1 00:00:33,680 --> 00:00:34,760 David. Oi. 2 00:00:34,840 --> 00:00:36,120 Bom dia. 3 00:00:36,200 --> 00:00:37,200 Tudo bem? 4 00:00:37,280 --> 00:00:40,440 -É uma ótima hora. -Sabia que eu havia sido cortado 5 00:00:40,520 --> 00:00:41,920 e não me contou? 6 00:00:42,000 --> 00:00:45,400 Pois é. Não, eu estava mesmo querendo falar com você. 7 00:00:45,480 --> 00:00:49,240 -Então, por que não... -Sim. Não, com certeza. 8 00:00:49,320 --> 00:00:50,600 Claro. 9 00:00:50,680 --> 00:00:55,160 Por que não aparece mais tarde para conversarmos sobre isso? 10 00:00:55,760 --> 00:00:57,000 Às 10h30? 11 00:00:57,080 --> 00:00:59,320 -Sim. -Ótimo. Enquanto isso... 12 00:00:59,400 --> 00:01:03,040 Não se preocupe com isso. Vai ficar tudo bem. Certo? Ótimo. 13 00:01:03,120 --> 00:01:04,640 Até logo. Obrigado, tchau. 14 00:01:04,720 --> 00:01:05,560 -Sim. -Não. 15 00:01:05,640 --> 00:01:07,840 Oi. Charlotte, por favor. 16 00:01:08,240 --> 00:01:09,280 Podemos conversar? 17 00:01:09,360 --> 00:01:13,920 Nesse meio-tempo, seria mais simples se eu dormisse em um dos quartos vagos? 18 00:01:14,000 --> 00:01:16,280 Porque a última coisa que quero é... 19 00:01:17,400 --> 00:01:18,760 Certo. Legal. 20 00:01:55,480 --> 00:01:56,560 -Oi. -Oi. 21 00:01:56,640 --> 00:01:58,320 Sim. 22 00:03:02,680 --> 00:03:05,480 AGÊNCIA 23 00:03:06,240 --> 00:03:07,560 "Cinco Dias"? 24 00:03:07,640 --> 00:03:09,600 Estamos abertos a outras opções. 25 00:03:09,680 --> 00:03:11,000 -Claro. -Outras opções? 26 00:03:11,080 --> 00:03:13,200 -Com certeza. -Mas o título já é bom. 27 00:03:13,280 --> 00:03:15,920 -Com certeza. Kevin? -Nossas escolhas principais 28 00:03:16,000 --> 00:03:19,560 são: "Cinco Dias", "Três Dias" ou "Mira Certa". 29 00:03:19,640 --> 00:03:20,720 "Mira Certa?" 30 00:03:20,800 --> 00:03:21,640 Pelo amor de Deus. 31 00:03:21,720 --> 00:03:25,160 -É um termo militar... -Esta é uma história real. 32 00:03:25,240 --> 00:03:28,720 A questão é que ela tem oito dias para sair. 33 00:03:28,800 --> 00:03:32,920 Antes que o lugar seja destruído pelos militares apoiados pelos russos. 34 00:03:33,000 --> 00:03:35,680 Não, isso é ótimo. São apenas algumas ideias 35 00:03:35,760 --> 00:03:37,880 que adoraríamos que considerassem. 36 00:03:37,960 --> 00:03:40,920 -Tenho certeza que sim. -Claro. É tão emocionante. 37 00:03:41,000 --> 00:03:43,600 -Oi. -Oi, Jonathan! 38 00:03:43,680 --> 00:03:45,560 -Perdão pelo atraso. -Imagine. 39 00:03:45,640 --> 00:03:48,360 Lembre-me de nunca mais pegar a Linha Central. 40 00:03:48,440 --> 00:03:50,960 Não deve ter sido fácil chegar esta manhã. 41 00:03:51,040 --> 00:03:53,680 -Não. -Pois é. Enfim. 42 00:03:53,760 --> 00:03:57,400 Estávamos discutindo a ideia do filme de Rebecca. 43 00:03:57,480 --> 00:03:58,760 -Certo. -Estávamos? 44 00:03:58,840 --> 00:04:03,040 Seria ótimo se pudesse nos dizer o que tem em mente para a sexta. 45 00:04:03,120 --> 00:04:06,040 -Sexta? -A estreia de Na Riqueza e na Pobreza? 46 00:04:06,120 --> 00:04:08,760 -Certo. -Onde está sua cabeça, Jonathan? 47 00:04:09,360 --> 00:04:12,200 Não, está tudo bem, eu acho. 48 00:04:12,280 --> 00:04:14,200 Ótimo. David e Jessica estão prontos. 49 00:04:14,280 --> 00:04:17,480 Sim. Vou me encontrar com o David mais tarde. 50 00:04:17,560 --> 00:04:18,360 Maravilhoso. 51 00:04:18,480 --> 00:04:21,360 Sobre sexta, para um filme britânico, 52 00:04:21,440 --> 00:04:24,160 acho que vai ser uma grande estreia, 53 00:04:24,240 --> 00:04:26,480 após o sucesso do primeiro filme. 54 00:04:26,560 --> 00:04:27,920 Isso é tão bom. 55 00:04:28,040 --> 00:04:31,880 Estou tão animada para ver. Amei o primeiro filme. 56 00:04:31,920 --> 00:04:35,720 -Sim. -Jeremy também está bastante empolgado. 57 00:04:35,800 --> 00:04:36,880 -É mesmo? -100%. 58 00:04:36,920 --> 00:04:40,120 A coisa da paridade salarial está indo bem na UWT. 59 00:04:40,200 --> 00:04:42,920 Não quero atrair o azar, mas isso poderia ser 60 00:04:43,040 --> 00:04:44,680 um grande negócio para nós. 61 00:04:44,760 --> 00:04:46,200 -Sim. -Não é mesmo? 62 00:04:46,240 --> 00:04:48,920 Sim. Poderia. 63 00:05:07,920 --> 00:05:11,040 -Zoe. -Oi. David. 64 00:05:11,120 --> 00:05:13,120 -Oi. -Desculpe. Eu só estava... 65 00:05:13,200 --> 00:05:16,080 -Alguma coisa interessante? -É só o meu roteiro. 66 00:05:16,160 --> 00:05:17,000 Roteiro? 67 00:05:17,640 --> 00:05:19,360 -Tenho um papel em um filme. -Não. 68 00:05:19,480 --> 00:05:20,480 Pois é. 69 00:05:20,560 --> 00:05:21,880 Zoe, isso é brilhante! 70 00:05:21,920 --> 00:05:25,560 -David. Oi. Vamos? -Os agentes me arrastam para longe 71 00:05:25,640 --> 00:05:28,280 sempre que a conversa fica interessante. 72 00:05:28,360 --> 00:05:31,680 Mas sério, parabéns. Estou feliz por você. 73 00:05:31,760 --> 00:05:32,880 Obrigada. Valeu. 74 00:05:35,520 --> 00:05:38,000 -Pelo amor de Deus. -Eu sei. 75 00:05:38,080 --> 00:05:40,880 O objetivo era termos salários iguais, 76 00:05:40,960 --> 00:05:42,880 do contrário, não faríamos. 77 00:05:42,960 --> 00:05:45,920 -Eu pedi para inserirem isso... -Me poupe, Jonathan. 78 00:05:46,000 --> 00:05:49,640 Ninguém lê o contrato. Por que acha que pagamos vocês? 79 00:05:49,720 --> 00:05:52,240 Havia uma cláusula no contrato 80 00:05:52,320 --> 00:05:55,640 que dizia: "Se o filme faturar mais de 50 milhões no mundo, 81 00:05:55,720 --> 00:05:59,440 "isso desencadearia um pagamento de..." Neste caso, 400.000 libras. 82 00:05:59,520 --> 00:06:04,280 Por que não está no contrato da Jessie? Você também é o agente dela. 83 00:06:04,360 --> 00:06:08,360 Sua taxa de mercado era maior que a dela. Ainda é, na verdade. 84 00:06:08,440 --> 00:06:10,560 Não há muito a se fazer sobre isso. 85 00:06:10,640 --> 00:06:15,640 -Pode tirar essa cláusula do meu contrato. -Sim, eu poderia. 86 00:06:15,720 --> 00:06:20,400 Mas como seu agente, se alguém quiser lhe pagar 400.000 libras, 87 00:06:20,480 --> 00:06:22,800 não acho que seja meu trabalho detê-los. 88 00:06:22,880 --> 00:06:26,400 -A imprensa vai me crucificar. -Não vão se não souberem. 89 00:06:26,480 --> 00:06:29,040 Não me importo com isso. É a Jess. 90 00:06:29,120 --> 00:06:32,800 Quando a conheci, ela era uma atriz brilhante. 91 00:06:32,880 --> 00:06:36,520 -Ela criou nossos filhos, Jonathan. -Eu sei. Ela é maravilhosa. 