David. Oi.
Bom dia.
Tudo bem?
-É uma ótima hora. -Sabia que eu havia sido cortado
e não me contou?
Pois é. Não, eu estava mesmo querendo falar com você.
-Então, por que não... -Sim. Não, com certeza.
Claro.
Por que não aparece mais tarde para conversarmos sobre isso?
Às 10h30?
-Sim. -Ótimo. Enquanto isso...
Não se preocupe com isso. Vai ficar tudo bem. Certo? Ótimo.
Até logo. Obrigado, tchau.
-Sim. -Não.
Oi. Charlotte, por favor.
Podemos conversar?
Nesse meio-tempo, seria mais simples se eu dormisse em um dos quartos vagos?
Porque a última coisa que quero é...
Certo. Legal.
-Oi. -Oi.
Sim.
AGÊNCIA
"Cinco Dias"?
Estamos abertos a outras opções.
-Claro. -Outras opções?
-Com certeza. -Mas o título já é bom.
-Com certeza. Kevin? -Nossas escolhas principais
são: "Cinco Dias", "Três Dias" ou "Mira Certa".
"Mira Certa?"
Pelo amor de Deus.
-É um termo militar... -Esta é uma história real.
A questão é que ela tem oito dias para sair.
Antes que o lugar seja destruído pelos militares apoiados pelos russos.
Não, isso é ótimo. São apenas algumas ideias
que adoraríamos que considerassem.
-Tenho certeza que sim. -Claro. É tão emocionante.
-Oi. -Oi, Jonathan!
-Perdão pelo atraso. -Imagine.
Lembre-me de nunca mais pegar a Linha Central.
Não deve ter sido fácil chegar esta manhã.
-Não. -Pois é. Enfim.
Estávamos discutindo a ideia do filme de Rebecca.
-Certo. -Estávamos?
Seria ótimo se pudesse nos dizer o que tem em mente para a sexta.
-Sexta? -A estreia de Na Riqueza e na Pobreza?
-Certo. -Onde está sua cabeça, Jonathan?
Não, está tudo bem, eu acho.
Ótimo. David e Jessica estão prontos.
Sim. Vou me encontrar com o David mais tarde.
Maravilhoso.
Sobre sexta, para um filme britânico,
acho que vai ser uma grande estreia,
após o sucesso do primeiro filme.
Isso é tão bom.
Estou tão animada para ver. Amei o primeiro filme.
-Sim. -Jeremy também está bastante empolgado.
-É mesmo? -100%.
A coisa da paridade salarial está indo bem na UWT.
Não quero atrair o azar, mas isso poderia ser
um grande negócio para nós.
-Sim. -Não é mesmo?
Sim. Poderia.
-Zoe. -Oi. David.
-Oi. -Desculpe. Eu só estava...
-Alguma coisa interessante? -É só o meu roteiro.
Roteiro?
-Tenho um papel em um filme. -Não.
Pois é.
Zoe, isso é brilhante!
-David. Oi. Vamos? -Os agentes me arrastam para longe
sempre que a conversa fica interessante.
Mas sério, parabéns. Estou feliz por você.
Obrigada. Valeu.
-Pelo amor de Deus. -Eu sei.
O objetivo era termos salários iguais,
do contrário, não faríamos.
-Eu pedi para inserirem isso... -Me poupe, Jonathan.
Ninguém lê o contrato. Por que acha que pagamos vocês?
Havia uma cláusula no contrato
que dizia: "Se o filme faturar mais de 50 milhões no mundo,
"isso desencadearia um pagamento de..." Neste caso, 400.000 libras.
Por que não está no contrato da Jessie? Você também é o agente dela.
Sua taxa de mercado era maior que a dela. Ainda é, na verdade.
Não há muito a se fazer sobre isso.
-Pode tirar essa cláusula do meu contrato. -Sim, eu poderia.
Mas como seu agente, se alguém quiser lhe pagar 400.000 libras,
não acho que seja meu trabalho detê-los.
-A imprensa vai me crucificar. -Não vão se não souberem.
Não me importo com isso. É a Jess.
