Então...
Teremos uma chamada no Zoom com eles.
Para que possamos nos conhecer.
-Esta noite? -Meio-dia em LA, 20h no nosso horário.
-Oito horas? -Pedi ao Ollie para organizar tudo.
-Então é isso? Está feito? -Bem...
Essa não foi uma decisão fácil de tomar.
É uma decisão muito difícil, principalmente para mim.
Pode fazer isso? Pode decidir tudo sozinho?
E quanto a votação? Só você era a favor da UWT.
-Nós éramos contra. -Estamos numa encruzilhada.
Este momento ia chegar.
Estou tentando pensar no que é melhor para todos.
É mesmo?
Stella, ainda não disse nada.
-Não. -Não.
Não.
Estive pensando no Richard. E no quanto sinto falta dele.
Certo.
Agora, se não se importa, tenho coisas para fazer.
Eu também.
Sim, eu também.
-Inacreditável. -Sim, mas completamente acreditável.
-Que horas são? Estou indo para o bar. -Boa ideia.
Alô, aqui é Rebecca Fox.
Alô. Dan Bala, pois não?
-Isso mesmo, Emma Corrin. -Com o Himesh?
-Sim, tudo bem. -Hoje?
Pode ser por telefone?
-Certo. Chego em meia hora. -Chego em meia hora, tudo bem?
Excelente.
Justo hoje? É a última coisa que podia me acontecer.
-O que mais aconteceu? -Oito Dias.
Preciso enviar o documento para Margaux.
-Não terminou de fazer? -Fiz anotações.
Comecei várias vezes. Quando sento para redigir, não consigo.
Só quero que fique bom.
Sim.
O quê?
-Zoe está animada. -Certo.
Disse que já fez xixi quatro vezes.
-Legal da parte dela te informar. -Sim.
Parabéns por ter conseguido.
Não fui eu. Ela fez um teste brilhante. Ótimo para ela.
Sim.
Talvez devêssemos passar na van do bufê.
Não.
Certo. Ótimo.
-Olá, bem-vindos ao estúdio. -Oi.
Sou o diretor assistente. Venham por aqui.
Estamos no intervalo.
-Aceitam café ou chá? -Aceito um café.
Eles não são assim.
Onde foi que deu errado, exatamente?
Entre as palavras "ação" e "corta".
-Entendi. -Cale a boca e faça seu trabalho.
Como é que é?
Certo.
Estamos muito atrasados.
Muito atrás?
Emma vai embora amanhã e não conseguem acertar a cena.
A coordenadora de intimidade vem?
Sim.
Jay. Viu a Regina por aí?
Não.
Tá. Puta que pariu!
Quando ela chega?
-Quem? -A coordenadora de intimidade.
-Ela está aqui. -Ótimo.
Briony. A conheceram.
-Certo. -Certo.
Esqueçam de tudo.
Certo?
Esqueçam isso.
Este é só um ensaio, está bem?
Filmado. Vai ser ótimo!
Desculpe por isto.
Perdão, é tão constrangedor.
Não, está bem! Apenas divirtam-se, certo?
Sim.
Ensaio de câmera, por favor, de volta ao início.
Silêncio, por favor. É um estúdio fechado.
A palavra-chave é "abacaxi". Respeitem a arte, por favor. Obrigado.
Certo. E... ação!
Sabia que eu viria esta noite?
Acreditaria se eu dissesse que não?
-Você quer? -Sim. Claro.
Pessoal, a Briony vai guiá-los, está bem?
-Me dê sua mão. -Sim, desculpe.
-Sem problemas. -Então...
Vamos manter a vida interna viva à medida que nos tornamos mais íntimos,
então, vamos começar com as mãos.
Suas mãos se encontram, apenas os dedos se tocam.
Isso. Bem gentilmente.
Agora vamos para o olhar.
Emma, olhe para o Himesh.
Himesh, olhe para a Emma.
Agora ao mesmo tempo. Aproximem-se.
Cheguem mais perto. Beijem-se. Isso.
Desculpe.
-Não, tudo bem. -Perdão.
Ainda está gravando.
