1 00:00:28,840 --> 00:00:30,120 Então... 2 00:00:30,360 --> 00:00:32,560 Teremos uma chamada no Zoom com eles. 3 00:00:32,640 --> 00:00:35,440 Para que possamos nos conhecer. 4 00:00:35,560 --> 00:00:38,960 -Esta noite? -Meio-dia em LA, 20h no nosso horário. 5 00:00:39,040 --> 00:00:41,960 -Oito horas? -Pedi ao Ollie para organizar tudo. 6 00:00:42,040 --> 00:00:44,360 -Então é isso? Está feito? -Bem... 7 00:00:44,440 --> 00:00:47,120 Essa não foi uma decisão fácil de tomar. 8 00:00:47,200 --> 00:00:50,480 É uma decisão muito difícil, principalmente para mim. 9 00:00:50,560 --> 00:00:53,080 Pode fazer isso? Pode decidir tudo sozinho? 10 00:00:53,160 --> 00:00:56,200 E quanto a votação? Só você era a favor da UWT. 11 00:00:56,280 --> 00:00:59,040 -Nós éramos contra. -Estamos numa encruzilhada. 12 00:00:59,120 --> 00:01:01,240 Este momento ia chegar. 13 00:01:01,320 --> 00:01:04,160 Estou tentando pensar no que é melhor para todos. 14 00:01:04,240 --> 00:01:05,240 É mesmo? 15 00:01:06,880 --> 00:01:10,040 Stella, ainda não disse nada. 16 00:01:10,360 --> 00:01:11,680 -Não. -Não. 17 00:01:12,520 --> 00:01:13,520 Não. 18 00:01:14,280 --> 00:01:17,680 Estive pensando no Richard. E no quanto sinto falta dele. 19 00:01:17,760 --> 00:01:18,640 Certo. 20 00:01:19,280 --> 00:01:23,240 Agora, se não se importa, tenho coisas para fazer. 21 00:01:25,000 --> 00:01:26,080 Eu também. 22 00:01:29,080 --> 00:01:30,400 Sim, eu também. 23 00:01:37,200 --> 00:01:40,440 -Inacreditável. -Sim, mas completamente acreditável. 24 00:01:40,520 --> 00:01:43,480 -Que horas são? Estou indo para o bar. -Boa ideia. 25 00:01:44,840 --> 00:01:46,520 Alô, aqui é Rebecca Fox. 26 00:01:46,600 --> 00:01:48,040 Alô. Dan Bala, pois não? 27 00:01:48,120 --> 00:01:50,360 -Isso mesmo, Emma Corrin. -Com o Himesh? 28 00:01:51,240 --> 00:01:53,000 -Sim, tudo bem. -Hoje? 29 00:01:53,080 --> 00:01:54,880 Pode ser por telefone? 30 00:01:55,480 --> 00:01:59,840 -Certo. Chego em meia hora. -Chego em meia hora, tudo bem? 31 00:01:59,920 --> 00:02:00,920 Excelente. 32 00:02:08,720 --> 00:02:11,800 Justo hoje? É a última coisa que podia me acontecer. 33 00:02:11,880 --> 00:02:13,960 -O que mais aconteceu? -Oito Dias. 34 00:02:14,040 --> 00:02:16,280 Preciso enviar o documento para Margaux. 35 00:02:16,400 --> 00:02:18,360 -Não terminou de fazer? -Fiz anotações. 36 00:02:18,440 --> 00:02:22,520 Comecei várias vezes. Quando sento para redigir, não consigo. 37 00:02:22,600 --> 00:02:24,320 Só quero que fique bom. 38 00:02:24,400 --> 00:02:25,440 Sim. 39 00:02:28,880 --> 00:02:29,880 O quê? 40 00:02:30,280 --> 00:02:32,320 -Zoe está animada. -Certo. 41 00:02:32,400 --> 00:02:34,840 Disse que já fez xixi quatro vezes. 42 00:02:34,880 --> 00:02:37,560 -Legal da parte dela te informar. -Sim. 43 00:02:37,600 --> 00:02:39,680 Parabéns por ter conseguido. 44 00:02:39,760 --> 00:02:43,080 Não fui eu. Ela fez um teste brilhante. Ótimo para ela. 45 00:02:43,160 --> 00:02:44,080 Sim. 46 00:02:44,160 --> 00:02:46,520 Talvez devêssemos passar na van do bufê. 47 00:02:46,600 --> 00:02:47,440 Não. 48 00:02:48,440 --> 00:02:50,320 Certo. Ótimo. 49 00:02:50,960 --> 00:02:53,080 -Olá, bem-vindos ao estúdio. -Oi. 50 00:02:53,160 --> 00:02:56,040 Sou o diretor assistente. Venham por aqui. 51 00:02:56,120 --> 00:02:57,840 Estamos no intervalo. 52 00:02:57,920 --> 00:03:01,400 -Aceitam café ou chá? -Aceito um café. 53 00:03:02,160 --> 00:03:04,200 Eles não são assim. 54 00:03:04,280 --> 00:03:06,520 Onde foi que deu errado, exatamente? 55 00:03:06,600 --> 00:03:09,040 Entre as palavras "ação" e "corta". 56 00:03:09,120 --> 00:03:11,880 -Entendi. -Cale a boca e faça seu trabalho. 57 00:03:11,960 --> 00:03:13,120 Como é que é? 58 00:03:13,200 --> 00:03:14,040 Certo. 59 00:03:14,120 --> 00:03:16,000 Estamos muito atrasados. 60 00:03:16,080 --> 00:03:17,040 Muito atrás? 61 00:03:17,120 --> 00:03:20,240 Emma vai embora amanhã e não conseguem acertar a cena. 62 00:03:20,320 --> 00:03:22,120 A coordenadora de intimidade vem? 63 00:03:22,200 --> 00:03:23,040 Sim. 64 00:03:23,120 --> 00:03:24,800 Jay. Viu a Regina por aí? 65 00:03:24,880 --> 00:03:25,920 Não. 66 00:03:26,240 --> 00:03:29,280 Tá. Puta que pariu! 67 00:03:29,520 --> 00:03:31,040 Quando ela chega? 68 00:03:31,120 --> 00:03:33,000 -Quem? -A coordenadora de intimidade. 69 00:03:33,080 --> 00:03:34,640 -Ela está aqui. -Ótimo. 70 00:03:35,000 --> 00:03:36,480 Briony. A conheceram. 71 00:03:38,600 --> 00:03:40,040 -Certo. -Certo. 72 00:03:40,120 --> 00:03:41,400 Esqueçam de tudo. 73 00:03:41,600 --> 00:03:42,680 Certo? 74 00:03:43,240 --> 00:03:44,320 Esqueçam isso. 75 00:03:45,360 --> 00:03:48,200 Este é só um ensaio, está bem? 76 00:03:48,320 --> 00:03:51,320 Filmado. Vai ser ótimo! 77 00:03:51,400 --> 00:03:52,720 Desculpe por isto. 78 00:03:52,800 --> 00:03:54,520 Perdão, é tão constrangedor. 79 00:03:54,600 --> 00:03:57,960 Não, está bem! Apenas divirtam-se, certo? 80 00:03:58,040 --> 00:03:58,920 Sim. 81 00:03:59,000 --> 00:04:01,760 Ensaio de câmera, por favor, de volta ao início. 82 00:04:01,840 --> 00:04:04,360 Silêncio, por favor. É um estúdio fechado. 83 00:04:04,440 --> 00:04:08,400 A palavra-chave é "abacaxi". Respeitem a arte, por favor. Obrigado. 84 00:04:09,880 --> 00:04:12,600 Certo. E... ação! 85 00:04:14,320 --> 00:04:16,320 Sabia que eu viria esta noite? 86 00:04:16,880 --> 00:04:19,000 Acreditaria se eu dissesse que não? 87 00:04:30,800 --> 00:04:32,680 -Você quer? -Sim. Claro. 88 00:04:32,760 --> 00:04:36,920 Pessoal, a Briony vai guiá-los, está bem? 89 00:04:37,000 --> 00:04:39,040 -Me dê sua mão. -Sim, desculpe. 90 00:04:39,160 --> 00:04:40,640 -Sem problemas. -Então... 91 00:04:41,120 --> 00:04:45,480 Vamos manter a vida interna viva à medida que nos tornamos mais íntimos, 92 00:04:45,560 --> 00:04:47,520 então, vamos começar com as mãos. 93 00:04:47,920 --> 00:04:52,320 Suas mãos se encontram, apenas os dedos se tocam. 94 00:04:53,720 --> 00:04:57,120 Isso. Bem gentilmente. 95 00:04:57,760 --> 00:05:00,920 Agora vamos para o olhar. 96 00:05:02,600 --> 00:05:04,480 Emma, olhe para o Himesh. 97 00:05:05,240 --> 00:05:07,200 Emma, olhe para o Himesh. 98 00:05:07,760 --> 00:05:09,480 Himesh, olhe para a Emma. 99 00:05:10,800 --> 00:05:15,320 Agora ao mesmo tempo. Aproximem-se. 100 00:05:16,120 --> 00:05:19,040 Cheguem mais perto. Beijem-se. Isso. 101 00:05:20,000 --> 00:05:21,000 Desculpe. 102 00:05:21,080 --> 00:05:22,360 -Não, tudo bem. -Perdão. 103 00:05:22,480 --> 00:05:23,920 Ainda está gravando. 104 00:05:24,000 --> 00:05:25,440 Certo. Tudo bem. 105 00:05:25,520 --> 00:05:27,360 Continuem a partir do beijo. 