Quando a conheci, ela era uma atriz brilhante.
-Ela criou nossos filhos, Jonathan. -Eu sei. Ela é maravilhosa.
Recebo todos os elogios, e ela sacrifica tudo por mim.
Claro. E novamente, só estou dizendo,
que talvez não precisemos dizer à Jess...
Não, não, não. Eu não vou mentir para ela.
-Claro que não. Só estou dizendo... -Não mentimos. É a nossa regra.
Não estou sugerindo que você minta para ela.
Só estou perguntando se precisamos contar a verdade para ela agora,
-é só isso. -Então, quando?
Você quem sabe.
Você tem uma semana maravilhosa pela frente.
Vocês dois.
Tem a apresentação na quinta, a estreia
deste filme fantástico que fizeram juntos na sexta,
que vocês dois se esforçaram tanto.
Por que jogar tudo fora sem necessidade?
Zoe. Oi.
Lamento perturbá-lo.
Mas Jessica Oyelowo está aqui.
-O quê? -Está bem.
-O que eu faço? -Ela sabe que está aqui?
Disse que estava no Canal Quatro.
Ela deveria estar tomando um brunch com a mãe.
Está bem. Vou resolver. Espere aqui.
Jess, que surpresa maravilhosa.
Preciso falar com você.
Ótimo. Que tal sairmos para... Aí não...
-Você leu isso? -Sim, eu li.
Ele vai ficar arrasado. O que vamos fazer?
Sim. Certo.
Não está brava?
Por que eu ficaria brava?
Eu queria te contar. Queria que me visse por quem eu sou.
-Não a filha de alguém. -Não me importo de quem você é filha.
Graças a Deus eu não sabia.
Se não fosse boa, não estaria aqui agora.
Mas, enquanto isso, já que está aqui...
Precisamos emitir um comunicado sobre a ala de produção e Oito Dias.
-Certo. -Fiz umas anotações.
Preciso de um rascunho até amanhã.
Tudo bem.
-Não estrague tudo. -Não vou.
Certo.
Pare com isso. Vá embora. Por favor.
Tenho que voltar ao trabalho. Não posso ficar aqui o dia todo.
Eu...
Qual é a sua, hein?
O que foi? Existem outras pessoas. Por que eu?
Meu Deus! Caramba!
-Oi. Com licença. -Você...
Não estou sugerindo que minta para ele.
Então, o quê?
Só estou dizendo para talvez não contar.
Não contar a ele? Ele foi cortado do último filme.
A parte final da trilogia.
Vai ser difícil para ele,
deixe que ele aproveite a semana. Tem a estreia.
-Não mentimos um para o outro. -Eu sei.
-Contamos tudo um ao outro. -É a sua regra.
-Como sabe disso? -O quê?
É a regra de todos os casamentos. Pelo menos, é o que suponho.
A outra coisa é que realmente não posso entrar em detalhes.
As coisas se ajeitam de maneiras estranhas, às vezes.
-Que coisas? -Não posso comentar nada.
Do que está falando? Falando como seu agente,
talvez este possa ser o seu momento de ser o centro das atenções.
Finalmente.
Eu sinto muito, está bem? De verdade.
Não é o nepotismo que me interessa.
Nunca tive ninguém para me nepotizar.
Ninguém sabia quem eu era. -Esse era o objetivo.
-É a traição.
-Traição? -Quero dizer,
em um momento, estou sentado ao lado da filha de David Tennant,
perto assim. E no momento seguinte, descubro que era uma piada.
Eu não sabia o que fazer, e no calor do momento,
simplesmente aconteceu.
Certo. Tenho meia hora. Vou descer para a academia.
Legal.
Deveria tentar. Pode ajudar.
-Como assim "ajudar"? -Só estou dizendo.
-Ajudar o quê? -Aproveite a batata.
-São salgadinhos. -Certo. Tanto faz.
Aproveite ficar com calor e suado.
Eu vou. Obrigado. Certo.
-Inacreditável. -O quê?
-Tem uma academia lá embaixo. -Sim.
Tipo assim... Que porra é essa?
