Não, eu estou bem. Só não queria te acordar.
Só pensei em chegar mais cedo.
Parece até seu primeiro dia.
Não, claro que não.
Estou bem.
-O dia vai ser bom. -Sim.
Eu sei.
Deixe suas intenções claras.
O céu está azul, os pássaros cantam e tal.
Não aqui, obviamente, mas em algum lugar.
Com certeza.
Vai ser tão ruim assim?
Pode ser terrível.
Ela pode ser bem legal. Já conheci alguns
-americanos normais. -Ao menos com Jonathan
já sabemos o que esperar.
Consigo decifrá-lo.
-Consegue? -Sim.
Não é exatamente Guerra e Paz.
Não.
Oi.
-Oi. -Oi.
-Então hoje é o dia? -Sim.
É um dia como qualquer outro, certo?
Sim.
Agiremos normalmente. Ela pode observar se quiser.
Isso é com ela.
-Sim. -Exatamente.
-Julia, oi. -Jonathan.
Cheguei hoje...
Julia, vá devagar.
Não estou entendendo.
Julia, você está bem?
O que aconteceu?
Não, porque...
Tentei dizer a ela.
Olá, Jonathan.
É tão bom conhecê-lo.
-Isso é tão emocionante. -Sim, é ótimo.
AGÊNCIA
-Isto é inacreditável. -Ultrajante.
E previsível.
Vai ser assim todas as manhãs?
-É impossível. -Oi, pessoal.
Desculpe mantê-los esperando.
Não, por favor, sentem-se.
Meu Deus, sentei no seu lugar, Jonathan?
-Tudo bem. -Sinto muito.
Não, tudo bem. Eu vou...
Certo.
-Não, não, não! -O que foi?
Ele não deveria se sentar ali. Isto está errado.
Merda.
-Essa não. -Sério, não é nada.
-O que foi? -Faz aniversário no mesmo
-dia da Tuppence Middleton? -Eu?
-Sim. E de Robert Mugabe também. -Certo.
Um bracelete!
Sabe como é.
Ollie, isso é tão... Certo, Kate Winslet.
Pegou isso no armário de presentes.
Só pensei que se ela não quisesse,
-então é feliz aniversário, Misha. -É lindo. Obrigada.
Queria dizer que sei que pode parecer estranho para vocês.
Uma cara nova na mesa, uma voz nova na sala, por assim dizer,
mas saibam que não é bem assim.
Meu trabalho é ajudar e apoiar vocês como eu puder,
e como precisarem.
Precisarei aprender como fazer isso.
Exatamente.
De acordo com a nossa perspectiva...
Claro. Nós queríamos compartilhar algo com vocês
que pensamos ser uma ótima maneira de comemorar esse novo começo.
-Tudo bem. -Então estávamos pensando em...
-Phoebe Dynevor. -Phoebe Dynevor?
-Claro. -É isso?
Isso é tudo que pensou?
Absolutamente.
Como marcar este momento
senão recrutando a estrela de Bridgerton?
Certo, o problema todo
é que ela já tem uma família.
Dean Street Management.
Certo. Kevin, talvez queira dar uma palavra.
Nosso entendimento,
-Jonathan... -Desculpe.
-Perdão, mas... -Mil desculpas.
Então, pessoal, este é o Kevin.
-Oi. -Kevin é atualmente o melhor assistente
-do mundo. -Isso provavelmente não é verdade.
Todos deveriam ter um Kevin.
Nosso entendimento é que Phoebe pode estar infeliz
na Dean Street.
Só para esclarecer.
Phoebe está procurando outro agente?
-Pode ser que sim. -Talvez devesse.
-Certo? -Isso mesmo.
-Mas a questão é que... -A questão é que isso é irrelevante.
Não importa se ela está feliz ou infeliz.
Não saímos por aí roubando clientes.
-Absolutamente. -Não fazemos isso.
Sim. Mas nosso objetivo é fazer crescer essa coisa linda
que vocês construíram juntos, certo?
-Para não precisarmos demitir... -Demitir?
Pode ser uma solução muito legal para um de vocês.
-Claro. -Estamos em uma jornada
e, de qualquer forma,
vamos chegar à linha de partida.
Linha de partida?
Com toda certeza.
Estamos muito animados com isso.
Estamos mesmo.
Brilhante. Obrigada, Cece.
Marcus, esta é Zoe Spencer.
Zoe, que bom te ver.
Sim.
Posso dizer algo antes de começarmos?
Clara é a personagem mais incrível que há.