Certo. Tudo bem.
Continuem a partir do beijo.
Isso. Unam os lábios.
Emma, erga sua mão. Encontre o cabelo dele.
E, Himesh, mão na cintura.
Comece a guiar a Emma. E incline-se sobre a mesa...
-Abacaxi. -Perdão.
Não, é um abacaxi de verdade.
Certo... corta!
Vamos cortar, pessoal!
Na posição inicial, por favor.
-Estou um desastre. Preciso de um minuto. -Sério?
-Ar fresco seria ótimo. -Uau. Tudo bem.
Porra.
AGÊNCIA
Já fiz cenas de sexo com amigos e nunca foi assim.
-Eu sei. -Temos que ser profissionais.
E vocês são.
A imprensa só fala sobre nosso suposto caso.
Isso é... Você sabe.
Não, olhe!
EMMA E HIMESH TÊM 'LIGAÇÃO ATÔMICA' NESTA MADRUGADA!
Entendo.
Certo, isso é...
Quer dizer, isso é...
Eu não me preocuparia. Isso já é notícia antiga.
Terminamos tarde. Estávamos cansados e dissemos: "Vamos tomar um vinho."
-Assistimos Gogglebox... -Gogglebox.
-Sim. -Caramba.
E depois o Himesh foi para casa. Só isso.
O problema é que eu disse ao Paul que fui direto para cama.
Certo. Entendi.
Eu não devia ter mentido.
-Não. -Mas...
Agora as fotos já viralizaram.
Parece que estou traindo ele.
-Entendo. -Se eu fosse o Paul,
eu pensaria que não há fumaça sem fogo.
Então, toda vez que fazemos essa cena, eu só...
-Caramba, atende logo! -Não.
Estou aqui para falar com você. Olha.
Você vai ficar bem. É só um daqueles momentos onde...
E não se esqueça que o que você faz é muito difícil.
Eu sei. Sim, eu sei.
Você é brilhante. Acredito em você.
Eu não. Foi a cena de sexo mais estranha da minha vida.
Se te faz sentir melhor, já estive pior.
Trabalhar com amigos devia ser divertido.
É muito pior.
-Relações platônicas existem. -Não me diga.
-Agora a Kate viu a foto... -Eu vi.
Fora a manchete de merda.
Pois é...
Espere. Quem é Kate?
Minha namorada.
-Isso é ótimo. -O quê?
Eu não sabia que estava namorando.
Enfim. Agora não importa o que eu digo sobre a Emma.
Mas eu gosto muito dela.
-Da Emma? -Da Kate!
Merda. Sim, claro.
Pelo amor de Deus.
Himesh, acho que está exagerando.
Com certeza.
Acho que se esqueceu do quanto você é bom.
Com certeza.
Quer dizer, você é o cara.
O quê?
Oi.
Tomei uma decisão executiva.
Achei que merecíamos uma boa máquina de café.
Ela faz tudo, aparentemente.
O verdadeiro espresso italiano, e o espresso duplo, é claro.
Acho que faz até aquela espuma de leite superbacana.
Sei como isso é difícil para você.
Sabe?
Não foi fácil, mas tive que tomar uma decisão.
Tinha que tomar a decisão certa.
Só posso dizer que fiz o meu melhor.
É isso que me preocupa.
Se este for o seu melhor.
Se esta é uma forma de afirmar autoridade,
francamente, a máquina de café seria suficiente.
Mas agora é tarde demais. É tarde demais. Venha.
Stella.
Por sinal, não bebo espuma de leite. É coisa de criança.
Escritório da Rebecca. Aqui é a Misha.
Oi, Margaux.
Infelizmente, não. Tentou ligar para o celular? Não.
Sei que ela está no estúdio, mas talvez se tentarmos ligar...
Certo. Você desligou.
E aí, amadas? Tudo belezinha? Espero que o dia esteja tranquilo.
O quê?
-Praticando para o futuro. -Bem americano.
Jonathan está fazendo o certo.
Você vai ficar bem, é a favorita.
Não sou. Não seja ridículo.
As carreiras estão em jogo?