É um prazer ver você.
-Procurando por algo? -Eu? Não, eu estava...
Porque se for David Oyelowo,
eu o encontrei tentando entrar pela janela.
Certo. É lá que ele está. Ótimo.
Ele foi educado e tudo, mas saiu correndo do prédio.
Pois é. Ele é educado, não é?
Um cara tão legal.
Então...
Ainda estou me acostumando com o seu jeito de agir,
mas isso não é normal. Certo?
Depende de como você define normal. Atores são pessoas bem malucas.
Como eu disse na reunião, estou tão animada para sexta-feira.
-Sim. -Tão animada!
-Eu também. -Então, se algo estiver incomodando,
se estiver insatisfeito com algo, sabe que é meu trabalho estar aqui.
Claro que sim. Vamos admitir, você está.
E fique sabendo que Jeremy ainda os apoia integralmente.
Isso é... Isso é ótimo.
Como assim "ainda"?
Uma grande estreia de um grande filme com dois dos nossos clientes,
seria uma boa mensagem para passar ao público.
Sim. Excelente.
Obrigado. Certo. Até amanhã. Tchau.
-Oi. -Ei.
"Onde meu agente me levará para jantar?" Provavelmente está pensando.
O River Café.
-Certo. Isso é ótimo. -Houve um cancelamento.
Melhor risoto ai frutti de Londres.
Sinto muito, Dan.
-O quê? -Marquei de ver o Marcus e falar
sobre o papel.
Tive umas ideias e ele está interessado, na verdade.
-Que ótimo. -Desculpe. Uma ideia tão linda.
-Sinto que devo mesmo fazer isso. -Sim.
-Pode ser muito bom para mim. -Sim. Ótimo.
Sim. É para mim.
REBECCA FOX LANÇA ÁREA DE PRODUÇÃO NA NIGHTINGALE HART
Alô?
Sente-se.
Sinto muito pela outra noite. É que...
Foi um choque.
Não. Eu também sinto muito.
Aceita uma xícara de chá ou algo assim?
-Eu deveria... -Estou bem.
Eu queria vir até aqui.
Eu queria te dizer que
-não é culpa sua. Nada disso. -Isso é...
Desculpe por estragar seu aniversário.
Foi uns dias antes de qualquer maneira,
mas não acho que vou me esquecer dos 23 anos por um bom tempo.
Certo.
Vinte e três?
Essa pode ser a melhor torta de peixe que já fez.
-Mesmo? Você sempre diz isso. -E sempre é verdade.
Como está sua mãe?
Sim. Foi bom.
O molho holandês acabou.
Então comi waffles em vez de ovos Benedict.
Ótimo.
Como foi sua reunião no Canal Quatro?
Foi boa. Eles sempre têm biscoitos ótimos.
Tanto de chocolate quanto de caramelo.
Legal.
Quer repetir?
Legal.
Onde está
Porra! Pelo amor de Deus.
Charlotte, qual é o problema?
-Saia daqui. -O quê?
Fico pensando em como me senti mal.
E você, dizendo que me amaria mais com tornozelos inchados, constipação.
Você está bem?
Disse que tinha que ir ao Festival de Edimburgo.
Eu não queria que você fosse.
Seria apenas por alguns dias. Você me trouxe isso de presente.
Desculpe, eu não...
-Fui ver a Misha. -Você foi vê-la?
-Sim. -Por quê?
Ela é um amor de menina, não é?
Exatamente quatro meses mais nova que o Luke.
-Certo. Olha. Eu... -Saia.
-Por favor, Charlotte, deixe-me... -Não.
Apenas vá. Por favor.
Beleza.
-Luke. -Não. Nem vem.
-Luke, eu sinto muito. -Pelo quê?
-Por tudo isso. -Pelo que fez
ou por ter sido descoberto?
Ambos. Não, desculpe, a primeira, é claro.
Vai se foder longe daqui.
Ninguém te quer aqui.
Luke...
Julia?
Sim.
Eu agradeço se as pessoas não souberem.
Com certeza. Claro que não.
Sim. Oi.