-Não é mesmo? -Eu a amo.
Eu também.
Na verdade, ela foi baseada na minha bisavó.
Meu Deus, é sério?
-Ela esteve mesmo na guerra? -Sim.
No controle de radar.
Eu a amo ainda mais agora.
-Digo, a personagem. -Sim.
Não que eu não fosse amar sua bisavó também.
-Ela ainda está viva? -Receio que não.
Claro que não. Desculpe.
O que acha de tentar uma cena?
Que tal?
Com certeza.
Certo, ótimo.
Serei o David.
Se quiser direcionar suas falas para mim, está ótimo.
Tudo bem, e dê o seu toque pessoal.
-Sim. Obrigada. -Maravilha.
Sinto muito.
Quero fazer isso.
Preciso fazer isso. Se me amasse, saberia disso. Olhe para mim.
David, por favor, não se afaste. Olhe para mim.
É claro que é uma ameaça.
É um teste.
Alguém consegue Phoebe?
Se não, alguém leva um tiro.
Isso é ridículo.
Só queria que ela parasse de sorrir.
-Sim. -Me assusta.
Ninguém será demitido. Confie em mim.
Em você? A verdade é que
você não tem mais autoridade.
Isso é o que veremos, certo?
Sim, veremos.
Precisamos discutir como agiremos.
Não há nada para discutir.
Ficamos juntos, caso contrário, é melhor desistir de uma vez.
Se essa é a visão geral...
-Ei. -Oi.
Vocês têm leite de arroz?
-Leite de arroz? -Para Kirsten.
Não consegui encontrar mais cedo.
Leite de arroz?
-Não. -Claro que não.
-Desculpe. -Está ótimo.
Obrigado, pessoal.
Leite de arroz?
Para ser claro, ninguém vai
atrás da Phoebe neste momento.
-Certo. -Certo.
E você vai contar a ela.
Claro. Tudo bem.
Boa.
Desculpe. O que está havendo?
Preciso ser capaz de ver a Kirsten.
-É crucial para mim. -É a minha mesa.
-Talvez se pudesse... -Não!
Caramba!
É onde o David mora.
-Certo. -Ele mora aqui.
Não deve tocar nisso.
Não deve.
Certo.
-Um pouco mais para a direita. -Mais?
Muito, para trás, sim, um pouco para trás.
-Assim? -Isso. Excelente.
Como vai a mudança de escritório?
-Boa. -De alguma forma, tem mais a sua cara.
Esqueci uma coisa, volto já.
Certo.
-Oi. -Pois não?
Só queria perguntar uma coisa ao Jonathan.
Jonathan está ocupado no momento.
Certo, é que ele está bem ali.
-Oi. -Oi.
Tem um minuto?
Estou muito ocupado.
Sim, eu sei.
-É que... estou com esse roteiro. -Um roteiro?
Eu não escrevi. Poderia dar uma lida?
Ele é muito bom.
Eu adoraria saber a sua opinião,
-porque na verdade... -Agora, não.
Certo.
Desculpe. Talvez outra hora. Hoje não é o melhor dia para isso.
-Entendi. -Mais alguma coisa?
Não, tudo bem.
Certo, maravilha.
-Ele está muito ocupado mesmo. -Sim.
-Esqueci isto, desculpe. -O quê?
Isto.
Certo, ótimo.
Talvez um dia consiga acendê-la.
Sim.
Grampeador. Fantástico.
Ela nunca faria isso.
Qualquer pessoa que sorria tanto.
Não.
É apenas para marcar território.
Vou te dizer uma coisa, se ela fosse demitir alguém.
-Dan! -Eu sei,
mas se esse for o caso, não vai ser o Jonathan nem a Stella.
-Não. -Realmente,
ficaria entre um de nós.
Sim.
Ou seja, provavelmente seria você.
Exatamente. Ou você.
Olá, é a Stella Hart.
Gostaria de marcar uma consulta com a Dra. Winterslow, por favor. Sim.
Sim, eu posso.
Mas não pode ser antes? Não, não é nada urgente.
Pelo menos acho que não é nada urgente.
Queria consultar a opinião dela, só isso.
Obrigada.
Sim, acabei de chegar.
Olá, é a Phoebe Dynevor.
Para o ensaio.
Lá em cima, na sala de estar.
Sala de estar. Obrigada.
Sim, te vejo lá.
Não.
Isso é hilário. Ele não fez isso.
Isso é novo?
Há algumas mudanças na programação.