106 00:05:27,480 --> 00:05:29,320 Isso. Unam os lábios. 107 00:05:29,400 --> 00:05:33,080 Emma, erga sua mão. Encontre o cabelo dele. 108 00:05:33,600 --> 00:05:35,600 E, Himesh, mão na cintura. 109 00:05:35,680 --> 00:05:39,320 Comece a guiar a Emma. E incline-se sobre a mesa... 110 00:05:39,400 --> 00:05:40,480 -Abacaxi. -Perdão. 111 00:05:40,560 --> 00:05:42,280 Não, é um abacaxi de verdade. 112 00:05:42,360 --> 00:05:43,920 Certo... corta! 113 00:05:44,000 --> 00:05:45,400 Vamos cortar, pessoal! 114 00:05:46,200 --> 00:05:48,160 Na posição inicial, por favor. 115 00:05:49,040 --> 00:05:52,200 -Estou um desastre. Preciso de um minuto. -Sério? 116 00:05:52,280 --> 00:05:54,840 -Ar fresco seria ótimo. -Uau. Tudo bem. 117 00:05:56,200 --> 00:05:57,960 Porra. 118 00:06:58,880 --> 00:07:01,680 AGÊNCIA 119 00:07:01,920 --> 00:07:05,200 Já fiz cenas de sexo com amigos e nunca foi assim. 120 00:07:05,280 --> 00:07:08,080 -Eu sei. -Temos que ser profissionais. 121 00:07:08,160 --> 00:07:09,600 E vocês são. 122 00:07:09,680 --> 00:07:12,240 A imprensa só fala sobre nosso suposto caso. 123 00:07:12,320 --> 00:07:14,480 Isso é... Você sabe. 124 00:07:14,560 --> 00:07:15,600 Não, olhe! 125 00:07:15,680 --> 00:07:17,280 EMMA E HIMESH TÊM 'LIGAÇÃO ATÔMICA' NESTA MADRUGADA! 126 00:07:17,360 --> 00:07:18,440 Entendo. 127 00:07:18,520 --> 00:07:20,760 Certo, isso é... 128 00:07:20,840 --> 00:07:22,160 Quer dizer, isso é... 129 00:07:25,200 --> 00:07:28,720 Eu não me preocuparia. Isso já é notícia antiga. 130 00:07:28,800 --> 00:07:32,880 Terminamos tarde. Estávamos cansados e dissemos: "Vamos tomar um vinho." 131 00:07:32,960 --> 00:07:35,080 -Assistimos Gogglebox... -Gogglebox. 132 00:07:35,160 --> 00:07:36,360 -Sim. -Caramba. 133 00:07:36,680 --> 00:07:39,360 E depois o Himesh foi para casa. Só isso. 134 00:07:39,440 --> 00:07:43,080 O problema é que eu disse ao Paul que fui direto para cama. 135 00:07:43,160 --> 00:07:44,880 Certo. Entendi. 136 00:07:44,960 --> 00:07:46,320 Eu não devia ter mentido. 137 00:07:46,400 --> 00:07:47,760 -Não. -Mas... 138 00:07:47,840 --> 00:07:49,440 Agora as fotos já viralizaram. 139 00:07:49,520 --> 00:07:51,320 Parece que estou traindo ele. 140 00:07:51,400 --> 00:07:53,560 -Entendo. -Se eu fosse o Paul, 141 00:07:53,640 --> 00:07:56,280 eu pensaria que não há fumaça sem fogo. 142 00:07:56,360 --> 00:08:00,040 Então, toda vez que fazemos essa cena, eu só... 143 00:08:00,120 --> 00:08:01,760 -Caramba, atende logo! -Não. 144 00:08:01,840 --> 00:08:04,920 Estou aqui para falar com você. Olha. 145 00:08:05,000 --> 00:08:08,360 Você vai ficar bem. É só um daqueles momentos onde... 146 00:08:09,000 --> 00:08:12,960 E não se esqueça que o que você faz é muito difícil. 147 00:08:13,720 --> 00:08:16,240 Eu sei. Sim, eu sei. 148 00:08:26,800 --> 00:08:29,280 Você é brilhante. Acredito em você. 149 00:08:29,360 --> 00:08:32,880 Eu não. Foi a cena de sexo mais estranha da minha vida. 150 00:08:32,960 --> 00:08:35,600 Se te faz sentir melhor, já estive pior. 151 00:08:35,680 --> 00:08:38,120 Trabalhar com amigos devia ser divertido. 152 00:08:38,200 --> 00:08:39,080 É muito pior. 153 00:08:39,160 --> 00:08:41,640 -Relações platônicas existem. -Não me diga. 154 00:08:41,720 --> 00:08:44,000 -Agora a Kate viu a foto... -Eu vi. 155 00:08:44,080 --> 00:08:45,760 Fora a manchete de merda. 156 00:08:45,880 --> 00:08:47,120 Pois é... 157 00:08:47,200 --> 00:08:48,640 Espere. Quem é Kate? 158 00:08:48,760 --> 00:08:49,960 Minha namorada. 159 00:08:50,080 --> 00:08:51,360 -Isso é ótimo. -O quê? 160 00:08:51,440 --> 00:08:53,760 Eu não sabia que estava namorando. 161 00:08:53,880 --> 00:08:57,640 Enfim. Agora não importa o que eu digo sobre a Emma. 162 00:08:58,880 --> 00:09:00,640 Mas eu gosto muito dela. 163 00:09:00,720 --> 00:09:01,760 -Da Emma? -Da Kate! 164 00:09:01,880 --> 00:09:03,200 Merda. Sim, claro. 165 00:09:03,280 --> 00:09:04,600 Pelo amor de Deus. 166 00:09:04,640 --> 00:09:07,640 Himesh, acho que está exagerando. 167 00:09:07,760 --> 00:09:08,760 Com certeza. 168 00:09:08,840 --> 00:09:11,280 Acho que se esqueceu do quanto você é bom. 169 00:09:11,360 --> 00:09:12,520 Com certeza. 170 00:09:12,640 --> 00:09:14,640 Quer dizer, você é o cara. 171 00:09:15,880 --> 00:09:16,960 O quê? 172 00:09:21,000 --> 00:09:21,880 Oi. 173 00:09:23,600 --> 00:09:25,640 Tomei uma decisão executiva. 174 00:09:25,760 --> 00:09:28,880 Achei que merecíamos uma boa máquina de café. 175 00:09:29,000 --> 00:09:31,200 Ela faz tudo, aparentemente. 176 00:09:31,280 --> 00:09:35,600 O verdadeiro espresso italiano, e o espresso duplo, é claro. 177 00:09:35,640 --> 00:09:39,480 Acho que faz até aquela espuma de leite superbacana. 178 00:09:41,640 --> 00:09:44,320 Sei como isso é difícil para você. 179 00:09:44,400 --> 00:09:45,400 Sabe? 180 00:09:45,480 --> 00:09:47,880 Não foi fácil, mas tive que tomar uma decisão. 181 00:09:48,000 --> 00:09:49,960 Tinha que tomar a decisão certa. 182 00:09:50,040 --> 00:09:52,440 Só posso dizer que fiz o meu melhor. 183 00:09:52,520 --> 00:09:53,760 É isso que me preocupa. 184 00:09:53,840 --> 00:09:55,440 Se este for o seu melhor. 185 00:09:55,520 --> 00:09:58,880 Se esta é uma forma de afirmar autoridade, 186 00:09:59,000 --> 00:10:01,760 francamente, a máquina de café seria suficiente. 187 00:10:01,880 --> 00:10:05,880 Mas agora é tarde demais. É tarde demais. Venha. 188 00:10:07,200 --> 00:10:08,200 Stella. 189 00:10:08,640 --> 00:10:12,480 Por sinal, não bebo espuma de leite. É coisa de criança. 190 00:10:16,600 --> 00:10:18,640 Escritório da Rebecca. Aqui é a Misha. 191 00:10:19,160 --> 00:10:20,600 Oi, Margaux. 192 00:10:20,640 --> 00:10:24,000 Infelizmente, não. Tentou ligar para o celular? Não. 193 00:10:24,080 --> 00:10:28,000 Sei que ela está no estúdio, mas talvez se tentarmos ligar... 194 00:10:28,400 --> 00:10:30,200 Certo. Você desligou. 195 00:10:31,200 --> 00:10:35,480 E aí, amadas? Tudo belezinha? Espero que o dia esteja tranquilo. 196 00:10:35,520 --> 00:10:36,600 O quê? 197 00:10:36,640 --> 00:10:39,000 -Praticando para o futuro. -Bem americano. 198 00:10:39,080 --> 00:10:40,760 Jonathan está fazendo o certo. 199 00:10:40,840 --> 00:10:42,960 Você vai ficar bem, é a favorita. 200 00:10:43,040 --> 00:10:45,480 Não sou. Não seja ridículo. 201 00:10:45,520 --> 00:10:47,120 As carreiras estão em jogo? 202 00:10:47,200 --> 00:10:49,520 Vou atualizar meu currículo. 203 00:10:49,600 --> 00:10:51,640 -Sério? -Vou chamar de portfólio. 204 00:10:51,720 --> 00:10:55,840 A questão é que não tenho o que colocar. Não tenho muita experiência. 205 00:10:55,920 --> 00:10:58,920 Não importa. É o objetivo do currículo. Mostre. 