1 00:00:18,360 --> 00:00:19,680 Que pena. 2 00:00:22,040 --> 00:00:23,440 Pobre Yorick. 3 00:00:25,280 --> 00:00:27,000 Eu o conhecia, Horácio. 4 00:00:34,560 --> 00:00:36,400 Um sujeito tão jocoso. 5 00:00:41,800 --> 00:00:42,720 Desculpe... 6 00:00:42,800 --> 00:00:44,120 Sujeito tão jocoso. 7 00:00:46,720 --> 00:00:48,080 Meu Deus. 8 00:00:48,160 --> 00:00:51,080 -Tudo bem, Dominic? -Sim. Eu só... 9 00:00:51,160 --> 00:00:53,760 -Preciso parar. É o telefone. -Já paramos. 10 00:00:53,840 --> 00:00:55,320 -Certo. O telefone. -É... 11 00:00:55,400 --> 00:00:56,760 Já falamos sobre... 12 00:00:56,840 --> 00:01:00,920 Eu disso, mas está me atrapalhando. 13 00:01:01,000 --> 00:01:03,440 -Pode se livrar dele? -Do telefone? 14 00:01:03,520 --> 00:01:05,440 Até que enfim. Pelo amor de Deus. 15 00:01:09,080 --> 00:01:10,840 Certo, vamos dar uma pausa. 16 00:01:12,080 --> 00:01:15,160 Pessoal, voltamos em 20 minutos. 17 00:01:15,200 --> 00:01:16,480 Obrigado. 18 00:01:29,520 --> 00:01:30,960 -Meu querido. -Stella. 19 00:01:31,040 --> 00:01:33,040 Espero não estar interrompendo. 20 00:01:33,120 --> 00:01:35,040 Não, é bom ver você. 21 00:01:35,120 --> 00:01:37,520 Queria dizer olá ao meu cliente favorito. 22 00:01:37,600 --> 00:01:39,520 Por quê? Jude Law morreu? 23 00:01:39,600 --> 00:01:41,760 Muito engraçado. Como vão as coisas? 24 00:01:43,280 --> 00:01:45,320 -Sim. -Com Robert, quero dizer. 25 00:01:45,400 --> 00:01:47,040 Eu sei. 26 00:01:47,120 --> 00:01:49,600 Digamos que ele não está ajudando. 27 00:01:49,680 --> 00:01:52,000 -Disse a ele como se sente? -Eu tentei. 28 00:01:52,080 --> 00:01:55,360 Mas ele está obcecado com a visão que tem da peça. 29 00:01:55,440 --> 00:01:57,080 Não quero ser esse cara. 30 00:01:57,160 --> 00:01:59,720 -Que cara? -O ator que acha... 31 00:01:59,800 --> 00:02:03,040 Dominic, não se esqueça de quem você é em tudo isso. 32 00:02:03,440 --> 00:02:04,440 Não. 33 00:02:05,920 --> 00:02:07,120 Espere, quem sou eu? 34 00:02:08,280 --> 00:02:11,120 Um dos melhores atores da sua geração 35 00:02:11,160 --> 00:02:13,280 finalmente de volta ao palco londrino, 36 00:02:13,360 --> 00:02:16,680 razão pela qual esta produção está esgotada. 37 00:02:16,760 --> 00:02:17,760 Certo. 38 00:02:17,840 --> 00:02:23,000 Robert é brilhante, mas o fato é que ele não teria esse emprego sem você. 39 00:02:23,080 --> 00:02:25,600 -A peça nem estaria acontecendo. -Não. 40 00:02:25,680 --> 00:02:28,880 Talvez eu possa gentilmente lembrá-lo desse fato. 41 00:02:29,880 --> 00:02:31,680 Com licença. 42 00:02:32,880 --> 00:02:34,960 -Jonathan. -Simon. 43 00:02:35,040 --> 00:02:38,320 -Caramba, é bom te ver. -Digo o mesmo. 44 00:02:38,400 --> 00:02:41,040 Não acredito que estamos aqui. 45 00:02:41,120 --> 00:02:42,080 Pois é... 46 00:02:42,160 --> 00:02:45,400 Nem consigo expressar o que isso tudo significa para mim. 47 00:02:45,480 --> 00:02:48,000 Sei que são só duas falas. 48 00:02:48,080 --> 00:02:49,160 Uma. 49 00:02:49,240 --> 00:02:50,880 Cortaram a segunda. 50 00:02:50,960 --> 00:02:53,800 Tive que cobrar vários favores... 51 00:02:53,880 --> 00:02:56,000 Imagino. Deus te abençoe. 52 00:02:56,080 --> 00:02:59,120 -Seria ótimo se você... -Não estragar tudo. 53 00:02:59,200 --> 00:03:02,040 Não era isso que eu ia dizer... 54 00:03:02,120 --> 00:03:05,360 É o que sempre digo quando chego à porta do palco. 55 00:03:05,440 --> 00:03:08,600 Todas as manhãs, quando a escuridão diminui 56 00:03:08,680 --> 00:03:10,760 e os pássaros voltam a cantar. 57 00:03:11,480 --> 00:03:14,080 Por favor, Deus, não me deixe estragar este dia. 58 00:03:14,680 --> 00:03:15,680 Sim. 59 00:03:18,680 --> 00:03:21,040 Certo, vamos voltar, por favor. 60 00:03:21,120 --> 00:03:23,800 Continuaremos com o segundo ato, cena um. 61 00:04:49,640 --> 00:04:52,440 AGÊNCIA 62 00:05:01,200 --> 00:05:04,000 -Margaux. Oi, sou a Misha. -Sim. 63 00:05:04,080 --> 00:05:05,240 Assistente da Rebecca. 64 00:05:05,360 --> 00:05:07,600 -É mesmo um prazer conhecê-la. -Sim. 65 00:05:08,600 --> 00:05:11,560 Ela está terminando uma ligação. Não vai demorar. 66 00:05:11,640 --> 00:05:14,560 -Aceita uma bebida? -Não, obrigada. 67 00:05:14,640 --> 00:05:16,360 Tem certeza? Chá, café, água. 68 00:05:16,480 --> 00:05:18,600 Estou perfeitamente hidratada. 69 00:05:19,160 --> 00:05:20,880 Posso só dizer o quanto eu... 70 00:05:21,000 --> 00:05:22,320 -Margaux. -Olá. 71 00:05:22,360 --> 00:05:25,360 -É um prazer finalmente conhecê-la. -Sim. 72 00:05:25,480 --> 00:05:27,200 Muito obrigada por ter vindo. 73 00:05:27,240 --> 00:05:31,600 -Aceita uma bebida? -Não, ela está perfeitamente hidratada. 74 00:05:31,680 --> 00:05:32,680 Ótimo. 75 00:05:36,640 --> 00:05:39,320 Antes de qualquer coisa, só quero dizer, 76 00:05:39,400 --> 00:05:41,520 este é um trabalho incrível. 77 00:05:41,600 --> 00:05:44,120 E nunca estive perto de uma zona de guerra, 78 00:05:44,200 --> 00:05:46,720 -e espero nunca estar. -Eu também. 79 00:05:46,800 --> 00:05:50,040 Mas isso me tocou de um jeito que não consigo explicar. 80 00:05:50,120 --> 00:05:51,520 Certo. 81 00:05:51,600 --> 00:05:53,520 Então, você quer tentar? 82 00:05:54,480 --> 00:05:57,560 Quero. Mas em primeiro lugar, 83 00:05:57,640 --> 00:06:00,520 a escrita é magnífica, adorei a sua voz. 84 00:06:00,600 --> 00:06:02,320 Adorei como ela é controlada. 85 00:06:02,400 --> 00:06:04,520 E a como você subestima tudo... 86 00:06:04,600 --> 00:06:05,640 Sim. 87 00:06:06,320 --> 00:06:08,560 Mas o fato de que é verdade, 88 00:06:08,640 --> 00:06:11,480 -que está sentada aqui agora... -Sou jornalista. 89 00:06:11,560 --> 00:06:14,280 Foi minha escolha me colocar nessa situação. 90 00:06:14,360 --> 00:06:16,640 Mas esta história precisa ser contada. 91 00:06:16,720 --> 00:06:18,600 Sim, e eu contei. 92 00:06:19,440 --> 00:06:23,240 Digo, na tela. É uma história que precisa ser vista pelo povo. 93 00:06:23,320 --> 00:06:27,040 Você ainda não falou sobre empoderamento. 94 00:06:27,120 --> 00:06:29,920 -Desculpe? -Tive reuniões assim a semana toda. 95 00:06:30,000 --> 00:06:32,200 "A voz da mulher num mundo masculino." 96 00:06:32,280 --> 00:06:33,800 Sim. 97 00:06:33,880 --> 00:06:36,120 Não acha que isso é importante? 98 00:06:36,200 --> 00:06:40,800 -É claro que acho. -Claro que acha. 99 00:06:45,920 --> 00:06:50,560 Então, em palavras que eu posso entender, com o que estamos lidando aqui? 100 00:06:50,640 --> 00:06:52,560 O que isso tudo significa? 