242 00:14:31,800 --> 00:14:34,000 -Mark chegou? -Está um pouco atrasado. 243 00:14:34,080 --> 00:14:37,240 -Ótimo. Posso me organizar primeiro. -Sim. 244 00:14:39,320 --> 00:14:42,920 -O quê? -Nada. Trouxe o Oscar? 245 00:14:43,000 --> 00:14:45,360 Sim, e ele é uma gracinha. 246 00:14:46,480 --> 00:14:49,000 -Falou com ele? -Sim. Tomamos café. 247 00:14:49,080 --> 00:14:52,800 -Como ele está? -Bem. Eu acho. 248 00:14:52,880 --> 00:14:55,360 -Sabe como é. -Sim. 249 00:14:55,440 --> 00:14:59,600 -Contou a ele que eu li? -Sim, eu contei. 250 00:14:59,680 --> 00:15:01,600 E ele levou numa boa? 251 00:15:01,680 --> 00:15:03,920 Sim. Ele levou. Sim. 252 00:15:04,000 --> 00:15:07,600 Mencionou a ideia de talvez nos encontrarmos? 253 00:15:07,680 --> 00:15:09,600 -Sim. -Excelente. 254 00:15:10,240 --> 00:15:11,520 Acontece que... 255 00:15:11,600 --> 00:15:16,560 ele não está muito confortável com a ideia de você ligar para ele. 256 00:15:16,640 --> 00:15:20,280 Então, eu disse que marcaria uma reunião, se ele quisesse. 257 00:15:20,360 --> 00:15:22,560 Caramba, obrigado, Misha. 258 00:15:22,640 --> 00:15:24,720 Não me agradeça ainda. 259 00:15:24,800 --> 00:15:26,040 Não, é sério. 260 00:15:26,840 --> 00:15:28,880 Significa muito. 261 00:15:32,720 --> 00:15:34,680 Isso não vai ser um problema? 262 00:15:34,760 --> 00:15:36,920 Não. Não, vai ficar tudo bem. 263 00:15:38,520 --> 00:15:40,320 Eles sabem sobre o Oscar? 264 00:15:40,400 --> 00:15:43,440 -Bem... -Caramba! 265 00:15:43,520 --> 00:15:44,720 Está brincando? 266 00:15:44,800 --> 00:15:47,320 Você foi bem discreta sobre o assunto. 267 00:15:47,400 --> 00:15:49,400 Eu sei, mas você não disse nada? 268 00:15:49,480 --> 00:15:51,280 Não é que eu não tenha dito. 269 00:15:51,360 --> 00:15:53,640 Por que não disse a eles? 270 00:15:53,720 --> 00:15:55,320 -Olha... -Foi você quem disse 271 00:15:55,400 --> 00:15:57,640 que só as mulheres têm que escolher. 272 00:15:57,720 --> 00:16:00,240 Quero que você fique com este papel, certo? 273 00:16:00,320 --> 00:16:02,440 -Quero que seja seu. -Eu também. 274 00:16:02,520 --> 00:16:06,240 Então, talvez seja melhor que só por hoje você seja o foco. 275 00:16:06,320 --> 00:16:08,120 -Essa sou eu. -Tudo bem, 276 00:16:08,200 --> 00:16:10,960 assim que a tinta secar, contamos para eles. 277 00:16:11,040 --> 00:16:13,560 O que mais acham que sou? 278 00:16:31,880 --> 00:16:35,560 Não, olhe para mim. David, por favor, não se esquive. 279 00:16:35,640 --> 00:16:37,240 Apenas olhe para mim. 280 00:16:38,800 --> 00:16:40,560 Temos este momento agora. 281 00:16:41,680 --> 00:16:44,600 É o suficiente. Tem que ser. 282 00:16:46,160 --> 00:16:49,560 Porque mais do que disso é loucura. 283 00:16:49,640 --> 00:16:50,560 Corta! 284 00:16:50,680 --> 00:16:51,680 Ok, redefinir! 285 00:16:51,760 --> 00:16:54,520 Steve, pode dar uma olhada nas luzes, por favor? 286 00:16:54,600 --> 00:16:56,120 Então. 287 00:16:56,200 --> 00:16:59,640 -O quê? -Não, está bom, está razoável. 288 00:16:59,720 --> 00:17:01,520 -É que... -O problema sou eu. 289 00:17:01,600 --> 00:17:03,400 Não, não, não. 290 00:17:04,480 --> 00:17:06,280 Não parece muito natural. 291 00:17:06,360 --> 00:17:07,280 Sim. 292 00:17:09,680 --> 00:17:10,880 -Desculpe. -Tudo bem. 293 00:17:10,960 --> 00:17:14,320 -Eu não sabia que ele viria. -Nem eu. 294 00:17:15,680 --> 00:17:17,520 Certo, talvez se... 295 00:17:17,560 --> 00:17:20,280 -E se eu beijá-lo? -Sim. 296 00:17:20,320 --> 00:17:22,040 Posso beijá-lo após dizer... 297 00:17:22,080 --> 00:17:23,680 Não precisa dizer nada. 298 00:17:23,760 --> 00:17:25,560 -O quê? -Não precisamos de palavras. 299 00:17:25,680 --> 00:17:27,440 Quando não há o que dizer, faça. 300 00:17:27,520 --> 00:17:29,080 -Sim. -Tudo bem pra vocês? 301 00:17:29,160 --> 00:17:30,560 -Sim? -Acho ótimo. 302 00:17:30,680 --> 00:17:33,160 -Me mostrem. -Precisam marcar aqui. 303 00:17:33,240 --> 00:17:35,960 Certo, então... 304 00:17:36,040 --> 00:17:39,080 -Tem uma pausa, certo? -Sim. 305 00:17:40,040 --> 00:17:42,640 E depois... 306 00:17:54,400 --> 00:17:55,920 -Uau. -Acha que funcionou? 307 00:17:56,000 --> 00:18:00,080 Claro que sim. É o beijo que contém todos os beijos 308 00:18:00,200 --> 00:18:01,760 que nunca mais vão dar. 309 00:18:01,800 --> 00:18:03,080 -Sim. -Sim. 310 00:18:03,160 --> 00:18:04,920 Sim. 311 00:18:05,000 --> 00:18:06,880 Certo, do início. 312 00:18:08,640 --> 00:18:12,320 Oi, mocinho, o que está rolando? 313 00:18:12,440 --> 00:18:14,200 Olha, é o Sr. Bobo. Olha só. 314 00:18:14,280 --> 00:18:15,320 Está tudo bem. 315 00:18:15,440 --> 00:18:17,320 O que foi, Sr. Bobo? 316 00:18:17,440 --> 00:18:20,680 A mamãe está em reunião. Ninguém sabe do Oscar. 317 00:18:20,760 --> 00:18:23,320 -Isso não está ajudando, certo? -Certo. 318 00:18:23,440 --> 00:18:25,520 Desculpe, mas não está ajudando. 319 00:18:26,640 --> 00:18:28,800 Excelente. Ótimo. 320 00:18:28,880 --> 00:18:32,680 -É um prazer te conhecer. -O prazer é meu. 321 00:18:32,760 --> 00:18:35,240 Essa janela do Robert bem neste momento. 