Que pena.
Pobre Yorick.
Eu o conhecia, Horácio.
Um sujeito tão jocoso.
Desculpe...
Sujeito tão jocoso.
Meu Deus.
-Tudo bem, Dominic? -Sim. Eu só...
-Preciso parar. É o telefone. -Já paramos.
-Certo. O telefone. -É...
Já falamos sobre...
Eu disso, mas está me atrapalhando.
-Pode se livrar dele? -Do telefone?
Até que enfim. Pelo amor de Deus.
Certo, vamos dar uma pausa.
Pessoal, voltamos em 20 minutos.
Obrigado.
-Meu querido. -Stella.
Espero não estar interrompendo.
Não, é bom ver você.
Queria dizer olá ao meu cliente favorito.
Por quê? Jude Law morreu?
Muito engraçado. Como vão as coisas?
-Sim. -Com Robert, quero dizer.
Eu sei.
Digamos que ele não está ajudando.
-Disse a ele como se sente? -Eu tentei.
Mas ele está obcecado com a visão que tem da peça.
Não quero ser esse cara.
-Que cara? -O ator que acha...
Dominic, não se esqueça de quem você é em tudo isso.
Não.
Espere, quem sou eu?
Um dos melhores atores da sua geração
finalmente de volta ao palco londrino,
razão pela qual esta produção está esgotada.
Certo.
Robert é brilhante, mas o fato é que ele não teria esse emprego sem você.
-A peça nem estaria acontecendo. -Não.
Talvez eu possa gentilmente lembrá-lo desse fato.
Com licença.
-Jonathan. -Simon.
-Caramba, é bom te ver. -Digo o mesmo.
Não acredito que estamos aqui.
Pois é...
Nem consigo expressar o que isso tudo significa para mim.
Sei que são só duas falas.
Uma.
Cortaram a segunda.
Tive que cobrar vários favores...
Imagino. Deus te abençoe.
-Seria ótimo se você... -Não estragar tudo.
Não era isso que eu ia dizer...
É o que sempre digo quando chego à porta do palco.
Todas as manhãs, quando a escuridão diminui
e os pássaros voltam a cantar.
Por favor, Deus, não me deixe estragar este dia.
Sim.
Certo, vamos voltar, por favor.
Continuaremos com o segundo ato, cena um.
AGÊNCIA
-Margaux. Oi, sou a Misha. -Sim.
Assistente da Rebecca.
-É mesmo um prazer conhecê-la. -Sim.
Ela está terminando uma ligação. Não vai demorar.
-Aceita uma bebida? -Não, obrigada.
Tem certeza? Chá, café, água.
Estou perfeitamente hidratada.
Posso só dizer o quanto eu...
-Margaux. -Olá.
-É um prazer finalmente conhecê-la. -Sim.
Muito obrigada por ter vindo.
-Aceita uma bebida? -Não, ela está perfeitamente hidratada.
Ótimo.
Antes de qualquer coisa, só quero dizer,
este é um trabalho incrível.
E nunca estive perto de uma zona de guerra,
-e espero nunca estar. -Eu também.
Mas isso me tocou de um jeito que não consigo explicar.
Certo.
Então, você quer tentar?
Quero. Mas em primeiro lugar,
a escrita é magnífica, adorei a sua voz.
Adorei como ela é controlada.
E a como você subestima tudo...
Sim.
Mas o fato de que é verdade,
-que está sentada aqui agora... -Sou jornalista.
Foi minha escolha me colocar nessa situação.
Mas esta história precisa ser contada.
Sim, e eu contei.
Digo, na tela. É uma história que precisa ser vista pelo povo.
Você ainda não falou sobre empoderamento.
-Desculpe? -Tive reuniões assim a semana toda.
"A voz da mulher num mundo masculino."
Sim.
Não acha que isso é importante?
-É claro que acho. -Claro que acha.
Então, em palavras que eu posso entender, com o que estamos lidando aqui?
O que isso tudo significa?
Puramente do meu ponto de vista financeiro, em termos práticos,
é ruim.
E legalmente bastante complicado.