101 00:06:52,640 --> 00:06:57,600 Puramente do meu ponto de vista financeiro, em termos práticos, 102 00:06:57,680 --> 00:06:58,720 é ruim. 103 00:06:58,800 --> 00:07:02,040 E legalmente bastante complicado. 104 00:07:02,120 --> 00:07:05,280 -Ruim como? -Deixe-me colocar desta forma. 105 00:07:05,360 --> 00:07:07,160 -Não é bom. -Exatamente. 106 00:07:07,680 --> 00:07:08,800 Estamos fodidos? 107 00:07:09,600 --> 00:07:12,680 Esse não é tecnicamente um termo contábil. 108 00:07:12,760 --> 00:07:16,720 Mas, em outros aspectos, eu diria que não é totalmente impreciso. 109 00:07:16,800 --> 00:07:18,440 -Certo. -Eu concordo. 110 00:07:19,840 --> 00:07:21,920 Por que ele não pediu ajuda? 111 00:07:22,000 --> 00:07:23,880 Você sabe como o Richard era. 112 00:07:23,960 --> 00:07:25,600 Ele tentou quase de tudo. 113 00:07:25,680 --> 00:07:29,040 Principalmente após recusar a oferta do United World Talent. 114 00:07:29,120 --> 00:07:32,040 Que era muito dinheiro para recusar. 115 00:07:32,120 --> 00:07:35,920 A verdade é que Richard podia ser bastante teimoso. 116 00:07:37,400 --> 00:07:39,920 E era por isso que o adorávamos, claro. 117 00:07:40,400 --> 00:07:41,400 Sim. 118 00:07:44,680 --> 00:07:46,320 Inacreditável, porra. 119 00:07:46,400 --> 00:07:49,480 Você não passa 40 anos construindo algo que ama 120 00:07:49,560 --> 00:07:51,720 e depois entrega aos americanos. 121 00:07:51,800 --> 00:07:55,600 Se ele tivesse aceitado a oferta, não estaríamos nesta confusão. 122 00:07:55,680 --> 00:07:57,960 Como é que sai o café? 123 00:07:58,040 --> 00:08:00,720 Se tivesse, não seríamos Nightingale Hart. 124 00:08:00,800 --> 00:08:03,680 De toda forma, parece que não seremos mesmo. 125 00:08:03,760 --> 00:08:06,400 Vamos esperar para ver quais são nossas opções. 126 00:08:06,480 --> 00:08:07,560 Nossas opções? 127 00:08:07,640 --> 00:08:10,360 Não sou um contadora. Mas é dinheiro. 128 00:08:10,440 --> 00:08:13,800 Se os números não baterem, some de outra forma. 129 00:08:13,880 --> 00:08:17,200 -Quer ajuda? -Não, obrigado. 130 00:08:17,280 --> 00:08:19,360 Tudo sob controle. Aqui vamos nós. 131 00:08:20,960 --> 00:08:22,640 Pelo amor de Deus. 132 00:08:23,320 --> 00:08:25,560 -Desculpe, tenho que atender. -Certo. 133 00:08:25,640 --> 00:08:27,720 Robert, meu amor, tudo bem? 134 00:08:28,680 --> 00:08:29,840 Sim, eu fiz. 135 00:08:29,920 --> 00:08:32,720 Vai dar tudo certo. Já falei com o Dominic. 136 00:08:32,760 --> 00:08:35,440 Mas você vai ter que ouvir. 137 00:08:35,520 --> 00:08:36,800 Não, a mim, querido. 138 00:08:36,920 --> 00:08:39,360 Vai ter que me ouvir. Agora. 139 00:08:40,520 --> 00:08:41,600 Julia! 140 00:08:47,880 --> 00:08:51,400 -Talvez eu deva contar um pouco sobre nós. -Sim. 141 00:08:51,480 --> 00:08:55,000 Obviamente, esta é uma agência de talentos. 142 00:08:55,080 --> 00:08:58,200 Mas tive a ideia de montar uma ala de produção. 143 00:08:58,280 --> 00:09:00,320 Tem acontecido cada vez mais. 144 00:09:00,400 --> 00:09:02,840 -Você não quer ser uma agente. -O quê? 145 00:09:02,880 --> 00:09:06,520 -Quer ser produtora. -Não é que eu... 146 00:09:09,360 --> 00:09:12,240 -Na verdade, sim. -Sim. 147 00:09:12,320 --> 00:09:14,000 -Sim. -Quer estar no controle. 148 00:09:14,080 --> 00:09:15,760 -Não... -E isso... 149 00:09:15,840 --> 00:09:17,280 Seria sua primeira chance. 150 00:09:18,120 --> 00:09:20,080 Não é tão complicado assim. 151 00:09:20,160 --> 00:09:24,360 Fui criada em uma família de militares na Alemanha, em vários lugares. 152 00:09:24,440 --> 00:09:27,080 Quer trabalhar em algo que lhe interesse. 153 00:09:27,160 --> 00:09:31,440 Encontrei algo que é bom o suficiente para fazer tudo valer a pena. 154 00:09:32,000 --> 00:09:33,320 É só isso. 155 00:09:33,960 --> 00:09:35,240 Certo. 156 00:09:35,960 --> 00:09:38,640 -Obrigada. -Certo. 157 00:09:39,520 --> 00:09:41,880 É algo para se pensar. 158 00:09:43,000 --> 00:09:45,520 -Tem alguma pergunta para mim? -Não. 159 00:09:46,480 --> 00:09:49,240 -Acho que não. -Certo. 160 00:09:55,840 --> 00:09:57,400 -Oi. -Oi. 161 00:09:57,480 --> 00:10:00,360 Acabei de falar ao telefone com Beth Stephens. 162 00:10:00,440 --> 00:10:01,880 -Quem? -Está selecionando 163 00:10:01,960 --> 00:10:06,440 para o novo crime de Sally Wainwright e adivinhe quem ela quer? 164 00:10:06,880 --> 00:10:08,240 -Não. -Sim. 165 00:10:08,320 --> 00:10:10,880 Sally Wainwright! Está falando sério? 166 00:10:10,960 --> 00:10:13,640 Eva Daniels. Policial problemática. Mãe solo. 167 00:10:13,760 --> 00:10:17,280 -Usava heroína. Muita coisa. -Meu Deus! Isso é incrível. 168 00:10:17,360 --> 00:10:18,440 -Quando? -Amanhã. 169 00:10:18,520 --> 00:10:22,360 -Amanhã? Mas e a recepção? -Colocamos a estagiária no lugar. 170 00:10:23,400 --> 00:10:25,720 -Caramba. -Não se preocupe. Beth é um amor. 171 00:10:25,760 --> 00:10:27,840 Está trabalhando em várias coisas, 172 00:10:27,880 --> 00:10:30,400 acho que até no novo Missão Impossível. 173 00:10:30,480 --> 00:10:31,760 Se jogar direito, 174 00:10:31,880 --> 00:10:34,600 fará rapel de um helicóptero em chamas. 175 00:10:34,640 --> 00:10:37,160 Meu Deus! Pare com isso, Dan, por favor. 176 00:10:38,600 --> 00:10:39,960 Isso! 177 00:10:43,960 --> 00:10:44,880 Oi. 178 00:10:45,200 --> 00:10:46,240 Oi. 179 00:10:47,240 --> 00:10:49,520 Almoço com Gary Oldman na quinta. 180 00:10:49,640 --> 00:10:51,960 Ótimo. Que tal The Barbary para variar? 181 00:10:52,040 --> 00:10:53,760 -Já reservei. -Sério? 182 00:10:53,880 --> 00:10:56,760 Sim. E Jeremy Spence da UWT retornou a ligação. 183 00:10:56,840 --> 00:10:58,840 -Recebeu sua mensagem... -Ligo para ele. 184 00:10:58,920 --> 00:10:59,920 Certo. 185 00:11:00,000 --> 00:11:02,880 Estava pensando. O que vai fazer esta tarde? 186 00:11:02,960 --> 00:11:03,960 -Eu? -Sim. 187 00:11:04,040 --> 00:11:08,160 -Esta tarde? -O escritório do Richard está vazio... 188 00:11:08,240 --> 00:11:10,520 -Na verdade, é triste. -Sim, então... 189 00:11:10,600 --> 00:11:12,640 -Estava pensando se... -Sim. 190 00:11:12,720 --> 00:11:14,520 -Pensei se você gostaria... -Sim. 191 00:11:14,600 --> 00:11:16,680 -Se não estiver ocupada, claro. -Não. 192 00:11:16,960 --> 00:11:17,800 Excelente. 193 00:11:20,560 --> 00:11:23,120 Venha. Venha e sente-se! 194 00:11:23,200 --> 00:11:26,960 Não se moverá. Não partirá até que eu lhe mostre um espelho. 195 00:11:29,240 --> 00:11:33,040 Até que eu lhe mostre um espelho... 196 00:11:33,560 --> 00:11:37,640 Quando poderá... Não partirá até que eu lhe mostre um espelho... 197 00:11:37,720 --> 00:11:40,160 Onde poderá ver o seu lado mais íntimo. 