92 00:06:36,600 --> 00:06:39,800 Recebo todos os elogios, e ela sacrifica tudo por mim. 93 00:06:39,880 --> 00:06:42,440 Claro. E novamente, só estou dizendo, 94 00:06:42,520 --> 00:06:45,640 que talvez não precisemos dizer à Jess... 95 00:06:45,720 --> 00:06:48,680 Não, não, não. Eu não vou mentir para ela. 96 00:06:48,760 --> 00:06:52,680 -Claro que não. Só estou dizendo... -Não mentimos. É a nossa regra. 97 00:06:52,760 --> 00:06:55,400 Não estou sugerindo que você minta para ela. 98 00:06:55,480 --> 00:06:59,440 Só estou perguntando se precisamos contar a verdade para ela agora, 99 00:06:59,520 --> 00:07:01,680 -é só isso. -Então, quando? 100 00:07:01,760 --> 00:07:02,920 Você quem sabe. 101 00:07:03,000 --> 00:07:05,880 Você tem uma semana maravilhosa pela frente. 102 00:07:05,960 --> 00:07:07,120 Vocês dois. 103 00:07:07,200 --> 00:07:09,800 Tem a apresentação na quinta, a estreia 104 00:07:09,880 --> 00:07:13,080 deste filme fantástico que fizeram juntos na sexta, 105 00:07:13,160 --> 00:07:15,480 que vocês dois se esforçaram tanto. 106 00:07:15,560 --> 00:07:19,760 Por que jogar tudo fora sem necessidade? 107 00:07:20,800 --> 00:07:21,800 Zoe. Oi. 108 00:07:21,880 --> 00:07:23,320 Lamento perturbá-lo. 109 00:07:23,400 --> 00:07:26,000 Mas Jessica Oyelowo está aqui. 110 00:07:26,080 --> 00:07:27,680 -O quê? -Está bem. 111 00:07:31,080 --> 00:07:33,600 -O que eu faço? -Ela sabe que está aqui? 112 00:07:33,680 --> 00:07:35,440 Disse que estava no Canal Quatro. 113 00:07:35,520 --> 00:07:38,520 Ela deveria estar tomando um brunch com a mãe. 114 00:07:38,600 --> 00:07:41,920 Está bem. Vou resolver. Espere aqui. 115 00:07:48,360 --> 00:07:50,360 Jess, que surpresa maravilhosa. 116 00:07:50,440 --> 00:07:52,080 Preciso falar com você. 117 00:07:52,160 --> 00:07:55,960 Ótimo. Que tal sairmos para... Aí não... 118 00:08:00,200 --> 00:08:02,800 -Você leu isso? -Sim, eu li. 119 00:08:02,880 --> 00:08:07,800 Ele vai ficar arrasado. O que vamos fazer? 120 00:08:09,760 --> 00:08:12,000 Sim. Certo. 121 00:08:13,240 --> 00:08:14,320 Não está brava? 122 00:08:14,400 --> 00:08:15,720 Por que eu ficaria brava? 123 00:08:15,800 --> 00:08:20,080 Eu queria te contar. Queria que me visse por quem eu sou. 124 00:08:20,160 --> 00:08:23,640 -Não a filha de alguém. -Não me importo de quem você é filha. 125 00:08:23,720 --> 00:08:25,160 Graças a Deus eu não sabia. 126 00:08:25,240 --> 00:08:28,240 Se não fosse boa, não estaria aqui agora. 127 00:08:28,320 --> 00:08:31,640 Mas, enquanto isso, já que está aqui... 128 00:08:31,720 --> 00:08:36,000 Precisamos emitir um comunicado sobre a ala de produção e Oito Dias. 129 00:08:36,040 --> 00:08:37,760 -Certo. -Fiz umas anotações. 130 00:08:37,880 --> 00:08:39,960 Preciso de um rascunho até amanhã. 131 00:08:40,040 --> 00:08:41,240 Tudo bem. 132 00:08:41,320 --> 00:08:43,520 -Não estrague tudo. -Não vou. 133 00:08:43,600 --> 00:08:45,160 Certo. 134 00:08:50,360 --> 00:08:54,040 Pare com isso. Vá embora. Por favor. 135 00:08:54,120 --> 00:08:57,480 Tenho que voltar ao trabalho. Não posso ficar aqui o dia todo. 136 00:08:57,520 --> 00:08:58,400 Eu... 137 00:08:59,760 --> 00:09:01,400 Qual é a sua, hein? 138 00:09:01,880 --> 00:09:05,280 O que foi? Existem outras pessoas. Por que eu? 139 00:09:05,360 --> 00:09:06,880 Meu Deus! Caramba! 140 00:09:07,000 --> 00:09:09,360 -Oi. Com licença. -Você... 141 00:09:12,520 --> 00:09:16,240 Não estou sugerindo que minta para ele. 142 00:09:16,320 --> 00:09:17,440 Então, o quê? 143 00:09:17,520 --> 00:09:19,640 Só estou dizendo para talvez não contar. 144 00:09:19,760 --> 00:09:22,960 Não contar a ele? Ele foi cortado do último filme. 145 00:09:23,040 --> 00:09:24,840 A parte final da trilogia. 146 00:09:24,880 --> 00:09:26,720 Vai ser difícil para ele, 147 00:09:26,760 --> 00:09:29,840 deixe que ele aproveite a semana. Tem a estreia. 148 00:09:29,880 --> 00:09:32,000 -Não mentimos um para o outro. -Eu sei. 149 00:09:32,080 --> 00:09:34,640 -Contamos tudo um ao outro. -É a sua regra. 150 00:09:34,760 --> 00:09:38,080 -Como sabe disso? -O quê? 151 00:09:38,160 --> 00:09:42,240 É a regra de todos os casamentos. Pelo menos, é o que suponho. 152 00:09:42,320 --> 00:09:46,640 A outra coisa é que realmente não posso entrar em detalhes. 153 00:09:46,760 --> 00:09:49,960 As coisas se ajeitam de maneiras estranhas, às vezes. 154 00:09:50,040 --> 00:09:52,280 -Que coisas? -Não posso comentar nada. 155 00:09:52,360 --> 00:09:55,400 Do que está falando? Falando como seu agente, 156 00:09:55,480 --> 00:09:59,880 talvez este possa ser o seu momento de ser o centro das atenções. 157 00:09:59,960 --> 00:10:01,200 Finalmente. 158 00:10:11,360 --> 00:10:14,040 Eu sinto muito, está bem? De verdade. 159 00:10:14,120 --> 00:10:16,200 Não é o nepotismo que me interessa. 160 00:10:16,280 --> 00:10:18,760 Nunca tive ninguém para me nepotizar. 161 00:10:18,840 --> 00:10:21,400 Ninguém sabia quem eu era. -Esse era o objetivo. 162 00:10:21,480 --> 00:10:22,600 -É a traição. 163 00:10:22,640 --> 00:10:24,200 -Traição? -Quero dizer, 164 00:10:24,280 --> 00:10:27,600 em um momento, estou sentado ao lado da filha de David Tennant, 165 00:10:27,640 --> 00:10:31,480 perto assim. E no momento seguinte, descubro que era uma piada. 166 00:10:31,520 --> 00:10:34,760 Eu não sabia o que fazer, e no calor do momento, 167 00:10:34,880 --> 00:10:36,160 simplesmente aconteceu. 168 00:10:37,840 --> 00:10:42,080 Certo. Tenho meia hora. Vou descer para a academia. 169 00:10:42,160 --> 00:10:43,000 Legal. 170 00:10:43,080 --> 00:10:45,520 Deveria tentar. Pode ajudar. 171 00:10:45,640 --> 00:10:48,760 -Como assim "ajudar"? -Só estou dizendo. 172 00:10:48,840 --> 00:10:50,880 -Ajudar o quê? -Aproveite a batata. 173 00:10:50,960 --> 00:10:53,160 -São salgadinhos. -Certo. Tanto faz. 174 00:10:53,240 --> 00:10:55,360 Aproveite ficar com calor e suado. 175 00:10:55,840 --> 00:10:58,400 Eu vou. Obrigado. Certo. 176 00:11:01,400 --> 00:11:03,280 -Inacreditável. -O quê? 177 00:11:03,360 --> 00:11:06,040 -Tem uma academia lá embaixo. -Sim. 178 00:11:06,120 --> 00:11:08,800 Tipo assim... Que porra é essa? 179 00:11:16,560 --> 00:11:18,360 É um prazer ver você. 180 00:11:32,680 --> 00:11:35,240 -Procurando por algo? -Eu? Não, eu estava... 181 00:11:35,320 --> 00:11:37,040 Porque se for David Oyelowo, 182 00:11:37,120 --> 00:11:39,840 eu o encontrei tentando entrar pela janela. 