206 00:10:59,000 --> 00:10:59,960 Certo. 207 00:11:02,160 --> 00:11:06,120 Não é que não tenha muita experiência. Você não tem nenhuma. 208 00:11:06,200 --> 00:11:08,520 -Calado. -Eu te ajudo a encher linguiça. 209 00:11:08,600 --> 00:11:09,440 Sério? 210 00:11:09,520 --> 00:11:12,600 Engraçado como conseguiu o emprego sem experiência. 211 00:11:12,680 --> 00:11:13,680 O quê? 212 00:11:13,760 --> 00:11:15,160 Nada, só é interessante. 213 00:11:15,240 --> 00:11:17,880 Vou te mostrar como um currículo deve ser. 214 00:11:17,960 --> 00:11:18,920 Obrigada. 215 00:11:21,960 --> 00:11:23,560 Certo. Mas antes, 216 00:11:23,640 --> 00:11:26,960 você, Misha Virani, aceita David Tennant, especificamente 217 00:11:27,040 --> 00:11:30,560 o David Tennant de Gracepoint, 2014, como seu Senhor e Salvador? 218 00:11:34,800 --> 00:11:35,800 Aceito. 219 00:11:35,880 --> 00:11:37,240 Boa. Isso é importante. 220 00:11:37,320 --> 00:11:39,360 Parabéns. Pode se sentar. 221 00:11:56,800 --> 00:11:58,480 Jonathan Nightingale. 222 00:11:58,560 --> 00:12:00,080 Ian. Oi. 223 00:12:00,160 --> 00:12:01,200 Como vai? 224 00:12:01,280 --> 00:12:02,320 Bem, obrigado. 225 00:12:02,400 --> 00:12:05,240 Como estão as coisas? Sinto muito pelo Richard. 226 00:12:05,320 --> 00:12:07,960 -Pois é... -Um vazio enorme nas nossas vidas, 227 00:12:08,040 --> 00:12:09,920 -sem falar no... -Obrigado. 228 00:12:10,520 --> 00:12:13,160 Eu estava pensando em você esta manhã. 229 00:12:13,240 --> 00:12:14,760 A palavra se espalha rápido. 230 00:12:14,840 --> 00:12:17,240 -Como é? -Não deveria ter espalhado, 231 00:12:17,320 --> 00:12:18,320 mas fazer o quê? 232 00:12:18,400 --> 00:12:22,800 Não, te liguei porque queria saber se você tinha algum agente 233 00:12:22,880 --> 00:12:25,160 que esteja precisando de assistente. 234 00:12:25,240 --> 00:12:28,240 É bem provável. Vou perguntar por aí. 235 00:12:28,320 --> 00:12:31,760 Certo. O que não devia ter espalhado? 236 00:12:31,840 --> 00:12:34,760 Minha aposentadoria, basicamente. 237 00:12:35,360 --> 00:12:37,120 -Caramba. -Pois é. 238 00:12:37,200 --> 00:12:38,400 Mas por quê? 239 00:12:38,480 --> 00:12:40,120 É uma longa história. 240 00:12:40,200 --> 00:12:42,000 FTA não será a mesma sem você. 241 00:12:42,080 --> 00:12:43,200 Gentileza sua. 242 00:12:43,280 --> 00:12:44,720 É sério. Porra, Ian. 243 00:12:44,800 --> 00:12:48,000 -Em alguns aspectos, é mesmo uma pena. -Claro que sim. 244 00:12:48,080 --> 00:12:49,000 Desculpe, o quê? 245 00:12:49,080 --> 00:12:50,960 O momento não é o mais propício. 246 00:12:51,040 --> 00:12:54,040 Bem na hora que vai para a cama com os americanos. 247 00:12:54,120 --> 00:12:56,760 Eu não diria que vou para a cama com eles. 248 00:12:56,840 --> 00:12:59,440 -Caso contrário... -Caso contrário o quê? 249 00:13:00,600 --> 00:13:04,480 Talvez devêssemos marcar aquele almoço que sempre falávamos. 250 00:13:05,040 --> 00:13:08,800 É, talvez devêssemos. 251 00:13:21,400 --> 00:13:23,400 Himesh. Sei que está aí. 252 00:13:23,480 --> 00:13:24,480 Não estou, não. 253 00:13:24,720 --> 00:13:26,760 Podemos tomar um café e conversar. 254 00:13:26,960 --> 00:13:28,840 Vá embora! 255 00:13:28,920 --> 00:13:30,800 Emma, oi. 256 00:13:30,880 --> 00:13:33,560 Entendo que não queira sair. 257 00:13:33,640 --> 00:13:36,360 Estou do seu lado. Podemos amenizar as coisas. 258 00:13:36,440 --> 00:13:41,040 Quando estiver pronta, estarei aqui para o que precisar. Tchau. 259 00:13:43,720 --> 00:13:44,880 -Pois é. -Que ótimo. 260 00:13:44,960 --> 00:13:46,120 Dan! 261 00:13:46,560 --> 00:13:47,560 Oi! 262 00:13:47,640 --> 00:13:49,520 Meu Deus. Veio me ver? 263 00:13:49,600 --> 00:13:50,840 Sim. 264 00:13:50,920 --> 00:13:52,120 Quer dizer, sim. 265 00:13:52,200 --> 00:13:53,800 -Que legal. -Pois é. 266 00:13:53,880 --> 00:13:56,920 Depois descobri que o Himesh também está no estúdio. 267 00:14:02,680 --> 00:14:05,480 Sei que ela está ligando. Perdi sete ligações. 268 00:14:05,560 --> 00:14:08,080 Planejei a apresentação. Eu fiz isso. 269 00:14:08,200 --> 00:14:10,200 Só preciso transformá-lo em prosa. 270 00:14:10,320 --> 00:14:12,360 -Certo. -Eu deveria ter feito hoje, 271 00:14:12,440 --> 00:14:14,440 em vez de ver gente sem transar. 272 00:14:14,520 --> 00:14:16,440 Posso tentar, se quiser. 273 00:14:16,520 --> 00:14:17,520 Redigir o documento? 274 00:14:17,600 --> 00:14:21,080 Adorei o livro. É incrível. É tão poderoso... 275 00:14:21,160 --> 00:14:22,040 Eu li. 276 00:14:22,120 --> 00:14:23,600 Certo. Desculpe. 277 00:14:28,120 --> 00:14:29,360 -Certo. -O quê? 278 00:14:29,440 --> 00:14:31,080 Vou enviar minhas anotações. 279 00:14:32,080 --> 00:14:33,800 Só se você quiser. 280 00:14:33,880 --> 00:14:36,080 Tudo bem. Mas não conte a ninguém. 281 00:14:38,360 --> 00:14:41,160 Ei. Posso falar com você quando terminar? 282 00:14:41,240 --> 00:14:42,480 Claro. 283 00:14:42,560 --> 00:14:43,720 No telhado? 284 00:14:43,800 --> 00:14:44,720 Tudo bem. 285 00:14:44,800 --> 00:14:45,920 Ótimo. 286 00:14:51,040 --> 00:14:53,280 O que acha? Você gostou? 287 00:14:53,360 --> 00:14:54,720 Você está incrível. 288 00:14:55,800 --> 00:14:56,760 Obrigada. 289 00:15:00,960 --> 00:15:03,040 A cena da festa foi adiada. 290 00:15:03,120 --> 00:15:05,240 -Certo. -Mas vai ser ainda hoje. 291 00:15:05,520 --> 00:15:07,920 -Muita espera, então. -Sim. 292 00:15:09,760 --> 00:15:12,120 -Você está bem? -Sim. Tudo bem. 293 00:15:12,200 --> 00:15:14,680 -Só vou sentar um pouco. -Está tudo bem? 294 00:15:14,760 --> 00:15:17,600 Está tudo bem. Deve ser só a adrenalina. 295 00:15:17,680 --> 00:15:19,000 Quer uma água? 296 00:15:19,080 --> 00:15:20,840 Não tomei café da manhã. 297 00:15:20,920 --> 00:15:23,800 -Não comeu nada? -Não, mas eles adiaram a cena. 298 00:15:23,880 --> 00:15:25,800 Por isso está tonta. 299 00:15:25,880 --> 00:15:27,920 Vou melhorar logo. 300 00:15:28,680 --> 00:15:29,880 Tome. 301 00:15:30,920 --> 00:15:32,200 -Não. -Coma. 302 00:15:32,280 --> 00:15:33,320 É seu. 303 00:15:33,400 --> 00:15:36,400 Não. Eu roubei do bufê. Na verdade, é seu. 304 00:15:36,480 --> 00:15:39,320 -Não, Dan... -Como seu agente, é uma ordem. 305 00:15:40,080 --> 00:15:41,280 Já que é assim... 306 00:15:41,400 --> 00:15:42,640 Claro. 307 00:15:43,360 --> 00:15:47,920 Quem é o talento aqui? Precisa de açúcar. E isso aí é 100% feito de açúcar. 308 00:15:48,280 --> 00:15:49,640 É muita gentileza sua. 309 00:15:49,880 --> 00:15:52,040 Acredite, sei muito sobre isso. 310 00:15:54,520 --> 00:15:57,520 Certo. "Faxineira de cinema." 311 00:15:57,600 --> 00:16:00,560 Para começar, isso é "Administração de Artes". 