Tchau.
-Rebecca? -Oi.
Anna Pavlova: A Maior Bailarina do Mundo.
O quê? Achei que só seria no ano que vem.
Eles adiantaram para o outono.
-Para o outono? -Robert Pattinson ficou livre.
-Legal. Bom pra ele. -Pois é.
Não me leve a mal. Ele é um amor, mas...
Pois é.
-Mas o filme se chama Anna Pavlova. -Claro.
-Então, não posso fazer. -Antes de completamente...
-Onde está o pano? -O pano?
Sim. O pano.
Pense um pouco antes de tomar uma decisão precipitada.
Por quê? Preciso de mais queijo.
São só as mulheres quem precisam enfrentar essa escolha.
Sério? Engraçado. Nunca pensei nisso antes.
Certo. Que tal tomarmos as rédeas
e nos negarmos a filmar?
Falar é fácil.
Você é perfeita para o papel. É só o que importa.
Pelo menos, deveria.
Sério, eu preciso ficar com o Oscar.
Foi exatamente por isso que tirei um tempo.
-Eu sei. -Então... Sinto muito.
Não vamos esquecer que foi você quem me procurou, originalmente,
e disse que precisava ter isso,
-que era uma oportunidade única. -Sim.
Quantas vezes uma oportunidade única surge?
Era pra ser uma piada?
Não, infelizmente, não.
AGÊNCIA
-Oi. -Oi. Quem diabos é você?
-Harry Jones. -Desculpe. Quem?
-Viu as portas francesas? -Sim. Sim.
Desculpe, eu estava falando com... Perdão, não sei o seu nome.
-Oi. Tem horário marcado? -Oi.
Horário marcado? Não. Eu moro aqui.
-Você mora aqui. -Sim.
-Esta é a minha casa. -Certo.
-Ele não mora aqui. -O quê? Charlotte.
-Agora não. -O que está havendo?
Estamos interrompendo a visitação.
Certo. Esta casa não está à venda.
Sinto muitíssimo,
mas vou pedir para se retirarem.
O andar de cima está pronto.
Ótimo.
Só estou finalizando a arrumação.
Imagine. Podemos?
-Desculpe. -Desculpe.
-Foi um prazer. -Certo.
Não pode fazer isso. Por favor, não faça isso.
Por que está aqui?
-Por quê? -Sim.
-Vim buscar camisas. -As camisas estão aqui.
Meias, jeans, calças. Deus sabe o que mais.
-A maioria veio do cesto de roupa suja. -Por favor, temos que conversar.
O chaveiro está vindo trocar as fechaduras.
Mark, oi, sim.
Sim... Não, estou bem. Estou bem.
Eu ia te ligar.
Sim, falei com Clémence, e ela está muito animada.
Ela ficou empolgadíssima quando contei, deu piruetas pela sala.
Não consegui impedi-la.
Eu sei, exatamente.
Sim. Tudo isso é incrivelmente emocionante.
Vamos marcar uma reunião com Clémence. Depois eu te dou uma resposta.
Vamos ver se conseguimos concretizar isso. Certo?
Excelente. Tudo bem. Até logo. Tchau.
-Rebecca. -Oi.
-Como é bom te ver. -É.
Entre. Sente-se.
Pedi ao Kevin para estar presente.
-Percebi. -Oi, Rebecca.
-Oi. -Certo, maravilha.
Só queria dizer o quanto agradeço ter tirado um tempo...
-Vamos ao que interessa? -Claro. Perfeito.
Acho que a minha intenção é... Estou curiosa para saber o que você pensa
sobre a escalação de Oito Dias.
-A escalação? -Sim,
agregar talentos desde cedo vai longe.
-Com certeza. -Será um ótimo passo para todos nós.
Certo.
Ainda não decidi qual rumo quero tomar.
E para isso, temos...
-Não, ainda não terminei. -Com certeza.
Se e quando for a hora de escalar,
assumi um compromisso com a Margaux de decidirmos juntas.
-Ótimo. -Sim.
Eu acho... Não, eu sei que foi por isso que ela decidiu fechar conosco.
-Com certeza. -100%.
-Isso é tão interessante. -Com certeza.
Adoraríamos saber a sua opinião sobre estas ideias que tivemos.
-Certo. Mas... -Gostaria de...
A equipe de LA está super animada com a ideia de ter Megan Fox.
-Megan Fox, porra? -Certo.
-No papel de Margaux? -Meu Deus!