-Ruim como? -Deixe-me colocar desta forma.
-Não é bom. -Exatamente.
Estamos fodidos?
Esse não é tecnicamente um termo contábil.
Mas, em outros aspectos, eu diria que não é totalmente impreciso.
-Certo. -Eu concordo.
Por que ele não pediu ajuda?
Você sabe como o Richard era.
Ele tentou quase de tudo.
Principalmente após recusar a oferta do United World Talent.
Que era muito dinheiro para recusar.
A verdade é que Richard podia ser bastante teimoso.
E era por isso que o adorávamos, claro.
Sim.
Inacreditável, porra.
Você não passa 40 anos construindo algo que ama
e depois entrega aos americanos.
Se ele tivesse aceitado a oferta, não estaríamos nesta confusão.
Como é que sai o café?
Se tivesse, não seríamos Nightingale Hart.
De toda forma, parece que não seremos mesmo.
Vamos esperar para ver quais são nossas opções.
Nossas opções?
Não sou um contadora. Mas é dinheiro.
Se os números não baterem, some de outra forma.
-Quer ajuda? -Não, obrigado.
Tudo sob controle. Aqui vamos nós.
Pelo amor de Deus.
-Desculpe, tenho que atender. -Certo.
Robert, meu amor, tudo bem?
Sim, eu fiz.
Vai dar tudo certo. Já falei com o Dominic.
Mas você vai ter que ouvir.
Não, a mim, querido.
Vai ter que me ouvir. Agora.
Julia!
-Talvez eu deva contar um pouco sobre nós. -Sim.
Obviamente, esta é uma agência de talentos.
Mas tive a ideia de montar uma ala de produção.
Tem acontecido cada vez mais.
-Você não quer ser uma agente. -O quê?
-Quer ser produtora. -Não é que eu...
-Na verdade, sim. -Sim.
-Quer estar no controle.
-Não... -E isso...
Seria sua primeira chance.
Não é tão complicado assim.
Fui criada em uma família de militares na Alemanha, em vários lugares.
Quer trabalhar em algo que lhe interesse.
Encontrei algo que é bom o suficiente para fazer tudo valer a pena.
É só isso.
Certo.
-Obrigada. -Certo.
É algo para se pensar.
-Tem alguma pergunta para mim? -Não.
-Acho que não. -Certo.
-Oi. -Oi.
Acabei de falar ao telefone com Beth Stephens.
-Quem? -Está selecionando
para o novo crime de Sally Wainwright e adivinhe quem ela quer?
-Não. -Sim.
Sally Wainwright! Está falando sério?
Eva Daniels. Policial problemática. Mãe solo.
-Usava heroína. Muita coisa. -Meu Deus! Isso é incrível.
-Quando? -Amanhã.
-Amanhã? Mas e a recepção? -Colocamos a estagiária no lugar.
-Caramba. -Não se preocupe. Beth é um amor.
Está trabalhando em várias coisas,
acho que até no novo Missão Impossível.
Se jogar direito,
fará rapel de um helicóptero em chamas.
Meu Deus! Pare com isso, Dan, por favor.
Isso!
Oi.
Almoço com Gary Oldman na quinta.
Ótimo. Que tal The Barbary para variar?
-Já reservei. -Sério?
Sim. E Jeremy Spence da UWT retornou a ligação.
-Recebeu sua mensagem... -Ligo para ele.
Certo.
Estava pensando. O que vai fazer esta tarde?
-Eu? -Sim.
-Esta tarde? -O escritório do Richard está vazio...
-Na verdade, é triste. -Sim, então...
-Estava pensando se... -Sim.
-Pensei se você gostaria... -Sim.
-Se não estiver ocupada, claro. -Não.
Excelente.
Venha. Venha e sente-se!
Não se moverá. Não partirá até que eu lhe mostre um espelho.
Até que eu lhe mostre um espelho...
Quando poderá... Não partirá até que eu lhe mostre um espelho...
Onde poderá ver o seu lado mais íntimo.
Quem está fazendo isso?
-O quê? -Murmurando as falas.