Vou atualizar meu currículo.
-Sério? -Vou chamar de portfólio.
A questão é que não tenho o que colocar. Não tenho muita experiência.
Não importa. É o objetivo do currículo. Mostre.
Certo.
Não é que não tenha muita experiência. Você não tem nenhuma.
-Calado. -Eu te ajudo a encher linguiça.
Sério?
Engraçado como conseguiu o emprego sem experiência.
O quê?
Nada, só é interessante.
Vou te mostrar como um currículo deve ser.
Obrigada.
Certo. Mas antes,
você, Misha Virani, aceita David Tennant, especificamente
o David Tennant de Gracepoint, 2014, como seu Senhor e Salvador?
Aceito.
Boa. Isso é importante.
Parabéns. Pode se sentar.
Jonathan Nightingale.
Ian. Oi.
Como vai?
Bem, obrigado.
Como estão as coisas? Sinto muito pelo Richard.
-Pois é... -Um vazio enorme nas nossas vidas,
-sem falar no... -Obrigado.
Eu estava pensando em você esta manhã.
A palavra se espalha rápido.
-Como é? -Não deveria ter espalhado,
mas fazer o quê?
Não, te liguei porque queria saber se você tinha algum agente
que esteja precisando de assistente.
É bem provável. Vou perguntar por aí.
Certo. O que não devia ter espalhado?
Minha aposentadoria, basicamente.
-Caramba. -Pois é.
Mas por quê?
É uma longa história.
FTA não será a mesma sem você.
Gentileza sua.
É sério. Porra, Ian.
-Em alguns aspectos, é mesmo uma pena. -Claro que sim.
Desculpe, o quê?
O momento não é o mais propício.
Bem na hora que vai para a cama com os americanos.
Eu não diria que vou para a cama com eles.
-Caso contrário... -Caso contrário o quê?
Talvez devêssemos marcar aquele almoço que sempre falávamos.
É, talvez devêssemos.
Himesh. Sei que está aí.
Não estou, não.
Podemos tomar um café e conversar.
Vá embora!
Emma, oi.
Entendo que não queira sair.
Estou do seu lado. Podemos amenizar as coisas.
Quando estiver pronta, estarei aqui para o que precisar. Tchau.
-Pois é. -Que ótimo.
Dan!
Oi!
Meu Deus. Veio me ver?
Sim.
Quer dizer, sim.
-Que legal. -Pois é.
Depois descobri que o Himesh também está no estúdio.
Sei que ela está ligando. Perdi sete ligações.
Planejei a apresentação. Eu fiz isso.
Só preciso transformá-lo em prosa.
-Certo. -Eu deveria ter feito hoje,
em vez de ver gente sem transar.
Posso tentar, se quiser.
Redigir o documento?
Adorei o livro. É incrível. É tão poderoso...
Eu li.
Certo. Desculpe.
-Certo. -O quê?
Vou enviar minhas anotações.
Só se você quiser.
Tudo bem. Mas não conte a ninguém.
Ei. Posso falar com você quando terminar?
Claro.
No telhado?
Tudo bem.
Ótimo.
O que acha? Você gostou?
Você está incrível.
Obrigada.
A cena da festa foi adiada.
-Certo. -Mas vai ser ainda hoje.
-Muita espera, então. -Sim.
-Você está bem? -Sim. Tudo bem.
-Só vou sentar um pouco. -Está tudo bem?
Está tudo bem. Deve ser só a adrenalina.
Quer uma água?
Não tomei café da manhã.
-Não comeu nada? -Não, mas eles adiaram a cena.
Por isso está tonta.
Vou melhorar logo.
Tome.
-Não. -Coma.
É seu.
Não. Eu roubei do bufê. Na verdade, é seu.
-Não, Dan... -Como seu agente, é uma ordem.
Já que é assim...
Claro.
Quem é o talento aqui? Precisa de açúcar. E isso aí é 100% feito de açúcar.
É muita gentileza sua.
Acredite, sei muito sobre isso.
Certo. "Faxineira de cinema."
Para começar, isso é "Administração de Artes".