-Tive que adiantar algumas coisas. -Certo.
Muitas pessoas...
Às 18h, tem uma ligação com o escritório de Los Angeles.
Às 19h, uma ligação com a Universal,
para a qual aloquei 30 minutos.
Depois, uma pausa para o chá
e às 20h, ligação com a Shonda Rhimes.
Não preciso de 30 minutos para tomar chá.
Posso encaixar algo.
Pode, sim.
-Jonathan. -Oi.
Queria saber se poderíamos bater um papo.
-Absolutamente. -Talvez só nós dois?
Claro.
Certo.
Acho que é melhor falar de uma vez.
Por favor.
Já discutimos em equipe e decidimos que não vamos
tentar fechar contrato com a Phoebe Dynevor.
Pelas razões que mencionamos na ocasião.
Sabe o que está fazendo, certo?
Bem, sim.
Só gostaríamos que pensassem no assunto.
-Já pensamos. -Certo.
Sim, nós já pensamos.
Com certeza.
É emocionante.
Vou marcar aqui
no calendário geral, reunião na sexta-feira, fim do dia.
Reunião? O quê? Espere um minuto. Como diabos você fez isso?
O "compartilhamento de calendário global" não estava marcado.
Compartilhamento global?
-Consertamos. -É o meu calendário.
É meu. É para mim.
Agora todo mundo pode ver.
E aquela outra coisa que falamos?
Outra coisa?
É política da UWT não oferecer
peso morto quando se trata de clientes.
Achamos que seria ótimo analisar a lista...
Tudo bem. Certo.
Obrigado. Com o maior respeito,
fazemos isso há muito tempo e os clientes que escolhemos representar
é uma escolha nossa.
Não é algo que outra pessoa possa analisar.
-Claro. -Com certeza. Meu Deus,
adoro a forma como você raciocina.
Totalmente. 100%.
Apenas devolva a eles.
Certo...
Certo, até logo.
Tchau.
-Ei! -Oi!
Hugo, certo?
-Desculpe. Tive que ir ao banheiro. -Sim, então...
É um prazer conhecê-lo.
Digo o mesmo.
Tudo parece fantástico.
Sim, a questão é...
Eu dei uma olhada.
Gostei muito delas.
São legais.
Quer me explicar o que tem em mente?
Claro. Então...
Este é um suéter vermelho.
Gosto dele porque é... vermelho.
Comparado com outros tipos de suéter, este é de tricô
que pode acabar usando. Valentino.
-Phoebe. -Sim?
Sinto muito.
A Linha do Norte está um caos.
-Então... -Hugo.
Estilista. Desculpe te deixar esperando.
Certo.
Você é o estilista?
Sim.
Então, quem sou eu?
Acho que tenho a mesma pergunta.
-Sim. -Sim.
-Ei. -Oi.
Este é um bom momento?
-Isso é... -Sim.
Feche a porta!
Pelo amor de Deus.
Desculpe. Tudo bem, mas não contei para ninguém.
Não. Então?
Então, perguntei por aí.
Não disse quem eu era.
Aparentemente, Phoebe realmente está infeliz na Dean Street.
Insatisfeita com os projetos deles.
-Fala sério. -Basicamente por dinheiro.
Bando de idiotas.
Sim.
-E então? -Certo.
Uma coisa que descobri é que ela sai para correr
-todas as manhãs em Hampstead Heath. -Certo.
-Sim. -Merda.
-O quê? -Puta que pariu,
por que sempre têm que correr?
-Oi! -Sim, oi.
Merda! A audição, como foi?
-Bem, eu acho. -Claro que sim. Quer dizer, é você.
Marcus é ótimo.
Tão legal.
-Ótimo. -Ele me levou para almoçar
e conversamos sobre o papel.
-Te levou para almoçar? -Sim.
Almoço com todo mundo ou...
Só nós.
Ainda faltam ver outras pessoas,
mas ele falou sério.
Disse que te liga amanhã.
Isso é ótimo.
Ele vai ligar? Não é algo que os diretores dizem?
-Não, ele vai ligar. -Almoçamos juntos.
-Sim, você disse. -Eu sei.
Desculpe. Sempre faço isso.
-Eu não disse que você seria ótima? -Sim, você disse.
Obrigada, Dan.
Obrigada. Obrigada.
Desculpe, quando isso chegou?
Não tenho certeza. Mudei quando voltei da minha audição.
Certo.
Inclusive, correu muito bem.
Porra!
Com todo respeito,
sua novela não é nada sem Jordan O'Connor.