Que equipe? Do que está falando?
-Seria uma ótima pedida pra Oito Dias. -Mas ela não tem nada a ver.
Matthew McConaughey teve seu momento McConaughasance,
este poderia ser o momento Meganasance dela.
Que emocionante.
Desculpe, ouviu alguma coisa que acabei de dizer?
Alô, esta é uma mensagem para Stella Hart do Imperial...
Seus exames ficaram prontos
e precisamos que venha até aqui para conversarmos.
Pode ligar após ouvir esta mensagem?
Certo, obrigada. Tchau.
-Sim? -Oi, Stella.
Simon Gould te aguarda na recepção.
Excelente. Obrigada.
-Posso fazer uma pergunta? -Claro.
Eugen está vindo de LA neste fim de semana.
-Quem? -Eugen, meu namorado.
-Certo. -Seu namorado?
É tão longe para ele ficar
só uma semana, mas assim, FaceTime é legal e tal.
-Mas dá saudade do cheiro da pessoa. -Sim.
Queria perguntar onde devo levá-lo pra jantar.
-Certo. -Eugen entende de comida.
Não sou a melhor pessoa para você perguntar.
Certo. Entendi.
Ollie?
-Que tipo de cheiro? -Como?
Que tipo de comida ele gosta?
-Eu diria francesa moderna. -Francesa moderna.
-Nossos melhores momentos... -Le Bouchet.
-Certo. -Mesa de canto.
Totalmente privada, com vista para o rio.
-Parece ótimo. -Sim.
-Eugen vai adorar. -Vai mesmo.
Vou ligar para ele agora.
-Uau. -O quê?
-O que deu em você? -Sim. Nada.
Por quê? Não. Cala a boca.
Não sei o que dizer.
Me pediram para enviar seu showreel.
Meu showreel é a última coisa que deve ser vista.
Sim, eu assisti. É terrível.
Insisti que fizessem uma audição.
Quer dizer...
É The Crown, pelo amor de Deus.
O que quer dizer?
É sério mesmo?
Se você quiser, sim.
Claro que sim.
Não é um papel de figuração ou um cadáver no fundo.
Exatamente. Essa é a questão.
Ele foi o único que foi simpático com você.
Pois é, percebi.
É uma história emocionante. Ela é muito gentil.
Os dois tomam chá uma vez por semana.
-Ninguém está te entendendo. -Certo.
De qualquer forma, farei a audição. Tentarei não estragar tudo.
-Como vão as reuniões do AA? -Sim. Estou indo.
-Não são divertidas. -Não.
Tenho pensado muito sobre o que me disse.
-Quando? -Quando te dei aquilo.
-O que eu disse? -Perguntou se eu estava melhor.
-Depois do que aconteceu... -Exato.
Você disse: "Se você é melhor,
"então, pelo amor de Deus, viva a vida que tem."
Então, sim, estou falando sério.
Porque no final é isso, não é?
Stella?
O que foi?
Minha querida.
-Você não o conhecia? -Foi só um kebab.
-Um kebab? -Sim.
-Só vocês dois? -Sim.
Não acredito.
-Eu só... -Por quê?
Ele estava indo para casa. Não para casa, claro.
Ele estava sozinho, todo mundo estava na festa.
-Certo. Coitadinho. -Senti pena dele.
Não sinta pena dele.
É o que sinto. Não posso controlar.
Sei que não está falando com ele.
Não. Podemos mudar de assunto?
-Certo. -Desculpe.
Não, tudo bem.
Então, já terminou de escrever o roteiro?
O quê?
Não tenho sentido vontade de escrever ultimamente.
Certo.
Mostrei para uma pessoa.
-Para quem? -Mostrei para a Rebecca.
-Rebecca? -Sim.
Certo.
Eu devia ter pedido. Sei que não está pronto.
Não. Tudo bem.
Mas acontece que ela adorou.
-Ela quer saber como termina. -Sim.
Mas ela adoraria conversar com você.
Se você quiser. Se quiser que eu marque uma hora.
Obrigada.
-Está acabando? -Quase.
-Tom precisa até o fim do dia. -Quem é Tom mesmo?
Eu te disse. Tom, do Guardian.
Certo. Tom, do Guardian.
-Provavelmente o conhecerá amanhã. -Que legal.
Se não quiser conhecer meus amigos, tudo bem, não precisa.
Não, estou ansiosa.
É normal se sentir tensa.
Não estou tensa. É que...