312 00:16:00,640 --> 00:16:04,320 -Não sei por que perde seu tempo. -Precisa ser legal. 313 00:16:04,440 --> 00:16:06,040 Aonde ela está indo? 314 00:16:06,120 --> 00:16:08,440 -Exato. Para qualquer lugar. -Pois bem. 315 00:16:09,880 --> 00:16:10,920 Certo. 316 00:16:14,840 --> 00:16:15,960 REBECCA FOX - OITO DIAS DOCUMENTO DE APRESENTAÇÃO 317 00:16:16,040 --> 00:16:18,240 AQUI ESTÁ. FINALIZE-O. NÃO CONTE A NINGUÉM E FINJA QUE SOU EU. 318 00:16:24,400 --> 00:16:25,640 Quer que eu vá embora? 319 00:16:25,720 --> 00:16:28,720 -Não é isso que estou dizendo. -O que está dizendo? 320 00:16:28,800 --> 00:16:31,440 Acho que seria uma ótima oportunidade. 321 00:16:31,520 --> 00:16:35,760 É uma agência grande. Seria uma posição permanente e tudo mais, 322 00:16:35,840 --> 00:16:39,960 e também acho que seria mais simples. Quer dizer, para nós dois. 323 00:16:40,320 --> 00:16:42,360 Seria um novo começo. 324 00:16:45,240 --> 00:16:46,760 -Olha... -O quê? 325 00:16:47,080 --> 00:16:49,040 Desculpe. Enquanto isso... 326 00:16:49,960 --> 00:16:51,400 -Você e Luke... -Eu sei. 327 00:16:51,480 --> 00:16:53,000 -Tem que parar. -Eu sei. 328 00:16:53,520 --> 00:16:55,200 A culpa não é minha. 329 00:16:55,480 --> 00:16:58,280 Seria muito mais fácil se eu dissesse o motivo. 330 00:16:58,360 --> 00:16:59,720 Certo. 331 00:17:00,360 --> 00:17:01,520 Mas ainda assim... 332 00:17:12,040 --> 00:17:14,280 O que faremos se eles não conseguirem? 333 00:17:14,320 --> 00:17:15,560 Eles vão conseguir. 334 00:17:15,640 --> 00:17:18,080 Eu sei, mas o que faremos? 335 00:17:18,160 --> 00:17:19,640 -Certo. -Qual é o plano? 336 00:17:19,720 --> 00:17:22,080 Estou com muita fome para pensar. 337 00:17:22,720 --> 00:17:24,080 -Certo. -O quê? 338 00:17:25,080 --> 00:17:26,560 -Tenho uma ideia. -Sério? 339 00:17:26,640 --> 00:17:27,760 Sim. 340 00:17:27,880 --> 00:17:29,040 Excelente. 341 00:17:30,760 --> 00:17:32,480 -Cortar a cena? -Exatamente. 342 00:17:32,560 --> 00:17:35,320 Se pensar bem, o filme não precisa disso. 343 00:17:35,440 --> 00:17:39,280 Assim, vocês evitam essa coisa de personagens apaixonados 344 00:17:39,320 --> 00:17:41,680 -fazendo uma alegoria ao sexo. -Entendi. 345 00:17:41,760 --> 00:17:42,880 É uma nova visão. 346 00:17:42,960 --> 00:17:44,480 -Billy Wilder. -Billy Wilder? 347 00:17:44,560 --> 00:17:46,680 -Se Meu Apartamento Falasse. -Não é novo. 348 00:17:47,400 --> 00:17:50,640 -Mas Shirley MacLaine e Jack Lemmon... -Sim! 349 00:17:50,720 --> 00:17:54,800 Passamos o filme todo esperando que eles fiquem juntos, que se beijem. 350 00:17:54,880 --> 00:17:57,080 No Ano Novo, ela vai à casa dele. 351 00:17:57,160 --> 00:17:59,640 -Ele diz que a ama... -"Cale-se e dê as cartas." 352 00:17:59,760 --> 00:18:02,400 Uma das maiores falas de todos os tempos! 353 00:18:02,520 --> 00:18:05,080 Primeiro, não vi Se Meu Apartamento Falasse. 354 00:18:05,160 --> 00:18:07,560 -Tudo bem. -E em segundo lugar, 355 00:18:08,280 --> 00:18:11,040 esse é o objetivo do filme. 356 00:18:12,800 --> 00:18:14,880 Não viu Se Meu Apartamento Falasse? 357 00:18:15,280 --> 00:18:16,200 Não. 358 00:18:16,560 --> 00:18:18,440 Porra... 359 00:18:20,320 --> 00:18:24,400 Muito bem, povo festeiro. Vamos encerrar por hoje. 360 00:18:24,480 --> 00:18:27,720 Podem ir se trocar. Até amanhã. Obrigado. 361 00:18:28,560 --> 00:18:31,280 Obrigado, pessoal, até amanhã cedo. 362 00:18:34,200 --> 00:18:36,160 -Até mais. -Tchau, Dan. 363 00:18:36,240 --> 00:18:37,440 Até mais. 364 00:18:53,440 --> 00:18:54,800 Que diabos é isso? 365 00:18:54,920 --> 00:18:59,280 Achei que seria uma boa maneira de dizer olá. 366 00:19:00,200 --> 00:19:03,160 -Mas posso tirar. -Sim, obrigado. 367 00:19:04,000 --> 00:19:05,160 Oi. 368 00:19:06,040 --> 00:19:07,040 Sim. 369 00:19:09,920 --> 00:19:12,000 Meio em cima da hora, não é mesmo? 370 00:19:12,080 --> 00:19:14,160 Devia agradecer por termos vindo. 371 00:19:14,560 --> 00:19:15,800 Posso fazer a ligação? 372 00:19:15,880 --> 00:19:17,800 Sim, acho que estamos prontos. 373 00:19:17,920 --> 00:19:21,280 Certo. Aqui estão vocês. 374 00:19:21,680 --> 00:19:24,280 Credo. Parece o Julgamento de Nuremberg. 375 00:19:24,320 --> 00:19:26,040 Dan. Levante-se. 376 00:19:26,080 --> 00:19:27,560 -Levantar? -Atrás de mim. 377 00:19:27,640 --> 00:19:29,480 -O quê? -Rápido. 378 00:19:30,080 --> 00:19:31,200 O que está fazendo? 379 00:19:31,280 --> 00:19:32,640 Não faça isso. 380 00:19:32,760 --> 00:19:34,760 Não é um retrato renascentista. 381 00:19:34,800 --> 00:19:37,080 -Conectando. -Não, espere! 382 00:19:37,880 --> 00:19:41,000 -Nightingale Hart. -Olá, Jeremy. 383 00:19:41,080 --> 00:19:43,760 Meu Deus. Então aqui estamos nós. 384 00:19:43,800 --> 00:19:46,800 O dia finalmente chegou. É ótimo ver você, Stella. 385 00:19:46,880 --> 00:19:47,720 Sim. 386 00:19:47,800 --> 00:19:51,440 Nem sei como dizer o quanto estamos animados. 387 00:19:51,560 --> 00:19:52,760 Nós também. 388 00:19:52,880 --> 00:19:55,320 Do nosso ponto de vista, o propósito disto 389 00:19:55,400 --> 00:19:59,560 é que estamos aqui para ouvir, aprender e ajudá-los como pudermos. 390 00:19:59,680 --> 00:20:03,640 Isso é ótimo. Que bom ouvir isso. Quer dizer, isso é ótimo. 391 00:20:03,720 --> 00:20:05,720 Falando nisso, temos novidades. 392 00:20:05,800 --> 00:20:09,800 Um de nossos melhores profissionais chegará para trabalhar com vocês. 393 00:20:10,160 --> 00:20:11,280 Certo. 394 00:20:11,480 --> 00:20:12,720 Kirsten Furst. 395 00:20:13,080 --> 00:20:14,080 Kirsten o quê? 396 00:20:14,160 --> 00:20:15,040 Kirsten Furst. 397 00:20:15,080 --> 00:20:16,240 Isso é um nome? 398 00:20:16,320 --> 00:20:17,640 Outra agente? 399 00:20:17,720 --> 00:20:20,800 Kirsten é uma das nossas executivas mais talentosas. 400 00:20:20,880 --> 00:20:21,800 Executiva? 401 00:20:21,880 --> 00:20:23,800 Nem sei o que faremos sem ela. 402 00:20:23,920 --> 00:20:26,280 Isso é interessante. 403 00:20:26,320 --> 00:20:30,080 Porque sei que dissemos... Uma das coisas que conversamos, 404 00:20:30,200 --> 00:20:32,760 foi a base das conversas que tivemos... 405 00:20:32,800 --> 00:20:34,560 é que nada iria mudar. 406 00:20:34,640 --> 00:20:36,800 -Claro. -Tudo ia ficar... 407 00:20:36,880 --> 00:20:41,040 Achamos... Não, sabemos que Kirsten será a escolha perfeita para vocês. 408 00:20:41,080 --> 00:20:45,880 Ela é supercriativa, é ótima com artistas e, além disso, é uma ótima chefe. 409 00:20:46,320 --> 00:20:50,080 Sabemos que isso é mais do que um negócio para você, Jonathan. 410 00:20:50,160 --> 00:20:53,760 E sabemos que Kirsten vai deixar seu pai orgulhoso. 411 00:20:54,560 --> 00:20:55,640 Jonathan? 