322 00:18:35,320 --> 00:18:37,160 De repente, ficou uma loucura. 323 00:18:37,240 --> 00:18:40,200 -A janela do Robert, sim. -E você estar disponível. 324 00:18:40,280 --> 00:18:42,240 -Quem diria? -Pois é. 325 00:18:42,320 --> 00:18:44,480 Nem acreditei quando ela me disse. 326 00:18:44,560 --> 00:18:46,040 Às vezes, 327 00:18:46,080 --> 00:18:48,720 -sei lá, talvez seja o destino. -Talvez. 328 00:18:48,800 --> 00:18:52,080 Pois é. É maravilhoso. 329 00:18:52,160 --> 00:18:53,640 Sim. É maravilhoso. 330 00:18:57,080 --> 00:18:58,520 REFRESCOS 331 00:18:58,560 --> 00:18:59,800 NEWGATE LONDRES 332 00:18:59,920 --> 00:19:00,760 RETIRADA 333 00:19:06,920 --> 00:19:09,040 -Assim está bom? -Ótimo. 334 00:19:09,880 --> 00:19:11,160 Enquadre. Está vendo? 335 00:19:11,240 --> 00:19:12,800 Onde estava? A cabeça? 336 00:19:12,880 --> 00:19:13,960 Droga. 337 00:19:14,040 --> 00:19:15,520 -Oi. -Oi. 338 00:19:16,560 --> 00:19:17,960 -Está ótimo. -Obrigado. 339 00:19:18,040 --> 00:19:19,320 -Ela é ótima. -Sim. 340 00:19:19,440 --> 00:19:21,200 Não me canso de dizer. 341 00:19:21,280 --> 00:19:22,320 Não. 342 00:19:22,400 --> 00:19:24,400 -Posso só... -Sim. 343 00:19:24,480 --> 00:19:25,520 Dois segundos. 344 00:19:25,560 --> 00:19:27,760 -Sim. -Cuidado. 345 00:19:28,560 --> 00:19:31,400 Não sei bem como dizer, mas... 346 00:19:31,480 --> 00:19:34,800 Eu estava vendo a última cena e não acho que... 347 00:19:34,880 --> 00:19:38,080 Tenho certeza de que aquilo não estava no roteiro. 348 00:19:38,200 --> 00:19:40,720 -O quê? -O que você estava... 349 00:19:40,800 --> 00:19:42,040 -O... Sim. -O beijo? 350 00:19:42,080 --> 00:19:43,800 Não estava no roteiro. 351 00:19:43,880 --> 00:19:45,640 Então, acontece que... 352 00:19:45,720 --> 00:19:49,080 Não acho que, nos dias de hoje, com tudo que sabemos, 353 00:19:49,200 --> 00:19:52,680 acho que não pode simplesmente jogar isso em um ator. 354 00:19:52,760 --> 00:19:55,080 -O quê? -Sem perguntar primeiro. 355 00:19:55,160 --> 00:19:57,400 -A ideia foi dela. -É... 356 00:19:57,480 --> 00:19:58,920 -O quê? -O beijo. 357 00:19:59,000 --> 00:20:00,560 -Foi ideia da Zoe? -Sim. 358 00:20:00,680 --> 00:20:02,800 Sentimos que não estava natural. 359 00:20:02,880 --> 00:20:05,240 -Ela sugeriu mudar para um beijo. -Sei. 360 00:20:05,320 --> 00:20:06,560 -O que é incrível. -Sim. 361 00:20:06,640 --> 00:20:09,440 -Agora está tudo bem? -Sim. Não, é... 362 00:20:09,520 --> 00:20:10,960 -Eu só... -Obrigado. 363 00:20:11,040 --> 00:20:13,320 Como agente dela, pensei em questionar. 364 00:20:13,440 --> 00:20:16,440 -Ótimo. Está na frente da câmera. -Sim, estou na frente. 365 00:20:16,520 --> 00:20:18,320 Ainda está na frente. 366 00:20:18,440 --> 00:20:20,000 -Sim. -Vá por ali. 367 00:20:20,080 --> 00:20:21,800 -Tente pegar... -Sim. 368 00:20:21,920 --> 00:20:23,560 Vamos um pouco mais perto. 369 00:20:23,640 --> 00:20:27,520 Rebecca disse que você estudou dança quando era mais nova. 370 00:20:27,560 --> 00:20:29,080 -Sim. -Sim. 371 00:20:29,160 --> 00:20:32,160 -Espero que não se importe. -Por quê? 372 00:20:32,240 --> 00:20:34,520 -Quem diria, não é? -Exatamente. 373 00:20:34,560 --> 00:20:37,280 A parte física será primordial. 374 00:20:37,320 --> 00:20:39,320 -Sim. -Com certeza. 375 00:20:39,400 --> 00:20:42,440 Rebecca deve ter te contado a história, certamente. 376 00:20:42,520 --> 00:20:46,760 Mas Alfonso vai codirigir com Antoine Zhuber. 377 00:20:46,800 --> 00:20:48,040 Certo. 378 00:20:48,080 --> 00:20:50,800 Que grande coreógrafo. 379 00:20:50,880 --> 00:20:52,400 Meu Deus, sim. 380 00:20:52,480 --> 00:20:54,000 Antoine é descomunal. 381 00:20:54,080 --> 00:20:56,400 Não faz prisioneiros, ele muda vidas. 382 00:20:56,480 --> 00:20:58,080 -Legal. -É incrível. 383 00:20:58,160 --> 00:21:00,440 -Ele está em Londres esta semana. -Certo. 384 00:21:00,520 --> 00:21:03,080 Seria ótimo, se você aceitar, 385 00:21:03,200 --> 00:21:07,440 unir os dois em um estúdio de dança. 386 00:21:10,080 --> 00:21:12,080 -Sim. -Sim. 387 00:21:12,160 --> 00:21:14,000 Com certeza. Ótimo. 388 00:21:25,720 --> 00:21:27,720 -Oi. -Oi. 389 00:21:30,640 --> 00:21:33,200 -Como está indo? -Ótimo. 390 00:21:33,280 --> 00:21:35,080 -Aquilo foi incrível. -Obrigada. 391 00:21:35,200 --> 00:21:37,160 Estou repassando as falas da tarde. 392 00:21:37,240 --> 00:21:38,680 -Quer ajuda? -Não... 393 00:21:38,760 --> 00:21:40,880 -Posso ler Sam. -Não. Estou bem. 394 00:21:40,960 --> 00:21:42,800 -Vou ficar bem. Obrigada. -Certo. 395 00:21:42,880 --> 00:21:44,280 Não sabia que viria. 396 00:21:44,320 --> 00:21:45,440 Estava por perto. 397 00:21:45,520 --> 00:21:47,320 -Perto daqui? -Quis dar uma passada. 398 00:21:47,440 --> 00:21:51,840 Marcus disse que só a equipe deve estar presente nesta cena. 399 00:21:51,920 --> 00:21:53,200 -Certo. -Pois é... 400 00:21:53,280 --> 00:21:55,000 -Está confortável com isso? -Sim. 401 00:21:55,080 --> 00:21:56,760 -Se não estiver... -Tudo bem. 402 00:21:56,840 --> 00:21:58,000 Certo. 