Metade deles é correspondente de guerra
e o resto provavelmente trabalha nos Médicos Sem Fronteiras.
-Sobre o que vamos conversar? -Não se preocupe, vão te adorar.
Na maior parte do tempo, nem sei se você gosta de mim.
-Posso ler quando terminar? -Claro.
-Se não se importar. -Não.
Já terminei mesmo.
Preciso de um banho.
VIAGEM E ITINERÁRIO AO SUDÃO
BOM DIA, LONDRES
-Julia? -Sim, bom dia.
-Oi. Então, as camisas... -Sim.
Minhas camisas... penduradas na porta.
Sim, está certo.
Como foram parar lá?
-Eu estava falando com a Dorita. -Certo.
-A faxineira do prédio. -Sim.
Ela disse que não cuidaria disso,
-então eu mandei lavar. -Certo.
-E não sabia onde colocar. -Certo.
-Certo. Tudo bem. -Sim.
-Obrigado. -Claro...
-Misha, posso... Ótimo. -Sim, claro.
Meu Deus, que fofinho. Ele é tão lindo.
-Ele é uma gracinha, não é? -Obrigada.
-E quem é esse? -É o Sr. Bobo.
Certo.
Ele é muito mais importante do que eu.
Olá, Sr. Bobo.
Meu namorado e eu pensamos em ter uma família.
-Que ótimo. -Uma família com filhos?
Perdão?
-Oi. -Oi, Rebecca.
-Mark chegou? -Está um pouco atrasado.
-Ótimo. Posso me organizar primeiro. -Sim.
-O quê? -Nada. Trouxe o Oscar?
Sim, e ele é uma gracinha.
-Falou com ele? -Sim. Tomamos café.
-Como ele está? -Bem. Eu acho.
-Sabe como é. -Sim.
-Contou a ele que eu li? -Sim, eu contei.
E ele levou numa boa?
Sim. Ele levou. Sim.
Mencionou a ideia de talvez nos encontrarmos?
-Sim. -Excelente.
Acontece que...
ele não está muito confortável com a ideia de você ligar para ele.
Então, eu disse que marcaria uma reunião, se ele quisesse.
Caramba, obrigado, Misha.
Não me agradeça ainda.
Não, é sério.
Significa muito.
Isso não vai ser um problema?
Não. Não, vai ficar tudo bem.
Eles sabem sobre o Oscar?
-Bem... -Caramba!
Está brincando?
Você foi bem discreta sobre o assunto.
Eu sei, mas você não disse nada?
Não é que eu não tenha dito.
Por que não disse a eles?
-Olha... -Foi você quem disse
que só as mulheres têm que escolher.
Quero que você fique com este papel, certo?
-Quero que seja seu. -Eu também.
Então, talvez seja melhor que só por hoje você seja o foco.
-Essa sou eu. -Tudo bem,
assim que a tinta secar, contamos para eles.
O que mais acham que sou?
Não, olhe para mim. David, por favor, não se esquive.
Apenas olhe para mim.
Temos este momento agora.
É o suficiente. Tem que ser.
Porque mais do que disso é loucura.
Corta!
Ok, redefinir!
Steve, pode dar uma olhada nas luzes, por favor?
Então.
-O quê? -Não, está bom, está razoável.
-É que... -O problema sou eu.
Não, não, não.
Não parece muito natural.
Sim.
-Desculpe. -Tudo bem.
-Eu não sabia que ele viria. -Nem eu.
Certo, talvez se...
-E se eu beijá-lo? -Sim.
Posso beijá-lo após dizer...
Não precisa dizer nada.
-O quê? -Não precisamos de palavras.
Quando não há o que dizer, faça.
-Sim. -Tudo bem pra vocês?
-Sim? -Acho ótimo.
-Me mostrem. -Precisam marcar aqui.
Certo, então...
-Tem uma pausa, certo? -Sim.
E depois...
-Uau. -Acha que funcionou?
Claro que sim. É o beijo que contém todos os beijos
que nunca mais vão dar.
-Sim. -Sim.
Sim.
Certo, do início.
Oi, mocinho, o que está rolando?
Olha, é o Sr. Bobo. Olha só.
Está tudo bem.
O que foi, Sr. Bobo?
A mamãe está em reunião. Ninguém sabe do Oscar.
-Isso não está ajudando, certo? -Certo.
Desculpe, mas não está ajudando.
Excelente. Ótimo.
-É um prazer te conhecer. -O prazer é meu.