183 00:11:39,920 --> 00:11:42,960 Certo. É lá que ele está. Ótimo. 184 00:11:43,040 --> 00:11:47,120 Ele foi educado e tudo, mas saiu correndo do prédio. 185 00:11:47,200 --> 00:11:49,440 Pois é. Ele é educado, não é? 186 00:11:49,520 --> 00:11:51,000 Um cara tão legal. 187 00:11:52,840 --> 00:11:53,840 Então... 188 00:11:53,920 --> 00:11:56,800 Ainda estou me acostumando com o seu jeito de agir, 189 00:11:56,880 --> 00:11:58,640 mas isso não é normal. Certo? 190 00:11:58,720 --> 00:12:03,640 Depende de como você define normal. Atores são pessoas bem malucas. 191 00:12:04,600 --> 00:12:08,920 Como eu disse na reunião, estou tão animada para sexta-feira. 192 00:12:09,000 --> 00:12:10,640 -Sim. -Tão animada! 193 00:12:10,720 --> 00:12:13,720 -Eu também. -Então, se algo estiver incomodando, 194 00:12:13,800 --> 00:12:17,720 se estiver insatisfeito com algo, sabe que é meu trabalho estar aqui. 195 00:12:17,800 --> 00:12:20,280 Claro que sim. Vamos admitir, você está. 196 00:12:21,720 --> 00:12:25,040 E fique sabendo que Jeremy ainda os apoia integralmente. 197 00:12:25,120 --> 00:12:26,520 Isso é... Isso é ótimo. 198 00:12:26,600 --> 00:12:28,440 Como assim "ainda"? 199 00:12:28,520 --> 00:12:32,520 Uma grande estreia de um grande filme com dois dos nossos clientes, 200 00:12:32,600 --> 00:12:35,680 seria uma boa mensagem para passar ao público. 201 00:12:35,760 --> 00:12:37,480 Sim. Excelente. 202 00:12:42,080 --> 00:12:44,480 Obrigado. Certo. Até amanhã. Tchau. 203 00:12:49,560 --> 00:12:50,560 -Oi. -Ei. 204 00:12:50,640 --> 00:12:54,600 "Onde meu agente me levará para jantar?" Provavelmente está pensando. 205 00:12:54,680 --> 00:12:55,840 O River Café. 206 00:12:55,920 --> 00:12:58,840 -Certo. Isso é ótimo. -Houve um cancelamento. 207 00:12:58,920 --> 00:13:00,640 Melhor risoto ai frutti de Londres. 208 00:13:00,720 --> 00:13:02,200 Sinto muito, Dan. 209 00:13:02,280 --> 00:13:04,440 -O quê? -Marquei de ver o Marcus e falar 210 00:13:04,520 --> 00:13:05,640 sobre o papel. 211 00:13:05,720 --> 00:13:09,560 Tive umas ideias e ele está interessado, na verdade. 212 00:13:09,640 --> 00:13:12,120 -Que ótimo. -Desculpe. Uma ideia tão linda. 213 00:13:12,200 --> 00:13:14,840 -Sinto que devo mesmo fazer isso. -Sim. 214 00:13:14,920 --> 00:13:17,760 -Pode ser muito bom para mim. -Sim. Ótimo. 215 00:13:18,960 --> 00:13:22,200 Sim. É para mim. 216 00:13:30,360 --> 00:13:33,560 REBECCA FOX LANÇA ÁREA DE PRODUÇÃO NA NIGHTINGALE HART 217 00:13:40,920 --> 00:13:41,920 Alô? 218 00:13:49,360 --> 00:13:51,640 Sente-se. 219 00:13:57,200 --> 00:14:00,720 Sinto muito pela outra noite. É que... 220 00:14:00,800 --> 00:14:02,520 Foi um choque. 221 00:14:02,600 --> 00:14:05,360 Não. Eu também sinto muito. 222 00:14:07,360 --> 00:14:10,120 Aceita uma xícara de chá ou algo assim? 223 00:14:10,200 --> 00:14:11,880 -Eu deveria... -Estou bem. 224 00:14:11,960 --> 00:14:14,160 Eu queria vir até aqui. 225 00:14:14,240 --> 00:14:17,280 Eu queria te dizer que 226 00:14:17,360 --> 00:14:20,560 -não é culpa sua. Nada disso. -Isso é... 227 00:14:20,640 --> 00:14:22,920 Desculpe por estragar seu aniversário. 228 00:14:23,000 --> 00:14:25,760 Foi uns dias antes de qualquer maneira, 229 00:14:25,840 --> 00:14:29,920 mas não acho que vou me esquecer dos 23 anos por um bom tempo. 230 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 Certo. 231 00:14:33,640 --> 00:14:34,640 Vinte e três? 232 00:14:47,400 --> 00:14:50,600 Essa pode ser a melhor torta de peixe que já fez. 233 00:14:50,680 --> 00:14:54,320 -Mesmo? Você sempre diz isso. -E sempre é verdade. 234 00:14:59,880 --> 00:15:01,280 Como está sua mãe? 235 00:15:01,360 --> 00:15:03,400 Sim. Foi bom. 236 00:15:03,480 --> 00:15:05,640 O molho holandês acabou. 237 00:15:05,720 --> 00:15:09,080 Então comi waffles em vez de ovos Benedict. 238 00:15:09,160 --> 00:15:10,320 Ótimo. 239 00:15:12,080 --> 00:15:14,280 Como foi sua reunião no Canal Quatro? 240 00:15:14,360 --> 00:15:17,840 Foi boa. Eles sempre têm biscoitos ótimos. 241 00:15:17,920 --> 00:15:20,400 Tanto de chocolate quanto de caramelo. 242 00:15:21,480 --> 00:15:22,320 Legal. 243 00:15:24,280 --> 00:15:25,480 Quer repetir? 244 00:15:25,560 --> 00:15:26,640 Legal. 245 00:15:31,920 --> 00:15:32,920 Legal. 246 00:16:00,560 --> 00:16:02,920 Onde está 247 00:16:29,480 --> 00:16:32,040 Porra! Pelo amor de Deus. 248 00:16:32,880 --> 00:16:34,920 Charlotte, qual é o problema? 249 00:16:35,000 --> 00:16:36,440 -Saia daqui. -O quê? 250 00:16:36,840 --> 00:16:39,120 Fico pensando em como me senti mal. 251 00:16:39,880 --> 00:16:45,200 E você, dizendo que me amaria mais com tornozelos inchados, constipação. 252 00:16:45,280 --> 00:16:46,200 Você está bem? 253 00:16:46,280 --> 00:16:49,080 Disse que tinha que ir ao Festival de Edimburgo. 254 00:16:49,160 --> 00:16:50,960 Eu não queria que você fosse. 255 00:16:51,040 --> 00:16:54,720 Seria apenas por alguns dias. Você me trouxe isso de presente. 256 00:16:56,080 --> 00:16:57,240 Desculpe, eu não... 257 00:16:57,320 --> 00:17:00,040 -Fui ver a Misha. -Você foi vê-la? 258 00:17:00,120 --> 00:17:01,280 -Sim. -Por quê? 259 00:17:01,360 --> 00:17:03,400 Ela é um amor de menina, não é? 260 00:17:03,480 --> 00:17:07,000 Exatamente quatro meses mais nova que o Luke. 261 00:17:09,240 --> 00:17:11,200 -Certo. Olha. Eu... -Saia. 262 00:17:11,280 --> 00:17:13,200 -Por favor, Charlotte, deixe-me... -Não. 263 00:17:13,280 --> 00:17:17,040 Apenas vá. Por favor. 264 00:17:29,800 --> 00:17:30,920 Beleza. 265 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 -Luke. -Não. Nem vem. 266 00:17:33,080 --> 00:17:35,960 -Luke, eu sinto muito. -Pelo quê? 267 00:17:36,040 --> 00:17:37,720 -Por tudo isso. -Pelo que fez 268 00:17:37,800 --> 00:17:39,640 ou por ter sido descoberto? 269 00:17:39,720 --> 00:17:42,160 Ambos. Não, desculpe, a primeira, é claro. 270 00:17:43,720 --> 00:17:45,480 Vai se foder longe daqui. 271 00:17:46,720 --> 00:17:48,080 Ninguém te quer aqui. 272 00:17:48,640 --> 00:17:49,640 Luke... 273 00:18:48,800 --> 00:18:49,800 Julia? 274 00:18:51,760 --> 00:18:52,720 Sim. 275 00:18:52,800 --> 00:18:55,720 Eu agradeço se as pessoas não souberem. 