Reservei uma mesa para dois hoje às 20h30,
mas não vou poder ir porque, bem, não posso.
Sim. Obrigado. Certo. Tchau.
Oi.
-Oi. Quero te pedir um favor. -Claro.
Preciso que alguém cuide do Mathias.
-Sério? -Ele gosta de você.
Mas por quê?
Devia encarar como um elogio. Ele é um bom avaliador de caráter.
Aonde está indo? Geralmente costuma levá-lo.
Estou indo almoçar com a Judi e como bem conheço,
o Connaught não aceita cães.
-Judi "Dench"? -Sim.
-Certo. -Existe outra Judi?
-Achei que ainda estivesse na França. -Isso é...
-Não está? -Vai me ajudar ou não?
Acho que sim, pelo jeito, não é?
Obrigada. Podemos seguir com nossas vidas.
Cão. Cobertor.
-Como está indo? -O quê?
-O comunicado de imprensa. -Certo.
-Estou fazendo agora. -Excelente. Kirsten está ansiosa para ver.
Kirsten?
Mande para mim por e-mail. Ela está animada.
Certo. Mas é para a Rebecca.
-Ela ainda não viu. -Não, com certeza.
É que a Kirsten adoraria ver primeiro.
RADIOLOGIA
Enviaremos isso para o laboratório e você volta quando sair o resultado.
-Meus parabéns. -Perdão?
Não é fácil. Mas você está no lugar certo.
Não seja estúpida. Estou num maldito hospital.
-Não, quis dizer... -Sei o que quis dizer. Estou discordando.
Sim.
Certo.
Não. Não. Não!
-Meu Deus. -Ela não pode fazer isso!
É uma fotografia muito boa.
-O quê? -Dentes lindos.
Sinto muito. Muitíssimo. Eu não escrevi isso.
Kevin disse que Kirsten daria uma olhada.
-Certo. Então, você mandou para ela. -Não, eu mandei para o Kevin!
Certo. Entendi.
-Não sabia o que fazer. -Não. Claramente. Que pena.
-Sabe... -Achei que fosse inteligente.
Não pensei que eles fariam isso.
-Rebecca, você viu... -Porra!
-Você viu. -Sim.
Eu vou matá-la.
-Não. -Não tente me impedir.
Eu não vou. Mas antes, vamos contar até dez.
-Dez? -Sim.
-Vamos respirar... -Isso.
-Inspira. -Inspira.
-Expira em quatro. -Expira em quatro.
-Inspira em quatro. -Quatro.
-Não. Rebeca. -Pelo amor de Deus!
-Você não. -Certo.
Estou rodeada de idiotas!
Mathias. O que você tem aí?
-São cuecas? -O quê?
-São, sim. -Não são.
Calvin Klein.
-De quem são? -De ninguém.
Mathias! Venha aqui! Mathias.
Mathias. Por favor. Largue!
Largue!
Que bom que ligou.
Sim.
Eu particularmente não ligo para cisnes.
Mas devo admitir que gosto bastante de patos.
Patos são claros em suas decisões.
Já te falei sobre Sebastian Kellerman?
Não. Acho que não.
Ele era um cliente meu.
No início dos anos 70.
Provavelmente o ator mais talentoso que conheci.
Sebastian Kellerman.
Estranho. Gosto de pensar que me lembro dos talentosos.
É um dos meus dons, você sabe.
Meu único dom, na verdade.
Ele morreu.
-Provavelmente por isso não se lembra. -Terrível.
Descobriu que havia sido escalado para um papel incrível, no dia que morreu.
Saiu com amigos para comemorar. Apenas algumas bebidas.
Mas, claro, nunca são apenas algumas bebidas.
Na manhã seguinte, ele foi encontrado por um corredor, de bruços, bem ali.
Meu Deus.
Você merece mais do que a forma como Jonathan o tratou.
Então, se fosse meu cliente...
"Se" eu te agenciar...
Não sei o que dizer.
Não vou passar por algo assim novamente.
Então, vai parar de beber.
Vai voltar para o AA,
e desta vez, vai andar na linha.
