1 00:00:17,160 --> 00:00:19,720 Não, eu estou bem. Só não queria te acordar. 2 00:00:19,800 --> 00:00:21,640 Só pensei em chegar mais cedo. 3 00:00:21,720 --> 00:00:23,400 Parece até seu primeiro dia. 4 00:00:23,480 --> 00:00:24,720 Não, claro que não. 5 00:00:24,800 --> 00:00:25,680 Estou bem. 6 00:00:25,760 --> 00:00:27,600 -O dia vai ser bom. -Sim. 7 00:00:27,680 --> 00:00:28,560 Eu sei. 8 00:00:28,640 --> 00:00:30,440 Deixe suas intenções claras. 9 00:00:30,520 --> 00:00:33,280 O céu está azul, os pássaros cantam e tal. 10 00:00:33,360 --> 00:00:36,200 Não aqui, obviamente, mas em algum lugar. 11 00:00:36,320 --> 00:00:37,360 Com certeza. 12 00:00:37,440 --> 00:00:38,960 Vai ser tão ruim assim? 13 00:00:39,040 --> 00:00:40,600 Pode ser terrível. 14 00:00:40,680 --> 00:00:43,360 Ela pode ser bem legal. Já conheci alguns 15 00:00:43,440 --> 00:00:45,720 -americanos normais. -Ao menos com Jonathan 16 00:00:45,800 --> 00:00:47,640 já sabemos o que esperar. 17 00:00:47,720 --> 00:00:48,840 Consigo decifrá-lo. 18 00:00:48,920 --> 00:00:50,360 -Consegue? -Sim. 19 00:00:50,440 --> 00:00:52,440 Não é exatamente Guerra e Paz. 20 00:00:52,520 --> 00:00:53,560 Não. 21 00:00:53,960 --> 00:00:55,000 Oi. 22 00:00:55,080 --> 00:00:56,600 -Oi. -Oi. 23 00:01:00,800 --> 00:01:03,320 -Então hoje é o dia? -Sim. 24 00:01:03,400 --> 00:01:05,560 É um dia como qualquer outro, certo? 25 00:01:05,680 --> 00:01:06,560 Sim. 26 00:01:06,640 --> 00:01:09,840 Agiremos normalmente. Ela pode observar se quiser. 27 00:01:09,920 --> 00:01:11,000 Isso é com ela. 28 00:01:11,080 --> 00:01:12,800 -Sim. -Exatamente. 29 00:01:14,000 --> 00:01:15,280 -Julia, oi. -Jonathan. 30 00:01:15,400 --> 00:01:16,560 Cheguei hoje... 31 00:01:16,640 --> 00:01:17,920 Julia, vá devagar. 32 00:01:18,000 --> 00:01:19,400 Não estou entendendo. 33 00:01:19,480 --> 00:01:21,080 Julia, você está bem? 34 00:01:21,160 --> 00:01:22,240 O que aconteceu? 35 00:01:22,520 --> 00:01:23,400 Não, porque... 36 00:01:29,240 --> 00:01:30,840 Tentei dizer a ela. 37 00:01:34,840 --> 00:01:36,400 Olá, Jonathan. 38 00:01:36,480 --> 00:01:38,040 É tão bom conhecê-lo. 39 00:01:38,120 --> 00:01:43,960 -Isso é tão emocionante. -Sim, é ótimo. 40 00:02:42,080 --> 00:02:44,880 AGÊNCIA 41 00:02:46,000 --> 00:02:48,120 -Isto é inacreditável. -Ultrajante. 42 00:02:48,200 --> 00:02:49,400 E previsível. 43 00:02:49,480 --> 00:02:51,760 Vai ser assim todas as manhãs? 44 00:02:52,720 --> 00:02:56,720 -É impossível. -Oi, pessoal. 45 00:02:56,800 --> 00:02:58,520 Desculpe mantê-los esperando. 46 00:02:58,600 --> 00:03:00,720 Não, por favor, sentem-se. 47 00:03:01,000 --> 00:03:03,920 Meu Deus, sentei no seu lugar, Jonathan? 48 00:03:04,000 --> 00:03:05,760 -Tudo bem. -Sinto muito. 49 00:03:05,840 --> 00:03:07,800 Não, tudo bem. Eu vou... 50 00:03:10,000 --> 00:03:12,800 Certo. 51 00:03:17,200 --> 00:03:19,280 -Não, não, não! -O que foi? 52 00:03:19,360 --> 00:03:22,520 Ele não deveria se sentar ali. Isto está errado. 53 00:03:23,560 --> 00:03:24,400 Merda. 54 00:03:35,720 --> 00:03:37,840 -Essa não. -Sério, não é nada. 55 00:03:37,920 --> 00:03:40,240 -O que foi? -Faz aniversário no mesmo 56 00:03:40,320 --> 00:03:42,160 -dia da Tuppence Middleton? -Eu? 57 00:03:42,240 --> 00:03:45,280 -Sim. E de Robert Mugabe também. -Certo. 58 00:03:47,800 --> 00:03:48,960 Um bracelete! 59 00:03:49,040 --> 00:03:50,000 Sabe como é. 60 00:03:50,080 --> 00:03:54,360 Ollie, isso é tão... Certo, Kate Winslet. 61 00:03:54,440 --> 00:03:56,560 Pegou isso no armário de presentes. 62 00:03:56,640 --> 00:03:58,960 Só pensei que se ela não quisesse, 63 00:03:59,040 --> 00:04:02,720 -então é feliz aniversário, Misha. -É lindo. Obrigada. 64 00:04:04,480 --> 00:04:07,760 Queria dizer que sei que pode parecer estranho para vocês. 65 00:04:07,840 --> 00:04:11,480 Uma cara nova na mesa, uma voz nova na sala, por assim dizer, 66 00:04:11,560 --> 00:04:14,520 mas saibam que não é bem assim. 67 00:04:14,600 --> 00:04:17,960 Meu trabalho é ajudar e apoiar vocês como eu puder, 68 00:04:18,000 --> 00:04:19,240 e como precisarem. 69 00:04:19,320 --> 00:04:21,560 Precisarei aprender como fazer isso. 70 00:04:21,640 --> 00:04:22,480 Exatamente. 71 00:04:22,560 --> 00:04:25,360 De acordo com a nossa perspectiva... 72 00:04:25,440 --> 00:04:28,360 Claro. Nós queríamos compartilhar algo com vocês 73 00:04:28,480 --> 00:04:32,680 que pensamos ser uma ótima maneira de comemorar esse novo começo. 74 00:04:32,760 --> 00:04:35,680 -Tudo bem. -Então estávamos pensando em... 75 00:04:35,760 --> 00:04:38,520 -Phoebe Dynevor. -Phoebe Dynevor? 76 00:04:38,600 --> 00:04:39,920 -Claro. -É isso? 77 00:04:40,040 --> 00:04:41,640 Isso é tudo que pensou? 78 00:04:41,720 --> 00:04:42,560 Absolutamente. 79 00:04:42,640 --> 00:04:44,480 Como marcar este momento 80 00:04:44,560 --> 00:04:47,480 senão recrutando a estrela de Bridgerton? 81 00:04:47,560 --> 00:04:49,720 Certo, o problema todo 82 00:04:49,800 --> 00:04:51,800 é que ela já tem uma família. 83 00:04:51,920 --> 00:04:53,320 Dean Street Management. 84 00:04:53,360 --> 00:04:56,160 Certo. Kevin, talvez queira dar uma palavra. 85 00:04:56,240 --> 00:04:57,760 Nosso entendimento, 86 00:04:57,800 --> 00:04:58,920 -Jonathan... -Desculpe. 87 00:04:59,040 --> 00:05:01,440 -Perdão, mas... -Mil desculpas. 88 00:05:01,520 --> 00:05:03,800 Então, pessoal, este é o Kevin. 89 00:05:03,880 --> 00:05:06,720 -Oi. -Kevin é atualmente o melhor assistente 90 00:05:06,800 --> 00:05:09,440 -do mundo. -Isso provavelmente não é verdade. 91 00:05:09,520 --> 00:05:11,240 Todos deveriam ter um Kevin. 92 00:05:11,320 --> 00:05:14,600 Nosso entendimento é que Phoebe pode estar infeliz 93 00:05:14,680 --> 00:05:15,600 na Dean Street. 94 00:05:15,680 --> 00:05:17,320 Só para esclarecer. 95 00:05:17,360 --> 00:05:19,360 Phoebe está procurando outro agente? 96 00:05:19,480 --> 00:05:21,560 -Pode ser que sim. -Talvez devesse. 97 00:05:21,640 --> 00:05:23,200 -Certo? -Isso mesmo. 98 00:05:23,240 --> 00:05:27,320 -Mas a questão é que... -A questão é que isso é irrelevante. 99 00:05:27,360 --> 00:05:30,720 Não importa se ela está feliz ou infeliz. 100 00:05:30,800 --> 00:05:33,160 Não saímos por aí roubando clientes. 101 00:05:33,240 --> 00:05:35,480 -Absolutamente. -Não fazemos isso. 102 00:05:35,560 --> 00:05:38,920 Sim. Mas nosso objetivo é fazer crescer essa coisa linda 103 00:05:39,000 --> 00:05:41,120 que vocês construíram juntos, certo? 104 00:05:41,200 --> 00:05:44,320 -Para não precisarmos demitir... -Demitir? 105 00:05:44,400 --> 00:05:47,400 Pode ser uma solução muito legal para um de vocês. 106 00:05:47,480 --> 00:05:49,280 -Claro. -Estamos em uma jornada 107 00:05:49,360 --> 00:05:50,560 e, de qualquer forma, 108 00:05:50,640 --> 00:05:52,720 vamos chegar à linha de partida. 109 00:05:52,800 --> 00:05:53,880 Linha de partida? 110 00:05:53,960 --> 00:05:55,000 Com toda certeza. 111 00:05:55,080 --> 00:05:57,400 Estamos muito animados com isso. 112 00:05:57,760 --> 00:05:58,800 Estamos mesmo. 113 00:06:05,960 --> 00:06:08,440 Brilhante. Obrigada, Cece. 114 00:06:08,520 --> 00:06:10,880 Marcus, esta é Zoe Spencer. 115 00:06:10,960 --> 00:06:13,000 Zoe, que bom te ver. 116 00:06:13,080 --> 00:06:13,920 Sim. 117 00:06:14,000 --> 00:06:16,200 Posso dizer algo antes de começarmos? 118 00:06:16,280 --> 00:06:19,120 Clara é a personagem mais incrível que há. 119 00:06:19,200 --> 00:06:20,960 -Não é mesmo? -Eu a amo. 120 00:06:21,040 --> 00:06:21,880 Eu também. 121 00:06:21,960 --> 00:06:24,680 Na verdade, ela foi baseada na minha bisavó. 