412 00:20:57,560 --> 00:20:59,400 Perdão. Acho que ele congelou. 413 00:20:59,880 --> 00:21:02,240 Não acredito que não previ isso. 414 00:21:02,320 --> 00:21:05,520 Claro que mentiram, porra. O que eu estava pensando? 415 00:21:06,000 --> 00:21:08,080 Talvez você quisesse acreditar. 416 00:21:08,160 --> 00:21:09,560 Puta que pariu! 417 00:21:09,640 --> 00:21:12,640 Uma coisa é ficar em segundo plano para o papai, 418 00:21:12,720 --> 00:21:15,920 agora ficar em segundo plano para essa tal de Furst? 419 00:21:16,000 --> 00:21:19,080 -Furst com "U". -Parece até um nome inventado. 420 00:21:19,280 --> 00:21:21,240 Então, quais são suas opções? 421 00:21:21,720 --> 00:21:25,280 -Não pode dizer que decidiu... -Eles são os donos, entendeu? 422 00:21:25,680 --> 00:21:27,000 Tudo bem. 423 00:21:28,560 --> 00:21:30,520 Não posso decidir nada. 424 00:21:30,800 --> 00:21:33,880 Sou sua esposa. Estou do seu lado. 425 00:21:33,960 --> 00:21:35,080 Desculpe. 426 00:21:38,160 --> 00:21:39,320 Enfim... 427 00:21:41,440 --> 00:21:44,480 Então, conversei com Ian Jays hoje. 428 00:21:44,560 --> 00:21:46,200 O quê, do FTA? 429 00:21:46,280 --> 00:21:50,920 Ele está saindo. Vai se aposentar. Ele quer marcar um almoço comigo. 430 00:21:52,800 --> 00:21:54,040 Almoço? 431 00:21:54,120 --> 00:21:55,320 Por quê? 432 00:21:55,400 --> 00:21:58,880 Ainda não sei. Mas acho que é óbvio. 433 00:21:58,960 --> 00:22:01,040 -Está falando sério? -O quê? 434 00:22:01,120 --> 00:22:02,560 Você nunca faria isso. 435 00:22:02,640 --> 00:22:06,080 Não vamos nos precipitar. Eles não ofereceram nada ainda. 436 00:22:06,160 --> 00:22:07,960 Você sabe, tecnicamente... 437 00:22:08,040 --> 00:22:10,440 Isso é algo que eu poderia decidir, sim. 438 00:22:10,520 --> 00:22:14,320 Simplesmente abandonar o barco? Largar tudo? Ir embora? 439 00:22:14,400 --> 00:22:15,240 Sim. 440 00:22:15,320 --> 00:22:18,480 "Se alguma vez estiver na história errada, vá embora." 441 00:22:18,560 --> 00:22:19,400 O quê? 442 00:22:20,320 --> 00:22:22,120 Mo Willems. Só estou dizendo. 443 00:22:30,120 --> 00:22:33,280 A propósito, a questão da percepção foi muito astuta. 444 00:22:33,360 --> 00:22:35,520 -O quê? -Na apresentação. 445 00:22:35,800 --> 00:22:40,080 Como você começa a duvidar do que está vendo depois de um tempo. 446 00:22:40,160 --> 00:22:41,680 Sim. É mesmo. 447 00:22:41,760 --> 00:22:44,840 Algumas das formas que podem ser traduzidas na tela. 448 00:22:44,920 --> 00:22:48,760 Foi algo que estive pensando, só isso. 449 00:22:49,240 --> 00:22:51,440 Você não escreveu, não é mesmo? 450 00:22:52,200 --> 00:22:55,520 -Do que você está falando? -Conheço sua voz. 451 00:22:56,000 --> 00:22:58,040 O documento está ótimo. 452 00:22:58,120 --> 00:23:01,120 Concordo. Está bom. Queria saber a quem agradecer. 453 00:23:01,200 --> 00:23:04,800 Pedi para a Misha finalizar, só isso. 454 00:23:04,880 --> 00:23:06,120 -Sua assistente? -Sim. 455 00:23:06,200 --> 00:23:08,200 -A menina de 12 anos? -Ela tem 22. 456 00:23:08,280 --> 00:23:09,320 Certo. 457 00:23:09,400 --> 00:23:12,320 -Tem sido uma loucura. -Se perdeu o interesse... 458 00:23:12,400 --> 00:23:15,200 -Não é isso. -Sabe o quanto é importante para mim. 459 00:23:15,280 --> 00:23:18,640 -Para mim também. -Mas deu para a sua assistente fazer. 460 00:23:18,720 --> 00:23:20,640 Eu estava ocupada, está bem? 461 00:23:20,720 --> 00:23:23,960 Tenho outros clientes. Tem sido muito estressante. 462 00:23:25,640 --> 00:23:29,640 Está bem. Me perdoe por tomar muito do seu tempo. 463 00:23:29,720 --> 00:23:31,360 Não... pare. 464 00:23:31,440 --> 00:23:33,200 Por que está agindo assim? 465 00:23:33,280 --> 00:23:34,960 Sinto muito. 466 00:23:35,040 --> 00:23:36,720 Isso significa tudo para mim. 467 00:23:37,200 --> 00:23:38,840 Preciso poder confiar em você. 468 00:23:39,480 --> 00:23:41,480 Sim. Eu sei. 469 00:23:45,160 --> 00:23:48,160 Margaux. Aonde está indo? 470 00:23:54,400 --> 00:23:57,600 O que foi, meu amor? O que foi? 471 00:23:58,480 --> 00:24:01,200 O quê? O que foi? 472 00:24:01,280 --> 00:24:04,600 O que foi? 473 00:24:08,880 --> 00:24:10,240 O que foi, meu amor? 474 00:24:31,880 --> 00:24:33,200 Ei. 475 00:24:33,640 --> 00:24:34,640 Luke, oi. 476 00:24:34,720 --> 00:24:37,720 -Não estou te seguindo. Tenho uma reunião. -Certo. 477 00:24:37,800 --> 00:24:39,520 Tudo bem com você? 478 00:24:39,600 --> 00:24:40,600 Sim, tudo bem. 479 00:24:40,680 --> 00:24:42,800 Já que estou com você, não literalmente, 480 00:24:42,880 --> 00:24:46,920 é claro, eu queria te perguntar... Não se preocupe, está tudo bem, 481 00:24:47,000 --> 00:24:48,920 papai me falou do seu namorado. 482 00:24:49,000 --> 00:24:52,480 -Meu namorado? -Posso deixar a barba crescer, se quiser. 483 00:24:52,560 --> 00:24:53,600 O quê? 484 00:24:53,680 --> 00:24:56,680 Só estou dizendo. Bubble tea, que esquisito. 485 00:24:56,760 --> 00:25:00,600 Eu ia perguntar se poderia ler algo para mim. 486 00:25:00,680 --> 00:25:01,680 Tudo bem. 487 00:25:01,760 --> 00:25:04,520 -Um roteiro. -O quê? Seu? 488 00:25:04,600 --> 00:25:07,320 -Sim. -Mas por que eu? 489 00:25:08,800 --> 00:25:10,640 Não é isso que você faz? 490 00:25:10,720 --> 00:25:12,240 -Acho que sim. -Sim. 491 00:25:12,320 --> 00:25:16,760 Sei lá. Ainda não mostrei para ninguém. 492 00:25:16,840 --> 00:25:18,320 Claro. 493 00:25:18,400 --> 00:25:19,920 Pois é. 494 00:25:20,120 --> 00:25:24,040 Dê uma lida e depois podemos jantar para falar sobre ele, que tal? 495 00:25:24,120 --> 00:25:25,720 Luke, sinto muito. 496 00:25:25,800 --> 00:25:30,120 Pode ser um e-mail, tudo bem. Seja quem for, é um homem de sorte. 497 00:25:30,240 --> 00:25:33,320 Não posso ser vista saindo com o filho do chefe. 498 00:25:33,400 --> 00:25:35,280 -Certo, isso. -Não me importo. 499 00:25:35,360 --> 00:25:37,440 -Mas outras pessoas... -Sim, claro. 500 00:25:37,520 --> 00:25:39,680 Esse problema logo vai se resolver. 501 00:25:39,760 --> 00:25:41,760 -O quê? -Ele ser o chefe. 502 00:25:41,840 --> 00:25:44,360 -Como assim? -Nada. Enfim... 503 00:25:44,440 --> 00:25:47,480 Tenho que ir. Dê uma lida e me diga o que achou. 504 00:25:47,560 --> 00:25:51,800 Espero que goste. Tchau. 505 00:26:17,960 --> 00:26:19,280 Ian, oi. 506 00:26:19,400 --> 00:26:22,200 Estou bem, obrigado. Como vai? 507 00:26:23,760 --> 00:26:27,040 Certo... Hoje? 508 00:26:28,320 --> 00:26:31,000 Na verdade, está ótimo. 509 00:26:32,040 --> 00:26:33,840 Certo, tchau. 510 00:26:37,640 --> 00:26:39,600 Com certeza fez plástica. 511 00:26:39,680 --> 00:26:42,040 -Os dentes. -Sim, os olhos também. 512 00:26:42,120 --> 00:26:43,760 -Talvez. -Enfim, é isso. 513 00:26:43,840 --> 00:26:45,680 Tudo pode acontecer agora. 