Essa janela do Robert bem neste momento.
De repente, ficou uma loucura.
-A janela do Robert, sim. -E você estar disponível.
-Quem diria? -Pois é.
Nem acreditei quando ela me disse.
Às vezes,
-sei lá, talvez seja o destino. -Talvez.
Pois é. É maravilhoso.
Sim. É maravilhoso.
REFRESCOS
NEWGATE LONDRES
RETIRADA
-Assim está bom? -Ótimo.
Enquadre. Está vendo?
Onde estava? A cabeça?
Droga.
-Oi. -Oi.
-Está ótimo. -Obrigado.
-Ela é ótima. -Sim.
Não me canso de dizer.
Não.
-Posso só... -Sim.
Dois segundos.
-Sim. -Cuidado.
Não sei bem como dizer, mas...
Eu estava vendo a última cena e não acho que...
Tenho certeza de que aquilo não estava no roteiro.
-O quê? -O que você estava...
-O... Sim. -O beijo?
Não estava no roteiro.
Então, acontece que...
Não acho que, nos dias de hoje, com tudo que sabemos,
acho que não pode simplesmente jogar isso em um ator.
-O quê? -Sem perguntar primeiro.
-A ideia foi dela. -É...
-O quê? -O beijo.
-Foi ideia da Zoe? -Sim.
Sentimos que não estava natural.
-Ela sugeriu mudar para um beijo. -Sei.
-O que é incrível. -Sim.
-Agora está tudo bem? -Sim. Não, é...
-Eu só... -Obrigado.
Como agente dela, pensei em questionar.
-Ótimo. Está na frente da câmera. -Sim, estou na frente.
Ainda está na frente.
-Sim. -Vá por ali.
-Tente pegar... -Sim.
Vamos um pouco mais perto.
Rebecca disse que você estudou dança quando era mais nova.
-Sim. -Sim.
-Espero que não se importe. -Por quê?
-Quem diria, não é? -Exatamente.
A parte física será primordial.
-Sim. -Com certeza.
Rebecca deve ter te contado a história, certamente.
Mas Alfonso vai codirigir com Antoine Zhuber.
Certo.
Que grande coreógrafo.
Meu Deus, sim.
Antoine é descomunal.
Não faz prisioneiros, ele muda vidas.
-Legal. -É incrível.
-Ele está em Londres esta semana. -Certo.
Seria ótimo, se você aceitar,
unir os dois em um estúdio de dança.
-Sim. -Sim.
Com certeza. Ótimo.
-Oi. -Oi.
-Como está indo? -Ótimo.
-Aquilo foi incrível. -Obrigada.
Estou repassando as falas da tarde.
-Quer ajuda? -Não...
-Posso ler Sam. -Não. Estou bem.
-Vou ficar bem. Obrigada. -Certo.
Não sabia que viria.
Estava por perto.
-Perto daqui? -Quis dar uma passada.
Marcus disse que só a equipe deve estar presente nesta cena.
-Certo. -Pois é...
-Está confortável com isso? -Sim.
-Se não estiver... -Tudo bem.
Certo.
-Desculpe se... -Não, tudo bem.
Se algo surgir e você ficar desconfortável,
é só me ligar.
-Sim. -Estou aqui.
-Quer dizer, não literalmente. -Tá.
Certo. Manda ver.
-O quê? -Manda ver.
-Vou tentar. -Certo.
-Obrigada. Tchau. -Certo. Tchau.
Não acredito que fez isso.
Queria que eu dissesse que não está pronta?
-Disse que seria no outono. -Eu sei.
Como viro Anna Pavlova até quinta?
Não tem que virar até quinta.
Só mostrar que está pronta.
A questão é que não estou pronta.
-Clémence... -Tente ter um desses.
Mark não disse nada, mas sei que estão considerando outras.
-Certo. -Duas outras pessoas.
-Não me conte. -Não vou.
Mas elas sabem dançar. Ambas começaram no teatro West End.
-Maravilha. -Mas nenhuma delas
sabe atuar de verdade.
Todos sabem disso.
Eles querem que seja você.
-Como sobrevivemos ao primeiro dia? -Tenha aulas.
Está em ótima forma.
Mentira, estou gigante e desajeitada.
Qualquer coisa que precisar, é só dizer.
Te ligo mais tarde e bolamos um plano, certo?
-Tchau, Oscar. -Não acorde ele.
Isso vai mudar a sua vida.