Isto não é nada bom.
Não podem matar Ryan Swan.
Minha mãe o ama.
Vai ficar arrasada.
Ele estava no elenco original.
Ela é obcecada por Greenfield Road.
Ele não precisa disso agora. Está muito frágil.
Ele está saindo.
Não, o Jonathan.
Desculpe, que cabeça a minha.
-Isso é tão típico dele. -Do Jonathan?
-Não, do Jordan. -Jordan, sim.
É sempre o centro das atenções.
Certo, Jordan O'Connor tem problemas.
Ele jogou um café em um corredor uma vez.
-Merda. -Estava frio.
Certo.
É por isso que ele jogou.
-Sei. -Mas depois,
ele jogou outro café em outro corredor, mas estava quente.
Certo.
-Não sei por que ele fez isso. -Não.
Vai sonhando, porra! Adeus!
Pobre Jonathan.
Sim.
É...
Entendo. Certo, mas o Ryan,
está passando neste momento, então seria perfeito...
Concordo plenamente.
Vamos fazer assim. Que tal eu ligar para o Ryan
e conversar com ele?
-Sim? -Isto é ridículo.
Eu sei que é.
São quase nove horas.
Não há nada que te impeça de ir.
E ser aquela que bateu o ponto primeiro?
Desculpe, tenho outra ligação.
Não, Jonathan...
Dan, oi.
-Como vamos sair daqui? -Pelo amor de Deus!
Será que ele poderia me dar um dia, para entrar em contato, conversar...
-Oi. Sim. -Boa noite, Dan.
Boa noite. Como assim está indo embora?
É assim que pretendo ir para casa.
-Certo. -Vamos, Mathias. Até amanhã, Dan.
Sim. Até amanhã.
Sim.
Sim. Amanhã. Provavelmente ficaremos aqui
mais umas três horas.
Certo, Misha Virani, esta é a sua noite especial,
então pode escolher aonde vamos.
-Não sei. -Vamos ao karaokê!
Karaokê?
Não é assim que fala na Escócia?
-Beleza, vou organizar. -Certo. Boa!
-Misha. -Ei.
Oi. Como vai?
Bem, obrigada. Um pouco bêbada.
Certo. Feliz aniversário.
-Obrigada. -Isso é uma festa?
Não sei se você chamaria assim.
Entendi, não se preocupe.
O Barbudo está aqui?
-O quê? -Seu namorado.
É um deles?
O que quer dizer?
-Certo. -Não tenho namorado.
Não sei do que está falando.
Posso te ligar depois
para falarmos sobre...
Tudo bem. Você me liga.
Boa festa de aniversário.
Feliz aniversário, Misha.
-Luke. -Oi, Luke.
Melhor música de karaokê, vai.
Ainda vamos fazer isso?
Reservei uma cabine para nós no Vocal Chord.
"I Want To Dance With Somebody"?
Faremos um dueto dessa música, certo? Vem, vamos!
Se vai ser assim, vou dormir à tarde.
Sim.
Quando ela come?
Talvez ela vá para casa e desligue um botão.
Vamos conversar sobre outra coisa?
Certo. Sim.
-O que houve com você? -O quê?
Essa é sempre minha deixa para ir embora.
Não aconteceu nada.
-Por quê? -Puta merda.
-O quê? -Margaux Martorana.
-O que tem ela? -Nada, é ótimo, sério.
Estou feliz por você, só isso.
Muito obrigada.
Ela está em Paris agora.
Foi embora...
Relacionamentos são uma troca.
Você perde a emoção de não saber onde vai acordar,
mas pode ficar em casa, assistir ao Bake Off
e escolher alguém para odiar juntas.
-Caramba. -Certo.
O que fez no sábado passado?
Margaux fez quiche florentina e eu fiquei olhando.
Certo.
E como foi?
-Foi inacreditável. -Aí está.
Então, é empolgação ou quiche?
Basicamente, sim.
Vou precisar de outro.
O mesmo?
Obviamente, sim.
Mãe, não posso. Como vou salvá-lo?
Eu não sei.
Sou só uma assistente.
Deve haver uma maneira. Você é genial.
Não será o mesmo sem ele.
Mãe, preciso ir dormir. Não é mais meu aniversário.
Hidrate-se ou vai acordar com dor de cabeça.
Sim, mãe.
-Te amo. -Também te amo.
-Tchau. -Tchau.
SALVE RYAN SWAN!!!
-Oi. -Bom dia. Oi. Então...