276 00:18:55,800 --> 00:18:57,920 Com certeza. Claro que não. 277 00:19:16,800 --> 00:19:17,800 Sim. Oi. 278 00:19:17,920 --> 00:19:20,560 Reservei uma mesa para dois hoje às 20h30, 279 00:19:20,640 --> 00:19:25,080 mas não vou poder ir porque, bem, não posso. 280 00:19:26,000 --> 00:19:28,800 Sim. Obrigado. Certo. Tchau. 281 00:19:30,160 --> 00:19:31,080 Oi. 282 00:19:31,160 --> 00:19:33,880 -Oi. Quero te pedir um favor. -Claro. 283 00:19:33,960 --> 00:19:36,080 Preciso que alguém cuide do Mathias. 284 00:19:36,200 --> 00:19:38,400 -Sério? -Ele gosta de você. 285 00:19:38,480 --> 00:19:39,320 Mas por quê? 286 00:19:39,440 --> 00:19:43,320 Devia encarar como um elogio. Ele é um bom avaliador de caráter. 287 00:19:43,440 --> 00:19:46,320 Aonde está indo? Geralmente costuma levá-lo. 288 00:19:46,400 --> 00:19:49,560 Estou indo almoçar com a Judi e como bem conheço, 289 00:19:49,680 --> 00:19:51,760 o Connaught não aceita cães. 290 00:19:52,000 --> 00:19:53,520 -Judi "Dench"? -Sim. 291 00:19:53,560 --> 00:19:55,800 -Certo. -Existe outra Judi? 292 00:19:55,880 --> 00:19:58,760 -Achei que ainda estivesse na França. -Isso é... 293 00:19:58,800 --> 00:20:00,800 -Não está? -Vai me ajudar ou não? 294 00:20:00,920 --> 00:20:04,320 Acho que sim, pelo jeito, não é? 295 00:20:04,440 --> 00:20:07,080 Obrigada. Podemos seguir com nossas vidas. 296 00:20:07,160 --> 00:20:09,040 Cão. Cobertor. 297 00:20:20,160 --> 00:20:22,320 -Como está indo? -O quê? 298 00:20:22,400 --> 00:20:24,240 -O comunicado de imprensa. -Certo. 299 00:20:24,320 --> 00:20:28,040 -Estou fazendo agora. -Excelente. Kirsten está ansiosa para ver. 300 00:20:28,080 --> 00:20:29,000 Kirsten? 301 00:20:29,080 --> 00:20:31,760 Mande para mim por e-mail. Ela está animada. 302 00:20:31,800 --> 00:20:33,640 Certo. Mas é para a Rebecca. 303 00:20:33,720 --> 00:20:36,280 -Ela ainda não viu. -Não, com certeza. 304 00:20:36,320 --> 00:20:39,560 É que a Kirsten adoraria ver primeiro. 305 00:21:08,760 --> 00:21:10,440 RADIOLOGIA 306 00:21:15,240 --> 00:21:19,960 Enviaremos isso para o laboratório e você volta quando sair o resultado. 307 00:21:20,040 --> 00:21:22,560 -Meus parabéns. -Perdão? 308 00:21:22,640 --> 00:21:25,280 Não é fácil. Mas você está no lugar certo. 309 00:21:25,320 --> 00:21:28,200 Não seja estúpida. Estou num maldito hospital. 310 00:21:28,280 --> 00:21:31,800 -Não, quis dizer... -Sei o que quis dizer. Estou discordando. 311 00:21:32,960 --> 00:21:33,880 Sim. 312 00:21:35,080 --> 00:21:35,920 Certo. 313 00:21:51,320 --> 00:21:53,680 Não. Não. Não! 314 00:21:53,760 --> 00:21:55,640 -Meu Deus. -Ela não pode fazer isso! 315 00:21:55,720 --> 00:21:57,880 É uma fotografia muito boa. 316 00:21:57,960 --> 00:21:59,560 -O quê? -Dentes lindos. 317 00:22:03,120 --> 00:22:05,880 Sinto muito. Muitíssimo. Eu não escrevi isso. 318 00:22:05,960 --> 00:22:08,320 Kevin disse que Kirsten daria uma olhada. 319 00:22:08,400 --> 00:22:12,760 -Certo. Então, você mandou para ela. -Não, eu mandei para o Kevin! 320 00:22:12,840 --> 00:22:14,640 Certo. Entendi. 321 00:22:14,720 --> 00:22:17,720 -Não sabia o que fazer. -Não. Claramente. Que pena. 322 00:22:17,800 --> 00:22:20,240 -Sabe... -Achei que fosse inteligente. 323 00:22:20,320 --> 00:22:22,320 Não pensei que eles fariam isso. 324 00:22:22,400 --> 00:22:24,320 -Rebecca, você viu... -Porra! 325 00:22:24,400 --> 00:22:25,920 -Você viu. -Sim. 326 00:22:26,000 --> 00:22:27,120 Eu vou matá-la. 327 00:22:27,200 --> 00:22:29,240 -Não. -Não tente me impedir. 328 00:22:29,320 --> 00:22:32,040 Eu não vou. Mas antes, vamos contar até dez. 329 00:22:32,120 --> 00:22:33,240 -Dez? -Sim. 330 00:22:33,320 --> 00:22:34,600 -Vamos respirar... -Isso. 331 00:22:34,680 --> 00:22:36,200 -Inspira. -Inspira. 332 00:22:36,280 --> 00:22:38,400 -Expira em quatro. -Expira em quatro. 333 00:22:38,480 --> 00:22:40,320 -Inspira em quatro. -Quatro. 334 00:22:40,400 --> 00:22:42,440 -Não. Rebeca. -Pelo amor de Deus! 335 00:22:42,520 --> 00:22:43,680 -Você não. -Certo. 336 00:22:43,760 --> 00:22:46,120 Estou rodeada de idiotas! 337 00:22:47,720 --> 00:22:49,880 Mathias. O que você tem aí? 338 00:22:49,960 --> 00:22:51,520 -São cuecas? -O quê? 339 00:22:51,600 --> 00:22:53,160 -São, sim. -Não são. 340 00:22:53,240 --> 00:22:54,360 Calvin Klein. 341 00:22:54,440 --> 00:22:56,720 -De quem são? -De ninguém. 342 00:22:57,240 --> 00:22:59,800 Mathias! Venha aqui! Mathias. 343 00:23:01,160 --> 00:23:03,800 Mathias. Por favor. Largue! 344 00:23:04,600 --> 00:23:05,600 Largue! 345 00:23:29,680 --> 00:23:31,560 Que bom que ligou. 346 00:23:31,640 --> 00:23:32,640 Sim. 347 00:23:32,720 --> 00:23:35,400 Eu particularmente não ligo para cisnes. 348 00:23:35,480 --> 00:23:38,080 Mas devo admitir que gosto bastante de patos. 349 00:23:38,160 --> 00:23:40,360 Patos são claros em suas decisões. 350 00:23:43,360 --> 00:23:46,080 Já te falei sobre Sebastian Kellerman? 351 00:23:46,160 --> 00:23:47,760 Não. Acho que não. 352 00:23:47,840 --> 00:23:49,560 Ele era um cliente meu. 353 00:23:49,640 --> 00:23:51,120 No início dos anos 70. 354 00:23:51,840 --> 00:23:54,640 Provavelmente o ator mais talentoso que conheci. 355 00:23:55,000 --> 00:23:56,360 Sebastian Kellerman. 356 00:23:57,040 --> 00:24:00,360 Estranho. Gosto de pensar que me lembro dos talentosos. 357 00:24:00,440 --> 00:24:02,360 É um dos meus dons, você sabe. 358 00:24:03,280 --> 00:24:04,880 Meu único dom, na verdade. 359 00:24:05,400 --> 00:24:06,400 Ele morreu. 360 00:24:07,040 --> 00:24:09,960 -Provavelmente por isso não se lembra. -Terrível. 361 00:24:10,040 --> 00:24:14,520 Descobriu que havia sido escalado para um papel incrível, no dia que morreu. 362 00:24:14,600 --> 00:24:17,880 Saiu com amigos para comemorar. Apenas algumas bebidas. 363 00:24:17,960 --> 00:24:20,960 Mas, claro, nunca são apenas algumas bebidas. 364 00:24:21,760 --> 00:24:27,280 Na manhã seguinte, ele foi encontrado por um corredor, de bruços, bem ali. 365 00:24:28,160 --> 00:24:29,160 Meu Deus. 366 00:24:30,800 --> 00:24:34,120 Você merece mais do que a forma como Jonathan o tratou. 367 00:24:35,880 --> 00:24:37,920 Então, se fosse meu cliente... 368 00:24:38,000 --> 00:24:39,880 "Se" eu te agenciar... 369 00:24:39,960 --> 00:24:41,560 Não sei o que dizer. 370 00:24:41,640 --> 00:24:44,280 Não vou passar por algo assim novamente. 371 00:24:45,200 --> 00:24:47,000 Então, vai parar de beber. 