-Não sei por que perde seu tempo. -Precisa ser legal.
Aonde ela está indo?
-Exato. Para qualquer lugar. -Pois bem.
Certo.
REBECCA FOX - OITO DIAS DOCUMENTO DE APRESENTAÇÃO
AQUI ESTÁ. FINALIZE-O. NÃO CONTE A NINGUÉM E FINJA QUE SOU EU.
Quer que eu vá embora?
-Não é isso que estou dizendo. -O que está dizendo?
Acho que seria uma ótima oportunidade.
É uma agência grande. Seria uma posição permanente e tudo mais,
e também acho que seria mais simples. Quer dizer, para nós dois.
Seria um novo começo.
-Olha... -O quê?
Desculpe. Enquanto isso...
-Você e Luke... -Eu sei.
-Tem que parar. -Eu sei.
A culpa não é minha.
Seria muito mais fácil se eu dissesse o motivo.
Certo.
Mas ainda assim...
O que faremos se eles não conseguirem?
Eles vão conseguir.
Eu sei, mas o que faremos?
-Certo. -Qual é o plano?
Estou com muita fome para pensar.
-Certo. -O quê?
-Tenho uma ideia. -Sério?
Sim.
Excelente.
-Cortar a cena? -Exatamente.
Se pensar bem, o filme não precisa disso.
Assim, vocês evitam essa coisa de personagens apaixonados
-fazendo uma alegoria ao sexo. -Entendi.
É uma nova visão.
-Billy Wilder. -Billy Wilder?
-Se Meu Apartamento Falasse. -Não é novo.
-Mas Shirley MacLaine e Jack Lemmon... -Sim!
Passamos o filme todo esperando que eles fiquem juntos, que se beijem.
No Ano Novo, ela vai à casa dele.
-Ele diz que a ama... -"Cale-se e dê as cartas."
Uma das maiores falas de todos os tempos!
Primeiro, não vi Se Meu Apartamento Falasse.
-Tudo bem. -E em segundo lugar,
esse é o objetivo do filme.
Não viu Se Meu Apartamento Falasse?
Não.
Porra...
Muito bem, povo festeiro. Vamos encerrar por hoje.
Podem ir se trocar. Até amanhã. Obrigado.
Obrigado, pessoal, até amanhã cedo.
-Até mais. -Tchau, Dan.
Até mais.
Que diabos é isso?
Achei que seria uma boa maneira de dizer olá.
-Mas posso tirar. -Sim, obrigado.
Oi.
Sim.
Meio em cima da hora, não é mesmo?
Devia agradecer por termos vindo.
Posso fazer a ligação?
Sim, acho que estamos prontos.
Certo. Aqui estão vocês.
Credo. Parece o Julgamento de Nuremberg.
Dan. Levante-se.
-Levantar? -Atrás de mim.
-O quê? -Rápido.
O que está fazendo?
Não faça isso.
Não é um retrato renascentista.
-Conectando. -Não, espere!
-Nightingale Hart. -Olá, Jeremy.
Meu Deus. Então aqui estamos nós.
O dia finalmente chegou. É ótimo ver você, Stella.
Sim.
Nem sei como dizer o quanto estamos animados.
Nós também.
Do nosso ponto de vista, o propósito disto
é que estamos aqui para ouvir, aprender e ajudá-los como pudermos.
Isso é ótimo. Que bom ouvir isso. Quer dizer, isso é ótimo.
Falando nisso, temos novidades.
Um de nossos melhores profissionais chegará para trabalhar com vocês.
Certo.
Kirsten Furst.
Kirsten o quê?
Kirsten Furst.
Isso é um nome?
Outra agente?
Kirsten é uma das nossas executivas mais talentosas.
Executiva?
Nem sei o que faremos sem ela.
Isso é interessante.
Porque sei que dissemos... Uma das coisas que conversamos,
foi a base das conversas que tivemos...
é que nada iria mudar.
-Claro. -Tudo ia ficar...
Achamos... Não, sabemos que Kirsten será a escolha perfeita para vocês.
Ela é supercriativa, é ótima com artistas e, além disso, é uma ótima chefe.