403 00:21:58,080 --> 00:22:00,840 -Desculpe se... -Não, tudo bem. 404 00:22:00,920 --> 00:22:04,240 Se algo surgir e você ficar desconfortável, 405 00:22:04,320 --> 00:22:05,600 é só me ligar. 406 00:22:05,680 --> 00:22:06,840 -Sim. -Estou aqui. 407 00:22:06,920 --> 00:22:09,000 -Quer dizer, não literalmente. -Tá. 408 00:22:09,080 --> 00:22:11,000 Certo. Manda ver. 409 00:22:11,080 --> 00:22:13,240 -O quê? -Manda ver. 410 00:22:13,320 --> 00:22:15,760 -Vou tentar. -Certo. 411 00:22:15,840 --> 00:22:19,360 -Obrigada. Tchau. -Certo. Tchau. 412 00:22:26,880 --> 00:22:28,240 Não acredito que fez isso. 413 00:22:28,320 --> 00:22:30,440 Queria que eu dissesse que não está pronta? 414 00:22:30,520 --> 00:22:32,440 -Disse que seria no outono. -Eu sei. 415 00:22:32,520 --> 00:22:34,880 Como viro Anna Pavlova até quinta? 416 00:22:34,960 --> 00:22:36,480 Não tem que virar até quinta. 417 00:22:36,560 --> 00:22:38,400 Só mostrar que está pronta. 418 00:22:38,480 --> 00:22:40,280 A questão é que não estou pronta. 419 00:22:40,360 --> 00:22:42,240 -Clémence... -Tente ter um desses. 420 00:22:42,320 --> 00:22:46,600 Mark não disse nada, mas sei que estão considerando outras. 421 00:22:46,680 --> 00:22:48,400 -Certo. -Duas outras pessoas. 422 00:22:48,480 --> 00:22:50,200 -Não me conte. -Não vou. 423 00:22:50,280 --> 00:22:54,480 Mas elas sabem dançar. Ambas começaram no teatro West End. 424 00:22:54,560 --> 00:22:56,440 -Maravilha. -Mas nenhuma delas 425 00:22:56,520 --> 00:22:58,280 sabe atuar de verdade. 426 00:22:58,360 --> 00:22:59,680 Todos sabem disso. 427 00:22:59,760 --> 00:23:02,280 Eles querem que seja você. 428 00:23:02,360 --> 00:23:05,120 -Como sobrevivemos ao primeiro dia? -Tenha aulas. 429 00:23:05,200 --> 00:23:06,680 Está em ótima forma. 430 00:23:06,760 --> 00:23:09,080 Mentira, estou gigante e desajeitada. 431 00:23:09,160 --> 00:23:11,920 Qualquer coisa que precisar, é só dizer. 432 00:23:12,000 --> 00:23:15,200 Te ligo mais tarde e bolamos um plano, certo? 433 00:23:15,280 --> 00:23:17,520 -Tchau, Oscar. -Não acorde ele. 434 00:23:17,600 --> 00:23:20,040 Isso vai mudar a sua vida. 435 00:23:21,320 --> 00:23:23,600 Certo. Muito bem. 436 00:23:29,040 --> 00:23:31,960 Estou chegando à entrada principal. 437 00:23:32,040 --> 00:23:33,720 Certo. 438 00:23:33,800 --> 00:23:36,680 Obrigada. Tchau. 439 00:23:36,760 --> 00:23:38,480 -Oi. -Oi. 440 00:23:38,560 --> 00:23:40,800 -Parece ótimo, não é? -O quê? 441 00:23:40,880 --> 00:23:41,840 -O filme. -Certo. 442 00:23:41,920 --> 00:23:43,240 Sim, parece ótimo. 443 00:23:43,320 --> 00:23:45,360 -Ele é muito talentoso. -Sim. 444 00:23:45,440 --> 00:23:47,120 -Quem? -Marcus MacLead. 445 00:23:47,200 --> 00:23:48,840 -Sim. Claro. -Ele vai longe. 446 00:23:48,920 --> 00:23:50,800 Sim. Vai, sim. 447 00:23:51,720 --> 00:23:52,960 Não está convencido? 448 00:23:53,040 --> 00:23:55,720 Não sei. Ele é novo, o que é ótimo. 449 00:23:55,800 --> 00:23:58,880 -Mas? -É que é o primeiro filme dele 450 00:23:58,960 --> 00:24:00,240 e ele tem sorte. 451 00:24:00,320 --> 00:24:01,560 Com toda certeza. 452 00:24:01,640 --> 00:24:02,680 Como assim? 453 00:24:02,760 --> 00:24:04,400 Eu represento Zoe Spencer. 454 00:24:04,480 --> 00:24:05,320 Ela é ótima. 455 00:24:05,400 --> 00:24:06,840 Eu sei, ela é brilhante. 456 00:24:06,920 --> 00:24:08,920 Mas lendo as entrelinhas, 457 00:24:09,000 --> 00:24:11,760 ela está dirigindo muita coisa por ele. 458 00:24:13,440 --> 00:24:15,280 -Sério? -Sim. 459 00:24:15,360 --> 00:24:18,680 -Guarde isso pra você, obviamente. -Claro. 460 00:24:38,680 --> 00:24:39,600 -Oi. -Oi. 461 00:24:39,680 --> 00:24:40,600 Desculpe o atraso. 462 00:24:40,680 --> 00:24:42,280 Pensei que não viesse. 463 00:24:42,360 --> 00:24:44,280 -Sim, estou aqui. -Tá. 464 00:24:44,360 --> 00:24:46,000 Vou te servir uma bebida. 465 00:24:47,520 --> 00:24:49,560 Certo. Tudo bem. 466 00:25:09,440 --> 00:25:11,320 -Oi. -Oi. 467 00:25:11,400 --> 00:25:13,440 -Suki. -Oi, Rebecca. 468 00:25:13,520 --> 00:25:16,440 -Isso aí. Rebecca. -É. 469 00:25:16,520 --> 00:25:18,200 É um prazer. Este é o Tom. 470 00:25:18,280 --> 00:25:20,040 -Oi, Rebecca. -Oi. 471 00:25:20,120 --> 00:25:22,560 -Ouvimos tanto sobre você. -Sério? 472 00:25:22,640 --> 00:25:24,200 Em carne e osso, que prazer. 473 00:25:24,280 --> 00:25:26,640 Achávamos que ela tinha te inventado. 474 00:25:26,720 --> 00:25:28,440 Não. Eu sou real. 475 00:25:28,520 --> 00:25:31,320 Você está produzindo Oito Dias, certo? 476 00:25:31,400 --> 00:25:33,920 Sim. Bem, se eu tiver sorte. 477 00:25:34,000 --> 00:25:36,120 -Isso é ótimo. -Quem será a Margaux? 478 00:25:36,200 --> 00:25:38,080 -Pois é. -Diga que não é verdade. 479 00:25:38,160 --> 00:25:40,960 Não, ainda falta muito para... 480 00:25:41,040 --> 00:25:43,280 Desculpe, dizer que o quê não é verdade? 481 00:25:45,080 --> 00:25:47,280 Desculpe. Licença. Que porra é essa? 482 00:25:47,360 --> 00:25:49,800 Aqui está sua bebida. Eu já ia levar. 483 00:25:49,880 --> 00:25:52,880 Que porra é essa? Megan Fox? 484 00:25:52,960 --> 00:25:54,520 Kirsten me ligou. 