198 00:11:40,240 --> 00:11:41,760 Quem está fazendo isso? 199 00:11:41,840 --> 00:11:43,840 -O quê? -Murmurando as falas. 200 00:11:43,920 --> 00:11:46,840 Silêncio fora do palco, por favor. 201 00:11:48,680 --> 00:11:49,680 Tudo bem? 202 00:11:51,000 --> 00:11:52,880 Sim. Desculpe. 203 00:11:53,760 --> 00:11:57,440 Na verdade, não está tudo bem. É a porra da selfie. 204 00:11:57,520 --> 00:11:58,600 Não é uma selfie. 205 00:11:58,920 --> 00:12:02,160 -Entendo o que está tentando fazer... -Entende? 206 00:12:02,480 --> 00:12:03,960 É claro que sim. 207 00:12:04,040 --> 00:12:08,360 Esta peça é sobre um homem virtualmente paralisado pela autorreflexão, 208 00:12:08,440 --> 00:12:12,360 por amor-próprio, auto-observação, e solipsismo debilitante. 209 00:12:12,440 --> 00:12:16,800 Que por acaso é a condição definidora da nossa época. 210 00:12:16,880 --> 00:12:18,720 O que estamos tentando fazer... 211 00:12:18,800 --> 00:12:22,240 Sei o que está tentando fazer. Entendo o que está fazendo. 212 00:12:24,360 --> 00:12:28,400 Só acho que precisa entender que, como ator, eu... 213 00:12:30,400 --> 00:12:31,920 Não posso fazer essa cena. 214 00:12:34,520 --> 00:12:35,880 Não pode fazer? 215 00:12:35,960 --> 00:12:38,680 Não parece verdade e se não parecer... 216 00:12:38,760 --> 00:12:41,080 O que é isso? É uma piada? 217 00:12:50,520 --> 00:12:53,000 Oi. Posso só pegar meu casaco? 218 00:12:53,080 --> 00:12:54,800 Beleza. 219 00:13:00,360 --> 00:13:02,640 -Oi! -Oi! Olá. 220 00:13:02,720 --> 00:13:05,160 -Só vim pegar meu casaco. -Claro. 221 00:13:05,240 --> 00:13:06,760 Deixei depois do funeral. 222 00:13:08,080 --> 00:13:12,840 Então, um amigo vai tocar num bar aqui na esquina mais tarde. 223 00:13:12,920 --> 00:13:14,760 -Certo. -Pode ser divertido. 224 00:13:14,840 --> 00:13:18,520 Desculpe. Hoje não posso. Rebecca me acorrentou à mesa. 225 00:13:18,600 --> 00:13:20,840 Tudo bem. Beleza. 226 00:13:20,920 --> 00:13:23,880 -Estou livre no fim de semana... -Certo. 227 00:13:23,960 --> 00:13:26,240 Nesse fim de semana não vou poder. 228 00:13:26,320 --> 00:13:27,200 Certo. 229 00:13:27,280 --> 00:13:30,080 Na verdade, fins de semana geralmente são ruins. 230 00:13:30,160 --> 00:13:31,360 -Certo. -Desculpe. 231 00:13:31,440 --> 00:13:33,520 Não, tudo bem. Entendo. 232 00:13:35,280 --> 00:13:38,320 Então, a gente se vê por aí. 233 00:13:40,360 --> 00:13:42,000 Ou talvez não. 234 00:13:42,720 --> 00:13:44,480 -Não, Luke. -Sinceramente... 235 00:13:45,000 --> 00:13:46,080 Tudo bem. 236 00:13:48,200 --> 00:13:51,840 Na verdade, tem um minuto? 237 00:13:55,120 --> 00:13:56,760 -Certo. -Olha, Luke. 238 00:13:56,840 --> 00:13:58,960 -Naquela noite... -O que está rolando? 239 00:13:59,040 --> 00:14:02,600 Lamento se dei a impressão errada, mas eu estava bem bêbada. 240 00:14:02,680 --> 00:14:04,520 -"Bem bêbada"? -É que... 241 00:14:04,600 --> 00:14:07,200 Não sou assim, não faço esse tipo de coisa. 242 00:14:07,280 --> 00:14:10,320 Você não cai na cama e adormece? 243 00:14:10,400 --> 00:14:13,360 O quê? Quer dizer que nós não... Eu não... 244 00:14:13,440 --> 00:14:17,320 Você estava exatamente na mesma posição pela manhã. 245 00:14:17,400 --> 00:14:20,320 -Obrigada. -Tudo bem. Meu Deus. Certo. 246 00:14:20,400 --> 00:14:23,920 -Desculpe. -Estou tão confuso neste momento. 247 00:14:24,280 --> 00:14:25,640 Olá. 248 00:14:25,960 --> 00:14:27,080 Oi, Ollie. 249 00:14:27,160 --> 00:14:29,120 Não, sério, podem mandar ver. 250 00:14:35,200 --> 00:14:37,000 É legal aqui dentro, não é? 251 00:14:37,720 --> 00:14:40,840 Levante um pouco a mão esquerda. Mais. 252 00:14:40,920 --> 00:14:43,040 -Mais? -Mais. Não, foi demais. 253 00:14:43,720 --> 00:14:47,240 Volte um pouco, isso, ótimo. Sim, assim está bom. 254 00:14:47,320 --> 00:14:49,400 -Tem certeza? -Está ótimo, obrigado. 255 00:14:50,240 --> 00:14:51,960 Comprei isso para você. 256 00:14:52,200 --> 00:14:56,200 Certo. O que é? 257 00:14:56,280 --> 00:14:57,600 Não é nada. 258 00:15:02,560 --> 00:15:04,960 -Uma vela de aromaterapia. -Sim. 259 00:15:05,040 --> 00:15:08,760 Certo. Obrigado, Julia. 260 00:15:08,840 --> 00:15:10,560 Que diabos está acontecendo? 261 00:15:10,640 --> 00:15:12,440 Nada, é só uma vela. 262 00:15:12,520 --> 00:15:15,320 -É âmbar caramelizado e cumaru. -É mesmo? 263 00:15:15,400 --> 00:15:18,480 Aparentemente, falamos com o United World Talent. 264 00:15:18,560 --> 00:15:19,720 Julia, poderia... 265 00:15:19,800 --> 00:15:22,760 -Claro. -Antes que diga qualquer coisa... 266 00:15:22,840 --> 00:15:25,000 Ele morreu há apenas algumas semanas. 267 00:15:25,080 --> 00:15:26,320 Isso não é justo. 268 00:15:26,400 --> 00:15:29,800 Você certamente se acomodou aqui. 269 00:15:29,880 --> 00:15:32,440 -Você quer? -Claro que não, não seja bobo. 270 00:15:32,520 --> 00:15:36,160 O que devemos fazer? Deixar esta bela sala vazia? 271 00:15:36,240 --> 00:15:40,040 -Está se comportando como se fosse o dono. -Isso é ridículo. 272 00:15:40,400 --> 00:15:43,840 Tecnicamente, provavelmente eu sou, não é? 273 00:15:43,920 --> 00:15:45,960 Os bancos são donos da maior parte. 274 00:15:46,040 --> 00:15:50,200 Exato. Se a UWT quer conversar, o mínimo que podemos fazer é ouvir. 275 00:15:50,280 --> 00:15:51,640 E querem conversar? 276 00:15:51,720 --> 00:15:53,680 Ainda não sei. Talvez sim. 277 00:15:53,760 --> 00:15:55,800 Nesse caso, conte comigo. 278 00:15:55,880 --> 00:15:59,440 Apesar de tudo, é um sinal de bom senso e boas maneiras. 279 00:15:59,520 --> 00:16:00,880 Robert. Oi. 280 00:16:03,560 --> 00:16:07,920 Certo, Robert. Acalme-se. Me diga o que está acontecendo. 281 00:16:08,000 --> 00:16:12,120 Ele simplesmente não entende o que estamos tentando fazer. 282 00:16:12,200 --> 00:16:14,840 Agora está reclamando da merda... 283 00:16:14,920 --> 00:16:16,160 Espere um momento. 284 00:16:16,240 --> 00:16:17,840 -Só um segundo. -Não. 285 00:16:18,280 --> 00:16:19,720 Dominic, meu amor. 286 00:16:19,800 --> 00:16:22,720 Ele é um completo idiota. Não consigo fazer isso. 287 00:16:22,800 --> 00:16:26,360 Sim, meu bem. Espere um pouco. Estou na outra linha. 288 00:16:26,440 --> 00:16:28,720 Robert, posso te ligar depois? 289 00:16:28,800 --> 00:16:30,200 É o Dominic! 290 00:16:30,280 --> 00:16:34,360 Claro. Sim, já falo com você. Te ligo de volta. 291 00:16:37,600 --> 00:16:39,680 Espero não estar interrompendo. 292 00:16:40,680 --> 00:16:43,760 Eu deveria ter dito semanas atrás, 293 00:16:43,840 --> 00:16:46,520 você não se lembra, por que diabos se lembraria? 