Cuidado!
Meu Deus, sinto muito por isso.
Imagine.
Não foi nada.
Obrigada por chamar a ambulância.
Se estiver bem, eu deveria...
Eu só queria dizer...
É uma coincidência tão estranha.
Acredita em destino?
Na verdade, não.
Sinto que isso é um sinal.
Acabou de bater em uma árvore, no entanto.
Não sei muito bem como dizer isso,
-mas eu sou agente. -Agente?
-Sim. -Tipo agente secreto?
Não, tipo agente mesmo.
Espere, desculpe.
Você estava me seguindo?
-Não. Eu estava atrás de uma árvore. -O quê?
Apenas me dê trinta segundos.
Você tem um talento único. Deveria estar feliz.
Deveria fazer o que achar melhor.
Você é Phoebe Dynevor.
Eu sei que sou.
Eu não me perdoaria...
Perdão, isso é um pouco estranho.
-Sim. -Caramba.
Não, não, não.
-Você está bem? -O que faz aqui?
Sou seu contato de emergência.
O que é ótimo.
Eu não sabia...
Fui eu que liguei para você.
Certo.
-Quer dizer, que porra é essa? -Oi.
Vocês se conhecem?
Se conhecem?
Vocês se conhecem?
Olha, é só uma coincidência.
São muitas coincidências acontecendo.
Vocês dois são da mesma agência?
-Quem diria? -Não acredito nisso.
Pois é.
-Qual agência? -Qual agência?
Sim, para ter certeza de nunca chegar perto dela.
Acho que talvez não devêssemos...
Nightingale Hart.
Certo. Sim, tudo bem.
-Nightingale Hart? -Sim.
"Nightingale" de "Jonathan Nightingale"?
-Sim. -Sim. Por quê?
Obrigado, Julia. Está ótimo.
Que diabo é isso?
Surpresa Strudel Vienense.
Caramba!
Achei que iria gostar.
Sim, obrigado, Julia.
Sim.
-Simon Gould ligou. -Simon Gould?
Perdeu a audição de Casualty
porque acha que foi ao hospital errado.
O hospital errado?
Sim, ele parecia perturbado. Enfim, disse que adoraria falar com você.
Certo. Obrigado.
E quando começar a dominar o seu espaço,
repita: "O passado não me define,
-"este é um novo começo." -O passado não me define.
Este é um novo começo.
ATENDA AGORA!
Oi. Sim, claro.
Não. Porra!
-O quê? -Não, não, não.
O que aconteceu?
PETIÇÃO.EMISSORA SALVAR RYAN SWAN!
-Meu Deus. -O que eu faço?
Não, isso é incrível.
Jonathan vai ficar furioso.
Eu sei.
Ele não precisa disso.
-Eu só estava tentando ajudar. -Por quê?
-"Por quê?" -Eu faço isso.
É meu trabalho.
18755 ASSINATURAS
Tem um cachorro neste escritório?
-Sim. -Não quero saber.
Eu cuido disso.
-Com certeza. -Ótimo.
Ótimo.
Ótimo, ótimo, ótimo.
-Olá. -Simon, oi. É o Jonathan.
Jonathan, olá.
-Que bom falar com você. -Sim.
-Como você está? -Bem, obrigado.
Sei por que está ligando.
-Bem... -Sinto muito.
-Sim. -A verdade é que eu não havia dormido.
Eu queria muito este papel,
e literalmente não consegui ler as instruções.
-Na verdade... -Já aconteceu com você
dos seus olhos não funcionarem?
Não estou ligando só por causa de Casualty.
Não diga que me arranjou outro teste.
-Bem... -Sinceramente, não mereço.
Certo.
Acontece que... O motivo da minha ligação,
e esta não é uma conversa fácil.
Meu querido.
Mas acho que provavelmente é a hora certa para isso.
Chega um momento com o cliente em que você tem que se perguntar
se já fez tudo o que pode por eles.
E se isso acontecer, acho que você deve isso a eles...
Dar a eles a chance de começar do zero em outro lugar.
Como eu disse, não é uma conversa fácil.
Simon?
-Simon? -A verdade é que tive muita sorte.
Muita sorte. Não consigo nem mensurar.
-Nem te agradecer. -Olha...
E ao seu querido pai, é claro,
-o adorável Richard. -Sim.
Prometa que vai se cuidar. Me prometa.
Sim. Eu vou.
Jonathan Nightingale.
Certo. Perdão?
Como assim? Que petição?