122 00:06:24,760 --> 00:06:26,040 Meu Deus, é sério? 123 00:06:26,120 --> 00:06:28,040 -Ela esteve mesmo na guerra? -Sim. 124 00:06:28,120 --> 00:06:29,560 No controle de radar. 125 00:06:29,920 --> 00:06:31,720 Eu a amo ainda mais agora. 126 00:06:31,800 --> 00:06:33,560 -Digo, a personagem. -Sim. 127 00:06:33,640 --> 00:06:36,360 Não que eu não fosse amar sua bisavó também. 128 00:06:36,440 --> 00:06:38,680 -Ela ainda está viva? -Receio que não. 129 00:06:38,760 --> 00:06:40,880 Claro que não. Desculpe. 130 00:06:42,080 --> 00:06:44,840 O que acha de tentar uma cena? 131 00:06:44,920 --> 00:06:45,840 Que tal? 132 00:06:45,920 --> 00:06:46,960 Com certeza. 133 00:06:47,040 --> 00:06:47,960 Certo, ótimo. 134 00:06:48,040 --> 00:06:49,320 Serei o David. 135 00:06:49,400 --> 00:06:52,720 Se quiser direcionar suas falas para mim, está ótimo. 136 00:06:52,800 --> 00:06:55,040 Tudo bem, e dê o seu toque pessoal. 137 00:06:55,120 --> 00:06:56,960 -Sim. Obrigada. -Maravilha. 138 00:07:00,440 --> 00:07:01,360 Sinto muito. 139 00:07:01,680 --> 00:07:02,840 Quero fazer isso. 140 00:07:03,560 --> 00:07:09,320 Preciso fazer isso. Se me amasse, saberia disso. Olhe para mim. 141 00:07:09,400 --> 00:07:14,160 David, por favor, não se afaste. Olhe para mim. 142 00:07:18,480 --> 00:07:20,520 É claro que é uma ameaça. 143 00:07:20,600 --> 00:07:21,800 É um teste. 144 00:07:21,880 --> 00:07:23,320 Alguém consegue Phoebe? 145 00:07:23,400 --> 00:07:25,160 Se não, alguém leva um tiro. 146 00:07:25,240 --> 00:07:26,800 Isso é ridículo. 147 00:07:26,880 --> 00:07:29,040 Só queria que ela parasse de sorrir. 148 00:07:29,120 --> 00:07:30,520 -Sim. -Me assusta. 149 00:07:30,600 --> 00:07:33,080 Ninguém será demitido. Confie em mim. 150 00:07:33,160 --> 00:07:34,680 Em você? A verdade é que 151 00:07:34,760 --> 00:07:36,960 você não tem mais autoridade. 152 00:07:37,040 --> 00:07:39,120 Isso é o que veremos, certo? 153 00:07:39,200 --> 00:07:40,080 Sim, veremos. 154 00:07:40,160 --> 00:07:42,200 Precisamos discutir como agiremos. 155 00:07:42,280 --> 00:07:44,560 Não há nada para discutir. 156 00:07:44,640 --> 00:07:48,040 Ficamos juntos, caso contrário, é melhor desistir de uma vez. 157 00:07:48,120 --> 00:07:49,960 Se essa é a visão geral... 158 00:07:50,040 --> 00:07:51,120 -Ei. -Oi. 159 00:07:51,200 --> 00:07:53,440 Vocês têm leite de arroz? 160 00:07:53,520 --> 00:07:55,280 -Leite de arroz? -Para Kirsten. 161 00:07:55,360 --> 00:07:57,480 Não consegui encontrar mais cedo. 162 00:07:57,920 --> 00:07:58,840 Leite de arroz? 163 00:07:58,920 --> 00:08:00,760 -Não. -Claro que não. 164 00:08:00,840 --> 00:08:02,240 -Desculpe. -Está ótimo. 165 00:08:02,560 --> 00:08:03,640 Obrigado, pessoal. 166 00:08:04,920 --> 00:08:06,040 Leite de arroz? 167 00:08:06,120 --> 00:08:08,280 Para ser claro, ninguém vai 168 00:08:08,360 --> 00:08:10,240 atrás da Phoebe neste momento. 169 00:08:10,320 --> 00:08:11,160 -Certo. -Certo. 170 00:08:11,240 --> 00:08:12,720 E você vai contar a ela. 171 00:08:12,800 --> 00:08:14,520 Claro. Tudo bem. 172 00:08:14,840 --> 00:08:15,760 Boa. 173 00:08:31,520 --> 00:08:33,280 Desculpe. O que está havendo? 174 00:08:33,400 --> 00:08:35,520 Preciso ser capaz de ver a Kirsten. 175 00:08:35,640 --> 00:08:37,880 -É crucial para mim. -É a minha mesa. 176 00:08:37,960 --> 00:08:39,520 -Talvez se pudesse... -Não! 177 00:08:39,640 --> 00:08:40,480 Caramba! 178 00:08:40,520 --> 00:08:42,040 É onde o David mora. 179 00:08:42,120 --> 00:08:43,440 -Certo. -Ele mora aqui. 180 00:08:43,520 --> 00:08:44,760 Não deve tocar nisso. 181 00:08:44,880 --> 00:08:46,280 Não deve. 182 00:08:47,520 --> 00:08:48,760 Certo. 183 00:08:49,160 --> 00:08:51,760 -Um pouco mais para a direita. -Mais? 184 00:08:51,880 --> 00:08:54,880 Muito, para trás, sim, um pouco para trás. 185 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 -Assim? -Isso. Excelente. 186 00:08:57,840 --> 00:09:00,120 Como vai a mudança de escritório? 187 00:09:00,200 --> 00:09:03,280 -Boa. -De alguma forma, tem mais a sua cara. 188 00:09:05,080 --> 00:09:07,640 Esqueci uma coisa, volto já. 189 00:09:07,720 --> 00:09:08,640 Certo. 190 00:09:09,480 --> 00:09:10,640 -Oi. -Pois não? 191 00:09:10,760 --> 00:09:13,320 Só queria perguntar uma coisa ao Jonathan. 192 00:09:13,760 --> 00:09:15,760 Jonathan está ocupado no momento. 193 00:09:15,840 --> 00:09:18,040 Certo, é que ele está bem ali. 194 00:09:22,600 --> 00:09:23,440 -Oi. -Oi. 195 00:09:23,520 --> 00:09:24,880 Tem um minuto? 196 00:09:25,000 --> 00:09:26,640 Estou muito ocupado. 197 00:09:26,720 --> 00:09:28,120 Sim, eu sei. 198 00:09:28,200 --> 00:09:31,240 -É que... estou com esse roteiro. -Um roteiro? 199 00:09:31,320 --> 00:09:33,880 Eu não escrevi. Poderia dar uma lida? 200 00:09:33,960 --> 00:09:35,480 Ele é muito bom. 201 00:09:35,520 --> 00:09:37,480 Eu adoraria saber a sua opinião, 202 00:09:37,520 --> 00:09:39,520 -porque na verdade... -Agora, não. 203 00:09:39,640 --> 00:09:40,480 Certo. 204 00:09:40,520 --> 00:09:44,400 Desculpe. Talvez outra hora. Hoje não é o melhor dia para isso. 205 00:09:44,760 --> 00:09:47,760 -Entendi. -Mais alguma coisa? 206 00:09:48,160 --> 00:09:50,520 Não, tudo bem. 207 00:09:50,640 --> 00:09:52,080 Certo, maravilha. 208 00:09:54,160 --> 00:09:57,040 -Ele está muito ocupado mesmo. -Sim. 209 00:09:57,880 --> 00:09:59,880 -Esqueci isto, desculpe. -O quê? 210 00:09:59,960 --> 00:10:00,840 Isto. 211 00:10:02,280 --> 00:10:04,000 Certo, ótimo. 212 00:10:04,080 --> 00:10:06,520 Talvez um dia consiga acendê-la. 213 00:10:06,640 --> 00:10:08,520 Sim. 214 00:10:11,000 --> 00:10:13,520 Grampeador. Fantástico. 215 00:10:17,120 --> 00:10:18,200 Ela nunca faria isso. 216 00:10:18,280 --> 00:10:20,320 Qualquer pessoa que sorria tanto. 217 00:10:20,400 --> 00:10:21,240 Não. 218 00:10:21,320 --> 00:10:23,320 É apenas para marcar território. 219 00:10:23,400 --> 00:10:26,960 Vou te dizer uma coisa, se ela fosse demitir alguém. 220 00:10:27,040 --> 00:10:27,880 -Dan! -Eu sei, 221 00:10:27,960 --> 00:10:31,480 mas se esse for o caso, não vai ser o Jonathan nem a Stella. 222 00:10:31,520 --> 00:10:32,520 -Não. -Realmente, 223 00:10:32,600 --> 00:10:34,440 ficaria entre um de nós. 224 00:10:34,520 --> 00:10:35,360 Sim. 225 00:10:35,440 --> 00:10:37,760 Ou seja, provavelmente seria você. 226 00:10:37,840 --> 00:10:40,160 Exatamente. Ou você. 227 00:10:57,960 --> 00:10:59,920 Olá, é a Stella Hart. 228 00:11:00,600 --> 00:11:05,120 Gostaria de marcar uma consulta com a Dra. Winterslow, por favor. Sim. 229 00:11:05,480 --> 00:11:07,200 Sim, eu posso. 230 00:11:07,280 --> 00:11:11,120 Mas não pode ser antes? Não, não é nada urgente. 231 00:11:11,200 --> 00:11:13,520 Pelo menos acho que não é nada urgente. 232 00:11:13,600 --> 00:11:16,800 Queria consultar a opinião dela, só isso. 233 00:11:17,200 --> 00:11:18,240 Obrigada. 234 00:11:35,960 --> 00:11:36,880 Obrigada. 235 00:11:37,120 --> 00:11:38,960 Sim, acabei de chegar. 236 00:11:39,040 --> 00:11:40,600 Olá, é a Phoebe Dynevor. 237 00:11:40,680 --> 00:11:41,720 Para o ensaio. 238 00:11:41,800 --> 00:11:43,640 Lá em cima, na sala de estar. 239 00:11:43,720 --> 00:11:45,360 Sala de estar. Obrigada. 240 00:11:45,440 --> 00:11:47,280 Sim, te vejo lá. 241 00:11:48,000 --> 00:11:49,280 Não. 242 00:11:51,280 --> 00:11:53,680 Isso é hilário. Ele não fez isso. 243 00:11:53,760 --> 00:11:54,600 Isso é novo? 244 00:11:54,680 --> 00:11:57,120 Há algumas mudanças na programação. 245 00:11:57,200 --> 00:11:59,960 -Tive que adiantar algumas coisas. -Certo. 