294 00:16:46,600 --> 00:16:50,000 Donmar. 1995. Sonho de Uma Noite de Verão. 295 00:16:50,080 --> 00:16:52,800 Eu estava tentando minha sorte com Teseu. 296 00:16:53,560 --> 00:16:56,200 Sim. Você saiu. 297 00:16:57,480 --> 00:16:59,080 Então se lembra. 298 00:16:59,160 --> 00:17:01,800 Sim, meu primeiro papel depois da faculdade. 299 00:17:02,760 --> 00:17:06,800 Nem imagina o quanto lamento por isso. 300 00:17:07,200 --> 00:17:09,560 Deus sabe que não tenho direito de dizer isso, 301 00:17:11,320 --> 00:17:12,960 mas você está bem? 302 00:17:15,280 --> 00:17:16,400 Como é que é? 303 00:17:16,480 --> 00:17:20,160 Não tenho ideia de como é estar no seu lugar. 304 00:17:20,680 --> 00:17:24,000 E duvido muito que algum dia terei, mas... 305 00:17:25,040 --> 00:17:27,480 Desculpe, eu preciso atender. 306 00:17:27,560 --> 00:17:30,400 Sim, claro. Sinto muito. 307 00:17:30,480 --> 00:17:31,720 Não, tudo bem. 308 00:17:33,720 --> 00:17:36,560 Stella. Oi. Eu não posso. 309 00:17:47,920 --> 00:17:50,080 -Isso é ótimo. -Desculpe. 310 00:17:50,200 --> 00:17:52,800 Devia ter me contado. Eu teria me arrumado. 311 00:17:52,920 --> 00:17:55,200 -Eu sei. -Quer conversar sobre isso? 312 00:17:55,280 --> 00:17:57,800 -Conversar? -Pois é. Que loucura. 313 00:17:57,880 --> 00:18:00,920 Está bem. Se você quiser, tudo bem. 314 00:18:01,000 --> 00:18:03,760 Então você seria o CEO? 315 00:18:03,800 --> 00:18:07,320 Ainda não decidimos nada, mas essa é a ideia. 316 00:18:07,440 --> 00:18:09,440 O que Stella acha disso? 317 00:18:10,080 --> 00:18:12,920 -O que você acha? -Então você falou com ela? 318 00:18:13,000 --> 00:18:14,320 -Com a Stella? -Sim. 319 00:18:14,400 --> 00:18:17,000 Stella ainda é uma grande acionista. 320 00:18:17,080 --> 00:18:21,960 Uma coisa que ele não ferrou é que ele ainda era o acionista principal. 321 00:18:22,040 --> 00:18:24,960 Então, no fim das contas, a decisão é sua. 322 00:18:25,040 --> 00:18:26,640 Sim, se for necessário. 323 00:18:26,720 --> 00:18:29,640 Mas você falou com ela? 324 00:18:29,720 --> 00:18:34,160 Eu não quero dívidas. Não quero voltar atrás. 325 00:18:34,680 --> 00:18:39,720 UWT são enormes, eles tiram isso de letra sem problema algum. 326 00:18:39,800 --> 00:18:42,720 Financeiramente, o significaria para você? 327 00:18:42,800 --> 00:18:45,280 Ainda não sei de valores, 328 00:18:45,320 --> 00:18:49,720 mas nunca mais teríamos que nos preocupar com dinheiro. 329 00:18:50,080 --> 00:18:54,640 Então nos preocuparíamos só com o resto. 330 00:18:55,080 --> 00:18:56,160 O quê? 331 00:19:06,280 --> 00:19:08,800 Talvez um dia eu possa escolher o bar. 332 00:19:09,160 --> 00:19:11,080 O que tem de errado com esse? 333 00:19:11,160 --> 00:19:14,520 Nada. É que é difícil conhecer uma mulher num bar lésbico. 334 00:19:14,560 --> 00:19:16,800 -O quê? -Quer dizer... 335 00:19:17,200 --> 00:19:18,440 Porra! 336 00:19:18,520 --> 00:19:19,400 O que foi? 337 00:19:19,480 --> 00:19:21,240 -É a Margaux Martorana. -Aqui? 338 00:19:21,320 --> 00:19:23,080 -Sim. Alli. -Onde? 339 00:19:23,560 --> 00:19:24,760 Não encare. 340 00:19:24,800 --> 00:19:26,200 Não estou encarando. 341 00:19:26,280 --> 00:19:29,280 Porra. O que devo fazer? Devo ir até lá? 342 00:19:29,320 --> 00:19:30,920 Não sei. Talvez não. 343 00:19:31,680 --> 00:19:32,960 Eu vou até lá. 344 00:19:33,280 --> 00:19:34,520 Beleza. Ótimo. 345 00:19:44,560 --> 00:19:45,720 Margaux. 346 00:19:47,040 --> 00:19:49,440 -Olá. -Oi. 347 00:19:49,560 --> 00:19:50,680 -Mundo pequeno. -É. 348 00:19:50,760 --> 00:19:52,240 É Londres, então... 349 00:19:53,080 --> 00:19:56,320 Essas são minhas amigas. Jess, Lorine e Becca. 350 00:19:56,400 --> 00:19:58,080 -Oi. -É aniversário da Lorine. 351 00:19:58,200 --> 00:20:00,080 -Feliz aniversário. -Obrigada. 352 00:20:01,080 --> 00:20:04,320 -Quer se juntar a nós? -Não quero entrar de penetra... 353 00:20:04,440 --> 00:20:06,240 Que nada, está tudo bem. 354 00:20:11,440 --> 00:20:14,800 Sobre esta manhã, espero não ter dito... 355 00:20:14,920 --> 00:20:17,920 Desculpe. Tem alguma escrivaninha aqui? 356 00:20:18,000 --> 00:20:19,800 Não estamos trabalhando agora. 357 00:20:19,880 --> 00:20:22,800 Não. Mas é que eu só... 358 00:20:23,760 --> 00:20:27,800 Sem conversa de trabalho. Por favor. Estamos aqui para beber. 359 00:20:29,920 --> 00:20:31,080 Obrigada! 360 00:21:12,080 --> 00:21:14,680 -Oi. -Olá. 361 00:21:14,760 --> 00:21:16,920 Desculpe, eu não quis te acordar. 362 00:21:17,000 --> 00:21:18,560 Tudo bem. 363 00:21:20,200 --> 00:21:21,200 Certo. 364 00:21:22,240 --> 00:21:23,760 Aceita café da manhã? 365 00:21:24,280 --> 00:21:25,280 Café da manhã? 366 00:21:25,720 --> 00:21:27,320 -Ou isso não é... -Não. 367 00:21:27,400 --> 00:21:30,960 Na verdade, café da manhã seria ótimo. 368 00:21:31,560 --> 00:21:33,960 Certo. Legal. 369 00:21:38,560 --> 00:21:39,760 Vamos lá. 370 00:21:50,080 --> 00:21:52,520 Não volto até que ele peça desculpas. 371 00:21:52,760 --> 00:21:54,640 Ele quer que você peça primeiro. 372 00:21:54,720 --> 00:21:58,080 O quê? Não vou me desculpar. Por que eu deveria? 373 00:21:58,160 --> 00:21:59,400 É você quem decide. 374 00:21:59,480 --> 00:22:03,080 O idiota não sabe nem guiar o trânsito e a culpa é minha? 375 00:22:03,200 --> 00:22:07,400 Dominic ficará bem, aconteça o que for nesta fase de sua carreira. 376 00:22:07,480 --> 00:22:09,720 É com você que me preocupo. 377 00:22:10,240 --> 00:22:11,480 A estreia é amanhã... 378 00:22:11,560 --> 00:22:13,000 Eu sei que é amanhã! 379 00:22:13,160 --> 00:22:15,280 Você está quase lá. 380 00:22:15,360 --> 00:22:19,160 Eu sei. Mas não serei chantageado por ele. 381 00:22:20,040 --> 00:22:24,000 Sabe que adorei tudo o que fez no The Arcola. Foi brilhante. 382 00:22:24,280 --> 00:22:26,200 Mas agora está na primeira divisão. 383 00:22:27,640 --> 00:22:28,920 O que está dizendo? 384 00:22:29,000 --> 00:22:32,600 Você deu tudo de si, vai ser tão brilhante. 385 00:22:32,960 --> 00:22:35,520 No final das contas, o mérito é todo seu. 386 00:22:36,080 --> 00:22:40,160 Este é o seu momento. Está quase lá. 387 00:22:40,240 --> 00:22:43,880 É estranho nadar tanto e morrer na praia desse jeito. Só isso. 388 00:22:46,320 --> 00:22:49,000 -Tem certeza de que não quer? -Estou bem. 389 00:22:50,600 --> 00:22:54,200 -Só para constar, a noite passada... -Foi divertida, não foi? 390 00:22:55,040 --> 00:22:56,920 Foi sim. 391 00:22:57,280 --> 00:23:01,240 Caso esteja se perguntando, eu não planejava ter te encontrado. 