485 00:25:54,600 --> 00:25:58,120 -O quê? -Ela disse que vocês conversaram. 486 00:25:58,200 --> 00:26:01,560 -Sim, conversamos. -Pensei que você me iria me contar. 487 00:26:01,640 --> 00:26:02,920 Mandei ela se foder. 488 00:26:03,000 --> 00:26:04,880 Sério? Ela não mencionou isso. 489 00:26:04,960 --> 00:26:07,320 Claro que não. Ela é uma burra... 490 00:26:07,400 --> 00:26:11,040 Não vai ser a Megan Fox. O que você acha que eu sou? 491 00:26:11,120 --> 00:26:13,720 -Ela está sendo cogitada. -Não está. 492 00:26:13,800 --> 00:26:17,080 -Você não me conta nada. -Olha quem fala. 493 00:26:17,520 --> 00:26:19,200 -O quê? -Nada. 494 00:26:22,160 --> 00:26:25,400 -Eu sei sobre o Sudão, tá? -Sim. 495 00:26:27,160 --> 00:26:29,440 Ia me contar ou ia tacar o foda-se? 496 00:26:29,520 --> 00:26:32,240 Só sabe porque leu meus e-mails. 497 00:26:32,320 --> 00:26:36,360 Tem uma coisa chamada "documentos abertos recentemente", Rebecca. 498 00:26:36,440 --> 00:26:39,520 Então você me vigiou. Não confia em mim. 499 00:26:39,600 --> 00:26:42,200 Vigiei. Não sei. Eu estava errada. 500 00:26:53,120 --> 00:26:54,240 -Oi. -Oi. 501 00:26:54,320 --> 00:26:55,440 Oi, como você está? 502 00:26:55,520 --> 00:26:57,000 Estou bem. 503 00:26:57,080 --> 00:26:59,160 Deram uma oferta na casa. 504 00:26:59,240 --> 00:27:00,880 -Eu aceitei. -O quê? 505 00:27:00,960 --> 00:27:02,480 Ofereceram o preço pedido. 506 00:27:02,560 --> 00:27:04,920 -Ficou maluca? -Mas o importante é que 507 00:27:05,000 --> 00:27:06,920 não há espera, o que é ótimo. 508 00:27:07,000 --> 00:27:08,840 Como assim aceitou a oferta? 509 00:27:08,920 --> 00:27:11,760 -Como aceitou? -Não dificulte as coisas, Jonathan. 510 00:27:11,840 --> 00:27:14,680 Não estou dificultado. Sei que não são os anos 50, 511 00:27:14,760 --> 00:27:17,200 mas eu comprei a casa. Paguei um monte... 512 00:27:17,280 --> 00:27:18,640 Não, na verdade, perdão. 513 00:27:18,720 --> 00:27:22,400 -Foda-se. Nada disso importa. -Não mesmo. Exato. 514 00:27:22,480 --> 00:27:25,320 Não era isso que eu queria dizer. 515 00:27:25,400 --> 00:27:26,920 Não venda a nossa casa. 516 00:27:27,000 --> 00:27:31,280 Charlotte... Não estou tentando dificultar nada, só salvar meu casamento. 517 00:27:31,360 --> 00:27:34,240 -Boa sorte com isso. -Charlotte, por favor. 518 00:27:34,320 --> 00:27:39,200 -Sempre disse que precisávamos conversar. -Agora não, Jonathan. Agora não. 519 00:27:47,880 --> 00:27:50,840 CINEMA QUEM ESTÁ DIRIGINDO QUEM? 520 00:27:51,760 --> 00:27:53,440 -Viu isso? -Estou vendo agora. 521 00:27:53,520 --> 00:27:56,440 -Meu Deus! -Não sabia que ela era jornalista. 522 00:27:56,520 --> 00:27:58,000 Você disse isso mesmo? 523 00:27:58,080 --> 00:27:59,760 Ela parecia uma pessoa normal. 524 00:27:59,840 --> 00:28:02,680 -Ouviu alguma coisa da produtora? -Provavelmente. 525 00:28:02,760 --> 00:28:04,360 O que Marcus vai dizer? 526 00:28:04,440 --> 00:28:06,200 E daí? Estou preocupado com Zoe. 527 00:28:06,280 --> 00:28:08,160 -Sim. -Isso é péssimo para ela. 528 00:28:08,240 --> 00:28:09,560 É mesmo. 529 00:28:09,640 --> 00:28:12,040 -Sou um idiota do caralho. -Você é mesmo. 530 00:28:14,360 --> 00:28:17,200 Tem chá e café no saguão para depois. 531 00:28:17,280 --> 00:28:19,160 E biscoitos, também. 532 00:28:19,240 --> 00:28:21,120 -Biscoitos. Excelente. -Sim. 533 00:28:22,840 --> 00:28:27,880 Certo. Vocês devem ter notado que temos uma novata hoje. 534 00:28:27,960 --> 00:28:30,160 Gostaria de se apresentar? 535 00:28:32,440 --> 00:28:36,440 Olá, meu nome é Kirsten e sou alcoólatra. 536 00:28:37,120 --> 00:28:40,600 Acho que nunca vou me acostumar a dizer essas palavras. 537 00:28:47,360 --> 00:28:49,000 -Olá. -Oi. 538 00:28:49,080 --> 00:28:52,040 -Simon. -Oi, Simon, é um prazer. 539 00:28:52,120 --> 00:28:54,640 O prazer é meu. Excelente. 540 00:28:58,200 --> 00:29:00,840 Não vamos chegar aos biscoitos, não é? 541 00:29:00,920 --> 00:29:02,840 Não. 542 00:29:02,920 --> 00:29:04,280 Não. 543 00:29:06,000 --> 00:29:08,360 Então, vamos tomar alguma coisa? 544 00:29:09,840 --> 00:29:12,280 Passei um verão em Londres aos 20 anos. 545 00:29:12,360 --> 00:29:13,960 Trabalhei num bar em Kensington. 546 00:29:14,040 --> 00:29:15,160 -Kensington? -Sim. 547 00:29:15,240 --> 00:29:16,320 Meus parabéns. 548 00:29:16,400 --> 00:29:18,840 Deus, foi um verão e tanto. 549 00:29:18,920 --> 00:29:20,360 Sim. 550 00:29:20,440 --> 00:29:24,560 -Parece que foi há tanto tempo. -Sim, claro. 551 00:29:24,640 --> 00:29:26,600 -E agora está de volta. -Sim. 552 00:29:26,680 --> 00:29:30,640 Emprego novo legal, apartamento incrível. Não dá pra querer mais. 553 00:29:30,720 --> 00:29:32,480 -Por que agora? -Como assim? 554 00:29:32,560 --> 00:29:35,480 Não é da minha conta, obviamente. 555 00:29:36,440 --> 00:29:39,920 Por que agora, neste ponto do processo? 556 00:29:40,680 --> 00:29:41,800 Certo. 557 00:29:43,200 --> 00:29:46,520 -LA é ótima, claro. -Com certeza. 558 00:29:47,640 --> 00:29:51,640 -Nunca fui. -É maravilhosa, sério. 