514 00:26:45,800 --> 00:26:48,080 Trocaria minhas ações e iria para o México. 515 00:26:48,160 --> 00:26:50,680 -Não. -E levaria minha linda assistente. 516 00:26:50,760 --> 00:26:53,080 Ollie, isso é ridículo. 517 00:26:53,520 --> 00:26:54,360 Oi. 518 00:26:54,800 --> 00:26:55,800 O que é isso? 519 00:26:56,040 --> 00:26:56,880 O quê? 520 00:26:56,960 --> 00:26:59,960 -Isso? -Também está escrevendo roteiros? 521 00:27:00,040 --> 00:27:01,800 -O quê? -Arrasa, garota. 522 00:27:01,880 --> 00:27:03,200 Não, só estou lendo. 523 00:27:03,280 --> 00:27:04,680 -Lendo? -Para um amigo. 524 00:27:04,760 --> 00:27:07,920 Ela lê roteiros, redige documentos de apresentação. 525 00:27:08,040 --> 00:27:09,520 Está redigindo documentos? 526 00:27:09,600 --> 00:27:11,520 -Como soube? -Há algo que não faça? 527 00:27:11,600 --> 00:27:15,200 Rebecca me pediu para ajudar porque não teve tempo ontem... 528 00:27:15,280 --> 00:27:17,000 "Não tenho nada para por no CV." 529 00:27:17,080 --> 00:27:19,320 -Qual é! -"Por favor, pode me ajudar?" 530 00:27:19,920 --> 00:27:21,520 Sério, não é nada disso. 531 00:27:23,560 --> 00:27:25,280 Sabia que eu estaria aqui? 532 00:27:25,600 --> 00:27:27,400 Acredita se eu disser que não? 533 00:27:39,000 --> 00:27:40,360 Certo. Continuem. 534 00:27:41,240 --> 00:27:42,760 -Só um beijo. -Está bem. 535 00:27:44,720 --> 00:27:46,600 Os botões... Temos que desabotoar. 536 00:27:47,080 --> 00:27:48,720 Tire a minha. Certo. 537 00:27:48,800 --> 00:27:50,920 Puta que pariu! Porra! 538 00:27:58,680 --> 00:27:59,840 Certo. Corta. 539 00:27:59,920 --> 00:28:02,680 Corta. Chamem o departamento de figurino. 540 00:28:02,760 --> 00:28:04,360 -Desculpe. -Tudo bem. 541 00:28:04,440 --> 00:28:05,760 Desculpe, eu... 542 00:28:06,160 --> 00:28:07,280 Sério? 543 00:28:07,360 --> 00:28:09,360 -O que... -Não tem graça. 544 00:28:09,440 --> 00:28:11,760 -Eu sei. -Está tentando estragar tudo. 545 00:28:11,840 --> 00:28:13,960 -Não seja ridícula. -Ridícula? 546 00:28:14,040 --> 00:28:15,440 Vamos repetir. 547 00:28:15,520 --> 00:28:17,600 Desculpe. Preciso ir ao banheiro. 548 00:28:17,680 --> 00:28:19,920 -Sério? -Desculpe, preciso do banheiro. 549 00:28:21,040 --> 00:28:24,200 Certo. Himesh, enquanto a Emma saiu, 550 00:28:24,280 --> 00:28:27,000 -nós podemos... -Também quero uma pausa. 551 00:28:30,680 --> 00:28:32,720 Preciso de chocolate. 552 00:28:32,920 --> 00:28:35,080 Pode trazer chocolate para cá? 553 00:28:42,560 --> 00:28:43,560 Oi. 554 00:28:44,120 --> 00:28:45,360 Tudo bem? 555 00:28:46,840 --> 00:28:48,000 É por minha causa? 556 00:28:48,080 --> 00:28:49,560 -O quê? -Está indo embora? 557 00:28:49,640 --> 00:28:51,160 De onde tirou isso? 558 00:28:51,240 --> 00:28:52,960 Perdão, posso voltar depois... 559 00:28:53,040 --> 00:28:54,840 -Não, Julia, entre. -Sim. 560 00:28:54,920 --> 00:28:58,080 -Terminamos essa conversa depois. -Sim. 561 00:28:58,160 --> 00:28:59,760 -Ótimo. -Certo. 562 00:29:00,480 --> 00:29:01,520 Oi. 563 00:29:01,600 --> 00:29:04,960 Thelma Holt veio do Japão e ligou para saber se está livre. 564 00:29:05,040 --> 00:29:06,840 -Hoje? -Reservei o Ivy. 565 00:29:06,920 --> 00:29:08,880 Não vai funcionar, infelizmente. 566 00:29:08,960 --> 00:29:11,400 -Vai sim. -Tenho outro almoço hoje. 567 00:29:11,480 --> 00:29:13,920 -Não tem, não. -Tenho, sim. 568 00:29:14,240 --> 00:29:15,520 Não tem, não. 569 00:29:15,600 --> 00:29:16,800 E amanhã? 570 00:29:16,880 --> 00:29:18,600 -Ridley Scott. -Dia seguinte? 571 00:29:18,680 --> 00:29:20,680 -Dentista. -Não podemos cancelar? 572 00:29:20,760 --> 00:29:24,040 Precisa ir ao dentista. Sua placa fica acumulada. 573 00:29:24,160 --> 00:29:25,400 Quando ela vai embora? 574 00:29:25,480 --> 00:29:27,640 Não sei. Não perguntei. 575 00:29:27,960 --> 00:29:29,720 Certo. Semana que vem? 576 00:29:41,640 --> 00:29:43,120 JURO POR DEUS ESCRITO POR LUKE NIGHTINGALE 577 00:29:43,200 --> 00:29:46,520 PARA MINHA FAMÍLIA SELVAGEM E COMPLICADA. 578 00:29:50,440 --> 00:29:52,120 -Zoe? -Sim. 579 00:29:52,200 --> 00:29:54,680 E Dave. E o resto dos figurantes. 580 00:29:54,760 --> 00:29:59,160 Perdão, mas vamos cortar a cena da festa devido a problemas de agendamento. 581 00:29:59,240 --> 00:30:01,160 -O quê? -É uma pena. 582 00:30:01,240 --> 00:30:04,640 Desculpe, não vai fazer a cena? De jeito nenhum? 583 00:30:04,720 --> 00:30:06,840 Sinto muito. Mas pode ir se trocar. 584 00:30:06,920 --> 00:30:09,240 Não se esqueça de assinar depois. 585 00:30:09,320 --> 00:30:11,280 Obrigado, pessoal. Podem ir. 586 00:30:11,360 --> 00:30:14,400 Imprima mais listas de chamadas, Karen. 587 00:31:01,760 --> 00:31:03,680 Desculpe. Obrigada. 588 00:31:34,600 --> 00:31:36,480 Não precisa ficar aqui fora. 589 00:31:36,600 --> 00:31:38,320 Só vim olhar uns e-mails. 590 00:31:38,400 --> 00:31:41,440 Preciso de café antes das cartas da Keira. Aceita? 591 00:31:41,560 --> 00:31:43,480 Na verdade, eu preciso ir. 592 00:31:43,600 --> 00:31:45,240 -Disse que ajudaria. -Sim. 593 00:31:45,360 --> 00:31:46,840 É um trabalho para dois. 594 00:31:46,920 --> 00:31:48,720 Volto logo. Não vou demorar. 595 00:31:48,840 --> 00:31:50,080 Aonde está indo? 596 00:31:50,160 --> 00:31:51,200 A lugar nenhum. 597 00:31:51,280 --> 00:31:52,320 "A lugar nenhum?" 598 00:31:52,400 --> 00:31:53,560 -Eu só... -Por quê? 599 00:31:53,640 --> 00:31:56,600 A cafeteira é o Fort Knox? Precisa de alistamento? 600 00:31:56,680 --> 00:31:59,160 Acho que é só colocar a xícara embaixo. 601 00:31:59,520 --> 00:32:02,360 -Minha nossa. Que legal. -Jonathan comprou. 602 00:32:02,440 --> 00:32:04,320 -"Jonathan comprou." -Foi sim. 603 00:32:04,400 --> 00:32:06,560 Ele tem uma dessa na casa dele. 604 00:32:06,960 --> 00:32:10,080 Imagino. Talvez ele nem tenha uma máquina de café. 605 00:32:10,160 --> 00:32:12,760 -Deve ter. -Espresso! 606 00:32:13,240 --> 00:32:14,520 Tá. Tchau. 607 00:32:16,840 --> 00:32:20,920 Coitada da Madonna. Alguém devia contar para ela. 608 00:32:30,600 --> 00:32:32,360 Vou dar uma saidinha. 609 00:32:32,880 --> 00:32:34,080 Divirta-se. 610 00:33:06,760 --> 00:33:08,960 Está muito bom, Luke. 611 00:33:09,400 --> 00:33:11,800 Tudo bem. Mas? 612 00:33:11,880 --> 00:33:15,360 É sério. A história é superinteressante 613 00:33:15,440 --> 00:33:18,840 porque os personagens se amam, mas não podem ficar juntos. 614 00:33:18,920 --> 00:33:20,920 Escreva sobre o que conhece. 615 00:33:22,240 --> 00:33:25,760 -E a parte com o pai. -Eu sei. É bobagem. 616 00:33:26,120 --> 00:33:29,080 Não! Pare de dizer isso! 617 00:33:29,360 --> 00:33:33,960 Pare de fazer isso. É sério, é ótimo. Para ser sincera, eu queria mais. 618 00:33:34,080 --> 00:33:35,720 -Mais? -Sim. 619 00:33:35,800 --> 00:33:37,280 Como assim? Certo. 