392 00:23:01,320 --> 00:23:02,960 Foi uma coincidência. 393 00:23:03,040 --> 00:23:05,280 -Como muito na vida. -Sim. 394 00:23:05,720 --> 00:23:11,560 Mas sobre Oito Dias, sei que ainda não decidiu. 395 00:23:11,640 --> 00:23:15,680 Percebo que estou dizendo isso após vermos as vaginas uma da outra. 396 00:23:15,760 --> 00:23:20,720 Mas se decidir nos escolher, não quero que isso complique as coisas. 397 00:23:21,840 --> 00:23:25,360 Já deve ter notado que sou muito boa com limites. 398 00:23:25,440 --> 00:23:27,040 Exato. 399 00:23:27,640 --> 00:23:32,160 Mas até lá, tentarei não deixar sua vagina atrapalhar a minha decisão. 400 00:23:32,520 --> 00:23:34,480 Se é isso que está pedindo. 401 00:23:37,120 --> 00:23:38,880 Sim. Ótimo. 402 00:23:43,280 --> 00:23:46,520 Conseguiu ter tempo para ler Oito Dias? 403 00:23:46,600 --> 00:23:48,640 -Bom dia. -Stella leu. E adorou. 404 00:23:48,720 --> 00:23:50,360 -Ela leu? Legal. -Sim. 405 00:23:50,440 --> 00:23:53,600 Mas preciso de sua autorização para liberar os fundos. 406 00:23:53,680 --> 00:23:55,320 Tem sido uma loucura por aqui. 407 00:23:55,400 --> 00:23:57,760 Encontrou tempo para se mudar para cá. 408 00:23:57,840 --> 00:24:02,080 Está literalmente na minha mesa. Veja. Vou levar para casa esta noite. 409 00:24:02,760 --> 00:24:04,600 Lembre-me, qual foi a oferta? 410 00:24:04,680 --> 00:24:07,040 -Dez mil. -Dez mil. 411 00:24:07,120 --> 00:24:11,200 Não é nada. Uma vez publicado, estará fora do nosso alcance. 412 00:24:11,280 --> 00:24:12,200 Certo. 413 00:24:12,280 --> 00:24:15,520 Portanto, as ofertas finais precisam chegar até amanhã. 414 00:24:16,680 --> 00:24:19,840 É realmente agora ou nunca. 415 00:24:20,800 --> 00:24:22,000 Entendi. 416 00:24:30,800 --> 00:24:32,280 -Zoe. -Oi. 417 00:24:32,360 --> 00:24:34,640 Desculpe, estamos um pouco atrasados. 418 00:24:34,720 --> 00:24:35,560 Sem problemas. 419 00:24:35,640 --> 00:24:37,080 Está uma loucura. 420 00:24:37,160 --> 00:24:39,760 Obrigada por me receber. Adorei o roteiro. 421 00:24:39,840 --> 00:24:41,360 A personagem é incrível. 422 00:24:41,440 --> 00:24:46,320 Ela é ótima. Vamos tentar algumas versões e, em seguida, um pouco de improvisação. 423 00:24:47,120 --> 00:24:48,400 -Improvisação? -Sim. 424 00:24:48,480 --> 00:24:51,680 Sally gosta de ver algo um pouco mais solto. 425 00:24:53,240 --> 00:24:54,200 Excelente. 426 00:25:08,280 --> 00:25:10,800 Se eu fosse você, deixaria para o juiz. 427 00:25:11,520 --> 00:25:12,600 E para o júri. 428 00:25:12,680 --> 00:25:14,040 É mesmo? 429 00:25:14,280 --> 00:25:15,960 O juiz e o júri? Sim. 430 00:25:16,040 --> 00:25:17,560 Não tem nada contra mim. 431 00:25:17,640 --> 00:25:19,880 Desculpe, o que você realmente fez? 432 00:25:19,960 --> 00:25:21,840 -Não fiz nada. -Esta sou eu. 433 00:25:21,920 --> 00:25:25,080 O que ela deveria ter feito? 434 00:25:25,160 --> 00:25:26,360 Eu não sei. 435 00:25:26,440 --> 00:25:28,560 -Certo. -É você quem decide. 436 00:25:28,640 --> 00:25:29,520 Certo. 437 00:25:29,600 --> 00:25:32,120 Ela é uma mulher forte, faça o que quiser. 438 00:25:32,200 --> 00:25:33,840 -Sim. Tudo bem. -Certo. 439 00:25:34,160 --> 00:25:36,920 Claro. Obrigada. Excelente. 440 00:25:40,080 --> 00:25:42,680 Encontramos suas digitais nos pés dele. 441 00:25:42,760 --> 00:25:43,920 Nos pés dele? 442 00:25:44,040 --> 00:25:47,080 Sim. Encontramos os pés. Ambos. 443 00:25:47,160 --> 00:25:49,680 Como assim encontrou os pés? Onde? 444 00:25:49,760 --> 00:25:51,240 -Onde? -Sim. 445 00:25:53,680 --> 00:25:55,200 -No canal. -No canal? 446 00:25:55,280 --> 00:25:56,320 Isso. 447 00:25:56,400 --> 00:26:00,080 Não sei nada sobre o canal nem os pés. 448 00:26:00,160 --> 00:26:02,640 -Não sei do que está... -Já chega! 449 00:26:02,720 --> 00:26:04,280 -Acabamos. -Não terminei. 450 00:26:04,360 --> 00:26:06,840 Sabia que Winston estava tendo um caso. 451 00:26:06,920 --> 00:26:09,840 -Winston? -Você descobriu quando os viu 452 00:26:09,920 --> 00:26:11,640 juntos no banheiro. 453 00:26:11,720 --> 00:26:13,440 -Não, senhora. Sente-se. -Não. 454 00:26:13,520 --> 00:26:17,440 Muito bem. Abaixe-se. Mãos nas costas, onde eu possa vê-las. 455 00:26:19,160 --> 00:26:23,360 Meu Deus! Sinto muito! Você está bem? 456 00:26:23,440 --> 00:26:25,840 -Você está bem? -Porra! 457 00:26:28,520 --> 00:26:30,600 -Oi, pessoal. -Oi, Jeremy. 458 00:26:30,680 --> 00:26:32,880 Oi, Jonathan. Oi, Stella. 459 00:26:32,960 --> 00:26:35,840 -Olá. -Que ótimo finalmente falar com vocês. 460 00:26:35,920 --> 00:26:37,840 -Sim. -Tão emocionante. 461 00:26:37,920 --> 00:26:42,800 Vou apresentá-los à equipe. Esta é Brooks, nossa vice-presidente executiva global. 462 00:26:42,880 --> 00:26:45,040 Angela, executiva de cocriação. 463 00:26:45,160 --> 00:26:49,760 Maria é Co-VP de talentos. Lewis é Co-VP de integridade. 464 00:26:49,840 --> 00:26:52,680 -Oi. É um prazer em conhecer todos. -Sim, todos. 465 00:26:52,760 --> 00:26:57,320 Pessoal, eu só queria começar reiterando o quanto estamos animados com isso. 466 00:26:57,400 --> 00:26:58,400 Isso é ótimo. 467 00:26:58,480 --> 00:27:04,120 Ficamos muito tristes pelo Richard. Não consigo imaginar como deve ter sido. 468 00:27:04,240 --> 00:27:05,880 -Pois é. -Obrigado. 469 00:27:05,960 --> 00:27:09,520 Uma pena nunca termos trabalhado juntos, mas ao mesmo tempo, 470 00:27:09,600 --> 00:27:11,920 adoraríamos pensar que não é o fim. 471 00:27:12,000 --> 00:27:13,640 Exato. 472 00:27:13,720 --> 00:27:18,880 Desculpe, Jeremy. Do que estamos falando? De uma aquisição, de uma parceria? 473 00:27:18,960 --> 00:27:23,320 Até então, Stella, só nos envolvemos com empresas que respeitamos. 474 00:27:23,400 --> 00:27:26,720 E parte disso é deixá-las fazer o que sabem. 475 00:27:26,800 --> 00:27:28,560 Fico feliz em ouvir isso. 476 00:27:28,640 --> 00:27:30,640 Esse é maior o objetivo. 477 00:27:30,720 --> 00:27:35,240 Como dizem, não compre uma torradeira e espere que seja um cortador de grama. 478 00:27:38,360 --> 00:27:41,640 Desculpe, me deixei levar. Eu fiquei nervosa. 479 00:27:41,720 --> 00:27:43,040 O que estava pensando? 480 00:27:43,120 --> 00:27:45,160 Nunca fiz teste para um papel assim. 481 00:27:45,240 --> 00:27:48,200 Quebrou o braço da diretora de elenco do momento. 482 00:27:48,280 --> 00:27:50,520 Meus últimos três papéis nem tinham nomes. 483 00:27:50,600 --> 00:27:52,680 Você poderia ter me avisado. 484 00:27:52,920 --> 00:27:54,160 Avisado sobre o quê? 485 00:27:54,240 --> 00:27:57,360 Não pode exigir improvisação assim. Não é justo! 