246 00:12:00,040 --> 00:12:01,560 Muitas pessoas... 247 00:12:02,040 --> 00:12:05,480 Às 18h, tem uma ligação com o escritório de Los Angeles. 248 00:12:05,560 --> 00:12:08,040 Às 19h, uma ligação com a Universal, 249 00:12:08,120 --> 00:12:10,000 para a qual aloquei 30 minutos. 250 00:12:10,080 --> 00:12:11,720 Depois, uma pausa para o chá 251 00:12:11,800 --> 00:12:14,360 e às 20h, ligação com a Shonda Rhimes. 252 00:12:14,440 --> 00:12:16,720 Não preciso de 30 minutos para tomar chá. 253 00:12:16,800 --> 00:12:18,360 Posso encaixar algo. 254 00:12:18,440 --> 00:12:19,280 Pode, sim. 255 00:12:19,920 --> 00:12:20,800 -Jonathan. -Oi. 256 00:12:20,880 --> 00:12:24,040 Queria saber se poderíamos bater um papo. 257 00:12:24,120 --> 00:12:26,800 -Absolutamente. -Talvez só nós dois? 258 00:12:26,880 --> 00:12:28,000 Claro. 259 00:12:29,200 --> 00:12:30,200 Certo. 260 00:12:30,280 --> 00:12:32,760 Acho que é melhor falar de uma vez. 261 00:12:32,840 --> 00:12:33,680 Por favor. 262 00:12:33,760 --> 00:12:38,680 Já discutimos em equipe e decidimos que não vamos 263 00:12:38,760 --> 00:12:41,400 tentar fechar contrato com a Phoebe Dynevor. 264 00:12:41,480 --> 00:12:43,920 Pelas razões que mencionamos na ocasião. 265 00:12:44,000 --> 00:12:46,880 Sabe o que está fazendo, certo? 266 00:12:46,960 --> 00:12:47,800 Bem, sim. 267 00:12:47,880 --> 00:12:51,000 Só gostaríamos que pensassem no assunto. 268 00:12:51,080 --> 00:12:53,000 -Já pensamos. -Certo. 269 00:12:53,080 --> 00:12:54,320 Sim, nós já pensamos. 270 00:12:54,400 --> 00:12:55,280 Com certeza. 271 00:12:55,360 --> 00:12:56,200 É emocionante. 272 00:12:56,280 --> 00:12:57,360 Vou marcar aqui 273 00:12:57,440 --> 00:13:00,880 no calendário geral, reunião na sexta-feira, fim do dia. 274 00:13:00,960 --> 00:13:04,600 Reunião? O quê? Espere um minuto. Como diabos você fez isso? 275 00:13:04,680 --> 00:13:08,240 O "compartilhamento de calendário global" não estava marcado. 276 00:13:08,320 --> 00:13:09,800 Compartilhamento global? 277 00:13:09,880 --> 00:13:12,080 -Consertamos. -É o meu calendário. 278 00:13:12,160 --> 00:13:13,640 É meu. É para mim. 279 00:13:13,720 --> 00:13:15,920 Agora todo mundo pode ver. 280 00:13:16,000 --> 00:13:17,960 E aquela outra coisa que falamos? 281 00:13:18,040 --> 00:13:19,040 Outra coisa? 282 00:13:19,120 --> 00:13:21,200 É política da UWT não oferecer 283 00:13:21,280 --> 00:13:23,720 peso morto quando se trata de clientes. 284 00:13:23,800 --> 00:13:26,680 Achamos que seria ótimo analisar a lista... 285 00:13:26,760 --> 00:13:27,720 Tudo bem. Certo. 286 00:13:27,800 --> 00:13:30,680 Obrigado. Com o maior respeito, 287 00:13:30,760 --> 00:13:35,520 fazemos isso há muito tempo e os clientes que escolhemos representar 288 00:13:35,600 --> 00:13:37,040 é uma escolha nossa. 289 00:13:37,120 --> 00:13:41,720 Não é algo que outra pessoa possa analisar. 290 00:13:41,800 --> 00:13:43,640 -Claro. -Com certeza. Meu Deus, 291 00:13:43,720 --> 00:13:45,880 adoro a forma como você raciocina. 292 00:13:45,960 --> 00:13:47,720 Totalmente. 100%. 293 00:13:57,560 --> 00:13:58,920 Apenas devolva a eles. 294 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 Certo... 295 00:14:17,880 --> 00:14:19,480 Certo, até logo. 296 00:14:19,880 --> 00:14:21,520 Tchau. 297 00:14:21,600 --> 00:14:22,800 -Ei! -Oi! 298 00:14:22,880 --> 00:14:24,440 Hugo, certo? 299 00:14:24,520 --> 00:14:27,680 -Desculpe. Tive que ir ao banheiro. -Sim, então... 300 00:14:27,760 --> 00:14:29,240 É um prazer conhecê-lo. 301 00:14:29,320 --> 00:14:30,160 Digo o mesmo. 302 00:14:30,240 --> 00:14:31,680 Tudo parece fantástico. 303 00:14:31,760 --> 00:14:32,960 Sim, a questão é... 304 00:14:33,040 --> 00:14:34,800 Eu dei uma olhada. 305 00:14:34,880 --> 00:14:36,200 Gostei muito delas. 306 00:14:36,280 --> 00:14:37,560 São legais. 307 00:14:37,640 --> 00:14:40,720 Quer me explicar o que tem em mente? 308 00:14:40,800 --> 00:14:43,120 Claro. Então... 309 00:14:43,200 --> 00:14:46,000 Este é um suéter vermelho. 310 00:14:46,080 --> 00:14:49,960 Gosto dele porque é... vermelho. 311 00:14:50,040 --> 00:14:53,720 Comparado com outros tipos de suéter, este é de tricô 312 00:14:53,800 --> 00:14:55,800 que pode acabar usando. Valentino. 313 00:14:55,880 --> 00:14:57,000 -Phoebe. -Sim? 314 00:14:57,080 --> 00:14:58,200 Sinto muito. 315 00:14:58,280 --> 00:15:00,200 A Linha do Norte está um caos. 316 00:15:00,280 --> 00:15:02,360 -Então... -Hugo. 317 00:15:03,200 --> 00:15:05,800 Estilista. Desculpe te deixar esperando. 318 00:15:05,880 --> 00:15:06,800 Certo. 319 00:15:08,040 --> 00:15:09,440 Você é o estilista? 320 00:15:09,520 --> 00:15:10,520 Sim. 321 00:15:10,600 --> 00:15:12,200 Então, quem sou eu? 322 00:15:12,280 --> 00:15:14,760 Acho que tenho a mesma pergunta. 323 00:15:14,840 --> 00:15:16,440 -Sim. -Sim. 324 00:15:26,400 --> 00:15:27,520 -Ei. -Oi. 325 00:15:27,600 --> 00:15:28,920 Este é um bom momento? 326 00:15:29,000 --> 00:15:30,080 -Isso é... -Sim. 327 00:15:30,160 --> 00:15:31,160 Feche a porta! 328 00:15:31,240 --> 00:15:32,840 Pelo amor de Deus. 329 00:15:32,920 --> 00:15:36,320 Desculpe. Tudo bem, mas não contei para ninguém. 330 00:15:36,400 --> 00:15:38,360 Não. Então? 331 00:15:38,440 --> 00:15:40,080 Então, perguntei por aí. 332 00:15:40,160 --> 00:15:41,520 Não disse quem eu era. 333 00:15:41,600 --> 00:15:45,200 Aparentemente, Phoebe realmente está infeliz na Dean Street. 334 00:15:45,280 --> 00:15:47,440 Insatisfeita com os projetos deles. 335 00:15:47,520 --> 00:15:49,720 -Fala sério. -Basicamente por dinheiro. 336 00:15:49,800 --> 00:15:51,000 Bando de idiotas. 337 00:15:51,080 --> 00:15:52,040 Sim. 338 00:15:52,120 --> 00:15:54,040 -E então? -Certo. 339 00:15:54,120 --> 00:15:57,520 Uma coisa que descobri é que ela sai para correr 340 00:15:57,600 --> 00:16:01,040 -todas as manhãs em Hampstead Heath. -Certo. 341 00:16:01,120 --> 00:16:03,320 -Sim. -Merda. 342 00:16:03,400 --> 00:16:04,960 -O quê? -Puta que pariu, 343 00:16:05,040 --> 00:16:07,240 por que sempre têm que correr? 344 00:16:14,640 --> 00:16:16,360 -Oi! -Sim, oi. 345 00:16:17,120 --> 00:16:19,600 Merda! A audição, como foi? 346 00:16:19,680 --> 00:16:23,200 -Bem, eu acho. -Claro que sim. Quer dizer, é você. 347 00:16:23,280 --> 00:16:24,440 Marcus é ótimo. 348 00:16:24,520 --> 00:16:25,400 Tão legal. 349 00:16:25,480 --> 00:16:27,520 -Ótimo. -Ele me levou para almoçar 350 00:16:27,600 --> 00:16:29,360 e conversamos sobre o papel. 351 00:16:29,440 --> 00:16:31,280 -Te levou para almoçar? -Sim. 352 00:16:31,360 --> 00:16:33,960 Almoço com todo mundo ou... 353 00:16:34,040 --> 00:16:34,880 Só nós. 354 00:16:34,960 --> 00:16:36,880 Ainda faltam ver outras pessoas, 355 00:16:36,960 --> 00:16:38,360 mas ele falou sério. 356 00:16:38,440 --> 00:16:40,200 Disse que te liga amanhã. 357 00:16:40,280 --> 00:16:41,360 Isso é ótimo. 358 00:16:41,440 --> 00:16:44,360 Ele vai ligar? Não é algo que os diretores dizem? 359 00:16:44,440 --> 00:16:46,800 -Não, ele vai ligar. -Almoçamos juntos. 360 00:16:46,880 --> 00:16:49,720 -Sim, você disse. -Eu sei. 361 00:16:49,800 --> 00:16:51,880 Desculpe. Sempre faço isso. 362 00:16:51,960 --> 00:16:55,680 -Eu não disse que você seria ótima? -Sim, você disse. 363 00:16:56,240 --> 00:16:57,320 Obrigada, Dan. 364 00:16:57,600 --> 00:16:59,920 Obrigada. Obrigada. 365 00:17:05,520 --> 00:17:07,240 Desculpe, quando isso chegou? 366 00:17:07,320 --> 00:17:11,160 Não tenho certeza. Mudei quando voltei da minha audição. 367 00:17:11,240 --> 00:17:12,240 Certo. 