Sabemos que isso é mais do que um negócio para você, Jonathan.
E sabemos que Kirsten vai deixar seu pai orgulhoso.
Jonathan?
Perdão. Acho que ele congelou.
Não acredito que não previ isso.
Claro que mentiram, porra. O que eu estava pensando?
Talvez você quisesse acreditar.
Puta que pariu!
Uma coisa é ficar em segundo plano para o papai,
agora ficar em segundo plano para essa tal de Furst?
-Furst com "U". -Parece até um nome inventado.
Então, quais são suas opções?
-Não pode dizer que decidiu... -Eles são os donos, entendeu?
Tudo bem.
Não posso decidir nada.
Sou sua esposa. Estou do seu lado.
Desculpe.
Enfim...
Então, conversei com Ian Jays hoje.
O quê, do FTA?
Ele está saindo. Vai se aposentar. Ele quer marcar um almoço comigo.
Almoço?
Por quê?
Ainda não sei. Mas acho que é óbvio.
-Está falando sério? -O quê?
Você nunca faria isso.
Não vamos nos precipitar. Eles não ofereceram nada ainda.
Você sabe, tecnicamente...
Isso é algo que eu poderia decidir, sim.
Simplesmente abandonar o barco? Largar tudo? Ir embora?
Sim.
"Se alguma vez estiver na história errada, vá embora."
O quê?
Mo Willems. Só estou dizendo.
A propósito, a questão da percepção foi muito astuta.
-O quê? -Na apresentação.
Como você começa a duvidar do que está vendo depois de um tempo.
Sim. É mesmo.
Algumas das formas que podem ser traduzidas na tela.
Foi algo que estive pensando, só isso.
Você não escreveu, não é mesmo?
-Do que você está falando? -Conheço sua voz.
O documento está ótimo.
Concordo. Está bom. Queria saber a quem agradecer.
Pedi para a Misha finalizar, só isso.
-Sua assistente? -Sim.
-A menina de 12 anos? -Ela tem 22.
Certo.
-Tem sido uma loucura. -Se perdeu o interesse...
-Não é isso. -Sabe o quanto é importante para mim.
-Para mim também. -Mas deu para a sua assistente fazer.
Eu estava ocupada, está bem?
Tenho outros clientes. Tem sido muito estressante.
Está bem. Me perdoe por tomar muito do seu tempo.
Não... pare.
Por que está agindo assim?
Sinto muito.
Isso significa tudo para mim.
Preciso poder confiar em você.
Sim. Eu sei.
Margaux. Aonde está indo?
O que foi, meu amor? O que foi?
O quê? O que foi?
O que foi?
O que foi, meu amor?
Ei.
Luke, oi.
-Não estou te seguindo. Tenho uma reunião. -Certo.
Tudo bem com você?
Sim, tudo bem.
Já que estou com você, não literalmente,
é claro, eu queria te perguntar... Não se preocupe, está tudo bem,
papai me falou do seu namorado.
-Meu namorado? -Posso deixar a barba crescer, se quiser.
O quê?
Só estou dizendo. Bubble tea, que esquisito.
Eu ia perguntar se poderia ler algo para mim.
Tudo bem.
-Um roteiro. -O quê? Seu?
-Sim. -Mas por que eu?
Não é isso que você faz?
-Acho que sim. -Sim.
Sei lá. Ainda não mostrei para ninguém.
Claro.
Pois é.
Dê uma lida e depois podemos jantar para falar sobre ele, que tal?
Luke, sinto muito.
Pode ser um e-mail, tudo bem. Seja quem for, é um homem de sorte.
Não posso ser vista saindo com o filho do chefe.
-Certo, isso. -Não me importo.
-Mas outras pessoas... -Sim, claro.
Esse problema logo vai se resolver.
-O quê? -Ele ser o chefe.
-Como assim? -Nada. Enfim...
Tenho que ir. Dê uma lida e me diga o que achou.
Espero que goste. Tchau.
Ian, oi.
Estou bem, obrigado. Como vai?
Certo... Hoje?