Certo. Muito bem.
Estou chegando à entrada principal.
Certo.
Obrigada. Tchau.
-Oi. -Oi.
-Parece ótimo, não é? -O quê?
-O filme. -Certo.
Sim, parece ótimo.
-Ele é muito talentoso. -Sim.
-Quem? -Marcus MacLead.
-Sim. Claro. -Ele vai longe.
Sim. Vai, sim.
Não está convencido?
Não sei. Ele é novo, o que é ótimo.
-Mas? -É que é o primeiro filme dele
e ele tem sorte.
Com toda certeza.
Como assim?
Eu represento Zoe Spencer.
Ela é ótima.
Eu sei, ela é brilhante.
Mas lendo as entrelinhas,
ela está dirigindo muita coisa por ele.
-Sério? -Sim.
-Guarde isso pra você, obviamente. -Claro.
-Oi. -Oi.
Desculpe o atraso.
Pensei que não viesse.
-Sim, estou aqui. -Tá.
Vou te servir uma bebida.
Certo. Tudo bem.
-Oi. -Oi.
-Suki. -Oi, Rebecca.
-Isso aí. Rebecca. -É.
É um prazer. Este é o Tom.
-Oi, Rebecca. -Oi.
-Ouvimos tanto sobre você. -Sério?
Em carne e osso, que prazer.
Achávamos que ela tinha te inventado.
Não. Eu sou real.
Você está produzindo Oito Dias, certo?
Sim. Bem, se eu tiver sorte.
-Isso é ótimo. -Quem será a Margaux?
-Pois é. -Diga que não é verdade.
Não, ainda falta muito para...
Desculpe, dizer que o quê não é verdade?
Desculpe. Licença. Que porra é essa?
Aqui está sua bebida. Eu já ia levar.
Que porra é essa? Megan Fox?
Kirsten me ligou.
-O quê? -Ela disse que vocês conversaram.
-Sim, conversamos. -Pensei que você me iria me contar.
Mandei ela se foder.
Sério? Ela não mencionou isso.
Claro que não. Ela é uma burra...
Não vai ser a Megan Fox. O que você acha que eu sou?
-Ela está sendo cogitada. -Não está.
-Você não me conta nada. -Olha quem fala.
-O quê? -Nada.
-Eu sei sobre o Sudão, tá? -Sim.
Ia me contar ou ia tacar o foda-se?
Só sabe porque leu meus e-mails.
Tem uma coisa chamada "documentos abertos recentemente", Rebecca.
Então você me vigiou. Não confia em mim.
Vigiei. Não sei. Eu estava errada.
-Oi. -Oi.
Oi, como você está?
Estou bem.
Deram uma oferta na casa.
-Eu aceitei. -O quê?
Ofereceram o preço pedido.
-Ficou maluca? -Mas o importante é que
não há espera, o que é ótimo.
Como assim aceitou a oferta?
-Como aceitou? -Não dificulte as coisas, Jonathan.
Não estou dificultado. Sei que não são os anos 50,
mas eu comprei a casa. Paguei um monte...
Não, na verdade, perdão.
-Foda-se. Nada disso importa. -Não mesmo. Exato.
Não era isso que eu queria dizer.
Não venda a nossa casa.
Charlotte... Não estou tentando dificultar nada, só salvar meu casamento.
-Boa sorte com isso. -Charlotte, por favor.
-Sempre disse que precisávamos conversar. -Agora não, Jonathan. Agora não.
CINEMA QUEM ESTÁ DIRIGINDO QUEM?
-Viu isso? -Estou vendo agora.
-Meu Deus! -Não sabia que ela era jornalista.
Você disse isso mesmo?
Ela parecia uma pessoa normal.
-Ouviu alguma coisa da produtora? -Provavelmente.
O que Marcus vai dizer?
E daí? Estou preocupado com Zoe.
-Sim. -Isso é péssimo para ela.
É mesmo.
-Sou um idiota do caralho. -Você é mesmo.
Tem chá e café no saguão para depois.
E biscoitos, também.
-Biscoitos. Excelente. -Sim.
Certo. Vocês devem ter notado que temos uma novata hoje.
Gostaria de se apresentar?
Olá, meu nome é Kirsten e sou alcoólatra.
Acho que nunca vou me acostumar a dizer essas palavras.
-Olá. -Oi.
-Simon. -Oi, Simon, é um prazer.
O prazer é meu. Excelente.
Não vamos chegar aos biscoitos, não é?