486 00:27:57,440 --> 00:27:59,680 Eu não sabia, devem ter improvisado. 487 00:27:59,760 --> 00:28:02,760 Isso não é justo. Você deveria ser meu agente. 488 00:28:04,760 --> 00:28:05,920 Olha, Zoe. 489 00:28:06,000 --> 00:28:08,240 Preciso atender. Sou recepcionista. 490 00:28:08,320 --> 00:28:09,600 Zoe, espere. 491 00:28:20,440 --> 00:28:22,440 Já tomou Monkey Gland? 492 00:28:22,520 --> 00:28:25,320 É gin, suco de laranja, xarope de romã e absinto. 493 00:28:25,400 --> 00:28:27,000 Acho que não. 494 00:28:27,120 --> 00:28:29,080 Ótimo, porque vamos tomar hoje. 495 00:28:29,200 --> 00:28:32,480 -Alguém viu o Jonathan? -Acho que ele já saiu. 496 00:28:32,560 --> 00:28:34,640 Certo. Porra! 497 00:28:34,720 --> 00:28:35,680 Por quê? 498 00:28:35,760 --> 00:28:38,720 -Acabei de encontrar isso na mesa dele. -Certo. 499 00:28:38,800 --> 00:28:40,880 Ele nem sequer levou para casa. 500 00:28:43,200 --> 00:28:46,320 Preciso que deixe isso na casa dele. 501 00:28:46,400 --> 00:28:47,440 Quando? 502 00:28:47,520 --> 00:28:49,280 -Como assim? Agora. -Agora? 503 00:28:49,360 --> 00:28:50,600 Sim, esta noite. 504 00:28:50,680 --> 00:28:52,680 Desculpe. Você tem planos? 505 00:28:52,760 --> 00:28:54,520 -É que... -Não, desculpe. 506 00:28:54,600 --> 00:28:56,560 Desculpe. É claro. 507 00:28:56,640 --> 00:29:00,200 Que tal me avisar quando estiver livre? Pelo amor de Deus. 508 00:29:05,080 --> 00:29:06,400 O QUE É UM LEN DE S 509 00:29:06,480 --> 00:29:07,680 O que é um homem? 510 00:29:10,160 --> 00:29:13,360 O que... O que é... O que... 511 00:29:14,840 --> 00:29:15,680 O QUE É UM LEN DE CRIANÇA 512 00:29:15,760 --> 00:29:17,560 O QUE É UMA MANGA 513 00:29:18,040 --> 00:29:19,800 O que é um homem se seu chefe... 514 00:29:20,160 --> 00:29:21,880 Eu sei a fala, obrigado. 515 00:29:21,960 --> 00:29:23,080 Sabe? 516 00:29:23,880 --> 00:29:25,440 Isso faz demorar muito. 517 00:29:25,520 --> 00:29:26,920 Então digite mais rápido. 518 00:29:27,000 --> 00:29:28,720 -Não consigo. -É sério? 519 00:29:28,800 --> 00:29:31,920 Ninguém consegue digitar mais rápido! Não acredito! 520 00:29:32,000 --> 00:29:34,120 Meu Deus! O que é isso? 521 00:29:34,200 --> 00:29:38,160 Só por curiosidade, há algo nesta produção que não te desagrada? 522 00:29:38,240 --> 00:29:39,720 É uma boa pergunta. 523 00:29:39,800 --> 00:29:42,920 Tenho uma ideia. Que tal se concentrar na atuação, 524 00:29:43,000 --> 00:29:44,840 e deixar que eu cuide da direção? 525 00:29:44,920 --> 00:29:48,360 Eu adoraria me concentrar na minha atuação, acredite! 526 00:29:48,440 --> 00:29:51,000 Decidi fazer algo corajoso e ousado. 527 00:29:51,080 --> 00:29:54,520 E às vezes, 528 00:29:54,600 --> 00:29:57,040 só por uma mera gentileza, 529 00:29:57,160 --> 00:30:01,000 alguém tem que dizer ao imperador que ele está andando sem roupas! 530 00:30:01,080 --> 00:30:04,560 Acha que eu queria te colocar nessa merda? 531 00:30:04,640 --> 00:30:09,880 Acha que foi ideia minha escalar alguém que só está aqui porque está longe da TV? 532 00:30:10,240 --> 00:30:14,920 E alguém que é claramente velho demais para o papel? 533 00:30:18,880 --> 00:30:20,520 Certo, tudo bem. 534 00:30:25,240 --> 00:30:26,240 Tudo bem. 535 00:30:30,080 --> 00:30:31,360 Boa sorte. 536 00:30:38,360 --> 00:30:39,400 Dominic! 537 00:30:45,480 --> 00:30:49,520 Dominic, querido. Me ligue. Vi o que aconteceu. Já vi isso antes. 538 00:30:49,600 --> 00:30:52,280 É porque os dois se importam muito. Me ligue. 539 00:30:52,360 --> 00:30:55,360 Me diga onde está. Robert ficará feliz em conversar. 540 00:30:55,440 --> 00:30:56,520 De jeito nenhum! 541 00:30:56,600 --> 00:30:57,920 -Ele entende. -Mentira. 542 00:30:58,000 --> 00:30:59,520 -Desculpe... -Agora não. 543 00:30:59,600 --> 00:31:01,160 -Estamos do seu lado. -Eu não. 544 00:31:01,240 --> 00:31:04,240 Temos muito tempo para conversar sobre isso. 545 00:31:04,320 --> 00:31:07,400 Me ligue, está bem? Certo, meu querido. Até mais. Tchau. 546 00:31:08,600 --> 00:31:10,480 Acho que ele desligou o telefone. 547 00:31:10,560 --> 00:31:12,040 -Ótimo. -Então. 548 00:31:12,120 --> 00:31:16,120 É nessa hora que você toma jeito e cresce. 549 00:31:16,200 --> 00:31:17,800 -Como é? -Se quiser. 550 00:31:17,880 --> 00:31:20,360 -Stella. -Pelo amor de Deus, Simon! 551 00:31:20,440 --> 00:31:21,880 Claro. Sinto muito. 552 00:31:21,960 --> 00:31:25,280 Seja o que for, ele só tem uma fala. Perdemos o Hamlet. 553 00:31:25,360 --> 00:31:27,040 O que foi, Simon? 554 00:31:27,800 --> 00:31:29,320 Ele está com medo. 555 00:31:29,400 --> 00:31:30,760 -Com medo? -Sim. 556 00:31:30,840 --> 00:31:36,000 Ele está paralisado de medo. Se alguém entende disso, sou eu. 557 00:31:36,080 --> 00:31:37,720 -Só porque você... -Jonathan. 558 00:31:37,800 --> 00:31:39,920 Pode ficar calado? Obrigada. 559 00:31:40,000 --> 00:31:43,600 Já estou farta da sua voz esta semana. 560 00:31:44,120 --> 00:31:46,880 E você está pisando na urina de alguém. 561 00:31:47,720 --> 00:31:48,720 Merda! 562 00:31:57,760 --> 00:31:59,320 -Oi! -Oi, Luke! 563 00:31:59,400 --> 00:32:01,360 Tudo bem aí? 564 00:32:01,440 --> 00:32:04,960 Achei que estava se fazendo de difícil e agora está me seguindo. 565 00:32:05,040 --> 00:32:09,000 Não. Desculpe. Só vim entregar isso para a Rebecca. 566 00:32:10,000 --> 00:32:15,160 Quer dizer, para Rebecca para o Jonathan. Digo, da Rebecca para o Jonathan. 567 00:32:16,840 --> 00:32:20,280 Certo, ele ainda não voltou... 568 00:32:24,600 --> 00:32:26,440 Então, você mora aqui? 569 00:32:26,520 --> 00:32:27,680 Sim, eu sei. 570 00:32:27,760 --> 00:32:29,960 -Não. -Na verdade, estou me mudando. 571 00:32:30,040 --> 00:32:33,640 Comecei a doar em abrigos, então talvez equilibre as coisas. 572 00:32:33,720 --> 00:32:34,800 Certo. 573 00:32:36,360 --> 00:32:37,240 É você? 574 00:32:37,720 --> 00:32:40,680 É, sim. 575 00:32:40,800 --> 00:32:41,960 O quê? 576 00:32:42,040 --> 00:32:44,160 -Quantos anos tinha? -Oito ou nove. 577 00:32:44,240 --> 00:32:46,880 -Parece tão feliz. -Eles me obrigaram. 578 00:32:46,960 --> 00:32:48,880 -Certo. -Foi bem cruel, na verdade. 579 00:32:48,960 --> 00:32:50,000 -Oi. -Oi. 580 00:32:50,080 --> 00:32:54,680 Não é que eu não ame meus alunos, mas, às vezes, quero matá-los. 581 00:32:55,040 --> 00:32:56,240 -Olá. -Oi! 582 00:32:56,320 --> 00:32:58,440 -Não sabia que tinha visita. -Não. 583 00:32:58,520 --> 00:32:59,560 Já estava indo. 584 00:32:59,640 --> 00:33:01,800 Rebecca me pediu para deixar isso... 585 00:33:01,880 --> 00:33:03,440 Nunca para de trabalhar? 