Sinto muito. Só estava tentando ajudar.
-Ajudar? -Sim.
Tem ideia do que você fez?
Eu e o Ollie estávamos conversando...
-Isso é... -E pensei que se pudessem ver
o que o personagem significa...
Você é assistente da Rebecca, não minha.
-Sim. -É meu nome ainda está na porta.
Não serei forçado a defender algo
-que não estou a par. -Não vai se repetir.
Não vai mesmo.
Vou tirar do ar.
-Não. -Não?
Ainda não. Vamos ver aonde isso vai dar.
Mas não podemos continuar assim.
-Meu Deus. -Sim.
Faltou isso para despedi-la.
Senti nos olhos dele.
Sabe por que ele não fez isso?
O quê?
Não posso. Não devo.
O quê? Deve, sim.
-Não pode contar para ninguém. -Eu sei.
O quê?
É por causa do pai dela.
-O pai dela? -Sim. É cliente do Jonathan.
Por que ela não disse?
-Porque ela não pode. Ela... -Não pode?
Meu Deus! Não! Um fruto de amor proibido.
-Quem? -Você promete...
Prometo. Apenas me diga quem é.
David Tennant.
-Quem? -David Tennant.
Ollie?
Tem um minuto?
Caramba. O que diabos aconteceu com você?
Deixe-me ver se entendi.
Concordamos em não nos aproximar dela.
-Sim. -Sim.
Todos nós, coletivamente.
E então vocês dois, separadamente...
Comigo, foi ao acaso.
Acabei esbarrando nela.
Em uma árvore.
Acontece que quando dissemos
-onde trabalhamos, algo aconteceu. -O que é isso?
Ela disse que só falaria com você.
-Certo. Bem... -Por favor, não faça essa cara.
-Que cara? -A cara você faz
quando está tudo a seu favor.
Acho que é só a cara dele. Não é?
Não. Ainda assim, a resposta é não.
Gostei do que fez daquela vez,
mas desta vez a resposta é não...
Certo.
Sim.
Meu assistente Kevin já deveria ter ligado para você.
O que eu quero é talvez remover isso...
-Stella? -Sim, boa noite.
-Antes de ir... -Sim?
Sobre o cachorro...
"O cachorro?"
Kirsten não gosta de cachorros.
-Não gosta? -Não vou entrar em detalhes,
mas ela não pode estar no mesmo espaço.
Certo.
Acho que deveria saber.
Sim. Bem, então vai ser interessante para ela, não é?
Oi. Já está indo?
Sim.
Tudo bem.
Isto é ridículo.
Ainda tenho coisas a fazer.
A vida é curta.
-Sim. -É curta demais.
Meu Deus.
Tudo bem, é só uma simulação.
-Perdão? -É só uma simulação.
-Certo. -Eu sei. É frustrante. Por aqui.
O que foi?
Sobre a Phoebe Dynevor,
vou almoçar com ela amanhã.
-Como? -Eu disse
que vou almoçar com a Phoebe amanhã.
-Ótima notícia, Jonathan. -Perdão?
Ótima notícia, Jonathan.
Talvez seja melhor manter isso entre nós por enquanto.
Pode o quê?
Mantenha isso entre nós.
-Claro, como preferir. -Excelente.
Precisa se impor.
Chegou em casa quase às 22h a semana toda.
-É só uma transição. -Você tem uma vida.
-Vai ficar bem. -Eu tenho,
mesmo se você não tiver.
Logo tudo voltará ao normal.
Tudo certo para esta noite?
-Esta noite? -Sim.
-Claro. -Pelo amor de Deus.
Foi disso que falei.
Quantas vezes terei uma ex-aluna estreando como Giselle?
Sim, Giselle.
Até o Luke vai e ele odeia balé.
Será a desculpa perfeita.
Então pode chegar às seis?
Sim, tudo bem, seis.
Excelente.
Seu telefone está tocando.
Marcus deu resposta?
-Não. Nada. -Eu te disse.
-Eu sabia. -Então, eu liguei para ele.
Ligou para ele?
Disse que há outras ofertas e preciso da resposta.
-E aí? -Como assim "E aí?"
Consegui?
Claro que conseguiu. Você é brilhante, lembra?
Obrigado.
-Phoebe. -Oi.
Desculpe, estou atrasado.
-Não, cheguei cedo. -Ótimo.
É bom conhecê-lo finalmente.
Mal consigo expressar como isso é emocionante para mim.
Sei que viemos a trabalho e não sei se você gosta,
mas os Bellinis daqui são de outro mundo.