Não.
Então, vamos tomar alguma coisa?
Passei um verão em Londres aos 20 anos.
Trabalhei num bar em Kensington.
-Kensington? -Sim.
Meus parabéns.
Deus, foi um verão e tanto.
Sim.
-Parece que foi há tanto tempo. -Sim, claro.
-E agora está de volta. -Sim.
Emprego novo legal, apartamento incrível. Não dá pra querer mais.
-Por que agora? -Como assim?
Não é da minha conta, obviamente.
Por que agora, neste ponto do processo?
Certo.
-LA é ótima, claro. -Com certeza.
-Nunca fui. -É maravilhosa, sério.
-Mas... você chega a um ponto. -Sim.
Eu estava apaixonada por um cara que era casado.
E isso durou três anos.
Dizia que só estávamos vivos quando estávamos juntos.
Nada mais significava nada.
Ele já estava separado.
Só estava esperando a hora certa de contar a ela.
Eu meio que acreditei nele, sabe?
Acredito na intenção dele.
Eu sabia, claro, sempre soube.
Mas eu não queria saber, sabe?
E ele também era meu chefe.
Ele ainda é,
o que não facilitou em nada.
Enfim, a esposa dele descobriu.
E você ainda o ama.
Claro que sim.
Claro.
Oi, Clémence, só queria saber onde você está,
porque não está aqui e já está na hora de entrarmos.
Aí está você. Ótimo. E trouxe o Oscar. Excelente. Certo.
-Oi. -Oi.
-Desculpe. -Imagine.
-Acabei de te deixar um recado. -É um pesadelo.
Sasha não voltou. O namorado saiu,
mas decidiu tatuar o nome dela no braço,
e teve uma infecção.
Então, o que faremos com o Oscar?
No caminho, pensei que talvez seja a hora de contar a eles.
-Sim. -Como você disse,
-tomamos as rédeas. -Sim.
-Sim... Ou o quê? -Ou.
Não tenho certeza se é o melhor momento.
Está prestes a conhecer Antoine Zhuber.
-Certo. -Clémence.
-Oi, Mark. -Oi.
-Antoine chegou, se estiver pronta. -Legal.
Quem é este?
-Bem... -Este é o Oscar.
-Oscar. Olá, Oscar. -É.
Que nome lindo.
Sim, desculpe, minha babá teve que ir para Budapeste.
-Budapeste? -Sim.
-Certo. -A tatuagem do namorado infeccionou.
-Caramba! -Que horror.
Pois é.
Podemos ir?
-Desculpe por isso. -Tudo bem.
Rebecca nunca se atrasa.
Talvez tenha pensado melhor. Leu de novo e percebeu que é ruim.
Não, vou ligar pra ela e ver onde ela está.
Posso voltar outra hora.
Vai ficar aqui?
-Como assim? -Não vai sair daqui?
-Não, claro que não. -Ótimo. Já volto.
-Oi. -Oi.
-Perdão. -Eu ia te ligar.
Reunião com Tom Hiddleston, ele não calava a boca.
Certo.
-Ele está aqui? -Sim, está.
Ótimo.
-O quê? -Não, nada.
Vocês terão cuidado um com o outro, certo?
-Claro que sim. -Se ele se irritar...
Com certeza ficará irritado. Ele tem todo o direito.
Tem mesmo.
-Bem, me deseje sorte. -Sim.
Muito obrigado por fazer isso.
-Não, eu agradeço de verdade. -Tudo bem.
Mantenha as costas retas.
Muito bem, Clémence. Exatamente.
Vá em frente. Braços em posição.
Sentindo a energia oposta.
Isso.
-Mamãe está dançando. -Continue.
Mamãe está assistindo à dança.
Cale a boca. Cale a boca! Cale a boca.
Costas retas. Isso.
Tudo alinhado. Dobre os joelhos.
Voilà. Isso.
-Desculpe, mas está difícil. Pois é. -Desculpe.
É importante se concentrar.
Precisamos de silêncio.
Sim. Quietinho, Oscar.
Ele deve estar um pouco...
-Ansioso. -Isso, ansioso.
Talvez seja melhor se ficar um pouco lá fora, Rebecca.
Sim.
Até a sessão terminar, depois você volta.
-Claro. -Obrigado.
-Se você concordar. -Sim. Então, eu...
-Vou ficar lá fora. -Certo.
-Não muito longe. -Certo.
Venha, Oscar.