Silêncio fora do palco, por favor.
Tudo bem?
Sim. Desculpe.
Na verdade, não está tudo bem. É a porra da selfie.
Não é uma selfie.
-Entendo o que está tentando fazer... -Entende?
É claro que sim.
Esta peça é sobre um homem virtualmente paralisado pela autorreflexão,
por amor-próprio, auto-observação, e solipsismo debilitante.
Que por acaso é a condição definidora da nossa época.
O que estamos tentando fazer...
Sei o que está tentando fazer. Entendo o que está fazendo.
Só acho que precisa entender que, como ator, eu...
Não posso fazer essa cena.
Não pode fazer?
Não parece verdade e se não parecer...
O que é isso? É uma piada?
Oi. Posso só pegar meu casaco?
Beleza.
-Oi! -Oi! Olá.
-Só vim pegar meu casaco. -Claro.
Deixei depois do funeral.
Então, um amigo vai tocar num bar aqui na esquina mais tarde.
-Certo. -Pode ser divertido.
Desculpe. Hoje não posso. Rebecca me acorrentou à mesa.
Tudo bem. Beleza.
-Estou livre no fim de semana... -Certo.
Nesse fim de semana não vou poder.
Certo.
Na verdade, fins de semana geralmente são ruins.
-Certo. -Desculpe.
Não, tudo bem. Entendo.
Então, a gente se vê por aí.
Ou talvez não.
-Não, Luke. -Sinceramente...
Tudo bem.
Na verdade, tem um minuto?
-Certo. -Olha, Luke.
-Naquela noite... -O que está rolando?
Lamento se dei a impressão errada, mas eu estava bem bêbada.
-"Bem bêbada"? -É que...
Não sou assim, não faço esse tipo de coisa.
Você não cai na cama e adormece?
O quê? Quer dizer que nós não... Eu não...
Você estava exatamente na mesma posição pela manhã.
-Obrigada. -Tudo bem. Meu Deus. Certo.
-Desculpe. -Estou tão confuso neste momento.
Olá.
Oi, Ollie.
Não, sério, podem mandar ver.
É legal aqui dentro, não é?
Levante um pouco a mão esquerda. Mais.
-Mais? -Mais. Não, foi demais.
Volte um pouco, isso, ótimo. Sim, assim está bom.
-Tem certeza? -Está ótimo, obrigado.
Comprei isso para você.
Certo. O que é?
Não é nada.
-Uma vela de aromaterapia. -Sim.
Certo. Obrigado, Julia.
Que diabos está acontecendo?
Nada, é só uma vela.
-É âmbar caramelizado e cumaru. -É mesmo?
Aparentemente, falamos com o United World Talent.
Julia, poderia...
-Claro. -Antes que diga qualquer coisa...
Ele morreu há apenas algumas semanas.
Isso não é justo.
Você certamente se acomodou aqui.
-Você quer? -Claro que não, não seja bobo.
O que devemos fazer? Deixar esta bela sala vazia?
-Está se comportando como se fosse o dono. -Isso é ridículo.
Tecnicamente, provavelmente eu sou, não é?
Os bancos são donos da maior parte.
Exato. Se a UWT quer conversar, o mínimo que podemos fazer é ouvir.
E querem conversar?
Ainda não sei. Talvez sim.
Nesse caso, conte comigo.
Apesar de tudo, é um sinal de bom senso e boas maneiras.
Robert. Oi.
Certo, Robert. Acalme-se. Me diga o que está acontecendo.
Ele simplesmente não entende o que estamos tentando fazer.
Agora está reclamando da merda...
Espere um momento.
-Só um segundo. -Não.
Dominic, meu amor.
Ele é um completo idiota. Não consigo fazer isso.
Sim, meu bem. Espere um pouco. Estou na outra linha.
Robert, posso te ligar depois?
É o Dominic!
Claro. Sim, já falo com você. Te ligo de volta.
Espero não estar interrompendo.
Eu deveria ter dito semanas atrás,
você não se lembra, por que diabos se lembraria?
Donmar. 1995. Sonho de Uma Noite de Verão.