620 00:33:37,360 --> 00:33:38,640 Não, é muito bom. 621 00:33:39,200 --> 00:33:41,000 Mas não está terminado. 622 00:33:41,080 --> 00:33:43,000 Ainda não. 623 00:33:43,080 --> 00:33:46,320 -Certo. Então, como termina? -Essa é a questão... 624 00:33:46,680 --> 00:33:48,440 Eu realmente não sei. 625 00:33:49,120 --> 00:33:51,000 Como acha que deveria terminar? 626 00:33:51,080 --> 00:33:52,240 Eu? 627 00:33:52,320 --> 00:33:55,720 Sim. Foi por isso que te pedi para ler. 628 00:34:23,120 --> 00:34:25,160 -A nós. -A nós. 629 00:34:32,360 --> 00:34:34,560 Em algum momento eles têm que sair. 630 00:34:34,640 --> 00:34:36,880 Em algum momento pode não ser a tempo. 631 00:34:37,000 --> 00:34:37,920 Não. 632 00:34:38,560 --> 00:34:39,480 Ei! 633 00:34:42,400 --> 00:34:44,840 -Está tudo bem? -Sim, estou bem. 634 00:34:45,360 --> 00:34:46,960 O que houve? 635 00:34:52,560 --> 00:34:54,280 -Himesh. -Dan! 636 00:34:54,360 --> 00:34:57,120 -Me deixe entrar. Vamos conversar. -O que é isso? 637 00:34:57,160 --> 00:34:59,000 Emma, abra a porta. 638 00:34:59,120 --> 00:35:00,520 Ela é minha cliente. 639 00:35:00,600 --> 00:35:01,440 -Emma! -Dan! 640 00:35:01,520 --> 00:35:03,160 Não me importo. Vou falar. 641 00:35:03,200 --> 00:35:06,800 Isso é inaceitável. Ouviram? Vocês dois. 642 00:35:07,120 --> 00:35:10,120 Pelo amor de Deus, qual é o problema? 643 00:35:10,160 --> 00:35:13,000 Por sua causa, uma atriz perdeu o primeiro papel. 644 00:35:13,080 --> 00:35:14,840 Uma atriz muito talentosa. 645 00:35:14,920 --> 00:35:16,760 Era superimportante para ela. 646 00:35:16,840 --> 00:35:20,160 Teve a cena cortada porque vocês não fizeram seu trabalho! 647 00:35:21,000 --> 00:35:22,520 Não está certo. 648 00:35:30,080 --> 00:35:31,320 Oi. 649 00:35:31,400 --> 00:35:33,680 Vamos a algum lugar privado... 650 00:35:33,800 --> 00:35:35,680 -Não. -Não, eu sinto muito. 651 00:35:35,800 --> 00:35:39,040 Já vi fazerem coisas incríveis. Vocês dois. 652 00:35:39,120 --> 00:35:42,520 Podem fazer isso em dez minutos. Há boatos que se gostam. 653 00:35:42,600 --> 00:35:44,160 -Uma foto. Grande coisa. -Dan. 654 00:35:44,320 --> 00:35:46,680 Ficaram nervosos um com o outro. 655 00:35:46,800 --> 00:35:49,760 Parem de pensar nisso. Ficam dando risadinha... 656 00:35:50,320 --> 00:35:51,280 O quê? 657 00:35:51,600 --> 00:35:53,800 -Vocês se gostam mesmo. -O quê? 658 00:35:53,880 --> 00:35:57,280 -O quê? -Meu Deus, é claro. 659 00:35:57,400 --> 00:35:58,840 Caramba. Ficou vermelha. 660 00:35:59,440 --> 00:36:00,880 -Quem? -Não é verdade. 661 00:36:01,920 --> 00:36:03,640 Todo esse maldito tempo. 662 00:36:11,520 --> 00:36:14,320 Louco. Esquisito. 663 00:36:14,400 --> 00:36:15,480 EU TE AMO, EU TE AMO, EU TE AMO, EU TE AMO 664 00:36:15,960 --> 00:36:17,440 Meu Deus, não. 665 00:36:17,520 --> 00:36:18,560 Oi. 666 00:36:18,640 --> 00:36:21,160 Oi, Ollie, na verdade acabei de chegar. 667 00:36:21,320 --> 00:36:23,080 -Sabe onde a Misha está? -Não. 668 00:36:23,160 --> 00:36:25,080 Fechando um contrato de cinema. 669 00:36:25,160 --> 00:36:27,480 -É provável. -Me deixando com os trouxas. 670 00:36:27,560 --> 00:36:30,040 Stella perguntou pelo Jonathan mais cedo. 671 00:36:30,160 --> 00:36:32,320 -Sim. -Não sei onde ele está. 672 00:36:32,400 --> 00:36:34,000 Almoçando com Ian Jays. 673 00:36:34,080 --> 00:36:36,120 Certo. 674 00:36:36,640 --> 00:36:39,200 Espere, Jonathan foi almoçar com Ian Jays? 675 00:36:39,320 --> 00:36:41,320 -Sim. -Ian Jays da FTA? 676 00:36:41,400 --> 00:36:42,320 Sim. 677 00:36:42,400 --> 00:36:46,600 O CEO da maior agência de Londres, que está se aposentando? 678 00:36:46,640 --> 00:36:48,320 Beberam vinho? 679 00:36:48,640 --> 00:36:53,640 Meu Deus! É claro! Ele vai para lá. Vai nos abandonar... 680 00:36:53,680 --> 00:36:54,960 Meu Deus! Julia! 681 00:36:55,040 --> 00:36:55,880 O que foi? 682 00:36:55,960 --> 00:36:57,600 Acho que ela morreu. 683 00:37:00,760 --> 00:37:02,200 -Eu não fazia ideia. -Sério? 684 00:37:02,320 --> 00:37:04,760 -Não! Você sabia? -Não sei o que pensei. 685 00:37:04,840 --> 00:37:06,840 Eu não sabia como você se sentia. 686 00:37:06,920 --> 00:37:07,760 Eu também não. 687 00:37:07,840 --> 00:37:10,640 O tempo passou. Fomos fazer outras coisas. 688 00:37:10,760 --> 00:37:12,800 -Meio que... -Ficamos amigos. 689 00:37:12,880 --> 00:37:14,680 -Adoro ser sua amiga. -Eu também. 690 00:37:14,800 --> 00:37:18,200 -Não quero estragar isso. -Por isso foi difícil atuar. 691 00:37:18,320 --> 00:37:21,080 -Exato. -Porque era eu te beijando. 692 00:37:21,480 --> 00:37:22,640 Eu sei. 693 00:37:26,920 --> 00:37:28,160 A menos que... 694 00:37:28,840 --> 00:37:30,080 O quê? 695 00:37:30,400 --> 00:37:34,640 Poderia ser divertido descobrir como poderia ter sido 696 00:37:34,760 --> 00:37:38,840 se nós dois tivéssemos... Sabe? 697 00:37:39,920 --> 00:37:40,920 Sim. 698 00:37:41,600 --> 00:37:44,800 Poderia ser interessante. 699 00:37:45,880 --> 00:37:47,000 Sim. 700 00:38:08,040 --> 00:38:09,160 Oi. 701 00:38:11,920 --> 00:38:13,200 Que porra é essa? 702 00:38:13,320 --> 00:38:14,960 -Inacreditável. -O que foi? 703 00:38:15,040 --> 00:38:16,480 Você e Ian Jays. 704 00:38:16,880 --> 00:38:19,160 -Pelo amor de Deus! -Nós sabemos. 705 00:38:19,280 --> 00:38:21,360 Foi um almoço. Somos velhos amigos. 706 00:38:21,440 --> 00:38:22,640 -Não são. -O quê? 707 00:38:22,760 --> 00:38:25,600 Ian Jays é um vagabundo de escola pública 708 00:38:25,640 --> 00:38:30,600 que se casou para subir de vida, mora em Belgravia e passeia em Cotswolds. 709 00:38:30,640 --> 00:38:33,400 -E daí? -Seu pai não perderia tempo com ele. 710 00:38:33,480 --> 00:38:36,000 Agora tem reuniões clandestinas com ele? 711 00:38:36,080 --> 00:38:37,760 -Clandestina? -Sim. 712 00:38:37,840 --> 00:38:41,920 Foi um almoço. Em um restaurante. Estão completamente loucos! 713 00:38:42,000 --> 00:38:44,120 Não tenho tempo. Não sou idiota. 714 00:38:44,200 --> 00:38:46,040 Eu não disse que era idiota. 715 00:38:46,120 --> 00:38:48,400 -Como pôde pensar nisso? -Em quê? 716 00:38:48,480 --> 00:38:50,680 Sei que ele está se aposentando! 717 00:38:52,400 --> 00:38:53,600 O quê? 718 00:38:53,640 --> 00:38:57,560 Não consegue nem mentir de forma convincente. 719 00:38:57,640 --> 00:39:00,760 Sinto muito, Jonathan, mas está se fazendo de tonto! 720 00:39:01,080 --> 00:39:02,280 Fui eu. 721 00:39:02,360 --> 00:39:03,520 O quê? 722 00:39:03,600 --> 00:39:04,880 A culpa é minha. 723 00:39:06,160 --> 00:39:09,880 Havia um trabalho na FTA que eu realmente queria. 