372 00:24:48,080 --> 00:24:49,520 Vai voltar para o AA, 373 00:24:49,600 --> 00:24:52,000 e desta vez, vai andar na linha. 374 00:24:52,520 --> 00:24:53,600 E em troca, 375 00:24:53,680 --> 00:24:58,120 farei tudo o que puder para lhe dar a carreira que seu talento merece. 376 00:25:00,760 --> 00:25:01,600 Sim? 377 00:25:07,160 --> 00:25:08,800 Não me decepcione, Simon. 378 00:25:12,800 --> 00:25:14,240 Não deixe que eu me afogue. 379 00:25:35,720 --> 00:25:37,880 Nunca assisti The One Show. 380 00:25:38,640 --> 00:25:40,280 Nem eu. 381 00:25:40,680 --> 00:25:43,760 -No entanto, já participei. -Sim. Claro. 382 00:25:47,800 --> 00:25:49,080 Você está bem? 383 00:25:49,760 --> 00:25:54,240 Sim. Estou bem. Estou ótimo. 384 00:26:00,280 --> 00:26:03,680 Ótimo. Vamos conversar amanhã. Exatamente. 385 00:26:03,760 --> 00:26:07,440 Desculpe, David. Posso trocar a bateria do seu microfone? 386 00:26:07,520 --> 00:26:08,720 -Sim. -Por precaução. 387 00:26:08,800 --> 00:26:10,960 -Não sei se está boa. -Certo. 388 00:26:11,040 --> 00:26:12,120 Ele sabe? 389 00:26:12,200 --> 00:26:14,720 -Não. -Algo está acontecendo. Eu o conheço. 390 00:26:14,800 --> 00:26:17,840 -Sério, Jess, não é nada. -Então tem alguma coisa. 391 00:26:17,920 --> 00:26:18,760 Não. 392 00:26:18,840 --> 00:26:22,280 Certo, me diga o que está havendo, ou eu não continuo. 393 00:26:22,360 --> 00:26:24,360 Podemos colocá-la no sofá agora? 394 00:26:24,440 --> 00:26:27,000 Não sei. Podemos? Você decide. 395 00:26:28,160 --> 00:26:30,960 Ao vivo em 20 segundos. Silêncio, por favor. 396 00:26:31,680 --> 00:26:33,920 Meu Deus. E todos ficaram bem? 397 00:26:34,000 --> 00:26:37,680 Todos ficaram bem e ninguém teve intoxicação alimentar 398 00:26:37,760 --> 00:26:40,000 e nunca mais demos outra festa. 399 00:26:40,080 --> 00:26:42,840 -Aposto que não. -Não somos chefs. 400 00:26:42,920 --> 00:26:46,600 Vocês dois falaram sobre a paridade salarial na indústria. 401 00:26:46,680 --> 00:26:48,560 -Sim. -E estou supondo 402 00:26:48,640 --> 00:26:50,800 que isso é importante para os dois. 403 00:26:50,880 --> 00:26:52,840 -Sim, com certeza. -Sim, é. 404 00:26:53,920 --> 00:26:55,640 Nós sempre dissemos 405 00:26:55,720 --> 00:26:59,880 que não cabe só às mulheres lutar pela igualdade em qualquer negócio. 406 00:26:59,960 --> 00:27:03,320 É importante que os homens também façam sua parte. 407 00:27:03,400 --> 00:27:07,120 O que torna surpreendente neste caso é que David não o fez. 408 00:27:08,600 --> 00:27:09,520 O quê? 409 00:27:17,920 --> 00:27:19,360 Sinceramente, está tudo bem. 410 00:27:19,440 --> 00:27:22,240 O que estou dizendo é que não pareceu bem. 411 00:27:22,320 --> 00:27:23,800 Você viu o Twitter? 412 00:27:23,880 --> 00:27:25,560 Sei o que estou fazendo, certo? 413 00:27:25,640 --> 00:27:27,480 Jeremy mandou outro e-mail. 414 00:27:27,560 --> 00:27:30,720 -Tenho certeza que sim. -Está tão animado para amanhã. 415 00:27:30,800 --> 00:27:32,200 Tenho certeza que sim. 416 00:27:32,280 --> 00:27:36,800 Olha, David e Jessica são meus clientes há muito tempo. 417 00:27:36,880 --> 00:27:41,800 Estão lidando com muita coisa no momento, tanto pessoal quanto profissionalmente. 418 00:27:41,880 --> 00:27:44,800 Mas garanto que estarão na estreia amanhã à noite. 419 00:27:44,880 --> 00:27:45,800 Excelente. 420 00:27:45,880 --> 00:27:49,640 Até lá, vai ter que confiar em mim... Porra! Foda-se! 421 00:27:49,720 --> 00:27:50,600 Como é que é? 422 00:27:50,680 --> 00:27:53,160 Desculpe, você não. São os malditos cabides. 423 00:27:55,120 --> 00:27:57,320 Como isso pode não afetar Oito Dias? 424 00:27:57,400 --> 00:28:00,200 -Não vai. -De acordo com isso, o projeto é dela. 425 00:28:00,280 --> 00:28:01,600 Mas não é. 426 00:28:01,680 --> 00:28:05,080 Se ela quer jogar sujo, escolheu a pessoa errada. 427 00:28:05,160 --> 00:28:06,360 Também é meu. 428 00:28:06,440 --> 00:28:09,800 Não, quer dizer, claro. Foi isso que eu quis dizer. 429 00:28:11,040 --> 00:28:12,040 Obrigada. 430 00:28:15,120 --> 00:28:17,920 Então, onde você foi parar ontem à noite? 431 00:28:18,720 --> 00:28:19,800 Na noite passada? 432 00:28:19,880 --> 00:28:21,200 -Sim. -Por quê? 433 00:28:21,800 --> 00:28:23,880 -Por nada. -Tínhamos planos? 434 00:28:23,960 --> 00:28:26,680 Não. Quer dizer, pensei que talvez... 435 00:28:26,760 --> 00:28:29,240 Você disse... Mas depois, você sabe... 436 00:28:29,320 --> 00:28:31,080 Mas depois você não... 437 00:28:31,160 --> 00:28:33,480 É muito bom falar em frases. 438 00:28:33,560 --> 00:28:37,360 -Sim. Não importa. Enfim... -Eu estava com uma velha amiga. 439 00:28:37,440 --> 00:28:39,880 -Uma velha amiga? -Sim. 440 00:28:39,960 --> 00:28:41,960 -Brigitte. Sim. -Brigitte? 441 00:28:42,040 --> 00:28:47,960 -Ela esteve em Londres por algumas noites. -Certo. E ela é... 442 00:28:48,040 --> 00:28:50,240 -Ela o quê? -Quer dizer... 443 00:28:50,320 --> 00:28:54,680 "Ela é o tipo de amiga com quem você às vezes faz sexo, talvez?" 444 00:28:55,680 --> 00:28:58,000 -Desculpe. Eu não quis dizer... -Não. 445 00:28:58,080 --> 00:29:01,400 -Não foi o que eu quis dizer. -Não. Mas acontece que... 446 00:29:02,120 --> 00:29:03,120 Sim, ela é. 447 00:29:04,960 --> 00:29:05,960 Certo. 448 00:29:08,160 --> 00:29:11,080 Isso é um problema para você? 449 00:29:11,160 --> 00:29:13,480 Para mim? Não. Deus, não. 450 00:29:14,520 --> 00:29:17,600 Por que seria? Isso é um problema para você? 451 00:29:17,680 --> 00:29:19,400 -Para mim? -Sim. 452 00:29:19,480 --> 00:29:24,160 Ainda não tivemos essa conversa, então não sei. 453 00:29:24,240 --> 00:29:25,600 Talvez devêssemos. 454 00:29:28,680 --> 00:29:32,600 Na verdade, vou sair e comprar um vinho. 455 00:29:32,680 --> 00:29:34,000 Temos vinho. 456 00:29:41,480 --> 00:29:42,840 Não temos. 457 00:30:28,560 --> 00:30:29,440 -Oi. -Oi. 458 00:30:29,520 --> 00:30:32,760 -Como foi com Marcus? -Foi bom. É. 459 00:30:32,840 --> 00:30:34,080 Ótimo. Excelente. 460 00:30:36,880 --> 00:30:39,160 Desculpe. Eu ia te mandar mensagem. 461 00:30:39,240 --> 00:30:41,040 -Não. Bem... -Foi incrível. 462 00:30:41,120 --> 00:30:43,480 Falamos sobre a personagem a noite toda. 463 00:30:43,560 --> 00:30:46,280 Ele vai reescrever para ter a minha cara. 464 00:30:46,360 --> 00:30:50,160 -Uma mulher incrível com a minha cara. -Isso é ótimo. 