Eu estava tentando minha sorte com Teseu.
Sim. Você saiu.
Então se lembra.
Sim, meu primeiro papel depois da faculdade.
Nem imagina o quanto lamento por isso.
Deus sabe que não tenho direito de dizer isso,
mas você está bem?
Como é que é?
Não tenho ideia de como é estar no seu lugar.
E duvido muito que algum dia terei, mas...
Desculpe, eu preciso atender.
Sim, claro. Sinto muito.
Não, tudo bem.
Stella. Oi. Eu não posso.
-Isso é ótimo. -Desculpe.
Devia ter me contado. Eu teria me arrumado.
-Eu sei. -Quer conversar sobre isso?
-Conversar? -Pois é. Que loucura.
Está bem. Se você quiser, tudo bem.
Então você seria o CEO?
Ainda não decidimos nada, mas essa é a ideia.
O que Stella acha disso?
-O que você acha? -Então você falou com ela?
-Com a Stella? -Sim.
Stella ainda é uma grande acionista.
Uma coisa que ele não ferrou é que ele ainda era o acionista principal.
Então, no fim das contas, a decisão é sua.
Sim, se for necessário.
Mas você falou com ela?
Eu não quero dívidas. Não quero voltar atrás.
UWT são enormes, eles tiram isso de letra sem problema algum.
Financeiramente, o significaria para você?
Ainda não sei de valores,
mas nunca mais teríamos que nos preocupar com dinheiro.
Então nos preocuparíamos só com o resto.
O quê?
Talvez um dia eu possa escolher o bar.
O que tem de errado com esse?
Nada. É que é difícil conhecer uma mulher num bar lésbico.
-O quê? -Quer dizer...
Porra!
O que foi?
-É a Margaux Martorana. -Aqui?
-Sim. Alli. -Onde?
Não encare.
Não estou encarando.
Porra. O que devo fazer? Devo ir até lá?
Não sei. Talvez não.
Eu vou até lá.
Beleza. Ótimo.
Margaux.
-Olá. -Oi.
-Mundo pequeno. -É.
É Londres, então...
Essas são minhas amigas. Jess, Lorine e Becca.
-Oi. -É aniversário da Lorine.
-Feliz aniversário. -Obrigada.
-Quer se juntar a nós? -Não quero entrar de penetra...
Que nada, está tudo bem.
Sobre esta manhã, espero não ter dito...
Desculpe. Tem alguma escrivaninha aqui?
Não estamos trabalhando agora.
Não. Mas é que eu só...
Sem conversa de trabalho. Por favor. Estamos aqui para beber.
Obrigada!
-Oi. -Olá.
Desculpe, eu não quis te acordar.
Tudo bem.
Certo.
Aceita café da manhã?
Café da manhã?
-Ou isso não é... -Não.
Na verdade, café da manhã seria ótimo.
Certo. Legal.
Vamos lá.
Não volto até que ele peça desculpas.
Ele quer que você peça primeiro.
O quê? Não vou me desculpar. Por que eu deveria?
É você quem decide.
O idiota não sabe nem guiar o trânsito e a culpa é minha?
Dominic ficará bem, aconteça o que for nesta fase de sua carreira.
É com você que me preocupo.
A estreia é amanhã...
Eu sei que é amanhã!
Você está quase lá.
Eu sei. Mas não serei chantageado por ele.
Sabe que adorei tudo o que fez no The Arcola. Foi brilhante.
Mas agora está na primeira divisão.
O que está dizendo?
Você deu tudo de si, vai ser tão brilhante.
No final das contas, o mérito é todo seu.
Este é o seu momento. Está quase lá.
É estranho nadar tanto e morrer na praia desse jeito. Só isso.
-Tem certeza de que não quer? -Estou bem.
-Só para constar, a noite passada... -Foi divertida, não foi?
Foi sim.
Caso esteja se perguntando, eu não planejava ter te encontrado.
Foi uma coincidência.
-Como muito na vida. -Sim.
Mas sobre Oito Dias, sei que ainda não decidiu.
Percebo que estou dizendo isso após vermos as vaginas uma da outra.