Excelente.
Sei que muitos estão te dizendo isso,
mas não vai me impedir de dizer.
É emocionante quando um talento como o seu
cai na graça do povo, é tão merecido.
-É muita gentileza sua. -Não.
É o que nos lembra porque queremos
estar neste negócio.
E não vai se lembrar disso,
mas fui ao seu espetáculo no Guildhall.
Não, eu me lembro.
Desde então era óbvio a jornada que iria seguir.
-Achou isso? -Com toda certeza.
E sem querer ser precipitado, mas a ideia de que eu possa
desempenhar algum papel nessa jornada.
É para lá de emocionante.
Saúde.
-Certo... -O que é isso?
É minha foto do espetáculo em Guildhall.
Desculpe, não consigo entender...
Diz: "Telefone. Garagem. Corte de cabelo. Sapatos. Queijo?" O que acho que significa
que pode ter precisado de queijo. Talvez estivesse questionando o conceito.
E há um nome no topo.
Perdão, quem te deu isso?
Ninguém.
Encontrei embaixo do seu assento.
Sabia onde estava sentado.
Eu chorei quando li isso.
-Phoebe, estou... -Não estou aqui por vingança
mas queria que você soubesse.
Queria te dizer como isso me fez sentir.
Talvez não faça isso com mais ninguém,
que nenhuma outra jovem com um coração cheio de esperança
se sinta assim.
As pessoas que tem o poder de machucar mais
são as que mais querem te agradar.
Quem só quer que você as note, como eu.
Bem, eu sei disso agora.
Queria ter certeza de que também soubesse.
Portanto...
E tem razão, isso é realmente incrível.
Certo, foi um prazer.
Obrigada.
Muito obrigada por me encontrar.
Me sinto muito melhor.
Perdão. Se importa se eu ficar com isso?
Claro. Não vou precisar mais.
Aqui está. Aqui, garoto. O que foi?
Não, está bem. De verdade.
Querida.
Ele disse que precisava vê-la.
Eu nunca deveria ter aparecido assim.
Não. Não com esse bafo de uísque, não deveria mesmo.
-Eu queria trazer isso. -O que é isso?
Você se lembra? Savoy Grill, 1987.
-Sim? -Richard nos levou para jantar
-após O Jardim das Cerejas no Haymarket. -Sim.
Jamais esquecerei de nós três. Pedi a vocês dois para assinar.
Achei que fosse gostar.
Tínhamos tudo pela frente.
Com certeza.
"Foi um momento repleto de promessas de felicidade, que posteriormente
"percebemos que é a própria felicidade." F. Scott Fitzgerald. Eu acho.
-Stella... -Está melhor agora?
-Melhor? -Estava doente.
Sim. Quer dizer, bate na madeira.
Tive sorte. Só Deus sabe.
Então, por Deus, melhore.
Viva a vida que você tem.
Querida Stella...
-Olha, Simon... -Você está bem?
-Estou bem. -Acho que não eu aguentaria se...
Não estamos falando de mim,
estamos falando de você. E do Richard.
E da fé que ele tinha em você.
Sinto muito.
As coisas estão um pouco difíceis no momento.
Enfim, como já disse, achei que você fosse gostar.
-Eu? -Com certeza.
É a única de nós que resta aqui agora.
Do que diabos você está falando?
Sim, posso fazer isso por ele. Claro.
Com licença. Jordan. Eu... um segundo.
-Onde está Jonathan? -Ele saiu, Jordan. Posso ajudar?
Quem começou essa porra de petição?
Alguém deve saber.
Como se atreve a postar uma foto de Ryan Swan sem a aprovação dele?
-Eu estava tentando ajudar. -Jordan, oi.
-Tudo bem? -Esta petição foi iniciada
por sua estagiária burra.
-Sabia disso? -Ela não é estagiária,
e muito menos burra. Vamos conversar na minha sala.
Você viu a foto?
-Sim. -Sou motivo de chacota.
Pareço desesperado. Como se precisasse de Greenfield Road.
Isso é discutível.
Agora tenho uma garota inútil me fazendo parecer um idiota.
- "Garota inútil?" -O que está fazendo?
Graças a ela, sua carreira não acabou.
Deveria agradecê-la.
Solte! Sou Ryan Swan.
Não, é Jordan O'Connor.
Esse é o problema.
-Jonathan! -Porra!
Vai ouvir dos advogados de Ryan Swan.
Vá se foder, Jordan, pelo amor de Deus.