E em troca,
farei tudo o que puder para lhe dar a carreira que seu talento merece.
Sim?
Não me decepcione, Simon.
Não deixe que eu me afogue.
Nunca assisti The One Show.
Nem eu.
-No entanto, já participei. -Sim. Claro.
Você está bem?
Sim. Estou bem. Estou ótimo.
Ótimo. Vamos conversar amanhã. Exatamente.
Desculpe, David. Posso trocar a bateria do seu microfone?
-Sim. -Por precaução.
-Não sei se está boa. -Certo.
Ele sabe?
-Não. -Algo está acontecendo. Eu o conheço.
-Sério, Jess, não é nada. -Então tem alguma coisa.
Não.
Certo, me diga o que está havendo, ou eu não continuo.
Podemos colocá-la no sofá agora?
Não sei. Podemos? Você decide.
Ao vivo em 20 segundos. Silêncio, por favor.
Meu Deus. E todos ficaram bem?
Todos ficaram bem e ninguém teve intoxicação alimentar
e nunca mais demos outra festa.
-Aposto que não. -Não somos chefs.
Vocês dois falaram sobre a paridade salarial na indústria.
-Sim. -E estou supondo
que isso é importante para os dois.
-Sim, com certeza. -Sim, é.
Nós sempre dissemos
que não cabe só às mulheres lutar pela igualdade em qualquer negócio.
É importante que os homens também façam sua parte.
O que torna surpreendente neste caso é que David não o fez.
O quê?
Sinceramente, está tudo bem.
O que estou dizendo é que não pareceu bem.
Você viu o Twitter?
Sei o que estou fazendo, certo?
Jeremy mandou outro e-mail.
-Tenho certeza que sim. -Está tão animado para amanhã.
Tenho certeza que sim.
Olha, David e Jessica são meus clientes há muito tempo.
Estão lidando com muita coisa no momento, tanto pessoal quanto profissionalmente.
Mas garanto que estarão na estreia amanhã à noite.
Excelente.
Até lá, vai ter que confiar em mim... Porra! Foda-se!
Como é que é?
Desculpe, você não. São os malditos cabides.
Como isso pode não afetar Oito Dias?
-Não vai. -De acordo com isso, o projeto é dela.
Mas não é.
Se ela quer jogar sujo, escolheu a pessoa errada.
Também é meu.
Não, quer dizer, claro. Foi isso que eu quis dizer.
Obrigada.
Então, onde você foi parar ontem à noite?
Na noite passada?
-Sim. -Por quê?
-Por nada. -Tínhamos planos?
Não. Quer dizer, pensei que talvez...
Você disse... Mas depois, você sabe...
Mas depois você não...
É muito bom falar em frases.
-Sim. Não importa. Enfim... -Eu estava com uma velha amiga.
-Uma velha amiga? -Sim.
-Brigitte. Sim. -Brigitte?
-Ela esteve em Londres por algumas noites. -Certo. E ela é...
-Ela o quê? -Quer dizer...
"Ela é o tipo de amiga com quem você às vezes faz sexo, talvez?"
-Desculpe. Eu não quis dizer... -Não.
-Não foi o que eu quis dizer. -Não. Mas acontece que...
Sim, ela é.
Certo.
Isso é um problema para você?
Para mim? Não. Deus, não.
Por que seria? Isso é um problema para você?
-Para mim? -Sim.
Ainda não tivemos essa conversa, então não sei.
Talvez devêssemos.
Na verdade, vou sair e comprar um vinho.
Temos vinho.
Não temos.
-Oi. -Oi.
-Como foi com Marcus? -Foi bom. É.
Ótimo. Excelente.
Desculpe. Eu ia te mandar mensagem.
-Não. Bem... -Foi incrível.
Falamos sobre a personagem a noite toda.
Ele vai reescrever para ter a minha cara.
-Uma mulher incrível com a minha cara. -Isso é ótimo.
-Sim. Além disso... -O quê?
-Adivinhe. -Não sei.
Tenho um ingresso para a festa Na Riqueza e na Pobreza.
-Marcus me deu um convite. -Sim.