Na verdade, está ótimo.
Certo, tchau.
Com certeza fez plástica.
-Os dentes. -Sim, os olhos também.
-Talvez. -Enfim, é isso.
Tudo pode acontecer agora.
Trocaria minhas ações e iria para o México.
-Não. -E levaria minha linda assistente.
Ollie, isso é ridículo.
Oi.
O que é isso?
O quê?
-Isso? -Também está escrevendo roteiros?
-O quê? -Arrasa, garota.
Não, só estou lendo.
-Lendo? -Para um amigo.
Ela lê roteiros, redige documentos de apresentação.
Está redigindo documentos?
-Como soube? -Há algo que não faça?
Rebecca me pediu para ajudar porque não teve tempo ontem...
"Não tenho nada para por no CV."
-Qual é! -"Por favor, pode me ajudar?"
Sério, não é nada disso.
Sabia que eu estaria aqui?
Acredita se eu disser que não?
Certo. Continuem.
-Só um beijo. -Está bem.
Os botões... Temos que desabotoar.
Tire a minha. Certo.
Puta que pariu! Porra!
Certo. Corta.
Corta. Chamem o departamento de figurino.
-Desculpe. -Tudo bem.
Desculpe, eu...
Sério?
-O que... -Não tem graça.
-Eu sei. -Está tentando estragar tudo.
-Não seja ridícula. -Ridícula?
Vamos repetir.
Desculpe. Preciso ir ao banheiro.
-Sério? -Desculpe, preciso do banheiro.
Certo. Himesh, enquanto a Emma saiu,
-nós podemos... -Também quero uma pausa.
Preciso de chocolate.
Pode trazer chocolate para cá?
Oi.
Tudo bem?
É por minha causa?
-O quê? -Está indo embora?
De onde tirou isso?
Perdão, posso voltar depois...
-Não, Julia, entre. -Sim.
-Terminamos essa conversa depois. -Sim.
-Ótimo. -Certo.
Oi.
Thelma Holt veio do Japão e ligou para saber se está livre.
-Hoje? -Reservei o Ivy.
Não vai funcionar, infelizmente.
-Vai sim. -Tenho outro almoço hoje.
-Não tem, não. -Tenho, sim.
Não tem, não.
E amanhã?
-Ridley Scott. -Dia seguinte?
-Dentista. -Não podemos cancelar?
Precisa ir ao dentista. Sua placa fica acumulada.
Quando ela vai embora?
Não sei. Não perguntei.
Certo. Semana que vem?
JURO POR DEUS ESCRITO POR LUKE NIGHTINGALE
PARA MINHA FAMÍLIA SELVAGEM E COMPLICADA.
-Zoe? -Sim.
E Dave. E o resto dos figurantes.
Perdão, mas vamos cortar a cena da festa devido a problemas de agendamento.
-O quê? -É uma pena.
Desculpe, não vai fazer a cena? De jeito nenhum?
Sinto muito. Mas pode ir se trocar.
Não se esqueça de assinar depois.
Obrigado, pessoal. Podem ir.
Imprima mais listas de chamadas, Karen.
Desculpe. Obrigada.
Não precisa ficar aqui fora.
Só vim olhar uns e-mails.
Preciso de café antes das cartas da Keira. Aceita?
Na verdade, eu preciso ir.
-Disse que ajudaria. -Sim.
É um trabalho para dois.
Volto logo. Não vou demorar.
Aonde está indo?
A lugar nenhum.
"A lugar nenhum?"
-Eu só... -Por quê?
A cafeteira é o Fort Knox? Precisa de alistamento?
Acho que é só colocar a xícara embaixo.
-Minha nossa. Que legal. -Jonathan comprou.
-"Jonathan comprou." -Foi sim.
Ele tem uma dessa na casa dele.
Imagino. Talvez ele nem tenha uma máquina de café.
-Deve ter. -Espresso!
Tá. Tchau.
Coitada da Madonna. Alguém devia contar para ela.
Vou dar uma saidinha.
Divirta-se.
Está muito bom, Luke.
Tudo bem. Mas?