-Você está bem? -Sim.
-Acredito que você despediu Simon Gould. -Caramba, Stella.
-Como ousa? -Agora não.
O que está havendo?
-Nada. -Como foi com a Phoebe?
-O quê? -Que merda.
-Só um minuto... -Não.
Só tentei limpar a bagunça deles.
Espero que estejam decepcionados.
-Stella... -Estão com medo dela?
É isso?
"Reunião com Kirsten?"
Não coloquei isso aqui.
-Sim, eu ia avisar... -Já chega.
-Já estou farta. -Espere, Stella.
Eu gosto disso.
-Oi, pessoal. -Olá.
Não se levante.
Que bom ver vocês.
Seria bom se esclarecêssemos algumas coisas.
Kirsten está...
Não estou falando com você.
Olha, eu vou falar.
Se não quiser ouvir, pode sair.
Certo.
-Queria um relatório? -Sim.
Primeiro, Mathias esteve comigo durante toda a vida.
Tem tanto direito de estar aqui quanto qualquer outro.
Segundo, não vamos trabalhar até tarde.
Fique você, seguimos o horário de Greenwich
e alguns de nós têm vidas.
-Isso é... -Não terminei.
-Certo. -Terceiro.
Quando Richard e eu fundamos esta empresa, tínhamos duas mesas e uma cadeira.
Não podíamos ter reuniões ao mesmo tempo.
Mas tínhamos outra coisa.
Fomos leais aos nossos clientes durante os bons e maus
momentos, e em troca, eles foram leais a nós.
E enquanto eu estiver aqui, continuarei
a servir em benefício deles e não nos seus
e nem os da sua planilha.
-Certo... -Eu só quero dizer
como é maravilhoso ouvir você falar assim, Stella.
-Deve ser. -Não posso dizer o quanto, mas saiba
que agradeço muito por se abrir conosco.
Sim, obrigado, Stella. Isso é ótimo.
Oi.
Sim, oi.
O que houve com o seu rosto?
Nada. Está tudo bem.
Então você está aqui?
Sim.
Pensei em fazer outra quiche, mas desta vez vai ficar perfeita.
Não estava em Paris?
Terminamos cedo, então mudei meu trem.
Certo. Não podia ter telefonado?
Podia, sim.
Mas estou com a chave desde o dia que fui ao mercado.
Pensei em te surpreender.
Sim.
Pode pegar de volta, se quiser.
Obrigada.
Achei que gostasse de quiche.
Gosto. Só vou tomar um banho. Foi um dia muito longo.
Então...
-Posso ir embora se... -Desculpe. Não. Fique.
É que eu não estava...
Fique.
-Sim. -Oi.
Só queria dizer que retirei a página da petição.
Certo. Acho que provavelmente já esclarecemos nosso ponto de vista.
Além disso, obrigada por me defender.
-Foi só... -Foi muito legal da sua parte.
Me desculpe, esqueci do seu aniversário.
Tudo bem. Estou meio acostumada.
E aquele roteiro que queria que eu lesse?
Se ainda tiver com ele...
-Sim. -Deixe na minha mesa.
Certo. Beleza.
Estava tomando uma bebida, se quiser.
Foi um dia e tanto.
-Fez isso mesmo? -Foi a produção mais chata
-que eu já... -Sim, eu imaginei.
Só cai na caixa postal.
Ligue para Julia. Ela sempre sabe onde ele está. Pobre mulher.
Sim. Ele ainda está no escritório.
Não sei, ele não disse. Enfim, é onde ele está.
Não acreditei quando te vi no chão com ele.
Acho que nem ele acreditou.
Não entra em brigas com tanta frequência?
Tive uma difícil...
Merda.
-Oi. -Sim, oi.
Não estamos atrapalhando, não é mesmo?
Não. Eu já estava saindo.
-Sim, eu também. -Oi, Misha.
Oi.
Não está atendendo o celular.
Estava no modo reunião o dia todo, desculpe.
Eu já ia te mandar uma mensagem dizendo
-que te encontraria lá. -Certo.
-É melhor eu ir. -Sim.
Que porra é essa?
Não é o que você pensa.
-Sério? -Não, não é mesmo.
Então o que é?
A que horas realmente devemos...
-Não sou burra, Jonathan. -Não.
O que é isso? O que está acontecendo?
Certo.
Não, está na hora.
Charlotte, há algo que preciso te contar.
Legendas: Renata Alves
Supervisão Criativa Verônica Cunha