465 00:30:50,240 --> 00:30:51,920 -Sim. Além disso... -O quê? 466 00:30:52,000 --> 00:30:53,520 -Adivinhe. -Não sei. 467 00:30:53,600 --> 00:30:56,760 Tenho um ingresso para a festa Na Riqueza e na Pobreza. 468 00:30:56,840 --> 00:30:59,120 -Marcus me deu um convite. -Sim. 469 00:30:59,200 --> 00:31:02,280 -Muito legal da parte dele. -Sim. Isso é ótimo. 470 00:31:02,360 --> 00:31:05,000 Eu estava pensando em aparecer também. 471 00:31:05,080 --> 00:31:08,400 -Você? -Comes e bebes grátis. Quem não gosta? 472 00:31:08,480 --> 00:31:09,320 Certo. 473 00:31:09,400 --> 00:31:11,640 -O quê? -Não sei. Eu estava pensando 474 00:31:11,720 --> 00:31:15,520 que seria bom eu tentar sozinha, em vez de ser sempre a convidada, 475 00:31:15,600 --> 00:31:16,880 ou a recepcionista... 476 00:31:16,960 --> 00:31:19,320 -Seria convidada do Marcus. -É diferente. 477 00:31:19,400 --> 00:31:21,680 Apenas não quer ir comigo? 478 00:31:21,760 --> 00:31:24,840 -Por favor, não fique assim. -Não. Está bem. 479 00:31:24,920 --> 00:31:28,360 -Tudo bem. Só tenha cuidado. -O que quer dizer com isso? 480 00:31:28,440 --> 00:31:32,240 Falando como seu agente, se aparecer com seu novo diretor, 481 00:31:32,320 --> 00:31:34,280 sabe o que as pessoas vão pensar. 482 00:31:34,360 --> 00:31:37,600 -Só estou dizendo. -E se eu aparecer com meu agente? 483 00:31:37,680 --> 00:31:39,480 -É diferente. -É? 484 00:31:39,560 --> 00:31:41,960 Sim, porque nós já saímos juntos. 485 00:31:42,040 --> 00:31:44,120 Não acredito no que está dizendo. 486 00:31:44,200 --> 00:31:47,360 É uma chance de conhecer pessoas que me veem pelo que sou. 487 00:31:47,440 --> 00:31:49,560 -Para variar. -Zoe, vá. Tudo bem. 488 00:31:49,640 --> 00:31:53,960 Se realmente estiver falando como meu agente, pensei que ficaria feliz. 489 00:31:57,160 --> 00:31:58,160 Porra. 490 00:32:06,720 --> 00:32:07,720 Oi. 491 00:32:11,400 --> 00:32:15,240 A boa notícia é que acho que nos safamos ontem à noite. 492 00:32:15,320 --> 00:32:18,160 -Quero dizer, não foi ótimo. -Sério? Acha mesmo? 493 00:32:18,240 --> 00:32:20,680 Hoje é outro dia. É a estreia... 494 00:32:20,760 --> 00:32:21,960 Não, nós não vamos. 495 00:32:22,040 --> 00:32:23,640 -O quê? -Não vamos. 496 00:32:23,720 --> 00:32:24,680 Olha, eu... 497 00:32:24,760 --> 00:32:27,840 Não estou a fim de passar a noite com meu marido. 498 00:32:27,920 --> 00:32:31,640 -Antes de se precipitar... -Não estou me precipitando. 499 00:32:31,720 --> 00:32:35,760 -A culpa não é do David. -É culpa dele, sim. E é sua também. 500 00:32:35,840 --> 00:32:39,440 A culpa é inteiramente minha. Vim aqui para dizer isso. 501 00:32:39,520 --> 00:32:42,840 Dois homens, os dois sabiam disso e não me contaram. 502 00:32:42,920 --> 00:32:45,240 -Eu não sabia... Certo. -Você sabia! 503 00:32:45,320 --> 00:32:46,880 E nenhum dos dois me contou. 504 00:32:46,960 --> 00:32:50,280 -Se não conseguem entender... -Eu entendo. Eu sinto... 505 00:32:50,360 --> 00:32:53,080 -Cale a boca! -Sinto muito por tudo isso. 506 00:32:53,160 --> 00:32:56,080 Pensei que havia feito o melhor para vocês dois. 507 00:32:56,160 --> 00:32:57,560 Mas eu errei. 508 00:32:57,640 --> 00:32:59,320 -O melhor para mim? -Sim. 509 00:32:59,400 --> 00:33:02,120 Nem me venha com: 510 00:33:02,200 --> 00:33:04,960 "É o seu momento de ser o centro das atenções." 511 00:33:05,040 --> 00:33:05,880 -Não. -O quê? 512 00:33:05,960 --> 00:33:07,840 -Isso é... -"Seu momento?" 513 00:33:07,920 --> 00:33:11,960 -Eu não ia dizer isso. -Como assim "seu momento"? 514 00:33:15,320 --> 00:33:18,240 Mudei seu cabelo para 16h30. Com Nicky. 515 00:33:18,320 --> 00:33:21,200 -O carro vai buscá-la às 18h. -Certo. 516 00:33:21,280 --> 00:33:23,920 Falei com a Screen International online. 517 00:33:24,000 --> 00:33:29,080 Sabem que serão três fotos suas com David e Jessica no tapete vermelho. 518 00:33:29,160 --> 00:33:32,600 Ficará ao lado de David, e sabem sobre o seu lado esquerdo. 519 00:33:32,680 --> 00:33:36,360 Certo. Então, em qual desses você prefere me ver nesta noite? 520 00:33:36,440 --> 00:33:37,960 -Eu? -Se fosse um homem. 521 00:33:38,040 --> 00:33:38,880 Com licença? 522 00:33:38,960 --> 00:33:41,120 -Mandou o e-mail? -Avisei ao escritório 523 00:33:41,200 --> 00:33:44,320 -sobre o artigo e a foto. -Certo. Então... 524 00:33:44,400 --> 00:33:49,480 -Você fica ótima em qualquer coisa. -Pare com isso. 525 00:33:49,560 --> 00:33:53,040 Mas você quer minha opinião. Certo. Então, aqui vai. 526 00:33:53,120 --> 00:33:55,800 -Se quiser ficar... -Meu Deus. 527 00:33:55,880 --> 00:33:58,560 -Qual é a desse cachorro? -Eu cuido disso. 528 00:33:58,640 --> 00:34:00,080 -Não. -Vou me livrar dele. 529 00:34:00,160 --> 00:34:02,160 -Não, deixe-o! -Certo. 530 00:34:02,720 --> 00:34:04,400 -Deixe-o. -Certo. Tudo bem. 531 00:34:06,600 --> 00:34:08,840 Qual você prefere, hein? 532 00:34:08,920 --> 00:34:11,680 -Certo. -Aí está você. 533 00:34:14,080 --> 00:34:15,360 Vamos. 534 00:34:17,320 --> 00:34:20,680 Mathias. Venha. 535 00:34:21,760 --> 00:34:26,160 Meu Deus. É tão estranho. Ele não consegue me deixar em paz. 536 00:34:26,280 --> 00:34:29,040 -Ele era um cão de terapia. -Está brincando. 537 00:34:29,120 --> 00:34:31,160 Sim, ele sente dor. 538 00:34:33,760 --> 00:34:34,760 O quê? 539 00:34:35,280 --> 00:34:36,960 -Isto é inacreditável. -É? 540 00:34:37,040 --> 00:34:40,600 -Como pôde não me contar? -Sério? Quer ir por esse caminho? 541 00:34:40,640 --> 00:34:44,640 -Como ela pôde me cortar? -Não sei. A culpa não é minha. 542 00:34:44,680 --> 00:34:45,840 Pelo amor de Deus. 543 00:34:45,920 --> 00:34:48,080 Ela acabou de se divorciar. 544 00:34:48,160 --> 00:34:50,640 -Talvez tenha sentido... -Sinto muito por ela. 545 00:34:50,680 --> 00:34:53,600 Quando Jess foi ao escritório, você sabia do corte 546 00:34:53,640 --> 00:34:56,320 -e não me contou? -Como sabe disso? 547 00:34:56,400 --> 00:35:00,640 Como sabe que fui falar com o Jonathan? Você disse a ele? 548 00:35:00,760 --> 00:35:02,960 -Não. -Sei porque eu estava lá. 549 00:35:03,040 --> 00:35:06,000 Eu estava lá. No telhado do lado de fora da janela. 550 00:35:06,080 --> 00:35:07,960 Do lado de fora da janela? 551 00:35:08,040 --> 00:35:09,600 -Sim. -Sim. Ele estava. 552 00:35:09,640 --> 00:35:12,640 Disse que estava no Canal Quatro comendo biscoitos. 