Mas se decidir nos escolher, não quero que isso complique as coisas.
Já deve ter notado que sou muito boa com limites.
Exato.
Mas até lá, tentarei não deixar sua vagina atrapalhar a minha decisão.
Se é isso que está pedindo.
Sim. Ótimo.
Conseguiu ter tempo para ler Oito Dias?
-Bom dia. -Stella leu. E adorou.
-Ela leu? Legal. -Sim.
Mas preciso de sua autorização para liberar os fundos.
Tem sido uma loucura por aqui.
Encontrou tempo para se mudar para cá.
Está literalmente na minha mesa. Veja. Vou levar para casa esta noite.
Lembre-me, qual foi a oferta?
-Dez mil. -Dez mil.
Não é nada. Uma vez publicado, estará fora do nosso alcance.
Certo.
Portanto, as ofertas finais precisam chegar até amanhã.
É realmente agora ou nunca.
Entendi.
-Zoe. -Oi.
Desculpe, estamos um pouco atrasados.
Sem problemas.
Está uma loucura.
Obrigada por me receber. Adorei o roteiro.
A personagem é incrível.
Ela é ótima. Vamos tentar algumas versões e, em seguida, um pouco de improvisação.
-Improvisação? -Sim.
Sally gosta de ver algo um pouco mais solto.
Excelente.
Se eu fosse você, deixaria para o juiz.
E para o júri.
É mesmo?
O juiz e o júri? Sim.
Não tem nada contra mim.
Desculpe, o que você realmente fez?
-Não fiz nada. -Esta sou eu.
O que ela deveria ter feito?
Eu não sei.
-Certo. -É você quem decide.
Certo.
Ela é uma mulher forte, faça o que quiser.
-Sim. Tudo bem. -Certo.
Claro. Obrigada. Excelente.
Encontramos suas digitais nos pés dele.
Nos pés dele?
Sim. Encontramos os pés. Ambos.
Como assim encontrou os pés? Onde?
-Onde? -Sim.
-No canal. -No canal?
Isso.
Não sei nada sobre o canal nem os pés.
-Não sei do que está... -Já chega!
-Acabamos. -Não terminei.
Sabia que Winston estava tendo um caso.
-Winston? -Você descobriu quando os viu
juntos no banheiro.
-Não, senhora. Sente-se. -Não.
Muito bem. Abaixe-se. Mãos nas costas, onde eu possa vê-las.
Meu Deus! Sinto muito! Você está bem?
-Você está bem? -Porra!
-Oi, pessoal. -Oi, Jeremy.
Oi, Jonathan. Oi, Stella.
-Olá. -Que ótimo finalmente falar com vocês.
-Sim. -Tão emocionante.
Vou apresentá-los à equipe. Esta é Brooks, nossa vice-presidente executiva global.
Angela, executiva de cocriação.
Maria é Co-VP de talentos. Lewis é Co-VP de integridade.
-Oi. É um prazer em conhecer todos. -Sim, todos.
Pessoal, eu só queria começar reiterando o quanto estamos animados com isso.
Isso é ótimo.
Ficamos muito tristes pelo Richard. Não consigo imaginar como deve ter sido.
-Pois é. -Obrigado.
Uma pena nunca termos trabalhado juntos, mas ao mesmo tempo,
adoraríamos pensar que não é o fim.
Exato.
Desculpe, Jeremy. Do que estamos falando? De uma aquisição, de uma parceria?
Até então, Stella, só nos envolvemos com empresas que respeitamos.
E parte disso é deixá-las fazer o que sabem.
Fico feliz em ouvir isso.
Esse é maior o objetivo.
Como dizem, não compre uma torradeira e espere que seja um cortador de grama.
Desculpe, me deixei levar. Eu fiquei nervosa.
O que estava pensando?
Nunca fiz teste para um papel assim.
Quebrou o braço da diretora de elenco do momento.
Meus últimos três papéis nem tinham nomes.
Você poderia ter me avisado.
Avisado sobre o quê?
Não pode exigir improvisação assim. Não é justo!