368 00:17:12,320 --> 00:17:14,040 Inclusive, correu muito bem. 369 00:17:14,480 --> 00:17:15,920 Porra! 370 00:17:20,880 --> 00:17:22,200 Com todo respeito, 371 00:17:22,280 --> 00:17:25,800 sua novela não é nada sem Jordan O'Connor. 372 00:17:25,880 --> 00:17:27,160 Isto não é nada bom. 373 00:17:27,240 --> 00:17:29,040 Não podem matar Ryan Swan. 374 00:17:29,080 --> 00:17:30,080 Minha mãe o ama. 375 00:17:30,200 --> 00:17:31,440 Vai ficar arrasada. 376 00:17:31,520 --> 00:17:33,280 Ele estava no elenco original. 377 00:17:33,320 --> 00:17:35,880 Ela é obcecada por Greenfield Road. 378 00:17:35,960 --> 00:17:39,000 Ele não precisa disso agora. Está muito frágil. 379 00:17:39,080 --> 00:17:40,040 Ele está saindo. 380 00:17:40,080 --> 00:17:41,200 Não, o Jonathan. 381 00:17:41,280 --> 00:17:43,000 Desculpe, que cabeça a minha. 382 00:17:43,080 --> 00:17:45,800 -Isso é tão típico dele. -Do Jonathan? 383 00:17:45,880 --> 00:17:47,760 -Não, do Jordan. -Jordan, sim. 384 00:17:47,800 --> 00:17:49,960 É sempre o centro das atenções. 385 00:17:50,040 --> 00:17:52,400 Certo, Jordan O'Connor tem problemas. 386 00:17:52,480 --> 00:17:55,000 Ele jogou um café em um corredor uma vez. 387 00:17:55,080 --> 00:17:56,440 -Merda. -Estava frio. 388 00:17:56,520 --> 00:17:57,320 Certo. 389 00:17:57,480 --> 00:17:58,920 É por isso que ele jogou. 390 00:17:59,000 --> 00:18:00,560 -Sei. -Mas depois, 391 00:18:00,680 --> 00:18:04,080 ele jogou outro café em outro corredor, mas estava quente. 392 00:18:04,200 --> 00:18:05,040 Certo. 393 00:18:05,080 --> 00:18:07,640 -Não sei por que ele fez isso. -Não. 394 00:18:07,720 --> 00:18:10,240 Vai sonhando, porra! Adeus! 395 00:18:10,800 --> 00:18:11,800 Pobre Jonathan. 396 00:18:12,280 --> 00:18:13,160 Sim. 397 00:18:13,240 --> 00:18:14,160 É... 398 00:18:33,520 --> 00:18:36,320 Entendo. Certo, mas o Ryan, 399 00:18:36,440 --> 00:18:39,800 está passando neste momento, então seria perfeito... 400 00:18:39,920 --> 00:18:42,640 Concordo plenamente. 401 00:18:42,720 --> 00:18:45,560 Vamos fazer assim. Que tal eu ligar para o Ryan 402 00:18:45,640 --> 00:18:47,280 e conversar com ele? 403 00:18:47,320 --> 00:18:49,240 -Sim? -Isto é ridículo. 404 00:18:49,320 --> 00:18:50,320 Eu sei que é. 405 00:18:50,400 --> 00:18:51,880 São quase nove horas. 406 00:18:51,960 --> 00:18:54,000 Não há nada que te impeça de ir. 407 00:18:54,080 --> 00:18:57,280 E ser aquela que bateu o ponto primeiro? 408 00:18:58,560 --> 00:19:00,320 Desculpe, tenho outra ligação. 409 00:19:00,400 --> 00:19:01,880 Não, Jonathan... 410 00:19:02,800 --> 00:19:03,960 Dan, oi. 411 00:19:04,040 --> 00:19:07,040 -Como vamos sair daqui? -Pelo amor de Deus! 412 00:19:14,040 --> 00:19:19,080 Será que ele poderia me dar um dia, para entrar em contato, conversar... 413 00:19:23,240 --> 00:19:25,560 -Oi. Sim. -Boa noite, Dan. 414 00:19:25,640 --> 00:19:28,400 Boa noite. Como assim está indo embora? 415 00:19:28,480 --> 00:19:30,560 É assim que pretendo ir para casa. 416 00:19:30,640 --> 00:19:34,560 -Certo. -Vamos, Mathias. Até amanhã, Dan. 417 00:19:35,320 --> 00:19:36,440 Sim. Até amanhã. 418 00:19:36,520 --> 00:19:37,440 Sim. 419 00:19:37,520 --> 00:19:40,560 Sim. Amanhã. Provavelmente ficaremos aqui 420 00:19:40,680 --> 00:19:42,040 mais umas três horas. 421 00:19:46,560 --> 00:19:50,080 Certo, Misha Virani, esta é a sua noite especial, 422 00:19:50,200 --> 00:19:52,240 então pode escolher aonde vamos. 423 00:19:52,320 --> 00:19:54,200 -Não sei. -Vamos ao karaokê! 424 00:19:54,280 --> 00:19:55,080 Karaokê? 425 00:19:55,200 --> 00:19:57,200 Não é assim que fala na Escócia? 426 00:19:57,280 --> 00:19:59,680 -Beleza, vou organizar. -Certo. Boa! 427 00:20:01,080 --> 00:20:03,880 -Misha. -Ei. 428 00:20:03,960 --> 00:20:05,560 Oi. Como vai? 429 00:20:05,680 --> 00:20:07,800 Bem, obrigada. Um pouco bêbada. 430 00:20:07,920 --> 00:20:09,640 Certo. Feliz aniversário. 431 00:20:09,720 --> 00:20:12,480 -Obrigada. -Isso é uma festa? 432 00:20:12,560 --> 00:20:14,640 Não sei se você chamaria assim. 433 00:20:14,720 --> 00:20:16,680 Entendi, não se preocupe. 434 00:20:16,760 --> 00:20:18,720 O Barbudo está aqui? 435 00:20:18,800 --> 00:20:20,320 -O quê? -Seu namorado. 436 00:20:20,400 --> 00:20:21,480 É um deles? 437 00:20:21,560 --> 00:20:22,880 O que quer dizer? 438 00:20:22,960 --> 00:20:24,560 -Certo. -Não tenho namorado. 439 00:20:24,680 --> 00:20:26,320 Não sei do que está falando. 440 00:20:26,400 --> 00:20:27,680 Posso te ligar depois 441 00:20:27,760 --> 00:20:29,560 para falarmos sobre... 442 00:20:29,680 --> 00:20:31,200 Tudo bem. Você me liga. 443 00:20:31,280 --> 00:20:32,920 Boa festa de aniversário. 444 00:20:33,000 --> 00:20:34,760 Feliz aniversário, Misha. 445 00:20:35,160 --> 00:20:37,320 -Luke. -Oi, Luke. 446 00:20:38,760 --> 00:20:41,000 Melhor música de karaokê, vai. 447 00:20:41,080 --> 00:20:42,680 Ainda vamos fazer isso? 448 00:20:42,760 --> 00:20:45,160 Reservei uma cabine para nós no Vocal Chord. 449 00:20:45,240 --> 00:20:47,960 "I Want To Dance With Somebody"? 450 00:20:48,040 --> 00:20:52,560 Faremos um dueto dessa música, certo? Vem, vamos! 451 00:20:54,200 --> 00:20:57,800 Se vai ser assim, vou dormir à tarde. 452 00:20:57,920 --> 00:20:58,760 Sim. 453 00:20:58,800 --> 00:21:00,400 Quando ela come? 454 00:21:00,480 --> 00:21:03,440 Talvez ela vá para casa e desligue um botão. 455 00:21:03,520 --> 00:21:05,640 Vamos conversar sobre outra coisa? 456 00:21:05,720 --> 00:21:06,920 Certo. Sim. 457 00:21:09,280 --> 00:21:11,320 -O que houve com você? -O quê? 458 00:21:11,400 --> 00:21:13,920 Essa é sempre minha deixa para ir embora. 459 00:21:14,000 --> 00:21:15,800 Não aconteceu nada. 460 00:21:15,880 --> 00:21:17,560 -Por quê? -Puta merda. 461 00:21:17,640 --> 00:21:19,640 -O quê? -Margaux Martorana. 462 00:21:19,720 --> 00:21:22,320 -O que tem ela? -Nada, é ótimo, sério. 463 00:21:22,400 --> 00:21:24,320 Estou feliz por você, só isso. 464 00:21:24,440 --> 00:21:25,720 Muito obrigada. 465 00:21:26,320 --> 00:21:28,000 Ela está em Paris agora. 466 00:21:28,080 --> 00:21:29,280 Foi embora... 467 00:21:30,800 --> 00:21:32,880 Relacionamentos são uma troca. 468 00:21:32,960 --> 00:21:36,560 Você perde a emoção de não saber onde vai acordar, 469 00:21:36,680 --> 00:21:39,480 mas pode ficar em casa, assistir ao Bake Off 470 00:21:39,560 --> 00:21:42,000 e escolher alguém para odiar juntas. 471 00:21:42,080 --> 00:21:43,440 -Caramba. -Certo. 472 00:21:43,520 --> 00:21:45,560 O que fez no sábado passado? 473 00:21:45,680 --> 00:21:48,960 Margaux fez quiche florentina e eu fiquei olhando. 474 00:21:49,040 --> 00:21:50,040 Certo. 475 00:21:50,080 --> 00:21:51,120 E como foi? 476 00:21:51,200 --> 00:21:53,440 -Foi inacreditável. -Aí está. 477 00:21:53,520 --> 00:21:55,320 Então, é empolgação ou quiche? 478 00:21:55,400 --> 00:21:56,840 Basicamente, sim. 479 00:21:56,920 --> 00:21:58,480 Vou precisar de outro. 480 00:21:58,560 --> 00:21:59,440 O mesmo? 481 00:21:59,520 --> 00:22:00,920 Obviamente, sim. 482 00:22:07,440 --> 00:22:09,480 Mãe, não posso. Como vou salvá-lo? 483 00:22:09,560 --> 00:22:10,440 Eu não sei. 484 00:22:10,520 --> 00:22:11,840 Sou só uma assistente. 485 00:22:11,920 --> 00:22:14,160 Deve haver uma maneira. Você é genial. 486 00:22:14,240 --> 00:22:16,320 Não será o mesmo sem ele. 487 00:22:16,400 --> 00:22:19,600 Mãe, preciso ir dormir. Não é mais meu aniversário. 488 00:22:19,680 --> 00:22:22,680 Hidrate-se ou vai acordar com dor de cabeça. 489 00:22:22,760 --> 00:22:24,040 Sim, mãe. 490 00:22:24,120 --> 00:22:26,160 -Te amo. -Também te amo. 491 00:22:26,240 --> 00:22:27,520 -Tchau. -Tchau. 