-Tchau. -Sim, tchau.
-Isso. -Muito obrigado.
Excelente.
E então...
Assuma a primeira posição.
Certo. Muito bem.
Não acredito em você.
Estou dizendo que ela não me contou.
Então ela mentiu.
Ela mentiu para você, se for pensar.
-Se achou que seria a Rebecca. -Porra.
Misha está chateada.
Quer que conversemos. Vamos ouvir.
Coitada.
De toda forma, nem foi uma mentira.
Sim, eu li,
mas não sabia de quem era.
E pensei mesmo: "Esse cara escreve bem."
Pode não querer ouvir isso, mas fiquei orgulhoso.
Fiquei muito orgulhoso quando descobri que era você,
e não tenho muito do que me orgulhar,
então isso significa muito.
Eu nunca vou te perdoar.
-Não sou perfeito. -Se é disso que se trata.
Pelo que fez com a mamãe, eu nunca vou te perdoar.
Como ela está?
Olha, Luke,
as coisas nunca são tão simples quanto parecem, está bem?
-Sei que ela quer vender a casa. -Sim.
-Se você puder falar com ela que... -O quê?
-Se puder falar... -Vá se foder!
-Não. -Não veio pelo meu roteiro.
-Claro que não. Me solte. -Não, Luke, espere.
Está tudo bem. Estou bem.
Desculpe.
-Luke? -Não, sinto muito por ter vindo.
Isso. Fique quieto para a mamãe.
Ela te ama. Ela já vem.
Ela só está fazendo algo difícil.
Vamos vê-la pela janela?
Quer fazer isso? Sim?
Venha cá. Venha.
Tudo bem. Veja.
Lá está ela. Ela não é o máximo? Sim.
Você não tem sorte de ter uma mamãe tão linda?
Muito bem. Vamos fazer de novo.
Desculpe.
-Você está bem? -Sim, estou.
Ei.
Você chegou. Está no aeroporto. Eu ia tentar...
Espere, ainda está aí? Ainda está em LA?
Não, espere. Eugen, como assim?
Certo. Mas podemos conversar?
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Achei que estivesse chorando.
Eugen não conseguiu vir.
Meu Deus, não. Ele perdeu o avião?
Não perdeu.
-Ele não embarcou. -Entendi.
Parece que não vou mesmo precisar do anel de noivado.
-A culpa é minha. Eu não te ouvi. -Não foi.
-Eu deveria... -Na verdade, foi, sim.
A culpa é sua. Vamos tomar as rédeas da situação.
Foi isso que me disse.
-Eu só... -De repente,
você finge que o Oscar é seu filho.
-Você leva jeito com bebês. -Obrigada.
Se houver um papel para mim, farei seguindo meus termos.
Desde o início.
-Sim. -Mas você bem disse.
Quantas vezes aparece uma oportunidade única assim?
-Porra! -Exato. Agora sabemos a resposta.
Sim, exatamente, duas vezes.
-O quê? -Você é francesa mesmo?
-O quê? -É perfeito.
Oi...
Até amanhã. Obrigada.
-Zoe. -Não.
-Por favor. -Tive um dia longo.
-Sei disso, mas posso... -Por quê?
Por que fez isso?
Eu sinto muito mesmo.
-Por que disse aquilo? -Eu sei.
Faz ideia de como foi difícil para mim?
Claro que não. Claro que sim.
Se tem ciúme do Marcus, problema seu.
Eu sei. Eu sei disso. Sempre faço isso.
Tive que ficar de joelhos para me desculpar.
De joelhos?
Não pode ser meu agente e namorado, escolha.
-Desculpe. -Ou nenhum dos dois.
Estou farta disso.
-Sério? -Não estou farto de ser nenhum dos dois.
-Estou muito cansada. Desculpe. -Eu também.
Não estou farto. Estou cansado,
-não dormi. -Boa noite.
Sim, boa noite.
É que não te mereço
e tenho medo de te perder. Deixa pra lá.
-Oi. Com certeza. -Tem um minuto?
Só queria te contar uma coisa.
Legal.
Estive pensando sobre Oito Dias e acho que resolvi nosso problema.
-Meu Deus. -Sim, exatamente.
Que legal! Eu e Kevin estávamos falando sobre isso agora mesmo.
-Kevin, você quer... -Claro. Com certeza.
Fiz algumas perguntas e acontece que
Jeremy encontrou com Megan num resort em Malibu.
-Certo. -Resort é um...