Eu não sabia, devem ter improvisado.
Isso não é justo. Você deveria ser meu agente.
Olha, Zoe.
Preciso atender. Sou recepcionista.
Zoe, espere.
Já tomou Monkey Gland?
É gin, suco de laranja, xarope de romã e absinto.
Acho que não.
Ótimo, porque vamos tomar hoje.
-Alguém viu o Jonathan? -Acho que ele já saiu.
Certo. Porra!
Por quê?
-Acabei de encontrar isso na mesa dele. -Certo.
Ele nem sequer levou para casa.
Preciso que deixe isso na casa dele.
Quando?
-Como assim? Agora. -Agora?
Sim, esta noite.
Desculpe. Você tem planos?
-É que... -Não, desculpe.
Desculpe. É claro.
Que tal me avisar quando estiver livre? Pelo amor de Deus.
O QUE É UM LEN DE S
O que é um homem?
O que... O que é... O que...
O QUE É UM LEN DE CRIANÇA
O QUE É UMA MANGA
O que é um homem se seu chefe...
Eu sei a fala, obrigado.
Sabe?
Isso faz demorar muito.
Então digite mais rápido.
-Não consigo. -É sério?
Ninguém consegue digitar mais rápido! Não acredito!
Meu Deus! O que é isso?
Só por curiosidade, há algo nesta produção que não te desagrada?
É uma boa pergunta.
Tenho uma ideia. Que tal se concentrar na atuação,
e deixar que eu cuide da direção?
Eu adoraria me concentrar na minha atuação, acredite!
Decidi fazer algo corajoso e ousado.
E às vezes,
só por uma mera gentileza,
alguém tem que dizer ao imperador que ele está andando sem roupas!
Acha que eu queria te colocar nessa merda?
Acha que foi ideia minha escalar alguém que só está aqui porque está longe da TV?
E alguém que é claramente velho demais para o papel?
Certo, tudo bem.
Tudo bem.
Boa sorte.
Dominic!
Dominic, querido. Me ligue. Vi o que aconteceu. Já vi isso antes.
É porque os dois se importam muito. Me ligue.
Me diga onde está. Robert ficará feliz em conversar.
De jeito nenhum!
-Ele entende. -Mentira.
-Desculpe... -Agora não.
-Estamos do seu lado. -Eu não.
Temos muito tempo para conversar sobre isso.
Me ligue, está bem? Certo, meu querido. Até mais. Tchau.
Acho que ele desligou o telefone.
-Ótimo. -Então.
É nessa hora que você toma jeito e cresce.
-Como é? -Se quiser.
-Stella. -Pelo amor de Deus, Simon!
Claro. Sinto muito.
Seja o que for, ele só tem uma fala. Perdemos o Hamlet.
O que foi, Simon?
Ele está com medo.
-Com medo? -Sim.
Ele está paralisado de medo. Se alguém entende disso, sou eu.
-Só porque você... -Jonathan.
Pode ficar calado? Obrigada.
Já estou farta da sua voz esta semana.
E você está pisando na urina de alguém.
Merda!
-Oi! -Oi, Luke!
Tudo bem aí?
Achei que estava se fazendo de difícil e agora está me seguindo.
Não. Desculpe. Só vim entregar isso para a Rebecca.
Quer dizer, para Rebecca para o Jonathan. Digo, da Rebecca para o Jonathan.
Certo, ele ainda não voltou...
Então, você mora aqui?
Sim, eu sei.
-Não. -Na verdade, estou me mudando.
Comecei a doar em abrigos, então talvez equilibre as coisas.
Certo.
É você?
É, sim.
O quê?
-Quantos anos tinha? -Oito ou nove.
-Parece tão feliz. -Eles me obrigaram.
-Certo. -Foi bem cruel, na verdade.
-Oi. -Oi.
Não é que eu não ame meus alunos, mas, às vezes, quero matá-los.
-Olá. -Oi!
-Não sabia que tinha visita. -Não.
Já estava indo.
Rebecca me pediu para deixar isso...
Nunca para de trabalhar?
-Não me importo. -Já comeu?