-Muito legal da parte dele. -Sim. Isso é ótimo.
Eu estava pensando em aparecer também.
-Você? -Comes e bebes grátis. Quem não gosta?
Certo.
-O quê? -Não sei. Eu estava pensando
que seria bom eu tentar sozinha, em vez de ser sempre a convidada,
ou a recepcionista...
-Seria convidada do Marcus. -É diferente.
Apenas não quer ir comigo?
-Por favor, não fique assim. -Não. Está bem.
-Tudo bem. Só tenha cuidado. -O que quer dizer com isso?
Falando como seu agente, se aparecer com seu novo diretor,
sabe o que as pessoas vão pensar.
-Só estou dizendo. -E se eu aparecer com meu agente?
-É diferente. -É?
Sim, porque nós já saímos juntos.
Não acredito no que está dizendo.
É uma chance de conhecer pessoas que me veem pelo que sou.
-Para variar. -Zoe, vá. Tudo bem.
Se realmente estiver falando como meu agente, pensei que ficaria feliz.
Porra.
Oi.
A boa notícia é que acho que nos safamos ontem à noite.
-Quero dizer, não foi ótimo. -Sério? Acha mesmo?
Hoje é outro dia. É a estreia...
Não, nós não vamos.
-O quê? -Não vamos.
Olha, eu...
Não estou a fim de passar a noite com meu marido.
-Antes de se precipitar... -Não estou me precipitando.
-A culpa não é do David. -É culpa dele, sim. E é sua também.
A culpa é inteiramente minha. Vim aqui para dizer isso.
Dois homens, os dois sabiam disso e não me contaram.
-Eu não sabia... Certo. -Você sabia!
E nenhum dos dois me contou.
-Se não conseguem entender... -Eu entendo. Eu sinto...
-Cale a boca! -Sinto muito por tudo isso.
Pensei que havia feito o melhor para vocês dois.
Mas eu errei.
-O melhor para mim? -Sim.
Nem me venha com:
"É o seu momento de ser o centro das atenções."
-Não. -O quê?
-Isso é... -"Seu momento?"
-Eu não ia dizer isso. -Como assim "seu momento"?
Mudei seu cabelo para 16h30. Com Nicky.
-O carro vai buscá-la às 18h. -Certo.
Falei com a Screen International online.
Sabem que serão três fotos suas com David e Jessica no tapete vermelho.
Ficará ao lado de David, e sabem sobre o seu lado esquerdo.
Certo. Então, em qual desses você prefere me ver nesta noite?
-Eu? -Se fosse um homem.
Com licença?
-Mandou o e-mail? -Avisei ao escritório
-sobre o artigo e a foto. -Certo. Então...
-Você fica ótima em qualquer coisa. -Pare com isso.
Mas você quer minha opinião. Certo. Então, aqui vai.
-Se quiser ficar... -Meu Deus.
-Qual é a desse cachorro? -Eu cuido disso.
-Não. -Vou me livrar dele.
-Não, deixe-o! -Certo.
-Deixe-o. -Certo. Tudo bem.
Qual você prefere, hein?
-Certo. -Aí está você.
Vamos.
Mathias. Venha.
Meu Deus. É tão estranho. Ele não consegue me deixar em paz.
-Ele era um cão de terapia. -Está brincando.
Sim, ele sente dor.
O quê?
-Isto é inacreditável. -É?
-Como pôde não me contar? -Sério? Quer ir por esse caminho?
-Como ela pôde me cortar? -Não sei. A culpa não é minha.
Pelo amor de Deus.
Ela acabou de se divorciar.
-Talvez tenha sentido... -Sinto muito por ela.
Quando Jess foi ao escritório, você sabia do corte
-e não me contou? -Como sabe disso?
Como sabe que fui falar com o Jonathan? Você disse a ele?
-Não. -Sei porque eu estava lá.
Eu estava lá. No telhado do lado de fora da janela.
Do lado de fora da janela?
-Sim. -Sim. Ele estava.
Disse que estava no Canal Quatro comendo biscoitos.
Você deveria estar com a sua mãe.