559 00:29:51,720 --> 00:29:56,800 -Mas... você chega a um ponto. -Sim. 560 00:29:59,280 --> 00:30:02,280 Eu estava apaixonada por um cara que era casado. 561 00:30:03,200 --> 00:30:06,240 E isso durou três anos. 562 00:30:07,840 --> 00:30:10,720 Dizia que só estávamos vivos quando estávamos juntos. 563 00:30:10,800 --> 00:30:12,360 Nada mais significava nada. 564 00:30:12,440 --> 00:30:14,200 Ele já estava separado. 565 00:30:14,280 --> 00:30:17,600 Só estava esperando a hora certa de contar a ela. 566 00:30:18,960 --> 00:30:21,400 Eu meio que acreditei nele, sabe? 567 00:30:21,480 --> 00:30:23,200 Acredito na intenção dele. 568 00:30:23,280 --> 00:30:25,920 Eu sabia, claro, sempre soube. 569 00:30:28,840 --> 00:30:32,440 Mas eu não queria saber, sabe? 570 00:30:32,520 --> 00:30:35,280 E ele também era meu chefe. 571 00:30:35,360 --> 00:30:38,360 Ele ainda é, 572 00:30:38,440 --> 00:30:41,000 o que não facilitou em nada. 573 00:30:43,200 --> 00:30:47,720 Enfim, a esposa dele descobriu. 574 00:30:50,920 --> 00:30:53,200 E você ainda o ama. 575 00:30:55,000 --> 00:30:56,400 Claro que sim. 576 00:30:57,320 --> 00:30:58,600 Claro. 577 00:31:01,600 --> 00:31:04,360 Oi, Clémence, só queria saber onde você está, 578 00:31:04,440 --> 00:31:09,640 porque não está aqui e já está na hora de entrarmos. 579 00:31:09,720 --> 00:31:13,480 Aí está você. Ótimo. E trouxe o Oscar. Excelente. Certo. 580 00:31:13,560 --> 00:31:14,440 -Oi. -Oi. 581 00:31:14,520 --> 00:31:15,640 -Desculpe. -Imagine. 582 00:31:15,720 --> 00:31:19,280 -Acabei de te deixar um recado. -É um pesadelo. 583 00:31:19,800 --> 00:31:22,240 Sasha não voltou. O namorado saiu, 584 00:31:22,320 --> 00:31:24,800 mas decidiu tatuar o nome dela no braço, 585 00:31:24,880 --> 00:31:26,120 e teve uma infecção. 586 00:31:26,200 --> 00:31:28,560 Então, o que faremos com o Oscar? 587 00:31:28,640 --> 00:31:32,640 No caminho, pensei que talvez seja a hora de contar a eles. 588 00:31:32,720 --> 00:31:34,040 -Sim. -Como você disse, 589 00:31:34,120 --> 00:31:35,520 -tomamos as rédeas. -Sim. 590 00:31:35,600 --> 00:31:37,240 -Sim... Ou o quê? -Ou. 591 00:31:37,320 --> 00:31:39,720 Não tenho certeza se é o melhor momento. 592 00:31:39,800 --> 00:31:42,400 Está prestes a conhecer Antoine Zhuber. 593 00:31:42,480 --> 00:31:44,160 -Certo. -Clémence. 594 00:31:44,240 --> 00:31:45,360 -Oi, Mark. -Oi. 595 00:31:45,440 --> 00:31:47,920 -Antoine chegou, se estiver pronta. -Legal. 596 00:31:48,000 --> 00:31:49,520 Quem é este? 597 00:31:50,360 --> 00:31:52,560 -Bem... -Este é o Oscar. 598 00:31:52,640 --> 00:31:54,880 -Oscar. Olá, Oscar. -É. 599 00:31:54,960 --> 00:31:57,040 Que nome lindo. 600 00:31:57,120 --> 00:32:01,120 Sim, desculpe, minha babá teve que ir para Budapeste. 601 00:32:01,200 --> 00:32:02,480 -Budapeste? -Sim. 602 00:32:02,560 --> 00:32:04,920 -Certo. -A tatuagem do namorado infeccionou. 603 00:32:05,000 --> 00:32:06,360 -Caramba! -Que horror. 604 00:32:06,440 --> 00:32:08,600 Pois é. 605 00:32:08,680 --> 00:32:10,080 Podemos ir? 606 00:32:17,840 --> 00:32:19,720 -Desculpe por isso. -Tudo bem. 607 00:32:19,800 --> 00:32:21,320 Rebecca nunca se atrasa. 608 00:32:21,400 --> 00:32:24,960 Talvez tenha pensado melhor. Leu de novo e percebeu que é ruim. 609 00:32:25,040 --> 00:32:27,640 Não, vou ligar pra ela e ver onde ela está. 610 00:32:27,720 --> 00:32:29,960 Posso voltar outra hora. 611 00:32:30,040 --> 00:32:31,280 Vai ficar aqui? 612 00:32:31,360 --> 00:32:33,560 -Como assim? -Não vai sair daqui? 613 00:32:33,640 --> 00:32:36,160 -Não, claro que não. -Ótimo. Já volto. 614 00:32:40,520 --> 00:32:41,600 -Oi. -Oi. 615 00:32:41,680 --> 00:32:43,040 -Perdão. -Eu ia te ligar. 616 00:32:43,120 --> 00:32:46,040 Reunião com Tom Hiddleston, ele não calava a boca. 617 00:32:46,120 --> 00:32:47,600 Certo. 618 00:32:47,680 --> 00:32:49,280 -Ele está aqui? -Sim, está. 619 00:32:49,360 --> 00:32:50,280 Ótimo. 620 00:32:51,920 --> 00:32:53,520 -O quê? -Não, nada. 621 00:32:53,600 --> 00:32:56,400 Vocês terão cuidado um com o outro, certo? 622 00:32:56,480 --> 00:32:58,480 -Claro que sim. -Se ele se irritar... 623 00:32:58,560 --> 00:33:01,640 Com certeza ficará irritado. Ele tem todo o direito. 624 00:33:01,720 --> 00:33:03,000 Tem mesmo. 625 00:33:03,080 --> 00:33:05,520 -Bem, me deseje sorte. -Sim. 626 00:33:05,600 --> 00:33:07,960 Muito obrigado por fazer isso. 627 00:33:08,040 --> 00:33:11,400 -Não, eu agradeço de verdade. -Tudo bem. 628 00:33:27,720 --> 00:33:29,720 Mantenha as costas retas. 629 00:33:29,800 --> 00:33:32,200 Muito bem, Clémence. Exatamente. 630 00:33:32,280 --> 00:33:34,560 Vá em frente. Braços em posição. 631 00:33:34,640 --> 00:33:37,000 Sentindo a energia oposta. 632 00:33:38,080 --> 00:33:39,480 Isso. 633 00:33:40,440 --> 00:33:42,040 -Mamãe está dançando. -Continue. 634 00:33:42,120 --> 00:33:45,040 Mamãe está assistindo à dança. 635 00:33:45,120 --> 00:33:49,320 Cale a boca. Cale a boca! Cale a boca. 636 00:33:53,600 --> 00:33:55,320 Costas retas. Isso. 637 00:33:56,080 --> 00:33:58,800 Tudo alinhado. Dobre os joelhos. 