586 00:33:03,520 --> 00:33:05,120 -Não me importo. -Já comeu? 587 00:33:05,200 --> 00:33:08,080 Nem deve ter passado pela sua cabeça. 588 00:33:08,160 --> 00:33:11,840 Já que vão te obrigar a trabalhar, o mínimo é te alimentarem. 589 00:33:11,920 --> 00:33:13,760 -Isso é meio... -Não resista. 590 00:33:13,840 --> 00:33:18,440 Ela gosta de alimentar na marra. É um milagre que eu esteja em boa forma. 591 00:33:18,520 --> 00:33:20,400 -Oi. -Oi. 592 00:33:20,480 --> 00:33:22,920 Desculpe o atraso. O trânsito estava um pesadelo. 593 00:33:23,000 --> 00:33:24,440 É melhor eu ir. 594 00:33:24,520 --> 00:33:27,240 Quando passar pela porta, não é mais o chefe. 595 00:33:27,320 --> 00:33:28,480 Pensei que era. 596 00:33:28,560 --> 00:33:30,000 -Oi. -Olá. 597 00:33:30,480 --> 00:33:35,200 Vou começar o jantar, não sabia quando você ia chegar. Misha vai jantar conosco. 598 00:33:45,920 --> 00:33:47,400 Olá. 599 00:33:49,800 --> 00:33:51,520 Posso me sentar? 600 00:34:03,160 --> 00:34:05,040 O que estudou na universidade? 601 00:34:05,120 --> 00:34:08,240 Estava estudando inglês. Mas só fiz no primeiro ano. 602 00:34:08,320 --> 00:34:09,520 Por quê? 603 00:34:09,600 --> 00:34:12,080 Tirei um tempo para cuidar da minha mãe. 604 00:34:12,160 --> 00:34:13,120 Entendi. 605 00:34:13,160 --> 00:34:15,920 Ela estava doente, mas está melhor agora. 606 00:34:16,000 --> 00:34:18,040 Fico feliz em saber. 607 00:34:18,120 --> 00:34:19,520 E quanto ao seu pai? 608 00:34:19,600 --> 00:34:20,760 Caramba, Charlotte. 609 00:34:20,840 --> 00:34:23,160 O que é isso, a Inquisição Espanhola? 610 00:34:23,200 --> 00:34:26,200 -Estou interessada. -Deixe a pobrezinha comer. 611 00:34:29,640 --> 00:34:33,080 Mas então, meu pai é... 612 00:34:33,880 --> 00:34:39,280 Ele e a minha mãe... Nós perdemos o contato, na verdade. 613 00:34:40,080 --> 00:34:41,160 Certo. 614 00:34:48,520 --> 00:34:50,320 Sinto muito por isso. 615 00:34:50,400 --> 00:34:54,600 Más notícias, acho que gostaram de você. Mas podemos consertar isso. 616 00:34:55,600 --> 00:35:00,800 -Olha, eu ia dizer isso antes de você... -Na verdade, preciso ir. 617 00:35:00,880 --> 00:35:02,760 -Sim, claro. -Estou atrasada. 618 00:35:02,840 --> 00:35:04,760 Tudo bem. Claro. Obrigado por vir. 619 00:35:04,840 --> 00:35:06,640 Tudo bem. 620 00:35:13,280 --> 00:35:15,000 -Oi. -O que está havendo? 621 00:35:15,080 --> 00:35:17,360 Nada. Só queria dar uma palavrinha. 622 00:35:17,440 --> 00:35:20,400 -Pai, eu sei como os bebês são feitos. -Sei disso. 623 00:35:20,480 --> 00:35:23,800 Acontece que ela tem namorado. 624 00:35:23,880 --> 00:35:24,880 O quê? 625 00:35:24,960 --> 00:35:28,880 Eu não sabia se devia te contar, mas acho que deveria saber. 626 00:35:28,960 --> 00:35:30,840 Ela não me disse nada. 627 00:35:30,920 --> 00:35:32,680 -Bem... -Não acredito em você. 628 00:35:32,800 --> 00:35:35,400 Já o vi no escritório, ele vai buscá-la. 629 00:35:35,480 --> 00:35:36,840 Como ele é? 630 00:35:37,640 --> 00:35:40,120 Ele é mais velho do que ela. 631 00:35:40,160 --> 00:35:43,960 Não é velho. Acho que trabalha na cidade. 632 00:35:44,040 --> 00:35:45,560 Ele tem barba. 633 00:35:46,680 --> 00:35:48,040 -Barba? -Isso. 634 00:35:48,120 --> 00:35:53,320 Como eu disse, não sabia se deveria te contar. 635 00:35:53,400 --> 00:35:57,080 Só não queria que você se machucasse. Certo? 636 00:35:59,840 --> 00:36:02,040 Que porra é essa? 637 00:36:13,200 --> 00:36:15,600 Desde o minuto em que aceitei, eu soube. 638 00:36:17,000 --> 00:36:20,040 As palavras flutuaram na minha frente 639 00:36:21,920 --> 00:36:26,360 e me senti tonto, não consegui respirar, nem ouvir o que os outros diziam. 640 00:36:26,440 --> 00:36:28,880 Sinceramente, senti que ia desmaiar. 641 00:36:28,960 --> 00:36:32,840 Em todas as cenas, sinto isso vindo em minha direção. 642 00:36:32,920 --> 00:36:34,800 Todas as manhãs quando acordo. 643 00:36:34,880 --> 00:36:39,160 Quanto mais temo que isso aconteça, mais acontece. 644 00:36:39,280 --> 00:36:43,360 Sabe o que não ajuda? Quando dizem que vai ficar tudo bem. 645 00:36:45,640 --> 00:36:49,560 Sabe a porta traseira, dos bastidores, que dá para a rua? 646 00:36:49,640 --> 00:36:50,480 Sim. 647 00:36:50,560 --> 00:36:55,160 Passo por aquela porta todas as noites indo para o palco, olho para ela e penso: 648 00:36:55,200 --> 00:37:00,040 "Por trás daquela porta está o mundo real. E eu só preciso atravessá-la." 649 00:37:00,280 --> 00:37:04,440 Para a rua, para o Soho e depois vou derreter no chão 650 00:37:04,520 --> 00:37:07,600 e ninguém vai me encontrar. Ninguém poderá me buscar. 651 00:37:08,600 --> 00:37:13,840 É a coisa mais racional. A coisa mais perfeitamente racional a se fazer. 652 00:37:17,160 --> 00:37:21,680 Quando aconteceu comigo. Quer dizer, agora eu sei, na época eu não percebia. 653 00:37:25,000 --> 00:37:31,000 Há momentos na vida em que tudo dentro de você grita: 654 00:37:31,080 --> 00:37:36,360 "Não posso fazer isso, não posso suportar isso, só quero que isso acabe." 655 00:37:37,960 --> 00:37:43,360 O que eu não sabia na época era que esses são os momentos. 656 00:37:44,480 --> 00:37:49,840 Olhando para trás, você fica tão feliz por não ter desistido. 657 00:37:49,920 --> 00:37:51,400 Tão grato. 658 00:37:56,640 --> 00:37:59,160 Mas eu desisti, é claro. 659 00:38:01,640 --> 00:38:04,920 Portanto, nunca saberei pelo que poderia ser grato. 660 00:38:12,640 --> 00:38:14,880 A questão é, mas e se estiver errado? 661 00:38:14,960 --> 00:38:16,760 Será tarde demais. 662 00:38:16,840 --> 00:38:19,520 -Sim. -Pelo menos agora somos só nós. 663 00:38:19,600 --> 00:38:20,800 Gosto disso. 664 00:38:20,880 --> 00:38:23,360 O objetivo é que nada mude. 665 00:38:23,440 --> 00:38:24,960 E você acredita nisso? 666 00:38:25,040 --> 00:38:27,280 Eles só estão interessados em nós. 667 00:38:27,400 --> 00:38:28,880 Jeremy foi muito claro. 668 00:38:28,960 --> 00:38:32,320 Sim. Ele ilustrou isso nos comparando a uma torradeira. 669 00:38:32,400 --> 00:38:35,600 Sabemos que não podemos continuar como estamos. 670 00:38:35,640 --> 00:38:40,120 Uma dessas outras opções pode ser viável em teoria, mas quem sabe? 671 00:38:40,160 --> 00:38:41,920 Então, devemos votar? 672 00:38:42,000 --> 00:38:43,600 -Votar? -Excelente ideia. 673 00:38:43,640 --> 00:38:45,960 Acho que sim. Por que não? 674 00:38:46,040 --> 00:38:49,600 Quem é contra o acordo UWT a princípio? 675 00:38:51,920 --> 00:38:54,200 -Quem é a favor... -Não precisamos. 676 00:38:54,320 --> 00:38:56,120 Não precisamos. 