Foi honesto comigo sobre alguma coisa?
-Antes que isso se agrave... -Se agrave?
Se estão com raiva de mim e não querem ir à estreia, tudo bem.
Tudo bem, eu entendo.
Mas fiquem sabendo que tenho conversado com Barry Jenkins.
-Barry? -Tenho uma reunião com ele semana que vem.
-Mentira. -Ele fará uma cinebiografia sobre...
Robert Abbott. Sim.
O cara que fundou o primeiro jornal negro...
Em Chicago. Eu sei.
Jess, tenho falado com a Jemima
e ela concorda, se fizer este último filme,
seu salário terá que ser ajustado. Consegui aumentar para meio milhão.
-Certo. -Podemos aumentar.
Agora, se for ou não seu momento de estar no centro das atenções, isso é com você.
Vocês tinham uma regra no casamento. E eu fui responsável por terem quebrado.
Se não houver confiança, o que resta?
Acreditem, eu sei bem.
Eu já vou indo.
Então, já sabe que sua mãe veio me ver?
-Sim. Eu sei. -Ela está bem?
Eu me sinto horrível o tempo todo.
Estou feliz por isso.
O que ele achava que aconteceria?
No fim das contas, ele merece isso.
Agora todos podem ver quem ele realmente é.
A questão é que eu não o conheço, então...
Sim. Bem, eu conheço. Não vale a pena.
Quando descobri quem você era, eu não pude te contar, foi um pesadelo.
É, não foi legal para mim.
Eu sei, mas o negócio é que agora gosto bastante de você. Não quero dizer...
Não conheço muita gente aqui
e não tenho muitos amigos, então, na verdade, tem sido muito bom.
Sim.
Digo, acha que poderíamos ser amigos?
-Amigos? -Ou temos que ser tipo irmão e irmã?
Eu nunca tive irmãos e irmãs.
Não. Eu também não.
Enfim...
Certo, uma condição.
-O quê? -A foto que te mandei...
-Já apaguei. -Certo. Beleza.
Temos uma promoção no momento.
Você recebe três meses grátis se contratar por um ano.
Excelente.
Depende de quantas vezes quiser vir.
Mas se vier regularmente, é um ótimo negócio.
-E a piscina, obviamente. -Sim, obviamente.
Pode fazer só natação, se quiser, o que é mais barato, obviamente.
Ou pagar o plano completo da academia.
Com a adesão completa, ambas as modalidades têm desconto.
Compensa muito mais...
Sim?
-Oi. -Oi.
-Então, sexta-feira. -Sim.
-O que vai fazer hoje à noite? -Eu? Ter quase 40 anos e ficar sozinho.
-Mentira. -Sério. Tenho 39.
Não, vou me encontrar com Margaux e você vem comigo.
Parece uma estrela de cinema.
-Calada. -Você é uma estrela.
Pare com isso.
Não estou acreditando.
-O quê? -Não vou estar lá
servindo bebidas ou pendurando casacos.
-Não, não. -Meu Deus. Eu sinto muito.
-Não quis dizer isso. -Não se preocupe.
Estou feliz por estar lá.
Eu sempre posso vasculhar os bolsos de um ator famoso.
Eu também fazia isso.
-Emocionante. -Emocionante.
Sim.
Só precisamos das nossas estrelas.
Sim.
Kirsten, há algo que eu acho que provavelmente deveria te dizer.
Certo.
Certo, com David e Jessica, acontece que...
Eles estão aqui.
Certo, muito bom. Vamos?
Perfeito.
Mais uma. Pronto.
-Certo, perfeito. -Certo.
Por favor, aproximem-se e fiquem parados.
Que tal um beijinho? Só um beijinho?
Quando quiserem.
Eu disse: "Tirem fotos deles juntos."
-Certo? -Ela disse mesmo.
Ele é tão talentoso.
Era isso. Sabe do que estou falando?
-Sim. Espere aqui. -Certo.
Sinal fraco.
Então, Dan, me diga. Você é solteiro? Enrolado?
-O que é isso? Inquisição? -O quê? Não. Sou francesa.