É sério. A história é superinteressante
porque os personagens se amam, mas não podem ficar juntos.
Escreva sobre o que conhece.
-E a parte com o pai. -Eu sei. É bobagem.
Não! Pare de dizer isso!
Pare de fazer isso. É sério, é ótimo. Para ser sincera, eu queria mais.
-Mais? -Sim.
Como assim? Certo.
Não, é muito bom.
Mas não está terminado.
Ainda não.
-Certo. Então, como termina? -Essa é a questão...
Eu realmente não sei.
Como acha que deveria terminar?
Eu?
Sim. Foi por isso que te pedi para ler.
-A nós. -A nós.
Em algum momento eles têm que sair.
Em algum momento pode não ser a tempo.
Não.
Ei!
-Está tudo bem? -Sim, estou bem.
O que houve?
-Himesh. -Dan!
-Me deixe entrar. Vamos conversar. -O que é isso?
Emma, abra a porta.
Ela é minha cliente.
-Emma! -Dan!
Não me importo. Vou falar.
Isso é inaceitável. Ouviram? Vocês dois.
Pelo amor de Deus, qual é o problema?
Por sua causa, uma atriz perdeu o primeiro papel.
Uma atriz muito talentosa.
Era superimportante para ela.
Teve a cena cortada porque vocês não fizeram seu trabalho!
Não está certo.
Oi.
Vamos a algum lugar privado...
-Não. -Não, eu sinto muito.
Já vi fazerem coisas incríveis. Vocês dois.
Podem fazer isso em dez minutos. Há boatos que se gostam.
-Uma foto. Grande coisa. -Dan.
Ficaram nervosos um com o outro.
Parem de pensar nisso. Ficam dando risadinha...
O quê?
-Vocês se gostam mesmo. -O quê?
-Meu Deus, é claro.
Caramba. Ficou vermelha.
-Quem? -Não é verdade.
Todo esse maldito tempo.
Louco. Esquisito.
EU TE AMO, EU TE AMO, EU TE AMO, EU TE AMO
Meu Deus, não.
Oi.
Oi, Ollie, na verdade acabei de chegar.
-Sabe onde a Misha está? -Não.
Fechando um contrato de cinema.
-É provável. -Me deixando com os trouxas.
Stella perguntou pelo Jonathan mais cedo.
-Sim. -Não sei onde ele está.
Almoçando com Ian Jays.
Certo.
Espere, Jonathan foi almoçar com Ian Jays?
-Sim. -Ian Jays da FTA?
Sim.
O CEO da maior agência de Londres, que está se aposentando?
Beberam vinho?
Meu Deus! É claro! Ele vai para lá. Vai nos abandonar...
Meu Deus! Julia!
O que foi?
Acho que ela morreu.
-Eu não fazia ideia. -Sério?
-Não! Você sabia? -Não sei o que pensei.
Eu não sabia como você se sentia.
Eu também não.
O tempo passou. Fomos fazer outras coisas.
-Meio que... -Ficamos amigos.
-Adoro ser sua amiga. -Eu também.
-Não quero estragar isso. -Por isso foi difícil atuar.
-Exato. -Porque era eu te beijando.
Eu sei.
A menos que...
O quê?
Poderia ser divertido descobrir como poderia ter sido
se nós dois tivéssemos... Sabe?
Sim.
Poderia ser interessante.
Sim.
Oi.
Que porra é essa?
-Inacreditável. -O que foi?
Você e Ian Jays.
-Pelo amor de Deus! -Nós sabemos.
Foi um almoço. Somos velhos amigos.
-Não são. -O quê?
Ian Jays é um vagabundo de escola pública
que se casou para subir de vida, mora em Belgravia e passeia em Cotswolds.
-E daí? -Seu pai não perderia tempo com ele.
Agora tem reuniões clandestinas com ele?
-Clandestina? -Sim.
Foi um almoço. Em um restaurante. Estão completamente loucos!
Não tenho tempo. Não sou idiota.
Eu não disse que era idiota.
-Como pôde pensar nisso? -Em quê?
Sei que ele está se aposentando!
O quê?