492 00:22:49,360 --> 00:22:54,360 SALVE RYAN SWAN!!! 493 00:23:32,800 --> 00:23:36,600 -Oi. -Bom dia. Oi. Então... 494 00:23:36,680 --> 00:23:37,640 Cuidado! 495 00:23:43,040 --> 00:23:45,240 Meu Deus, sinto muito por isso. 496 00:23:45,320 --> 00:23:46,320 Imagine. 497 00:23:46,400 --> 00:23:47,600 Não foi nada. 498 00:23:47,680 --> 00:23:49,640 Obrigada por chamar a ambulância. 499 00:23:49,720 --> 00:23:52,200 Se estiver bem, eu deveria... 500 00:23:52,280 --> 00:23:54,120 Eu só queria dizer... 501 00:23:54,200 --> 00:23:56,680 É uma coincidência tão estranha. 502 00:23:56,760 --> 00:23:58,520 Acredita em destino? 503 00:23:58,600 --> 00:23:59,440 Na verdade, não. 504 00:23:59,520 --> 00:24:01,160 Sinto que isso é um sinal. 505 00:24:01,240 --> 00:24:03,720 Acabou de bater em uma árvore, no entanto. 506 00:24:03,800 --> 00:24:06,240 Não sei muito bem como dizer isso, 507 00:24:06,320 --> 00:24:08,160 -mas eu sou agente. -Agente? 508 00:24:08,240 --> 00:24:10,320 -Sim. -Tipo agente secreto? 509 00:24:10,400 --> 00:24:12,320 Não, tipo agente mesmo. 510 00:24:14,720 --> 00:24:15,920 Espere, desculpe. 511 00:24:16,000 --> 00:24:17,560 Você estava me seguindo? 512 00:24:17,640 --> 00:24:20,400 -Não. Eu estava atrás de uma árvore. -O quê? 513 00:24:20,480 --> 00:24:22,560 Apenas me dê trinta segundos. 514 00:24:22,640 --> 00:24:25,920 Você tem um talento único. Deveria estar feliz. 515 00:24:26,000 --> 00:24:27,960 Deveria fazer o que achar melhor. 516 00:24:28,040 --> 00:24:29,360 Você é Phoebe Dynevor. 517 00:24:29,440 --> 00:24:30,880 Eu sei que sou. 518 00:24:30,960 --> 00:24:32,400 Eu não me perdoaria... 519 00:24:32,480 --> 00:24:34,360 Perdão, isso é um pouco estranho. 520 00:24:34,440 --> 00:24:36,120 -Sim. -Caramba. 521 00:24:36,200 --> 00:24:37,720 Não, não, não. 522 00:24:37,800 --> 00:24:39,920 -Você está bem? -O que faz aqui? 523 00:24:40,000 --> 00:24:41,600 Sou seu contato de emergência. 524 00:24:41,680 --> 00:24:42,680 O que é ótimo. 525 00:24:42,760 --> 00:24:43,800 Eu não sabia... 526 00:24:43,880 --> 00:24:46,040 Fui eu que liguei para você. 527 00:24:47,080 --> 00:24:48,080 Certo. 528 00:24:48,160 --> 00:24:50,520 -Quer dizer, que porra é essa? -Oi. 529 00:24:50,600 --> 00:24:52,320 Vocês se conhecem? 530 00:24:52,400 --> 00:24:53,280 Se conhecem? 531 00:24:53,360 --> 00:24:55,400 Vocês se conhecem? 532 00:24:55,480 --> 00:24:57,360 Olha, é só uma coincidência. 533 00:24:57,440 --> 00:25:00,360 São muitas coincidências acontecendo. 534 00:25:00,440 --> 00:25:02,560 Vocês dois são da mesma agência? 535 00:25:02,640 --> 00:25:05,040 -Quem diria? -Não acredito nisso. 536 00:25:05,120 --> 00:25:06,200 Pois é. 537 00:25:06,280 --> 00:25:08,040 -Qual agência? -Qual agência? 538 00:25:08,120 --> 00:25:11,360 Sim, para ter certeza de nunca chegar perto dela. 539 00:25:11,440 --> 00:25:13,360 Acho que talvez não devêssemos... 540 00:25:13,440 --> 00:25:14,560 Nightingale Hart. 541 00:25:15,400 --> 00:25:16,840 Certo. Sim, tudo bem. 542 00:25:16,920 --> 00:25:18,640 -Nightingale Hart? -Sim. 543 00:25:18,720 --> 00:25:21,560 "Nightingale" de "Jonathan Nightingale"? 544 00:25:21,640 --> 00:25:23,760 -Sim. -Sim. Por quê? 545 00:25:33,080 --> 00:25:34,880 Obrigado, Julia. Está ótimo. 546 00:25:35,840 --> 00:25:37,560 Que diabo é isso? 547 00:25:37,640 --> 00:25:39,040 Surpresa Strudel Vienense. 548 00:25:39,120 --> 00:25:40,000 Caramba! 549 00:25:40,080 --> 00:25:41,400 Achei que iria gostar. 550 00:25:41,480 --> 00:25:43,600 Sim, obrigado, Julia. 551 00:25:43,680 --> 00:25:44,600 Sim. 552 00:25:44,680 --> 00:25:47,280 -Simon Gould ligou. -Simon Gould? 553 00:25:47,360 --> 00:25:49,200 Perdeu a audição de Casualty 554 00:25:49,280 --> 00:25:51,760 porque acha que foi ao hospital errado. 555 00:25:51,840 --> 00:25:53,080 O hospital errado? 556 00:25:53,160 --> 00:25:57,240 Sim, ele parecia perturbado. Enfim, disse que adoraria falar com você. 557 00:25:57,320 --> 00:26:00,000 Certo. Obrigado. 558 00:26:11,360 --> 00:26:14,400 E quando começar a dominar o seu espaço, 559 00:26:14,480 --> 00:26:18,360 repita: "O passado não me define, 560 00:26:18,440 --> 00:26:23,520 -"este é um novo começo." -O passado não me define. 561 00:26:23,600 --> 00:26:26,240 Este é um novo começo. 562 00:26:36,520 --> 00:26:38,280 ATENDA AGORA! 563 00:26:41,560 --> 00:26:44,880 Oi. Sim, claro. 564 00:26:49,880 --> 00:26:51,960 Não. Porra! 565 00:26:52,040 --> 00:26:54,080 -O quê? -Não, não, não. 566 00:26:54,160 --> 00:26:55,560 O que aconteceu? 567 00:26:55,640 --> 00:26:57,040 PETIÇÃO.EMISSORA SALVAR RYAN SWAN! 568 00:26:57,120 --> 00:26:59,160 -Meu Deus. -O que eu faço? 569 00:26:59,240 --> 00:27:01,120 Não, isso é incrível. 570 00:27:01,200 --> 00:27:02,800 Jonathan vai ficar furioso. 571 00:27:02,880 --> 00:27:03,800 Eu sei. 572 00:27:03,880 --> 00:27:05,400 Ele não precisa disso. 573 00:27:05,480 --> 00:27:07,880 -Eu só estava tentando ajudar. -Por quê? 574 00:27:07,960 --> 00:27:09,560 -"Por quê?" -Eu faço isso. 575 00:27:09,640 --> 00:27:10,560 É meu trabalho. 576 00:27:12,000 --> 00:27:13,960 18755 ASSINATURAS 577 00:27:14,040 --> 00:27:16,400 Tem um cachorro neste escritório? 578 00:27:16,480 --> 00:27:18,440 -Sim. -Não quero saber. 579 00:27:18,520 --> 00:27:19,920 Eu cuido disso. 580 00:27:20,000 --> 00:27:21,680 -Com certeza. -Ótimo. 581 00:27:21,760 --> 00:27:22,920 Ótimo. 582 00:27:23,000 --> 00:27:23,920 Ótimo. 583 00:27:27,440 --> 00:27:28,640 Ótimo, ótimo, ótimo. 584 00:27:35,600 --> 00:27:38,040 -Olá. -Simon, oi. É o Jonathan. 585 00:27:38,120 --> 00:27:39,280 Jonathan, olá. 586 00:27:39,360 --> 00:27:41,440 -Que bom falar com você. -Sim. 587 00:27:41,520 --> 00:27:43,360 -Como você está? -Bem, obrigado. 588 00:27:43,440 --> 00:27:46,080 Sei por que está ligando. 589 00:27:46,160 --> 00:27:48,000 -Bem... -Sinto muito. 590 00:27:48,080 --> 00:27:50,680 -Sim. -A verdade é que eu não havia dormido. 591 00:27:50,760 --> 00:27:52,440 Eu queria muito este papel, 592 00:27:52,520 --> 00:27:55,680 e literalmente não consegui ler as instruções. 593 00:27:55,760 --> 00:27:57,800 -Na verdade... -Já aconteceu com você 594 00:27:57,880 --> 00:27:59,800 dos seus olhos não funcionarem? 595 00:27:59,880 --> 00:28:03,040 Não estou ligando só por causa de Casualty. 596 00:28:03,120 --> 00:28:05,240 Não diga que me arranjou outro teste. 597 00:28:05,320 --> 00:28:07,520 -Bem... -Sinceramente, não mereço. 598 00:28:07,600 --> 00:28:08,440 Certo. 599 00:28:08,520 --> 00:28:11,560 Acontece que... O motivo da minha ligação, 600 00:28:11,640 --> 00:28:14,240 e esta não é uma conversa fácil. 601 00:28:14,320 --> 00:28:15,160 Meu querido. 602 00:28:15,240 --> 00:28:18,280 Mas acho que provavelmente é a hora certa para isso. 603 00:28:18,360 --> 00:28:22,240 Chega um momento com o cliente em que você tem que se perguntar 604 00:28:22,320 --> 00:28:25,520 se já fez tudo o que pode por eles. 605 00:28:25,600 --> 00:28:29,000 E se isso acontecer, acho que você deve isso a eles... 606 00:28:29,080 --> 00:28:32,920 Dar a eles a chance de começar do zero em outro lugar. 607 00:28:33,720 --> 00:28:38,440 Como eu disse, não é uma conversa fácil. 608 00:28:41,520 --> 00:28:42,680 Simon? 609 00:28:44,040 --> 00:28:48,240 -Simon? -A verdade é que tive muita sorte. 610 00:28:49,680 --> 00:28:52,560 Muita sorte. Não consigo nem mensurar. 611 00:28:52,640 --> 00:28:54,960 -Nem te agradecer. -Olha... 612 00:28:55,040 --> 00:28:57,160 E ao seu querido pai, é claro, 613 00:28:57,240 --> 00:28:59,640 -o adorável Richard. -Sim. 614 00:28:59,720 --> 00:29:03,360 Prometa que vai se cuidar. Me prometa. 