553 00:35:12,760 --> 00:35:15,120 Você deveria estar com a sua mãe. 554 00:35:15,160 --> 00:35:18,160 Foi honesto comigo sobre alguma coisa? 555 00:35:18,200 --> 00:35:20,480 -Antes que isso se agrave... -Se agrave? 556 00:35:20,560 --> 00:35:24,680 Se estão com raiva de mim e não querem ir à estreia, tudo bem. 557 00:35:24,800 --> 00:35:26,080 Tudo bem, eu entendo. 558 00:35:26,160 --> 00:35:29,640 Mas fiquem sabendo que tenho conversado com Barry Jenkins. 559 00:35:29,760 --> 00:35:32,800 -Barry? -Tenho uma reunião com ele semana que vem. 560 00:35:32,880 --> 00:35:35,640 -Mentira. -Ele fará uma cinebiografia sobre... 561 00:35:35,680 --> 00:35:36,840 Robert Abbott. Sim. 562 00:35:36,920 --> 00:35:39,400 O cara que fundou o primeiro jornal negro... 563 00:35:39,480 --> 00:35:40,480 Em Chicago. Eu sei. 564 00:35:40,560 --> 00:35:42,520 Jess, tenho falado com a Jemima 565 00:35:42,600 --> 00:35:45,280 e ela concorda, se fizer este último filme, 566 00:35:45,360 --> 00:35:49,640 seu salário terá que ser ajustado. Consegui aumentar para meio milhão. 567 00:35:49,680 --> 00:35:51,160 -Certo. -Podemos aumentar. 568 00:35:51,280 --> 00:35:56,000 Agora, se for ou não seu momento de estar no centro das atenções, isso é com você. 569 00:35:56,080 --> 00:36:01,880 Vocês tinham uma regra no casamento. E eu fui responsável por terem quebrado. 570 00:36:02,640 --> 00:36:05,640 Se não houver confiança, o que resta? 571 00:36:05,680 --> 00:36:07,160 Acreditem, eu sei bem. 572 00:36:09,160 --> 00:36:10,680 Eu já vou indo. 573 00:36:25,160 --> 00:36:28,200 Então, já sabe que sua mãe veio me ver? 574 00:36:28,320 --> 00:36:30,920 -Sim. Eu sei. -Ela está bem? 575 00:36:32,760 --> 00:36:35,040 Eu me sinto horrível o tempo todo. 576 00:36:35,120 --> 00:36:36,640 Estou feliz por isso. 577 00:36:36,680 --> 00:36:38,640 O que ele achava que aconteceria? 578 00:36:38,760 --> 00:36:41,280 No fim das contas, ele merece isso. 579 00:36:41,360 --> 00:36:44,160 Agora todos podem ver quem ele realmente é. 580 00:36:44,200 --> 00:36:47,160 A questão é que eu não o conheço, então... 581 00:36:47,200 --> 00:36:50,080 Sim. Bem, eu conheço. Não vale a pena. 582 00:36:51,360 --> 00:36:55,760 Quando descobri quem você era, eu não pude te contar, foi um pesadelo. 583 00:36:55,840 --> 00:36:57,480 É, não foi legal para mim. 584 00:36:57,560 --> 00:37:03,160 Eu sei, mas o negócio é que agora gosto bastante de você. Não quero dizer... 585 00:37:03,280 --> 00:37:06,320 Não conheço muita gente aqui 586 00:37:06,400 --> 00:37:11,000 e não tenho muitos amigos, então, na verdade, tem sido muito bom. 587 00:37:11,800 --> 00:37:12,680 Sim. 588 00:37:12,800 --> 00:37:15,680 Digo, acha que poderíamos ser amigos? 589 00:37:15,800 --> 00:37:18,440 -Amigos? -Ou temos que ser tipo irmão e irmã? 590 00:37:18,520 --> 00:37:21,040 Eu nunca tive irmãos e irmãs. 591 00:37:21,120 --> 00:37:24,080 Não. Eu também não. 592 00:37:25,400 --> 00:37:26,800 Enfim... 593 00:37:26,880 --> 00:37:28,160 Certo, uma condição. 594 00:37:28,280 --> 00:37:30,440 -O quê? -A foto que te mandei... 595 00:37:30,520 --> 00:37:32,640 -Já apaguei. -Certo. Beleza. 596 00:37:36,080 --> 00:37:38,160 Temos uma promoção no momento. 597 00:37:38,200 --> 00:37:42,040 Você recebe três meses grátis se contratar por um ano. 598 00:37:42,120 --> 00:37:43,000 Excelente. 599 00:37:43,080 --> 00:37:45,800 Depende de quantas vezes quiser vir. 600 00:37:45,880 --> 00:37:50,440 Mas se vier regularmente, é um ótimo negócio. 601 00:37:50,520 --> 00:37:53,400 -E a piscina, obviamente. -Sim, obviamente. 602 00:37:53,480 --> 00:37:58,360 Pode fazer só natação, se quiser, o que é mais barato, obviamente. 603 00:37:58,440 --> 00:38:00,800 Ou pagar o plano completo da academia. 604 00:38:00,880 --> 00:38:05,640 Com a adesão completa, ambas as modalidades têm desconto. 605 00:38:05,680 --> 00:38:08,640 Compensa muito mais... 606 00:38:13,880 --> 00:38:14,680 Sim? 607 00:38:19,800 --> 00:38:20,800 -Oi. -Oi. 608 00:38:22,640 --> 00:38:25,000 -Então, sexta-feira. -Sim. 609 00:38:25,080 --> 00:38:29,080 -O que vai fazer hoje à noite? -Eu? Ter quase 40 anos e ficar sozinho. 610 00:38:29,160 --> 00:38:31,200 -Mentira. -Sério. Tenho 39. 611 00:38:31,320 --> 00:38:34,280 Não, vou me encontrar com Margaux e você vem comigo. 612 00:38:38,080 --> 00:38:39,680 Parece uma estrela de cinema. 613 00:38:39,800 --> 00:38:41,480 -Calada. -Você é uma estrela. 614 00:38:41,560 --> 00:38:42,560 Pare com isso. 615 00:38:44,440 --> 00:38:46,280 Não estou acreditando. 616 00:38:46,360 --> 00:38:48,080 -O quê? -Não vou estar lá 617 00:38:48,160 --> 00:38:50,680 servindo bebidas ou pendurando casacos. 618 00:38:50,800 --> 00:38:53,080 -Não, não. -Meu Deus. Eu sinto muito. 619 00:38:53,160 --> 00:38:55,440 -Não quis dizer isso. -Não se preocupe. 620 00:38:55,520 --> 00:38:57,600 Estou feliz por estar lá. 621 00:38:57,640 --> 00:39:00,800 Eu sempre posso vasculhar os bolsos de um ator famoso. 622 00:39:00,880 --> 00:39:02,560 Eu também fazia isso. 623 00:39:25,880 --> 00:39:27,440 -Emocionante. -Emocionante. 624 00:39:27,520 --> 00:39:28,640 Sim. 625 00:39:29,480 --> 00:39:31,600 Só precisamos das nossas estrelas. 626 00:39:31,640 --> 00:39:32,640 Sim. 627 00:39:39,840 --> 00:39:44,800 Kirsten, há algo que eu acho que provavelmente deveria te dizer. 628 00:39:44,880 --> 00:39:46,080 Certo. 629 00:39:46,160 --> 00:39:51,520 Certo, com David e Jessica, acontece que... 630 00:39:54,600 --> 00:39:55,840 Eles estão aqui. 631 00:39:57,520 --> 00:39:59,600 Certo, muito bom. Vamos? 632 00:40:00,080 --> 00:40:01,160 Perfeito. 633 00:40:07,640 --> 00:40:09,000 Mais uma. Pronto. 634 00:40:11,480 --> 00:40:12,960 -Certo, perfeito. -Certo. 635 00:40:14,360 --> 00:40:16,960 Por favor, aproximem-se e fiquem parados. 636 00:40:17,800 --> 00:40:20,480 Que tal um beijinho? Só um beijinho? 637 00:40:21,400 --> 00:40:22,560 Quando quiserem. 638 00:40:51,480 --> 00:40:53,400 Eu disse: "Tirem fotos deles juntos." 639 00:40:53,480 --> 00:40:54,840 -Certo? -Ela disse mesmo. 640 00:40:59,360 --> 00:41:01,160 Ele é tão talentoso. 641 00:41:02,560 --> 00:41:05,600 Era isso. Sabe do que estou falando? 642 00:41:06,200 --> 00:41:08,200 -Sim. Espere aqui. -Certo. 643 00:41:26,440 --> 00:41:27,880 Sinal fraco. 644 00:41:27,960 --> 00:41:32,120 Então, Dan, me diga. Você é solteiro? Enrolado? 