638 00:33:59,680 --> 00:34:01,040 Voilà. Isso. 639 00:34:09,640 --> 00:34:13,800 -Desculpe, mas está difícil. Pois é. -Desculpe. 640 00:34:13,880 --> 00:34:15,560 É importante se concentrar. 641 00:34:15,640 --> 00:34:17,120 Precisamos de silêncio. 642 00:34:17,160 --> 00:34:18,960 Sim. Quietinho, Oscar. 643 00:34:19,040 --> 00:34:21,560 Ele deve estar um pouco... 644 00:34:21,640 --> 00:34:23,560 -Ansioso. -Isso, ansioso. 645 00:34:23,640 --> 00:34:27,840 Talvez seja melhor se ficar um pouco lá fora, Rebecca. 646 00:34:28,280 --> 00:34:29,600 Sim. 647 00:34:29,640 --> 00:34:32,640 Até a sessão terminar, depois você volta. 648 00:34:32,680 --> 00:34:33,960 -Claro. -Obrigado. 649 00:34:34,040 --> 00:34:36,800 -Se você concordar. -Sim. Então, eu... 650 00:34:36,880 --> 00:34:38,880 -Vou ficar lá fora. -Certo. 651 00:34:38,960 --> 00:34:40,640 -Não muito longe. -Certo. 652 00:34:40,680 --> 00:34:42,760 Venha, Oscar. 653 00:34:42,840 --> 00:34:45,280 -Tchau. -Sim, tchau. 654 00:34:48,440 --> 00:34:51,000 -Isso. -Muito obrigado. 655 00:34:51,080 --> 00:34:52,200 Excelente. 656 00:34:52,320 --> 00:34:55,160 E então... 657 00:34:55,200 --> 00:34:56,760 Assuma a primeira posição. 658 00:35:02,400 --> 00:35:04,160 Certo. Muito bem. 659 00:35:05,160 --> 00:35:06,760 Não acredito em você. 660 00:35:06,840 --> 00:35:09,280 Estou dizendo que ela não me contou. 661 00:35:09,360 --> 00:35:10,640 Então ela mentiu. 662 00:35:10,680 --> 00:35:13,120 Ela mentiu para você, se for pensar. 663 00:35:13,160 --> 00:35:16,640 -Se achou que seria a Rebecca. -Porra. 664 00:35:16,760 --> 00:35:18,680 Misha está chateada. 665 00:35:18,800 --> 00:35:21,200 Quer que conversemos. Vamos ouvir. 666 00:35:21,560 --> 00:35:22,800 Coitada. 667 00:35:23,960 --> 00:35:26,640 De toda forma, nem foi uma mentira. 668 00:35:26,760 --> 00:35:28,200 Sim, eu li, 669 00:35:28,320 --> 00:35:30,680 mas não sabia de quem era. 670 00:35:30,800 --> 00:35:33,360 E pensei mesmo: "Esse cara escreve bem." 671 00:35:34,640 --> 00:35:39,160 Pode não querer ouvir isso, mas fiquei orgulhoso. 672 00:35:39,960 --> 00:35:42,960 Fiquei muito orgulhoso quando descobri que era você, 673 00:35:43,040 --> 00:35:46,200 e não tenho muito do que me orgulhar, 674 00:35:46,320 --> 00:35:48,160 então isso significa muito. 675 00:35:51,040 --> 00:35:52,640 Eu nunca vou te perdoar. 676 00:35:52,680 --> 00:35:55,520 -Não sou perfeito. -Se é disso que se trata. 677 00:35:55,600 --> 00:35:58,960 Pelo que fez com a mamãe, eu nunca vou te perdoar. 678 00:35:59,040 --> 00:36:00,880 Como ela está? 679 00:36:00,960 --> 00:36:02,560 Olha, Luke, 680 00:36:02,640 --> 00:36:07,000 as coisas nunca são tão simples quanto parecem, está bem? 681 00:36:07,080 --> 00:36:10,680 -Sei que ela quer vender a casa. -Sim. 682 00:36:10,800 --> 00:36:14,680 -Se você puder falar com ela que... -O quê? 683 00:36:14,800 --> 00:36:16,760 -Se puder falar... -Vá se foder! 684 00:36:16,840 --> 00:36:18,640 -Não. -Não veio pelo meu roteiro. 685 00:36:18,760 --> 00:36:21,760 -Claro que não. Me solte. -Não, Luke, espere. 686 00:36:26,800 --> 00:36:30,000 Está tudo bem. Estou bem. 687 00:36:34,880 --> 00:36:35,880 Desculpe. 688 00:36:40,640 --> 00:36:42,880 -Luke? -Não, sinto muito por ter vindo. 689 00:36:44,360 --> 00:36:47,480 Isso. Fique quieto para a mamãe. 690 00:36:47,560 --> 00:36:50,120 Ela te ama. Ela já vem. 691 00:36:50,160 --> 00:36:52,600 Ela só está fazendo algo difícil. 692 00:36:53,560 --> 00:36:56,960 Vamos vê-la pela janela? 693 00:36:57,040 --> 00:36:59,120 Quer fazer isso? Sim? 694 00:36:59,160 --> 00:37:01,680 Venha cá. Venha. 695 00:37:02,760 --> 00:37:04,560 Tudo bem. Veja. 696 00:37:05,160 --> 00:37:09,800 Lá está ela. Ela não é o máximo? Sim. 697 00:37:09,880 --> 00:37:12,800 Você não tem sorte de ter uma mamãe tão linda? 698 00:37:13,880 --> 00:37:16,160 Muito bem. Vamos fazer de novo. 699 00:37:18,640 --> 00:37:19,520 Desculpe. 700 00:37:20,600 --> 00:37:22,760 -Você está bem? -Sim, estou. 701 00:37:47,840 --> 00:37:48,680 Ei. 702 00:37:49,840 --> 00:37:53,160 Você chegou. Está no aeroporto. Eu ia tentar... 703 00:37:53,200 --> 00:37:57,440 Espere, ainda está aí? Ainda está em LA? 704 00:37:59,680 --> 00:38:03,640 Não, espere. Eugen, como assim? 705 00:38:07,080 --> 00:38:09,640 Certo. Mas podemos conversar? 706 00:38:18,120 --> 00:38:21,200 -Você está bem? -Sim, estou bem. 707 00:38:21,320 --> 00:38:23,960 Achei que estivesse chorando. 708 00:38:24,040 --> 00:38:25,920 Eugen não conseguiu vir. 709 00:38:26,000 --> 00:38:28,640 Meu Deus, não. Ele perdeu o avião? 710 00:38:28,680 --> 00:38:30,160 Não perdeu. 711 00:38:31,360 --> 00:38:34,280 -Ele não embarcou. -Entendi. 712 00:38:34,360 --> 00:38:38,680 Parece que não vou mesmo precisar do anel de noivado. 713 00:38:47,320 --> 00:38:51,080 -A culpa é minha. Eu não te ouvi. -Não foi. 714 00:38:51,160 --> 00:38:53,840 -Eu deveria... -Na verdade, foi, sim. 715 00:38:53,920 --> 00:38:57,320 A culpa é sua. Vamos tomar as rédeas da situação. 