Nem deve ter passado pela sua cabeça.
Já que vão te obrigar a trabalhar, o mínimo é te alimentarem.
-Isso é meio... -Não resista.
Ela gosta de alimentar na marra. É um milagre que eu esteja em boa forma.
-Oi. -Oi.
Desculpe o atraso. O trânsito estava um pesadelo.
É melhor eu ir.
Quando passar pela porta, não é mais o chefe.
Pensei que era.
-Oi. -Olá.
Vou começar o jantar, não sabia quando você ia chegar. Misha vai jantar conosco.
Olá.
Posso me sentar?
O que estudou na universidade?
Estava estudando inglês. Mas só fiz no primeiro ano.
Por quê?
Tirei um tempo para cuidar da minha mãe.
Entendi.
Ela estava doente, mas está melhor agora.
Fico feliz em saber.
E quanto ao seu pai?
Caramba, Charlotte.
O que é isso, a Inquisição Espanhola?
-Estou interessada. -Deixe a pobrezinha comer.
Mas então, meu pai é...
Ele e a minha mãe... Nós perdemos o contato, na verdade.
Certo.
Sinto muito por isso.
Más notícias, acho que gostaram de você. Mas podemos consertar isso.
-Olha, eu ia dizer isso antes de você... -Na verdade, preciso ir.
-Sim, claro. -Estou atrasada.
Tudo bem. Claro. Obrigado por vir.
Tudo bem.
-Oi. -O que está havendo?
Nada. Só queria dar uma palavrinha.
-Pai, eu sei como os bebês são feitos. -Sei disso.
Acontece que ela tem namorado.
O quê?
Eu não sabia se devia te contar, mas acho que deveria saber.
Ela não me disse nada.
-Bem... -Não acredito em você.
Já o vi no escritório, ele vai buscá-la.
Como ele é?
Ele é mais velho do que ela.
Não é velho. Acho que trabalha na cidade.
Ele tem barba.
-Barba? -Isso.
Como eu disse, não sabia se deveria te contar.
Só não queria que você se machucasse. Certo?
Que porra é essa?
Desde o minuto em que aceitei, eu soube.
As palavras flutuaram na minha frente
e me senti tonto, não consegui respirar, nem ouvir o que os outros diziam.
Sinceramente, senti que ia desmaiar.
Em todas as cenas, sinto isso vindo em minha direção.
Todas as manhãs quando acordo.
Quanto mais temo que isso aconteça, mais acontece.
Sabe o que não ajuda? Quando dizem que vai ficar tudo bem.
Sabe a porta traseira, dos bastidores, que dá para a rua?
Sim.
Passo por aquela porta todas as noites indo para o palco, olho para ela e penso:
"Por trás daquela porta está o mundo real. E eu só preciso atravessá-la."
Para a rua, para o Soho e depois vou derreter no chão
e ninguém vai me encontrar. Ninguém poderá me buscar.
É a coisa mais racional. A coisa mais perfeitamente racional a se fazer.
Quando aconteceu comigo. Quer dizer, agora eu sei, na época eu não percebia.
Há momentos na vida em que tudo dentro de você grita:
"Não posso fazer isso, não posso suportar isso, só quero que isso acabe."
O que eu não sabia na época era que esses são os momentos.
Olhando para trás, você fica tão feliz por não ter desistido.
Tão grato.
Mas eu desisti, é claro.
Portanto, nunca saberei pelo que poderia ser grato.
A questão é, mas e se estiver errado?
Será tarde demais.
-Sim. -Pelo menos agora somos só nós.
Gosto disso.
O objetivo é que nada mude.
E você acredita nisso?
Eles só estão interessados em nós.
Jeremy foi muito claro.
Sim. Ele ilustrou isso nos comparando a uma torradeira.
Sabemos que não podemos continuar como estamos.
Uma dessas outras opções pode ser viável em teoria, mas quem sabe?
Então, devemos votar?
-Votar? -Excelente ideia.
Acho que sim. Por que não?
Quem é contra o acordo UWT a princípio?
-Quem é a favor... -Não precisamos.