615 00:29:03,440 --> 00:29:06,600 Sim. Eu vou. 616 00:29:18,120 --> 00:29:20,160 Jonathan Nightingale. 617 00:29:20,920 --> 00:29:25,400 Certo. Perdão? 618 00:29:25,480 --> 00:29:29,160 Como assim? Que petição? 619 00:29:29,240 --> 00:29:31,560 Sinto muito. Só estava tentando ajudar. 620 00:29:31,640 --> 00:29:32,480 -Ajudar? -Sim. 621 00:29:32,560 --> 00:29:34,560 Tem ideia do que você fez? 622 00:29:34,640 --> 00:29:36,840 Eu e o Ollie estávamos conversando... 623 00:29:36,920 --> 00:29:39,840 -Isso é... -E pensei que se pudessem ver 624 00:29:39,920 --> 00:29:42,120 o que o personagem significa... 625 00:29:42,200 --> 00:29:44,720 Você é assistente da Rebecca, não minha. 626 00:29:44,800 --> 00:29:47,200 -Sim. -É meu nome ainda está na porta. 627 00:29:47,280 --> 00:29:49,760 Não serei forçado a defender algo 628 00:29:49,840 --> 00:29:52,520 -que não estou a par. -Não vai se repetir. 629 00:29:52,600 --> 00:29:54,480 Não vai mesmo. 630 00:29:56,040 --> 00:29:57,200 Vou tirar do ar. 631 00:29:58,320 --> 00:29:59,760 -Não. -Não? 632 00:29:59,840 --> 00:30:02,400 Ainda não. Vamos ver aonde isso vai dar. 633 00:30:02,760 --> 00:30:05,040 Mas não podemos continuar assim. 634 00:30:12,960 --> 00:30:14,680 -Meu Deus. -Sim. 635 00:30:14,760 --> 00:30:16,680 Faltou isso para despedi-la. 636 00:30:16,760 --> 00:30:18,440 Senti nos olhos dele. 637 00:30:18,520 --> 00:30:20,760 Sabe por que ele não fez isso? 638 00:30:20,840 --> 00:30:21,760 O quê? 639 00:30:21,840 --> 00:30:23,120 Não posso. Não devo. 640 00:30:23,200 --> 00:30:25,000 O quê? Deve, sim. 641 00:30:26,520 --> 00:30:28,840 -Não pode contar para ninguém. -Eu sei. 642 00:30:28,920 --> 00:30:29,760 O quê? 643 00:30:29,840 --> 00:30:31,760 É por causa do pai dela. 644 00:30:31,840 --> 00:30:34,280 -O pai dela? -Sim. É cliente do Jonathan. 645 00:30:34,360 --> 00:30:35,720 Por que ela não disse? 646 00:30:35,800 --> 00:30:38,200 -Porque ela não pode. Ela... -Não pode? 647 00:30:38,280 --> 00:30:41,240 Meu Deus! Não! Um fruto de amor proibido. 648 00:30:41,320 --> 00:30:42,720 -Quem? -Você promete... 649 00:30:42,800 --> 00:30:44,720 Prometo. Apenas me diga quem é. 650 00:30:45,240 --> 00:30:46,800 David Tennant. 651 00:30:47,400 --> 00:30:48,680 -Quem? -David Tennant. 652 00:30:51,120 --> 00:30:54,200 Ollie? 653 00:31:15,440 --> 00:31:17,280 Tem um minuto? 654 00:31:17,360 --> 00:31:19,920 Caramba. O que diabos aconteceu com você? 655 00:31:20,000 --> 00:31:21,480 Deixe-me ver se entendi. 656 00:31:21,560 --> 00:31:24,000 Concordamos em não nos aproximar dela. 657 00:31:24,080 --> 00:31:25,080 -Sim. -Sim. 658 00:31:25,160 --> 00:31:26,880 Todos nós, coletivamente. 659 00:31:26,960 --> 00:31:29,120 E então vocês dois, separadamente... 660 00:31:29,200 --> 00:31:30,640 Comigo, foi ao acaso. 661 00:31:30,720 --> 00:31:32,200 Acabei esbarrando nela. 662 00:31:32,280 --> 00:31:33,160 Em uma árvore. 663 00:31:33,240 --> 00:31:35,200 Acontece que quando dissemos 664 00:31:35,280 --> 00:31:38,400 -onde trabalhamos, algo aconteceu. -O que é isso? 665 00:31:38,480 --> 00:31:41,440 Ela disse que só falaria com você. 666 00:31:41,520 --> 00:31:45,400 -Certo. Bem... -Por favor, não faça essa cara. 667 00:31:45,480 --> 00:31:47,120 -Que cara? -A cara você faz 668 00:31:47,200 --> 00:31:48,800 quando está tudo a seu favor. 669 00:31:48,880 --> 00:31:51,040 Acho que é só a cara dele. Não é? 670 00:31:53,160 --> 00:31:57,520 Não. Ainda assim, a resposta é não. 671 00:31:57,600 --> 00:32:00,160 Gostei do que fez daquela vez, 672 00:32:00,240 --> 00:32:03,200 mas desta vez a resposta é não... 673 00:32:03,520 --> 00:32:05,000 Certo. 674 00:32:05,600 --> 00:32:06,600 Sim. 675 00:32:06,680 --> 00:32:10,000 Meu assistente Kevin já deveria ter ligado para você. 676 00:32:10,080 --> 00:32:13,440 O que eu quero é talvez remover isso... 677 00:32:15,560 --> 00:32:17,360 -Stella? -Sim, boa noite. 678 00:32:17,440 --> 00:32:21,080 -Antes de ir... -Sim? 679 00:32:21,200 --> 00:32:22,400 Sobre o cachorro... 680 00:32:22,480 --> 00:32:23,560 "O cachorro?" 681 00:32:23,640 --> 00:32:25,520 Kirsten não gosta de cachorros. 682 00:32:25,600 --> 00:32:28,040 -Não gosta? -Não vou entrar em detalhes, 683 00:32:28,120 --> 00:32:30,600 mas ela não pode estar no mesmo espaço. 684 00:32:30,680 --> 00:32:31,520 Certo. 685 00:32:31,600 --> 00:32:33,240 Acho que deveria saber. 686 00:32:33,320 --> 00:32:37,480 Sim. Bem, então vai ser interessante para ela, não é? 687 00:32:41,200 --> 00:32:42,720 Oi. Já está indo? 688 00:32:42,800 --> 00:32:43,800 Sim. 689 00:32:43,880 --> 00:32:45,200 Tudo bem. 690 00:32:45,280 --> 00:32:46,600 Isto é ridículo. 691 00:32:46,680 --> 00:32:48,240 Ainda tenho coisas a fazer. 692 00:32:48,320 --> 00:32:49,400 A vida é curta. 693 00:32:49,480 --> 00:32:50,920 -Sim. -É curta demais. 694 00:32:57,640 --> 00:32:58,840 Meu Deus. 695 00:33:00,640 --> 00:33:02,360 Tudo bem, é só uma simulação. 696 00:33:02,440 --> 00:33:04,000 -Perdão? -É só uma simulação. 697 00:33:04,080 --> 00:33:06,640 -Certo. -Eu sei. É frustrante. Por aqui. 698 00:33:07,720 --> 00:33:08,640 O que foi? 699 00:33:08,720 --> 00:33:10,160 Sobre a Phoebe Dynevor, 700 00:33:10,240 --> 00:33:12,560 vou almoçar com ela amanhã. 701 00:33:12,640 --> 00:33:13,560 -Como? -Eu disse 702 00:33:13,640 --> 00:33:16,400 que vou almoçar com a Phoebe amanhã. 703 00:33:16,480 --> 00:33:18,600 -Ótima notícia, Jonathan. -Perdão? 704 00:33:18,680 --> 00:33:20,720 Ótima notícia, Jonathan. 705 00:33:20,800 --> 00:33:24,040 Talvez seja melhor manter isso entre nós por enquanto. 706 00:33:24,120 --> 00:33:25,040 Pode o quê? 707 00:33:25,120 --> 00:33:28,000 Mantenha isso entre nós. 708 00:33:28,080 --> 00:33:30,080 -Claro, como preferir. -Excelente. 709 00:33:34,240 --> 00:33:35,760 Precisa se impor. 710 00:33:35,840 --> 00:33:38,200 Chegou em casa quase às 22h a semana toda. 711 00:33:38,280 --> 00:33:40,920 -É só uma transição. -Você tem uma vida. 712 00:33:41,000 --> 00:33:42,960 -Vai ficar bem. -Eu tenho, 713 00:33:43,040 --> 00:33:45,040 mesmo se você não tiver. 714 00:33:45,120 --> 00:33:46,880 Logo tudo voltará ao normal. 715 00:33:46,960 --> 00:33:48,920 Tudo certo para esta noite? 716 00:33:49,000 --> 00:33:49,920 -Esta noite? -Sim. 717 00:33:50,000 --> 00:33:51,880 -Claro. -Pelo amor de Deus. 718 00:33:51,960 --> 00:33:53,160 Foi disso que falei. 719 00:33:53,240 --> 00:33:57,000 Quantas vezes terei uma ex-aluna estreando como Giselle? 720 00:33:57,080 --> 00:33:57,920 Sim, Giselle. 721 00:33:58,000 --> 00:34:00,000 Até o Luke vai e ele odeia balé. 722 00:34:00,080 --> 00:34:02,400 Será a desculpa perfeita. 723 00:34:02,480 --> 00:34:04,320 Então pode chegar às seis? 724 00:34:04,400 --> 00:34:05,640 Sim, tudo bem, seis. 725 00:34:05,720 --> 00:34:06,640 Excelente. 726 00:34:11,520 --> 00:34:13,000 Seu telefone está tocando. 727 00:34:25,120 --> 00:34:26,400 Marcus deu resposta? 728 00:34:26,480 --> 00:34:28,560 -Não. Nada. -Eu te disse. 729 00:34:28,640 --> 00:34:31,360 -Eu sabia. -Então, eu liguei para ele. 730 00:34:31,800 --> 00:34:32,800 Ligou para ele? 731 00:34:32,880 --> 00:34:35,560 Disse que há outras ofertas e preciso da resposta. 732 00:34:35,640 --> 00:34:37,440 -E aí? -Como assim "E aí?" 733 00:34:38,520 --> 00:34:39,360 Consegui? 734 00:34:39,440 --> 00:34:42,640 Claro que conseguiu. Você é brilhante, lembra? 735 00:34:54,960 --> 00:34:55,880 Obrigado. 