716 00:38:57,400 --> 00:38:58,880 Foi isso que me disse. 717 00:38:58,960 --> 00:39:00,560 -Eu só... -De repente, 718 00:39:00,640 --> 00:39:02,760 você finge que o Oscar é seu filho. 719 00:39:03,840 --> 00:39:07,360 -Você leva jeito com bebês. -Obrigada. 720 00:39:07,440 --> 00:39:10,680 Se houver um papel para mim, farei seguindo meus termos. 721 00:39:10,800 --> 00:39:12,120 Desde o início. 722 00:39:12,160 --> 00:39:13,920 -Sim. -Mas você bem disse. 723 00:39:14,000 --> 00:39:17,760 Quantas vezes aparece uma oportunidade única assim? 724 00:39:17,840 --> 00:39:20,440 -Porra! -Exato. Agora sabemos a resposta. 725 00:39:20,520 --> 00:39:22,880 Sim, exatamente, duas vezes. 726 00:39:22,960 --> 00:39:25,280 -O quê? -Você é francesa mesmo? 727 00:39:25,360 --> 00:39:27,160 -O quê? -É perfeito. 728 00:39:54,320 --> 00:39:55,840 Oi... 729 00:39:56,680 --> 00:39:59,360 Até amanhã. Obrigada. 730 00:40:00,400 --> 00:40:01,480 -Zoe. -Não. 731 00:40:01,560 --> 00:40:03,200 -Por favor. -Tive um dia longo. 732 00:40:03,320 --> 00:40:05,480 -Sei disso, mas posso... -Por quê? 733 00:40:05,560 --> 00:40:06,640 Por que fez isso? 734 00:40:06,680 --> 00:40:08,520 Eu sinto muito mesmo. 735 00:40:08,600 --> 00:40:10,200 -Por que disse aquilo? -Eu sei. 736 00:40:10,320 --> 00:40:12,800 Faz ideia de como foi difícil para mim? 737 00:40:12,880 --> 00:40:14,840 Claro que não. Claro que sim. 738 00:40:14,920 --> 00:40:17,120 Se tem ciúme do Marcus, problema seu. 739 00:40:17,160 --> 00:40:19,680 Eu sei. Eu sei disso. Sempre faço isso. 740 00:40:19,800 --> 00:40:22,480 Tive que ficar de joelhos para me desculpar. 741 00:40:22,560 --> 00:40:23,400 De joelhos? 742 00:40:23,480 --> 00:40:26,160 Não pode ser meu agente e namorado, escolha. 743 00:40:26,200 --> 00:40:28,040 -Desculpe. -Ou nenhum dos dois. 744 00:40:28,120 --> 00:40:29,520 Estou farta disso. 745 00:40:29,600 --> 00:40:32,640 -Sério? -Não estou farto de ser nenhum dos dois. 746 00:40:32,760 --> 00:40:35,480 -Estou muito cansada. Desculpe. -Eu também. 747 00:40:35,560 --> 00:40:37,200 Não estou farto. Estou cansado, 748 00:40:37,320 --> 00:40:38,800 -não dormi. -Boa noite. 749 00:40:38,880 --> 00:40:39,920 Sim, boa noite. 750 00:40:41,120 --> 00:40:42,800 É que não te mereço 751 00:40:42,880 --> 00:40:45,440 e tenho medo de te perder. Deixa pra lá. 752 00:40:53,160 --> 00:40:55,560 -Oi. Com certeza. -Tem um minuto? 753 00:40:55,640 --> 00:40:58,120 Só queria te contar uma coisa. 754 00:40:58,160 --> 00:40:59,040 Legal. 755 00:40:59,120 --> 00:41:04,600 Estive pensando sobre Oito Dias e acho que resolvi nosso problema. 756 00:41:04,640 --> 00:41:06,280 -Meu Deus. -Sim, exatamente. 757 00:41:06,360 --> 00:41:10,160 Que legal! Eu e Kevin estávamos falando sobre isso agora mesmo. 758 00:41:11,600 --> 00:41:14,000 -Kevin, você quer... -Claro. Com certeza. 759 00:41:14,080 --> 00:41:16,680 Fiz algumas perguntas e acontece que 760 00:41:16,800 --> 00:41:19,560 Jeremy encontrou com Megan num resort em Malibu. 761 00:41:19,640 --> 00:41:21,440 -Certo. -Resort é um... 762 00:41:21,520 --> 00:41:23,760 -Sim, eu sei o que é. -Ótimo. 763 00:41:23,840 --> 00:41:25,520 Ele falou sobre Oito Dias, 764 00:41:25,600 --> 00:41:29,160 ela disse: "Eu adoraria fazer neste momento da minha vida." 765 00:41:29,200 --> 00:41:32,040 Jeremy disse: "Megan, vamos concretizar isso." 766 00:41:32,120 --> 00:41:33,560 -Certo. -Certo. 767 00:41:33,640 --> 00:41:36,320 É tão bom ter você nesta jornada conosco. 768 00:41:36,400 --> 00:41:39,280 Aposto que sim, mas eu não estou nesta jornada. 769 00:41:39,360 --> 00:41:41,160 -Certo. -Não, o bom mesmo 770 00:41:41,200 --> 00:41:43,560 -é que tenho uma ideia melhor. -Certo. 771 00:41:43,640 --> 00:41:48,200 Sua ideia sobre escalar alguém tão cedo, agora, basicamente... 772 00:41:48,320 --> 00:41:50,160 -Sim. Legal. -...é maravilhosa. 773 00:41:50,200 --> 00:41:51,800 Se formos fazer isso, 774 00:41:52,760 --> 00:41:54,600 Clémence Poésy. 775 00:41:58,520 --> 00:42:00,080 -Entendi. -Certo. 776 00:42:00,160 --> 00:42:02,800 Não acredito que não pensei nisso antes. 777 00:42:02,880 --> 00:42:05,480 Ela é francesa, ela é brilhante, 778 00:42:05,560 --> 00:42:07,800 crível como correspondente de guerra, 779 00:42:07,880 --> 00:42:09,040 e é nossa cliente. 780 00:42:09,120 --> 00:42:10,560 -Caramba. -Pois é. 781 00:42:10,640 --> 00:42:13,920 Caramba... 782 00:42:14,000 --> 00:42:16,200 O momento não podia ser mais oportuno. 783 00:42:16,320 --> 00:42:18,640 Ela teve um bebê e quer tirar um ano. 784 00:42:18,680 --> 00:42:20,840 -Legal. -Então vamos escalá-la agora. 785 00:42:20,920 --> 00:42:23,200 Damos o papel de produtora executiva. 786 00:42:23,320 --> 00:42:25,600 Assumimos o controle de tudo com ela. 787 00:42:25,640 --> 00:42:28,680 E faremos quando ela estiver pronta. É perfeito. 788 00:42:29,680 --> 00:42:31,160 -Meu Deus. -Pois é. 789 00:42:31,280 --> 00:42:34,760 -Vamos analisar essa possibilidade. -Com certeza. 100%. 790 00:42:34,840 --> 00:42:36,440 Não precisamos analisar. 791 00:42:36,520 --> 00:42:37,680 Perdão? 