Não precisamos.
-Então chegamos a uma decisão? -Sim.
Acho que sim.
Tenho que fazer a oferta para Oito Dias até esta tarde.
Se é que vamos em frente.
-Sim. -O que isso quer dizer?
Não gostei de você ter mandado sua assistente jantar na minha casa.
O quê?
Em segundo lugar, especialmente após a conversa que acabamos de ter,
não acho que seja a melhor hora para gastar dez mil libras em um palpite.
Sinto muito, obviamente.
Aposto que sente.
Ele que se foda.
Quando levei a ideia de começar a ala de produção para o Richard,
ele não disse nada. Ficou sentado ouvindo, mas estava muito animado.
Quer dizer, senti que ele estava animado por mim.
Se quiser ir tomar um porre, eu te apoio. Pelo menos nisso eu sou bom.
Ele que se foda. Invisto com o meu dinheiro.
-Ele não pode me impedir. -Você tem dez mil libras sobrando?
Não sei. Foda-se. Não me importo.
É isso.
-Oi. -Oi.
-Olha... -Desculpe.
-O quê? -Por ontem.
Sinto muito por ter explodido.
-Estou estressado. -Eu queria muito isso.
Eu sei que queria.
Meus pais acham que sou burra por perseguir um sonho idiota.
Meu pai não fala comigo.
Eu quero provar a eles.
Não é burrice nem bobagem.
E você vai provar a eles. Eles vão ver.
-Obrigada. -Ei, sou seu agente.
Nunca mais ataco um diretor de elenco.
Isso seria bom.
TEATRO
Vamos, pessoal. Todos por aqui.
Estamos bem?
Teremos que esperar para ver, não é?
Certo.
O relato que exige de nós o dever e o carinho?
Façamos assim, imploro,
e eu sei quando será mais fácil encontrá-lo esta manhã.
Apesar da morte do nosso querido irmão Hamlet.
Conquanto a memória esteja fresca e com nossos corações ainda em luto.
E todo o nosso reino envolto em tristeza.
Mas agora, meu primo Hamlet e meu filho...
Um pouco mais do que parentes e muito menos gentil.
Como é que as nuvens ainda estão sobre você?
Assim não, meu senhor...
Oi.
Saúde.
Não tem nada a ver com sua vagina. Se estiver preocupada com isso.
Mas cinco mil pela opção. Não pode ter sido sua melhor oferta.
-Claro que não. -Nem de longe.
Eu sei que não foi.
Não, mas...
Sou teimosa quando coloco uma ideia na cabeça.
Na minha área, você se acostuma a confiar no seu instinto.
Mas quero dizer uma coisa. Não estrague tudo, por favor.
-Não vou. -Todos pensam que sou louca.
Não vou provar que estão certos.
Isso significa mais para mim do que você imagina.
E vai ser incrível.
Ótimo, porque se quebrar a promessa...
Conheço muitas pessoas perigosas.
Está bem.
Senhores da guerra, membros de cartéis, soldados mirim.
Tudo bem, vou ter isso em mente.
Ótimo. Então...
Fim do expediente.
Sim.
Duvido de outro senão o principal,
a morte de seu pai e nosso casamento apressado.
Bem-vindos, caros amigos.
Diga, Voltimando, o que traz da pátria-irmã Noruega?
Voltimando? Voltimando?
Voltimando?
Olá. Parabéns. Foi maravilhoso.
Obrigado.
Não quero dizer que avisei, mas já disse.
Eu sei. Desculpe. Obrigado por me aturar.
Posso falar com o Dominic? Obrigada.
Então...
O que posso dizer? Eu deveria ter te ouvido.
Eu sei disso. Mas agora você também sabe.
Robert.
Jeremy.
Oi, Jonathan.
Vou para um lugar mais silencioso. Desculpe. Com licença. Sim, melhorou.
Não quero ocupar muito do seu tempo, só queria confirmar com você.
Certo.
Adoraríamos saber se já tem uma decisão.
Sim, tenho.
Legendas: Renata Alves
Supervisão Criativa Verônica Cunha