736 00:34:59,000 --> 00:35:00,440 -Phoebe. -Oi. 737 00:35:00,520 --> 00:35:02,040 Desculpe, estou atrasado. 738 00:35:02,120 --> 00:35:04,080 -Não, cheguei cedo. -Ótimo. 739 00:35:04,160 --> 00:35:05,840 É bom conhecê-lo finalmente. 740 00:35:05,920 --> 00:35:09,080 Mal consigo expressar como isso é emocionante para mim. 741 00:35:09,160 --> 00:35:12,120 Sei que viemos a trabalho e não sei se você gosta, 742 00:35:12,160 --> 00:35:15,320 mas os Bellinis daqui são de outro mundo. 743 00:35:15,400 --> 00:35:16,320 Excelente. 744 00:35:17,040 --> 00:35:19,840 Sei que muitos estão te dizendo isso, 745 00:35:19,920 --> 00:35:22,400 mas não vai me impedir de dizer. 746 00:35:22,480 --> 00:35:25,040 É emocionante quando um talento como o seu 747 00:35:25,120 --> 00:35:28,760 cai na graça do povo, é tão merecido. 748 00:35:28,840 --> 00:35:31,160 -É muita gentileza sua. -Não. 749 00:35:31,200 --> 00:35:33,280 É o que nos lembra porque queremos 750 00:35:33,360 --> 00:35:35,120 estar neste negócio. 751 00:35:35,160 --> 00:35:37,400 E não vai se lembrar disso, 752 00:35:37,480 --> 00:35:40,920 mas fui ao seu espetáculo no Guildhall. 753 00:35:41,000 --> 00:35:43,160 Não, eu me lembro. 754 00:35:43,200 --> 00:35:46,160 Desde então era óbvio a jornada que iria seguir. 755 00:35:46,280 --> 00:35:48,200 -Achou isso? -Com toda certeza. 756 00:35:48,320 --> 00:35:53,000 E sem querer ser precipitado, mas a ideia de que eu possa 757 00:35:53,080 --> 00:35:55,520 desempenhar algum papel nessa jornada. 758 00:35:55,600 --> 00:35:57,960 É para lá de emocionante. 759 00:35:58,040 --> 00:35:59,040 Saúde. 760 00:36:00,000 --> 00:36:03,400 -Certo... -O que é isso? 761 00:36:03,480 --> 00:36:06,080 É minha foto do espetáculo em Guildhall. 762 00:36:06,160 --> 00:36:09,200 Desculpe, não consigo entender... 763 00:36:09,320 --> 00:36:14,400 Diz: "Telefone. Garagem. Corte de cabelo. Sapatos. Queijo?" O que acho que significa 764 00:36:14,480 --> 00:36:18,640 que pode ter precisado de queijo. Talvez estivesse questionando o conceito. 765 00:36:18,760 --> 00:36:20,960 E há um nome no topo. 766 00:36:21,920 --> 00:36:23,440 Perdão, quem te deu isso? 767 00:36:23,520 --> 00:36:24,360 Ninguém. 768 00:36:24,440 --> 00:36:26,960 Encontrei embaixo do seu assento. 769 00:36:27,040 --> 00:36:28,680 Sabia onde estava sentado. 770 00:36:28,800 --> 00:36:30,360 Eu chorei quando li isso. 771 00:36:30,440 --> 00:36:32,960 -Phoebe, estou... -Não estou aqui por vingança 772 00:36:33,040 --> 00:36:35,440 mas queria que você soubesse. 773 00:36:35,520 --> 00:36:38,080 Queria te dizer como isso me fez sentir. 774 00:36:38,160 --> 00:36:40,440 Talvez não faça isso com mais ninguém, 775 00:36:40,520 --> 00:36:44,080 que nenhuma outra jovem com um coração cheio de esperança 776 00:36:44,160 --> 00:36:45,560 se sinta assim. 777 00:36:46,160 --> 00:36:49,280 As pessoas que tem o poder de machucar mais 778 00:36:49,360 --> 00:36:52,000 são as que mais querem te agradar. 779 00:36:52,080 --> 00:36:55,600 Quem só quer que você as note, como eu. 780 00:36:55,640 --> 00:36:57,200 Bem, eu sei disso agora. 781 00:36:57,320 --> 00:37:00,040 Queria ter certeza de que também soubesse. 782 00:37:00,280 --> 00:37:01,160 Portanto... 783 00:37:02,840 --> 00:37:05,560 E tem razão, isso é realmente incrível. 784 00:37:06,120 --> 00:37:09,640 Certo, foi um prazer. 785 00:37:10,160 --> 00:37:11,120 Obrigada. 786 00:37:11,160 --> 00:37:13,000 Muito obrigada por me encontrar. 787 00:37:13,080 --> 00:37:14,360 Me sinto muito melhor. 788 00:37:14,440 --> 00:37:16,800 Perdão. Se importa se eu ficar com isso? 789 00:37:16,880 --> 00:37:19,880 Claro. Não vou precisar mais. 790 00:37:26,520 --> 00:37:29,360 Aqui está. Aqui, garoto. O que foi? 791 00:37:29,440 --> 00:37:30,880 Não, está bem. De verdade. 792 00:37:30,960 --> 00:37:32,000 Querida. 793 00:37:32,080 --> 00:37:33,880 Ele disse que precisava vê-la. 794 00:37:34,440 --> 00:37:37,080 Eu nunca deveria ter aparecido assim. 795 00:37:37,160 --> 00:37:41,160 Não. Não com esse bafo de uísque, não deveria mesmo. 796 00:37:42,040 --> 00:37:45,640 -Eu queria trazer isso. -O que é isso? 797 00:37:47,440 --> 00:37:50,640 Você se lembra? Savoy Grill, 1987. 798 00:37:50,760 --> 00:37:52,800 -Sim? -Richard nos levou para jantar 799 00:37:52,880 --> 00:37:55,840 -após O Jardim das Cerejas no Haymarket. -Sim. 800 00:37:55,920 --> 00:37:59,880 Jamais esquecerei de nós três. Pedi a vocês dois para assinar. 801 00:38:01,360 --> 00:38:03,040 Achei que fosse gostar. 802 00:38:03,120 --> 00:38:04,640 Tínhamos tudo pela frente. 803 00:38:04,760 --> 00:38:05,640 Com certeza. 804 00:38:05,680 --> 00:38:10,480 "Foi um momento repleto de promessas de felicidade, que posteriormente 805 00:38:10,560 --> 00:38:15,360 "percebemos que é a própria felicidade." F. Scott Fitzgerald. Eu acho. 806 00:38:19,880 --> 00:38:23,120 -Stella... -Está melhor agora? 807 00:38:23,520 --> 00:38:25,200 -Melhor? -Estava doente. 808 00:38:26,040 --> 00:38:28,080 Sim. Quer dizer, bate na madeira. 809 00:38:28,160 --> 00:38:29,760 Tive sorte. Só Deus sabe. 810 00:38:29,840 --> 00:38:31,640 Então, por Deus, melhore. 811 00:38:32,400 --> 00:38:33,880 Viva a vida que você tem. 812 00:38:33,960 --> 00:38:35,120 Querida Stella... 813 00:38:35,160 --> 00:38:37,400 -Olha, Simon... -Você está bem? 814 00:38:37,480 --> 00:38:40,160 -Estou bem. -Acho que não eu aguentaria se... 815 00:38:40,280 --> 00:38:41,800 Não estamos falando de mim, 816 00:38:41,880 --> 00:38:44,520 estamos falando de você. E do Richard. 817 00:38:45,080 --> 00:38:47,960 E da fé que ele tinha em você. 818 00:38:49,800 --> 00:38:50,960 Sinto muito. 819 00:38:52,160 --> 00:38:55,760 As coisas estão um pouco difíceis no momento. 820 00:38:56,440 --> 00:39:00,800 Enfim, como já disse, achei que você fosse gostar. 821 00:39:00,880 --> 00:39:02,640 -Eu? -Com certeza. 822 00:39:02,760 --> 00:39:05,760 É a única de nós que resta aqui agora. 823 00:39:05,840 --> 00:39:08,200 Do que diabos você está falando? 824 00:39:12,400 --> 00:39:14,640 Sim, posso fazer isso por ele. Claro. 825 00:39:14,680 --> 00:39:18,280 Com licença. Jordan. Eu... um segundo. 826 00:39:25,360 --> 00:39:28,920 -Onde está Jonathan? -Ele saiu, Jordan. Posso ajudar? 827 00:39:29,000 --> 00:39:31,520 Quem começou essa porra de petição? 828 00:39:34,640 --> 00:39:36,040 Alguém deve saber. 829 00:39:44,840 --> 00:39:48,920 Como se atreve a postar uma foto de Ryan Swan sem a aprovação dele? 830 00:39:49,000 --> 00:39:51,880 -Eu estava tentando ajudar. -Jordan, oi. 831 00:39:51,960 --> 00:39:54,560 -Tudo bem? -Esta petição foi iniciada 832 00:39:54,640 --> 00:39:56,160 por sua estagiária burra. 833 00:39:56,280 --> 00:39:58,400 -Sabia disso? -Ela não é estagiária, 834 00:39:58,480 --> 00:40:01,640 e muito menos burra. Vamos conversar na minha sala. 835 00:40:01,680 --> 00:40:03,280 Você viu a foto? 836 00:40:03,360 --> 00:40:05,440 -Sim. -Sou motivo de chacota. 837 00:40:05,520 --> 00:40:09,040 Pareço desesperado. Como se precisasse de Greenfield Road. 838 00:40:09,120 --> 00:40:10,360 Isso é discutível. 839 00:40:10,440 --> 00:40:13,960 Agora tenho uma garota inútil me fazendo parecer um idiota. 840 00:40:14,960 --> 00:40:17,440 - "Garota inútil?" -O que está fazendo? 841 00:40:17,520 --> 00:40:20,080 Graças a ela, sua carreira não acabou. 842 00:40:20,160 --> 00:40:21,480 Deveria agradecê-la. 843 00:40:21,560 --> 00:40:23,160 Solte! Sou Ryan Swan. 844 00:40:23,200 --> 00:40:24,600 Não, é Jordan O'Connor. 845 00:40:24,640 --> 00:40:26,200 Esse é o problema. 