677 00:38:56,160 --> 00:38:59,160 -Então chegamos a uma decisão? -Sim. 678 00:38:59,600 --> 00:39:00,840 Acho que sim. 679 00:39:04,480 --> 00:39:08,160 Tenho que fazer a oferta para Oito Dias até esta tarde. 680 00:39:08,200 --> 00:39:09,840 Se é que vamos em frente. 681 00:39:09,920 --> 00:39:11,840 -Sim. -O que isso quer dizer? 682 00:39:11,920 --> 00:39:16,760 Não gostei de você ter mandado sua assistente jantar na minha casa. 683 00:39:16,840 --> 00:39:17,880 O quê? 684 00:39:17,960 --> 00:39:22,000 Em segundo lugar, especialmente após a conversa que acabamos de ter, 685 00:39:22,080 --> 00:39:26,800 não acho que seja a melhor hora para gastar dez mil libras em um palpite. 686 00:39:28,000 --> 00:39:30,680 Sinto muito, obviamente. 687 00:39:34,360 --> 00:39:36,280 Aposto que sente. 688 00:39:50,640 --> 00:39:52,120 Ele que se foda. 689 00:39:55,640 --> 00:40:00,200 Quando levei a ideia de começar a ala de produção para o Richard, 690 00:40:00,520 --> 00:40:05,000 ele não disse nada. Ficou sentado ouvindo, mas estava muito animado. 691 00:40:05,080 --> 00:40:08,640 Quer dizer, senti que ele estava animado por mim. 692 00:40:11,160 --> 00:40:15,480 Se quiser ir tomar um porre, eu te apoio. Pelo menos nisso eu sou bom. 693 00:40:15,560 --> 00:40:18,440 Ele que se foda. Invisto com o meu dinheiro. 694 00:40:18,520 --> 00:40:21,760 -Ele não pode me impedir. -Você tem dez mil libras sobrando? 695 00:40:21,840 --> 00:40:24,000 Não sei. Foda-se. Não me importo. 696 00:40:25,640 --> 00:40:28,320 É isso. 697 00:40:35,160 --> 00:40:36,560 -Oi. -Oi. 698 00:40:42,920 --> 00:40:44,400 -Olha... -Desculpe. 699 00:40:44,480 --> 00:40:45,800 -O quê? -Por ontem. 700 00:40:45,880 --> 00:40:47,880 Sinto muito por ter explodido. 701 00:40:47,960 --> 00:40:50,320 -Estou estressado. -Eu queria muito isso. 702 00:40:50,400 --> 00:40:51,760 Eu sei que queria. 703 00:40:52,080 --> 00:40:55,560 Meus pais acham que sou burra por perseguir um sonho idiota. 704 00:40:55,640 --> 00:40:57,440 Meu pai não fala comigo. 705 00:40:57,920 --> 00:40:59,280 Eu quero provar a eles. 706 00:40:59,760 --> 00:41:01,560 Não é burrice nem bobagem. 707 00:41:03,640 --> 00:41:07,120 E você vai provar a eles. Eles vão ver. 708 00:41:10,360 --> 00:41:12,960 -Obrigada. -Ei, sou seu agente. 709 00:41:15,800 --> 00:41:18,040 Nunca mais ataco um diretor de elenco. 710 00:41:18,120 --> 00:41:19,360 Isso seria bom. 711 00:41:20,560 --> 00:41:22,160 TEATRO 712 00:42:45,120 --> 00:42:48,560 Vamos, pessoal. Todos por aqui. 713 00:42:50,840 --> 00:42:53,840 Estamos bem? 714 00:42:54,280 --> 00:42:56,520 Teremos que esperar para ver, não é? 715 00:42:56,920 --> 00:42:58,800 Certo. 716 00:43:08,680 --> 00:43:11,680 O relato que exige de nós o dever e o carinho? 717 00:43:11,800 --> 00:43:13,640 Façamos assim, imploro, 718 00:43:13,760 --> 00:43:17,840 e eu sei quando será mais fácil encontrá-lo esta manhã. 719 00:43:27,320 --> 00:43:30,440 Apesar da morte do nosso querido irmão Hamlet. 720 00:43:30,520 --> 00:43:36,160 Conquanto a memória esteja fresca e com nossos corações ainda em luto. 721 00:43:36,200 --> 00:43:41,080 E todo o nosso reino envolto em tristeza. 722 00:43:41,480 --> 00:43:45,120 Mas agora, meu primo Hamlet e meu filho... 723 00:43:49,360 --> 00:43:52,880 Um pouco mais do que parentes e muito menos gentil. 724 00:43:55,720 --> 00:43:58,920 Como é que as nuvens ainda estão sobre você? 725 00:43:59,000 --> 00:44:00,320 Assim não, meu senhor... 726 00:44:16,560 --> 00:44:17,760 Oi. 727 00:44:18,120 --> 00:44:19,200 Saúde. 728 00:44:19,840 --> 00:44:23,960 Não tem nada a ver com sua vagina. Se estiver preocupada com isso. 729 00:44:24,040 --> 00:44:27,560 Mas cinco mil pela opção. Não pode ter sido sua melhor oferta. 730 00:44:27,640 --> 00:44:29,200 -Claro que não. -Nem de longe. 731 00:44:29,280 --> 00:44:31,000 Eu sei que não foi. 732 00:44:31,080 --> 00:44:32,040 Não, mas... 733 00:44:32,120 --> 00:44:34,960 Sou teimosa quando coloco uma ideia na cabeça. 734 00:44:35,040 --> 00:44:38,440 Na minha área, você se acostuma a confiar no seu instinto. 735 00:44:38,520 --> 00:44:42,120 Mas quero dizer uma coisa. Não estrague tudo, por favor. 736 00:44:45,400 --> 00:44:47,400 -Não vou. -Todos pensam que sou louca. 737 00:44:48,280 --> 00:44:50,400 Não vou provar que estão certos. 738 00:44:50,480 --> 00:44:53,520 Isso significa mais para mim do que você imagina. 739 00:44:54,240 --> 00:44:56,360 E vai ser incrível. 740 00:44:56,440 --> 00:44:59,640 Ótimo, porque se quebrar a promessa... 741 00:44:59,960 --> 00:45:02,480 Conheço muitas pessoas perigosas. 742 00:45:03,040 --> 00:45:04,160 Está bem. 743 00:45:04,480 --> 00:45:08,440 Senhores da guerra, membros de cartéis, soldados mirim. 744 00:45:08,520 --> 00:45:10,840 Tudo bem, vou ter isso em mente. 745 00:45:11,320 --> 00:45:13,480 Ótimo. Então... 746 00:45:14,800 --> 00:45:16,200 Fim do expediente. 747 00:45:18,240 --> 00:45:19,240 Sim. 748 00:45:28,000 --> 00:45:30,080 Duvido de outro senão o principal, 749 00:45:30,160 --> 00:45:34,240 a morte de seu pai e nosso casamento apressado. 750 00:45:35,680 --> 00:45:37,720 Bem-vindos, caros amigos. 751 00:45:37,800 --> 00:45:40,800 Diga, Voltimando, o que traz da pátria-irmã Noruega? 752 00:45:43,240 --> 00:45:47,240 Voltimando? Voltimando? 753 00:45:51,720 --> 00:45:53,120 Voltimando? 754 00:46:26,520 --> 00:46:30,040 Olá. Parabéns. Foi maravilhoso. 755 00:46:30,120 --> 00:46:31,400 Obrigado. 756 00:46:31,720 --> 00:46:34,440 Não quero dizer que avisei, mas já disse. 757 00:46:34,520 --> 00:46:37,000 Eu sei. Desculpe. Obrigado por me aturar. 758 00:46:37,080 --> 00:46:39,920 Posso falar com o Dominic? Obrigada. 759 00:46:42,080 --> 00:46:43,320 Então... 760 00:46:43,400 --> 00:46:46,520 O que posso dizer? Eu deveria ter te ouvido. 761 00:46:46,600 --> 00:46:49,320 Eu sei disso. Mas agora você também sabe. 762 00:46:49,400 --> 00:46:50,360 Robert. 763 00:46:55,280 --> 00:46:56,280 Jeremy. 764 00:46:56,360 --> 00:46:57,560 Oi, Jonathan. 765 00:46:57,640 --> 00:47:02,000 Vou para um lugar mais silencioso. Desculpe. Com licença. Sim, melhorou. 766 00:47:02,080 --> 00:47:06,200 Não quero ocupar muito do seu tempo, só queria confirmar com você. 767 00:47:06,280 --> 00:47:07,200 Certo. 768 00:47:07,280 --> 00:47:09,760 Adoraríamos saber se já tem uma decisão. 769 00:47:09,840 --> 00:47:12,840 Sim, tenho. 770 00:48:09,440 --> 00:48:11,440 Legendas: Renata Alves 771 00:48:11,520 --> 00:48:13,520 Supervisão Criativa Verônica Cunha