-Sim, eu sei o que é. -Ótimo.
Ele falou sobre Oito Dias,
ela disse: "Eu adoraria fazer neste momento da minha vida."
Jeremy disse: "Megan, vamos concretizar isso."
-Certo. -Certo.
É tão bom ter você nesta jornada conosco.
Aposto que sim, mas eu não estou nesta jornada.
-Certo. -Não, o bom mesmo
-é que tenho uma ideia melhor. -Certo.
Sua ideia sobre escalar alguém tão cedo, agora, basicamente...
-Sim. Legal. -...é maravilhosa.
Se formos fazer isso,
Clémence Poésy.
-Entendi. -Certo.
Não acredito que não pensei nisso antes.
Ela é francesa, ela é brilhante,
crível como correspondente de guerra,
e é nossa cliente.
-Caramba. -Pois é.
Caramba...
O momento não podia ser mais oportuno.
Ela teve um bebê e quer tirar um ano.
-Legal. -Então vamos escalá-la agora.
Damos o papel de produtora executiva.
Assumimos o controle de tudo com ela.
E faremos quando ela estiver pronta. É perfeito.
-Meu Deus. -Pois é.
-Vamos analisar essa possibilidade. -Com certeza. 100%.
Não precisamos analisar.
Perdão?
Ela está aqui, eu perguntei e ela aceitou.
-Minha nossa. -Eu também não acreditei.
Clémence, pode vir aqui?
Oi.
Ei.
-Que prazer conhecê-la. -O prazer é meu.
-Só quero dizer que estou muito feliz. -Sim.
Ótimo. Isso é ótimo.
Eu também.
Desculpe.
-Tudo bem. -É melhor não falar.
Tudo bem.
-Certo. -Muito bem.
É importante manter a ferida segura pelo maior tempo possível.
-Perfeito. -Sim.
-Obrigado, Julia. -Sim. Não. Sim.
Acho que posso encerrar por hoje, certo?
-Como? -Acho que já vou para casa.
-Sim. -Não para casa.
-Mas enfim... -Sim.
-Tenha um bom fim de semana. -Sim.
Às sextas, às vezes saio pra beber antes de ir pra casa.
Legal.
Beber. Legal.
Sim.
-Droga. -Acho que é noite de salsa.
-Não é melhor irmos a outro lugar? -Está bem. Vamos.
Espere. Sabia que era noite de salsa quando sugeriu o lugar?
Eu? Não. Por quê?
Na verdade, a sangria é grátis se você dançar.
-Está bem. Vamos lá. -Sério?
-Vamos beber. -Tá.
-Oi. -Oi.
Não esperava te ver.
-Eu ia ligar, mas é que... -Sim. Eu também ia te ligar.
Certo.
Eu só queria contar pessoalmente
que resolvi o problema do elenco de Oito Dias.
-Certo. -Sujeito à sua aprovação, claro.
-Acho que você vai adorar. -Sim.
-Clémence Poésy. -Certo.
-O que foi? Não gosta dela? -Não, acho ela ótima.
-Como você está? -Bem. Ocupada.
Sei.
Por que ia me ligar?
Achei que deveria te devolver.
Acho que não vou precisar delas.
Certo.
Eu não ia.
-O quê? -Para o Sudão.
Eu ia recusar. Por isso não te contei.
Certo. Mas agora...
Agora, sim, eu vou.
Eu aceitei.
-Não. Por favor, não faça isso. -Sinto muito, Rebecca.
Sinto muito mesmo.
Tudo bem? Precisa se soltar.
-O quê? -O segredo está nos quadris.
-O quê? Meus lábios? -Não.
Estou tentando não mexer.
-Seus quadris. Quadris. -Certo. Tudo bem.
Beleza.
Obrigado.
Certo.
Isso!
Olhe para você. Eu vou...
-Não. -Não é isso.
Não é isso. Quer dizer, obviamente.
-Isso não pode acontecer. -Pode.
-Não, pense nisso. -Estou pensando nisso.
-Não, Julia, estamos bêbados. -Não estou.
Estou um pouco confuso. Não sei o que eu quero.
-Não quero te magoar. -Você não me magoaria.
Não quero magoar ninguém.
Isso parece errado, não acha?
Meu Deus. Foi uma semana infernal.
Eu não devia ter deixado chegar a este ponto.
Sinto muito mesmo.
Sim. Claro.
Legendas: Renata Alves
Supervisão Criativa Verônica Cunha