724 00:39:10,000 --> 00:39:13,960 Pedi ao Jonathan para me recomendar. É isso. 725 00:39:15,640 --> 00:39:16,960 Não está indo embora? 726 00:39:17,160 --> 00:39:18,360 -Indo embora? -Sim. 727 00:39:18,440 --> 00:39:20,040 Pelo amor de Deus. 728 00:39:36,600 --> 00:39:37,440 Oi. 729 00:39:37,800 --> 00:39:39,800 -Oi, Ollie. -Diga que não fui eu. 730 00:39:39,880 --> 00:39:42,080 -O quê? -Não quis ser malvado com você. 731 00:39:42,160 --> 00:39:43,480 Não é isso. 732 00:39:43,560 --> 00:39:45,640 Preferiria que Jonathan fosse embora. 733 00:39:45,680 --> 00:39:50,440 Não, parecia uma oportunidade muito boa. 734 00:39:50,520 --> 00:39:55,160 Que inveja. A coisa mais criativa que fiz foi escolher o sabor da pizza do Dan. 735 00:39:56,960 --> 00:39:58,680 É bom quando está por perto. 736 00:40:00,840 --> 00:40:01,920 Obrigada. 737 00:40:20,800 --> 00:40:21,920 Aí está você. 738 00:40:22,360 --> 00:40:23,400 Desculpe, sim. 739 00:40:24,600 --> 00:40:26,000 Você está bem? 740 00:40:26,880 --> 00:40:29,960 Sim. Quer dizer, é uma merda, mas... 741 00:40:30,040 --> 00:40:32,920 Sim. Não sabia que fumava. 742 00:40:33,000 --> 00:40:34,520 -Não fumo. -Nem eu. 743 00:40:37,600 --> 00:40:38,760 Obrigado. 744 00:40:50,880 --> 00:40:53,120 Obrigada pelo que você disse antes. 745 00:40:54,080 --> 00:40:55,080 Quando? 746 00:40:55,600 --> 00:40:56,800 Foi muito gentil. 747 00:40:58,160 --> 00:40:59,640 Você ouviu? 748 00:41:00,600 --> 00:41:02,080 Acho que todo mundo ouviu. 749 00:41:02,160 --> 00:41:03,880 Ouviram? Tudo bem. 750 00:41:07,000 --> 00:41:08,360 Na verdade, me fez chorar. 751 00:41:30,960 --> 00:41:33,280 Sabia que eu estaria aqui esta noite? 752 00:41:33,360 --> 00:41:35,400 Acreditaria se eu dissesse não? 753 00:42:29,000 --> 00:42:30,280 PERIGO ALTA VOLTAGEM 754 00:42:31,800 --> 00:42:33,000 Caramba! 755 00:42:33,360 --> 00:42:34,800 Isso! 756 00:42:37,760 --> 00:42:40,320 Sim! 757 00:42:43,200 --> 00:42:44,560 Corta! 758 00:42:44,640 --> 00:42:47,040 Cortamos. Obrigado! 759 00:42:48,120 --> 00:42:49,400 Meu Deus. 760 00:42:49,480 --> 00:42:50,640 Está feliz? 761 00:42:50,680 --> 00:42:53,160 Se esforça tanto por todos os seus clientes? 762 00:42:53,200 --> 00:42:54,400 Com certeza. 763 00:43:03,000 --> 00:43:05,040 Não precisava fazer aquilo por mim. 764 00:43:05,800 --> 00:43:07,160 Eu sei disso. 765 00:43:07,640 --> 00:43:08,840 Eu quis fazer. 766 00:43:11,280 --> 00:43:13,080 Ainda quer que eu vá embora? 767 00:43:14,600 --> 00:43:17,160 Acho que o que eu quero não importa mais. 768 00:43:17,640 --> 00:43:18,840 Mas você quer? 769 00:43:19,800 --> 00:43:22,640 Não precisa da minha aprovação, Misha. Agora não. 770 00:43:25,360 --> 00:43:26,600 Na verdade, nunca. 771 00:43:43,800 --> 00:43:44,640 Oi, Julia. 772 00:43:44,720 --> 00:43:46,440 O que está havendo com vocês? 773 00:43:46,520 --> 00:43:48,320 -O quê? -Esteve na casa dele. 774 00:43:48,400 --> 00:43:50,560 Sim, eu estive. 775 00:43:50,640 --> 00:43:51,680 Eu tive que ir. 776 00:43:51,760 --> 00:43:54,480 Rebecca me mandou levar Oito Dias para ele... 777 00:43:54,560 --> 00:43:56,880 -Espera que eu acredite nisso? -O quê? 778 00:43:56,960 --> 00:44:00,240 Vou descobrir de qualquer forma. É melhor me dizer logo! 779 00:44:01,840 --> 00:44:02,960 Está bem. 780 00:44:03,040 --> 00:44:06,640 Acontece que não posso dizer a ninguém... 781 00:44:07,160 --> 00:44:10,600 Meu pai é um grande amigo do Jonathan, 782 00:44:10,840 --> 00:44:13,600 um velho amigo, um cliente, na verdade. 783 00:44:13,800 --> 00:44:14,960 Um cliente. 784 00:44:15,240 --> 00:44:16,480 Sim, um cliente. 785 00:44:17,040 --> 00:44:21,160 Mas é um segredo que ninguém pode saber. 786 00:44:21,280 --> 00:44:23,560 -Segredo? -Não, eu sou um segredo. 787 00:44:23,640 --> 00:44:25,040 -Você é um segredo? -É. 788 00:44:25,120 --> 00:44:27,440 -Meu Deus! -Acontece que... 789 00:44:27,520 --> 00:44:29,520 Nem a família dele sabe. 790 00:44:29,600 --> 00:44:31,400 -Meu Deus! De quem? -De quem? 791 00:44:31,640 --> 00:44:32,680 Sim. De quem? 792 00:44:33,080 --> 00:44:35,720 -É... -Não se preocupe, não vou contar. 793 00:44:40,480 --> 00:44:41,400 Não! 794 00:44:41,760 --> 00:44:45,000 -Bem... -David Tennant é seu pai? 795 00:44:45,720 --> 00:44:47,520 Quer dizer, sim. 796 00:44:50,200 --> 00:44:51,480 Agora sim. 797 00:44:52,960 --> 00:44:57,000 Meu Deus! Obrigada, Misha. Muito obrigada! 798 00:44:57,400 --> 00:44:58,240 Pois é. 799 00:45:07,800 --> 00:45:09,080 -Oi. -Oi. 800 00:45:09,160 --> 00:45:11,680 -Eu sinto muito. -Eu sei. Você já disse. 801 00:45:11,760 --> 00:45:15,480 Posso terminar meu discurso? Eu ensaiei no carro. 802 00:45:15,960 --> 00:45:16,960 Tudo bem. 803 00:45:17,720 --> 00:45:21,440 Oito Dias é a sua história. É a sua vida. 804 00:45:22,000 --> 00:45:26,800 Acho que você não percebe o quanto isso significa para mim. Eu sei que não. 805 00:45:26,920 --> 00:45:31,120 Penso nisso o tempo todo. Acordo pensando nisso. 806 00:45:31,200 --> 00:45:35,120 Os cinco mil pela opção eram meus. 807 00:45:35,200 --> 00:45:37,080 O dinheiro era meu. 808 00:45:37,160 --> 00:45:40,960 Eu disse que cuidaria disso e não o fiz. Deixei algo atrapalhar. 809 00:45:41,080 --> 00:45:43,360 E isso nunca vai acontecer novamente. 810 00:45:45,120 --> 00:45:46,280 É isso? 811 00:45:47,360 --> 00:45:48,400 Terminou? 812 00:45:49,720 --> 00:45:50,880 Sim. 813 00:45:50,960 --> 00:45:52,240 Acho que sim. 814 00:45:52,520 --> 00:45:53,720 Certo. 815 00:45:54,920 --> 00:45:56,240 Quer entrar? 816 00:45:58,240 --> 00:45:59,760 Quer que eu... 817 00:46:08,600 --> 00:46:10,160 -Ei. -Oi! 818 00:46:10,440 --> 00:46:11,920 Como está a bochecha? 819 00:46:12,000 --> 00:46:14,040 Está bem. Obrigado por perguntar. 820 00:46:17,440 --> 00:46:19,800 -Quer alguma coisa? -Sim, tudo bem. 821 00:46:19,880 --> 00:46:21,000 Está bem. 822 00:46:28,600 --> 00:46:32,280 Não vim para pedir desculpas. Se é isso que está pensando. 823 00:46:32,360 --> 00:46:35,160 Não. Não pensei nisso. 824 00:46:41,880 --> 00:46:46,200 O que estava fazendo com Ian? Acho que mereço saber. 825 00:46:46,720 --> 00:46:51,080 Tive um momento de vacilo. Está bem? Foi só isso. 826 00:46:51,680 --> 00:46:53,720 Que isso sirva de lição para você. 827 00:46:56,240 --> 00:46:58,960 Só para constar, vou dizer o que penso. 828 00:46:59,400 --> 00:47:03,200 Acho que você é Nightingale Hart, goste ou não. 829 00:47:04,000 --> 00:47:05,680 Acho que nós dois somos. 830 00:47:05,760 --> 00:47:07,520 Pois é. 831 00:47:10,640 --> 00:47:11,640 Que merda. 832 00:48:05,560 --> 00:48:07,560 Legendas: Renata Alves 833 00:48:07,640 --> 00:48:09,640 Supervisão Criativa Verônica Cunha