645 00:41:32,160 --> 00:41:35,080 -O que é isso? Inquisição? -O quê? Não. Sou francesa. 646 00:41:35,160 --> 00:41:36,120 Sou jornalista. 647 00:41:36,160 --> 00:41:38,800 Sou solteiro. Quer dizer, acontece que 648 00:41:38,880 --> 00:41:41,400 estou saindo com alguém. Ela vai me largar. 649 00:41:41,480 --> 00:41:44,400 -Por que diz isso? -Porque é o que costumam fazer. 650 00:41:44,480 --> 00:41:45,920 -Certo. -Sim. 651 00:41:50,160 --> 00:41:54,160 Então, acho que vou ficar na casa do Dan esta noite. 652 00:41:54,280 --> 00:41:55,960 Certo. 653 00:41:56,040 --> 00:41:57,560 -O quê? -Só para variar. 654 00:41:57,640 --> 00:42:01,600 -Tudo bem com você? -Se é o que você quer. Claro. 655 00:42:01,640 --> 00:42:04,680 -E quanto a mim? -Você vai ficar bem. 656 00:42:04,800 --> 00:42:06,880 -O quê? -Imagino que sim. 657 00:42:06,960 --> 00:42:08,200 É difícil de acreditar, 658 00:42:08,320 --> 00:42:11,560 mas ele é um animal e tanto, quando passa o constrangimento. 659 00:42:11,640 --> 00:42:13,440 -Certo. -Que tipo de animal? 660 00:42:14,840 --> 00:42:17,320 Certo. Então... eu vou embora. 661 00:42:17,400 --> 00:42:20,160 -É um prazer te conhecer. -Sim. Prazer. 662 00:42:20,200 --> 00:42:21,880 -Tchau, Rebecca. -Dan... 663 00:42:25,680 --> 00:42:27,480 Sabe, era só dizer. 664 00:42:27,560 --> 00:42:30,200 -O quê? -Se preferir que sejamos monogâmicas, 665 00:42:30,320 --> 00:42:31,520 pode falar. 666 00:42:32,000 --> 00:42:37,440 Eu sei. Deve ser difícil porque o que tem com Dan é tão poderoso. 667 00:42:58,320 --> 00:42:59,640 ZOE Queria que estivesse aqui. Beijo 668 00:42:59,680 --> 00:43:01,160 ZOE Desculpe ter pedido para não vir. Beijos 669 00:43:05,160 --> 00:43:06,360 Muito obrigado. 670 00:43:07,600 --> 00:43:09,080 Parabéns. 671 00:43:09,160 --> 00:43:10,160 Sim. 672 00:43:10,200 --> 00:43:12,680 Maravilhoso. Um triunfo. 673 00:43:12,800 --> 00:43:15,440 -Sim. Obrigada. -Há um grande grupo 674 00:43:15,520 --> 00:43:18,880 desesperado para dizer como vocês são talentosos. 675 00:43:18,960 --> 00:43:23,520 E apesar de tudo, depois de tudo, quero dizer, meus parabéns. 676 00:43:25,320 --> 00:43:26,160 Então, espere. 677 00:43:26,280 --> 00:43:29,640 Acho que há algo que provavelmente precisamos lhe dizer. 678 00:43:29,760 --> 00:43:31,840 -Sim? -Não precisamos fazer isso agora. 679 00:43:31,920 --> 00:43:34,040 Não vamos fingir a noite toda. 680 00:43:34,120 --> 00:43:36,560 Não consigo. Não é justo com o Jonathan. 681 00:43:36,640 --> 00:43:40,360 -O que foi? Sobre o quê? -Então, nós conversamos. 682 00:43:40,440 --> 00:43:42,080 Nós dois, depois que você foi. 683 00:43:42,160 --> 00:43:44,120 -Sim. -Conversamos sobre tudo. 684 00:43:44,200 --> 00:43:46,600 -Certo. -Caramba, isso é muito difícil. 685 00:43:46,680 --> 00:43:50,720 -O que é? -Percebemos o que realmente importa. 686 00:43:50,800 --> 00:43:52,920 Poderia ter custado nosso casamento. 687 00:43:53,000 --> 00:43:54,600 -Sim. -Você mesmo disse, 688 00:43:54,680 --> 00:43:57,320 -se não houver confiança, o que resta? -Sim. 689 00:43:57,400 --> 00:43:59,960 -Não faça isso. -Achamos que depois de tudo... 690 00:44:00,040 --> 00:44:03,800 A melhor coisa para todos nós, realmente, é pararmos por aqui. 691 00:44:03,880 --> 00:44:04,840 Sim. 692 00:44:06,520 --> 00:44:08,040 -Devemos entrar. -Sim. 693 00:44:08,440 --> 00:44:12,000 Sinto muito mesmo. Devíamos almoçar, de qualquer forma. 694 00:44:12,080 --> 00:44:15,320 -Definitivamente. -Só para não haver ressentimento. 695 00:44:15,840 --> 00:44:18,760 -Certo. Sim. Claro. -Certo. 696 00:44:25,720 --> 00:44:28,280 -Oi. -Oi. 697 00:44:28,360 --> 00:44:30,880 Pensei em vir assim mesmo. Entrando? 698 00:44:30,960 --> 00:44:34,240 -Sim. Te vejo lá. -Legal. 699 00:44:55,960 --> 00:44:56,840 Oi. 700 00:44:56,920 --> 00:44:58,440 -Oi. -Aqui está. 701 00:44:58,520 --> 00:45:00,640 -Obrigada. -Acho que você tem um... 702 00:45:00,720 --> 00:45:02,080 O quê? Merda. Tenho? 703 00:45:02,160 --> 00:45:04,360 -Acho que é um pouco de salmão. -Onde? 704 00:45:04,440 --> 00:45:06,200 -Quer que eu... -Sim. 705 00:45:16,960 --> 00:45:19,560 Legal. Eu estava falando com Michaela Coel 706 00:45:19,640 --> 00:45:22,040 -com peixe no rosto. -Poderia ser pior. 707 00:45:22,120 --> 00:45:23,720 Pelo menos não era ovo. 708 00:45:23,800 --> 00:45:26,200 -Michaela ainda está aqui? -Não sei. 709 00:45:26,280 --> 00:45:28,240 Queria dar uma palavrinha com ela. 710 00:45:28,320 --> 00:45:30,280 -Certo. -Te vejo daqui a pouco. 711 00:45:44,280 --> 00:45:47,480 -Ei. -O que está fazendo aqui? 712 00:45:47,560 --> 00:45:50,880 Só pensei em dizer oi. Eles não precisam mais de mim. 713 00:45:52,400 --> 00:45:54,560 -Você está bem? -Sim. Estou bem. 714 00:45:54,640 --> 00:45:57,200 Não... estou ótimo. 715 00:45:58,440 --> 00:46:02,840 Quer dizer, acho que não... Quer comer alguma coisa? 716 00:46:02,920 --> 00:46:05,200 -Comer? -Estou morrendo de fome. 717 00:46:06,120 --> 00:46:07,880 Sim, eu também. 718 00:46:10,240 --> 00:46:14,880 Meu Deus. Não me lembro da última vez que comi um kebab. 719 00:46:14,960 --> 00:46:18,120 Você precisa sair mais. Sim, eu sei disso. 720 00:46:19,160 --> 00:46:21,560 Estava pensando sobre o que você disse 721 00:46:21,640 --> 00:46:24,480 um tempo atrás sobre simplificar as coisas para nós. 722 00:46:24,560 --> 00:46:26,040 Se quiser que eu vá embora... 723 00:46:26,120 --> 00:46:28,040 -Embora? -Se eu não tivesse vindo, 724 00:46:28,120 --> 00:46:32,200 nada disso teria acontecido e tudo estaria bem. 725 00:46:32,280 --> 00:46:35,720 -Não, não estaria. -Só queria dizer isso porque 726 00:46:35,800 --> 00:46:37,240 eu sinto muito mesmo. 727 00:46:37,320 --> 00:46:40,160 Acho que é hora de você parar de dizer isso 728 00:46:40,240 --> 00:46:43,360 e deixar que eu diga desta vez. 729 00:46:47,760 --> 00:46:48,760 Certo. 730 00:46:48,840 --> 00:46:49,840 Eu fico por aqui. 731 00:46:49,920 --> 00:46:53,080 -Certo. -Obrigado pelo jantar. 732 00:46:53,160 --> 00:46:54,160 Quando quiser. 733 00:47:00,720 --> 00:47:02,840 De qualquer maneira, não pode ir agora. 734 00:47:02,920 --> 00:47:06,560 O que Rebecca faria? Ela realmente sentiria a sua falta. 735 00:47:08,120 --> 00:47:08,960 Certo. 736 00:48:11,360 --> 00:48:13,360 Legendas: Renata Alves 737 00:48:13,440 --> 00:48:15,440 Supervisão Criativa Verônica Cunha