846 00:40:27,920 --> 00:40:29,640 -Jonathan! -Porra! 847 00:40:32,080 --> 00:40:35,320 Vai ouvir dos advogados de Ryan Swan. 848 00:40:35,400 --> 00:40:38,040 Vá se foder, Jordan, pelo amor de Deus. 849 00:40:38,120 --> 00:40:39,520 -Você está bem? -Sim. 850 00:40:39,600 --> 00:40:42,960 -Acredito que você despediu Simon Gould. -Caramba, Stella. 851 00:40:43,040 --> 00:40:45,320 -Como ousa? -Agora não. 852 00:40:45,400 --> 00:40:46,600 O que está havendo? 853 00:40:46,640 --> 00:40:48,880 -Nada. -Como foi com a Phoebe? 854 00:40:48,960 --> 00:40:51,080 -O quê? -Que merda. 855 00:40:51,600 --> 00:40:53,560 -Só um minuto... -Não. 856 00:40:53,640 --> 00:40:56,080 Só tentei limpar a bagunça deles. 857 00:40:56,160 --> 00:40:58,800 Espero que estejam decepcionados. 858 00:40:58,880 --> 00:41:00,800 -Stella... -Estão com medo dela? 859 00:41:00,880 --> 00:41:02,160 É isso? 860 00:41:03,400 --> 00:41:04,640 "Reunião com Kirsten?" 861 00:41:04,760 --> 00:41:06,040 Não coloquei isso aqui. 862 00:41:06,120 --> 00:41:08,680 -Sim, eu ia avisar... -Já chega. 863 00:41:08,800 --> 00:41:10,920 -Já estou farta. -Espere, Stella. 864 00:41:12,920 --> 00:41:14,360 Eu gosto disso. 865 00:41:14,440 --> 00:41:16,000 -Oi, pessoal. -Olá. 866 00:41:16,080 --> 00:41:17,000 Não se levante. 867 00:41:17,080 --> 00:41:18,480 Que bom ver vocês. 868 00:41:18,560 --> 00:41:21,320 Seria bom se esclarecêssemos algumas coisas. 869 00:41:21,400 --> 00:41:22,600 Kirsten está... 870 00:41:22,640 --> 00:41:24,040 Não estou falando com você. 871 00:41:24,120 --> 00:41:25,800 Olha, eu vou falar. 872 00:41:25,880 --> 00:41:27,880 Se não quiser ouvir, pode sair. 873 00:41:27,960 --> 00:41:28,800 Certo. 874 00:41:28,880 --> 00:41:30,320 -Queria um relatório? -Sim. 875 00:41:30,400 --> 00:41:33,520 Primeiro, Mathias esteve comigo durante toda a vida. 876 00:41:33,600 --> 00:41:36,680 Tem tanto direito de estar aqui quanto qualquer outro. 877 00:41:36,800 --> 00:41:39,520 Segundo, não vamos trabalhar até tarde. 878 00:41:39,600 --> 00:41:42,080 Fique você, seguimos o horário de Greenwich 879 00:41:42,160 --> 00:41:44,040 e alguns de nós têm vidas. 880 00:41:44,120 --> 00:41:45,640 -Isso é... -Não terminei. 881 00:41:45,680 --> 00:41:46,920 -Certo. -Terceiro. 882 00:41:47,000 --> 00:41:51,680 Quando Richard e eu fundamos esta empresa, tínhamos duas mesas e uma cadeira. 883 00:41:51,800 --> 00:41:54,080 Não podíamos ter reuniões ao mesmo tempo. 884 00:41:54,160 --> 00:41:55,760 Mas tínhamos outra coisa. 885 00:41:55,840 --> 00:41:59,160 Fomos leais aos nossos clientes durante os bons e maus 886 00:41:59,200 --> 00:42:02,760 momentos, e em troca, eles foram leais a nós. 887 00:42:02,840 --> 00:42:05,480 E enquanto eu estiver aqui, continuarei 888 00:42:05,560 --> 00:42:08,400 a servir em benefício deles e não nos seus 889 00:42:08,480 --> 00:42:10,800 e nem os da sua planilha. 890 00:42:12,320 --> 00:42:14,680 -Certo... -Eu só quero dizer 891 00:42:15,560 --> 00:42:19,160 como é maravilhoso ouvir você falar assim, Stella. 892 00:42:19,280 --> 00:42:22,360 -Deve ser. -Não posso dizer o quanto, mas saiba 893 00:42:22,440 --> 00:42:25,160 que agradeço muito por se abrir conosco. 894 00:42:26,200 --> 00:42:29,480 Sim, obrigado, Stella. Isso é ótimo. 895 00:42:57,080 --> 00:42:57,960 Oi. 896 00:42:58,040 --> 00:42:59,480 Sim, oi. 897 00:42:59,560 --> 00:43:01,200 O que houve com o seu rosto? 898 00:43:01,320 --> 00:43:03,960 Nada. Está tudo bem. 899 00:43:04,640 --> 00:43:08,440 Então você está aqui? 900 00:43:08,520 --> 00:43:09,440 Sim. 901 00:43:09,520 --> 00:43:14,080 Pensei em fazer outra quiche, mas desta vez vai ficar perfeita. 902 00:43:15,080 --> 00:43:16,480 Não estava em Paris? 903 00:43:16,560 --> 00:43:18,960 Terminamos cedo, então mudei meu trem. 904 00:43:19,040 --> 00:43:22,040 Certo. Não podia ter telefonado? 905 00:43:22,120 --> 00:43:23,760 Podia, sim. 906 00:43:23,840 --> 00:43:26,920 Mas estou com a chave desde o dia que fui ao mercado. 907 00:43:27,000 --> 00:43:28,600 Pensei em te surpreender. 908 00:43:28,640 --> 00:43:30,640 Sim. 909 00:43:31,160 --> 00:43:33,640 Pode pegar de volta, se quiser. 910 00:43:34,440 --> 00:43:35,680 Obrigada. 911 00:43:36,680 --> 00:43:38,600 Achei que gostasse de quiche. 912 00:43:38,640 --> 00:43:44,640 Gosto. Só vou tomar um banho. Foi um dia muito longo. 913 00:43:47,240 --> 00:43:48,200 Então... 914 00:43:48,280 --> 00:43:50,800 -Posso ir embora se... -Desculpe. Não. Fique. 915 00:43:50,880 --> 00:43:52,440 É que eu não estava... 916 00:43:55,120 --> 00:43:56,040 Fique. 917 00:44:39,200 --> 00:44:41,760 -Sim. -Oi. 918 00:44:41,840 --> 00:44:45,080 Só queria dizer que retirei a página da petição. 919 00:44:45,160 --> 00:44:49,320 Certo. Acho que provavelmente já esclarecemos nosso ponto de vista. 920 00:44:49,400 --> 00:44:51,560 Além disso, obrigada por me defender. 921 00:44:51,640 --> 00:44:54,400 -Foi só... -Foi muito legal da sua parte. 922 00:44:56,440 --> 00:44:58,920 Me desculpe, esqueci do seu aniversário. 923 00:44:59,000 --> 00:45:02,200 Tudo bem. Estou meio acostumada. 924 00:45:04,280 --> 00:45:07,400 E aquele roteiro que queria que eu lesse? 925 00:45:07,480 --> 00:45:09,000 Se ainda tiver com ele... 926 00:45:09,080 --> 00:45:10,640 -Sim. -Deixe na minha mesa. 927 00:45:10,720 --> 00:45:11,640 Certo. Beleza. 928 00:45:11,720 --> 00:45:15,800 Estava tomando uma bebida, se quiser. 929 00:45:16,200 --> 00:45:19,040 Foi um dia e tanto. 930 00:45:22,160 --> 00:45:25,560 -Fez isso mesmo? -Foi a produção mais chata 931 00:45:25,640 --> 00:45:28,320 -que eu já... -Sim, eu imaginei. 932 00:45:37,800 --> 00:45:39,760 Só cai na caixa postal. 933 00:45:40,600 --> 00:45:44,200 Ligue para Julia. Ela sempre sabe onde ele está. Pobre mulher. 934 00:45:46,240 --> 00:45:49,600 Sim. Ele ainda está no escritório. 935 00:45:50,760 --> 00:45:54,560 Não sei, ele não disse. Enfim, é onde ele está. 936 00:45:55,840 --> 00:45:59,360 Não acreditei quando te vi no chão com ele. 937 00:45:59,440 --> 00:46:01,080 Acho que nem ele acreditou. 938 00:46:01,160 --> 00:46:03,960 Não entra em brigas com tanta frequência? 939 00:46:05,440 --> 00:46:07,600 Tive uma difícil... 940 00:46:09,160 --> 00:46:10,240 Merda. 941 00:46:10,720 --> 00:46:12,280 -Oi. -Sim, oi. 942 00:46:12,360 --> 00:46:14,600 Não estamos atrapalhando, não é mesmo? 943 00:46:14,680 --> 00:46:16,960 Não. Eu já estava saindo. 944 00:46:17,040 --> 00:46:18,800 -Sim, eu também. -Oi, Misha. 945 00:46:18,880 --> 00:46:19,760 Oi. 946 00:46:20,280 --> 00:46:22,080 Não está atendendo o celular. 947 00:46:22,160 --> 00:46:24,760 Estava no modo reunião o dia todo, desculpe. 948 00:46:24,840 --> 00:46:27,240 Eu já ia te mandar uma mensagem dizendo 949 00:46:27,320 --> 00:46:29,160 -que te encontraria lá. -Certo. 950 00:46:29,280 --> 00:46:31,640 -É melhor eu ir. -Sim. 951 00:46:31,720 --> 00:46:34,280 Que porra é essa? 952 00:46:35,120 --> 00:46:37,280 Não é o que você pensa. 953 00:46:37,360 --> 00:46:39,400 -Sério? -Não, não é mesmo. 954 00:46:39,480 --> 00:46:40,600 Então o que é? 955 00:46:40,680 --> 00:46:42,720 A que horas realmente devemos... 956 00:46:42,800 --> 00:46:44,600 -Não sou burra, Jonathan. -Não. 957 00:46:45,120 --> 00:46:47,480 O que é isso? O que está acontecendo? 958 00:46:54,320 --> 00:46:57,520 Certo. 959 00:46:57,600 --> 00:47:01,160 Não, está na hora. 960 00:47:05,920 --> 00:47:10,920 Charlotte, há algo que preciso te contar. 961 00:48:10,880 --> 00:48:12,880 Legendas: Renata Alves 962 00:48:12,960 --> 00:48:14,960 Supervisão Criativa Verônica Cunha