792 00:42:37,800 --> 00:42:40,960 Ela está aqui, eu perguntei e ela aceitou. 793 00:42:41,040 --> 00:42:43,440 -Minha nossa. -Eu também não acreditei. 794 00:42:43,520 --> 00:42:45,360 Clémence, pode vir aqui? 795 00:42:47,280 --> 00:42:48,120 Oi. 796 00:42:48,840 --> 00:42:49,640 Ei. 797 00:42:49,760 --> 00:42:52,040 -Que prazer conhecê-la. -O prazer é meu. 798 00:42:52,120 --> 00:42:54,880 -Só quero dizer que estou muito feliz. -Sim. 799 00:42:55,400 --> 00:42:57,080 Ótimo. Isso é ótimo. 800 00:42:57,640 --> 00:42:59,080 Eu também. 801 00:43:02,360 --> 00:43:03,360 Desculpe. 802 00:43:03,440 --> 00:43:05,520 -Tudo bem. -É melhor não falar. 803 00:43:05,600 --> 00:43:07,040 Tudo bem. 804 00:43:11,160 --> 00:43:13,080 -Certo. -Muito bem. 805 00:43:13,640 --> 00:43:17,080 É importante manter a ferida segura pelo maior tempo possível. 806 00:43:17,160 --> 00:43:18,520 -Perfeito. -Sim. 807 00:43:19,440 --> 00:43:22,280 -Obrigado, Julia. -Sim. Não. Sim. 808 00:43:22,360 --> 00:43:25,560 Acho que posso encerrar por hoje, certo? 809 00:43:25,640 --> 00:43:28,680 -Como? -Acho que já vou para casa. 810 00:43:28,800 --> 00:43:30,640 -Sim. -Não para casa. 811 00:43:30,680 --> 00:43:32,640 -Mas enfim... -Sim. 812 00:43:33,080 --> 00:43:36,560 -Tenha um bom fim de semana. -Sim. 813 00:43:38,800 --> 00:43:42,120 Às sextas, às vezes saio pra beber antes de ir pra casa. 814 00:43:42,200 --> 00:43:44,280 Legal. 815 00:43:44,360 --> 00:43:46,160 Beber. Legal. 816 00:43:46,240 --> 00:43:47,400 Sim. 817 00:43:51,760 --> 00:43:54,640 -Droga. -Acho que é noite de salsa. 818 00:43:54,720 --> 00:43:58,680 -Não é melhor irmos a outro lugar? -Está bem. Vamos. 819 00:43:59,480 --> 00:44:03,280 Espere. Sabia que era noite de salsa quando sugeriu o lugar? 820 00:44:03,360 --> 00:44:04,760 Eu? Não. Por quê? 821 00:44:07,240 --> 00:44:10,560 Na verdade, a sangria é grátis se você dançar. 822 00:44:11,120 --> 00:44:14,200 -Está bem. Vamos lá. -Sério? 823 00:44:14,720 --> 00:44:16,120 -Vamos beber. -Tá. 824 00:44:33,440 --> 00:44:34,760 -Oi. -Oi. 825 00:44:34,840 --> 00:44:36,400 Não esperava te ver. 826 00:44:36,480 --> 00:44:41,120 -Eu ia ligar, mas é que... -Sim. Eu também ia te ligar. 827 00:44:42,280 --> 00:44:43,120 Certo. 828 00:44:44,840 --> 00:44:46,760 Eu só queria contar pessoalmente 829 00:44:46,840 --> 00:44:49,640 que resolvi o problema do elenco de Oito Dias. 830 00:44:49,720 --> 00:44:52,280 -Certo. -Sujeito à sua aprovação, claro. 831 00:44:52,360 --> 00:44:54,520 -Acho que você vai adorar. -Sim. 832 00:44:54,600 --> 00:44:58,040 -Clémence Poésy. -Certo. 833 00:44:59,000 --> 00:45:02,240 -O que foi? Não gosta dela? -Não, acho ela ótima. 834 00:45:03,360 --> 00:45:05,680 -Como você está? -Bem. Ocupada. 835 00:45:06,040 --> 00:45:07,280 Sei. 836 00:45:08,960 --> 00:45:11,160 Por que ia me ligar? 837 00:45:17,120 --> 00:45:19,440 Achei que deveria te devolver. 838 00:45:21,360 --> 00:45:23,760 Acho que não vou precisar delas. 839 00:45:25,720 --> 00:45:26,560 Certo. 840 00:45:27,120 --> 00:45:28,720 Eu não ia. 841 00:45:28,800 --> 00:45:30,280 -O quê? -Para o Sudão. 842 00:45:30,920 --> 00:45:34,120 Eu ia recusar. Por isso não te contei. 843 00:45:34,200 --> 00:45:36,120 Certo. Mas agora... 844 00:45:36,200 --> 00:45:38,680 Agora, sim, eu vou. 845 00:45:38,760 --> 00:45:40,000 Eu aceitei. 846 00:45:40,080 --> 00:45:43,960 -Não. Por favor, não faça isso. -Sinto muito, Rebecca. 847 00:45:44,880 --> 00:45:46,240 Sinto muito mesmo. 848 00:46:20,160 --> 00:46:22,080 Tudo bem? Precisa se soltar. 849 00:46:22,160 --> 00:46:23,920 -O quê? -O segredo está nos quadris. 850 00:46:24,000 --> 00:46:25,600 -O quê? Meus lábios? -Não. 851 00:46:26,040 --> 00:46:27,680 Estou tentando não mexer. 852 00:46:27,760 --> 00:46:30,360 -Seus quadris. Quadris. -Certo. Tudo bem. 853 00:46:30,440 --> 00:46:32,320 Beleza. 854 00:46:38,400 --> 00:46:39,440 Obrigado. 855 00:46:43,480 --> 00:46:44,360 Certo. 856 00:46:48,680 --> 00:46:50,120 Isso! 857 00:47:11,280 --> 00:47:12,920 Olhe para você. Eu vou... 858 00:47:13,000 --> 00:47:14,760 -Não. -Não é isso. 859 00:47:14,840 --> 00:47:17,080 Não é isso. Quer dizer, obviamente. 860 00:47:19,200 --> 00:47:21,200 -Isso não pode acontecer. -Pode. 861 00:47:21,280 --> 00:47:23,840 -Não, pense nisso. -Estou pensando nisso. 862 00:47:23,920 --> 00:47:26,720 -Não, Julia, estamos bêbados. -Não estou. 863 00:47:26,800 --> 00:47:30,160 Estou um pouco confuso. Não sei o que eu quero. 864 00:47:30,240 --> 00:47:33,280 -Não quero te magoar. -Você não me magoaria. 865 00:47:34,320 --> 00:47:36,800 Não quero magoar ninguém. 866 00:47:36,880 --> 00:47:39,120 Isso parece errado, não acha? 867 00:47:39,640 --> 00:47:44,000 Meu Deus. Foi uma semana infernal. 868 00:47:44,600 --> 00:47:46,840 Eu não devia ter deixado chegar a este ponto. 869 00:47:48,520 --> 00:47:50,640 Sinto muito mesmo. 870 00:47:53,800 --> 00:47:56,400 Sim. Claro. 871 00:49:10,160 --> 00:49:11,840 Legendas: Renata Alves 872 00:49:11,920 --> 00:49:13,920 Supervisão Criativa Verônica Cunha