Não consegue nem mentir de forma convincente.
Sinto muito, Jonathan, mas está se fazendo de tonto!
Fui eu.
O quê?
A culpa é minha.
Havia um trabalho na FTA que eu realmente queria.
Pedi ao Jonathan para me recomendar. É isso.
Não está indo embora?
-Indo embora? -Sim.
Pelo amor de Deus.
Oi.
-Oi, Ollie. -Diga que não fui eu.
-O quê? -Não quis ser malvado com você.
Não é isso.
Preferiria que Jonathan fosse embora.
Não, parecia uma oportunidade muito boa.
Que inveja. A coisa mais criativa que fiz foi escolher o sabor da pizza do Dan.
É bom quando está por perto.
Obrigada.
Aí está você.
Desculpe, sim.
Você está bem?
Sim. Quer dizer, é uma merda, mas...
Sim. Não sabia que fumava.
-Não fumo. -Nem eu.
Obrigado.
Obrigada pelo que você disse antes.
Quando?
Foi muito gentil.
Você ouviu?
Acho que todo mundo ouviu.
Ouviram? Tudo bem.
Na verdade, me fez chorar.
Sabia que eu estaria aqui esta noite?
Acreditaria se eu dissesse não?
PERIGO ALTA VOLTAGEM
Caramba!
Isso!
Sim!
Corta!
Cortamos. Obrigado!
Meu Deus.
Está feliz?
Se esforça tanto por todos os seus clientes?
Com certeza.
Não precisava fazer aquilo por mim.
Eu sei disso.
Eu quis fazer.
Ainda quer que eu vá embora?
Acho que o que eu quero não importa mais.
Mas você quer?
Não precisa da minha aprovação, Misha. Agora não.
Na verdade, nunca.
Oi, Julia.
O que está havendo com vocês?
-O quê? -Esteve na casa dele.
Sim, eu estive.
Eu tive que ir.
Rebecca me mandou levar Oito Dias para ele...
-Espera que eu acredite nisso? -O quê?
Vou descobrir de qualquer forma. É melhor me dizer logo!
Está bem.
Acontece que não posso dizer a ninguém...
Meu pai é um grande amigo do Jonathan,
um velho amigo, um cliente, na verdade.
Um cliente.
Sim, um cliente.
Mas é um segredo que ninguém pode saber.
-Segredo? -Não, eu sou um segredo.
-Você é um segredo? -É.
-Meu Deus! -Acontece que...
Nem a família dele sabe.
-Meu Deus! De quem? -De quem?
Sim. De quem?
-É... -Não se preocupe, não vou contar.
Não!
-Bem... -David Tennant é seu pai?
Quer dizer, sim.
Agora sim.
Meu Deus! Obrigada, Misha. Muito obrigada!
Pois é.
-Oi. -Oi.
-Eu sinto muito. -Eu sei. Você já disse.
Posso terminar meu discurso? Eu ensaiei no carro.
Tudo bem.
Oito Dias é a sua história. É a sua vida.
Acho que você não percebe o quanto isso significa para mim. Eu sei que não.
Penso nisso o tempo todo. Acordo pensando nisso.
Os cinco mil pela opção eram meus.
O dinheiro era meu.
Eu disse que cuidaria disso e não o fiz. Deixei algo atrapalhar.
E isso nunca vai acontecer novamente.
É isso?
Terminou?
Sim.
Acho que sim.
Certo.
Quer entrar?
Quer que eu...
-Ei. -Oi!
Como está a bochecha?
Está bem. Obrigado por perguntar.
-Quer alguma coisa? -Sim, tudo bem.
Está bem.
Não vim para pedir desculpas. Se é isso que está pensando.
Não. Não pensei nisso.
O que estava fazendo com Ian? Acho que mereço saber.
Tive um momento de vacilo. Está bem? Foi só isso.
Que isso sirva de lição para você.
Só para constar, vou dizer o que penso.
Acho que você é Nightingale Hart, goste ou não.
Acho que nós dois somos.
Pois é.
Que merda.
Legendas: Renata Alves
Supervisão Criativa Verônica Cunha