Sou jornalista.
Sou solteiro. Quer dizer, acontece que
estou saindo com alguém. Ela vai me largar.
-Por que diz isso? -Porque é o que costumam fazer.
-Certo. -Sim.
Então, acho que vou ficar na casa do Dan esta noite.
Certo.
-O quê? -Só para variar.
-Tudo bem com você? -Se é o que você quer. Claro.
-E quanto a mim? -Você vai ficar bem.
-O quê? -Imagino que sim.
É difícil de acreditar,
mas ele é um animal e tanto, quando passa o constrangimento.
-Certo. -Que tipo de animal?
Certo. Então... eu vou embora.
-É um prazer te conhecer. -Sim. Prazer.
-Tchau, Rebecca. -Dan...
Sabe, era só dizer.
-O quê? -Se preferir que sejamos monogâmicas,
pode falar.
Eu sei. Deve ser difícil porque o que tem com Dan é tão poderoso.
ZOE Queria que estivesse aqui. Beijo
ZOE Desculpe ter pedido para não vir. Beijos
Muito obrigado.
Parabéns.
Sim.
Maravilhoso. Um triunfo.
-Sim. Obrigada. -Há um grande grupo
desesperado para dizer como vocês são talentosos.
E apesar de tudo, depois de tudo, quero dizer, meus parabéns.
Então, espere.
Acho que há algo que provavelmente precisamos lhe dizer.
-Sim? -Não precisamos fazer isso agora.
Não vamos fingir a noite toda.
Não consigo. Não é justo com o Jonathan.
-O que foi? Sobre o quê? -Então, nós conversamos.
Nós dois, depois que você foi.
-Sim. -Conversamos sobre tudo.
-Certo. -Caramba, isso é muito difícil.
-O que é? -Percebemos o que realmente importa.
Poderia ter custado nosso casamento.
-Sim. -Você mesmo disse,
-se não houver confiança, o que resta? -Sim.
-Não faça isso. -Achamos que depois de tudo...
A melhor coisa para todos nós, realmente, é pararmos por aqui.
Sim.
-Devemos entrar. -Sim.
Sinto muito mesmo. Devíamos almoçar, de qualquer forma.
-Definitivamente. -Só para não haver ressentimento.
-Certo. Sim. Claro. -Certo.
-Oi. -Oi.
Pensei em vir assim mesmo. Entrando?
-Sim. Te vejo lá. -Legal.
Oi.
-Oi. -Aqui está.
-Obrigada. -Acho que você tem um...
O quê? Merda. Tenho?
-Acho que é um pouco de salmão. -Onde?
-Quer que eu... -Sim.
Legal. Eu estava falando com Michaela Coel
-com peixe no rosto. -Poderia ser pior.
Pelo menos não era ovo.
-Michaela ainda está aqui? -Não sei.
Queria dar uma palavrinha com ela.
-Certo. -Te vejo daqui a pouco.
-Ei. -O que está fazendo aqui?
Só pensei em dizer oi. Eles não precisam mais de mim.
-Você está bem? -Sim. Estou bem.
Não... estou ótimo.
Quer dizer, acho que não... Quer comer alguma coisa?
-Comer? -Estou morrendo de fome.
Sim, eu também.
Meu Deus. Não me lembro da última vez que comi um kebab.
Você precisa sair mais. Sim, eu sei disso.
Estava pensando sobre o que você disse
um tempo atrás sobre simplificar as coisas para nós.
Se quiser que eu vá embora...
-Embora? -Se eu não tivesse vindo,
nada disso teria acontecido e tudo estaria bem.
-Não, não estaria. -Só queria dizer isso porque
eu sinto muito mesmo.
Acho que é hora de você parar de dizer isso
e deixar que eu diga desta vez.
Certo.
Eu fico por aqui.
-Certo. -Obrigado pelo jantar.
Quando quiser.
De qualquer maneira, não pode ir agora.
O que Rebecca faria? Ela realmente sentiria a sua falta.
Certo.
Legendas: Renata Alves
Supervisão Criativa Verônica Cunha