1 00:00:37,040 --> 00:00:39,120 -Então é isso. -Você está bem? 2 00:00:39,240 --> 00:00:42,200 -Sim, estou. -Está indo muito bem. 3 00:00:42,640 --> 00:00:44,480 -Pois é. -Eu te amo. 4 00:00:44,560 --> 00:00:46,040 Eu também. 5 00:00:46,560 --> 00:00:50,160 -Te vejo em breve. -Sim. Até mais tarde. 6 00:01:09,400 --> 00:01:10,920 -Oi. -Bom dia. 7 00:01:17,280 --> 00:01:19,480 Pelo amor de Deus. 8 00:01:21,920 --> 00:01:22,760 Oi. 9 00:01:26,360 --> 00:01:27,360 Está bem. 10 00:01:30,920 --> 00:01:33,680 -Certo. -Pensamos em deixar vazio. 11 00:01:33,760 --> 00:01:35,720 -Pelo menos por enquanto. -É. 12 00:01:35,800 --> 00:01:37,640 Sim, tudo bem. 13 00:01:39,280 --> 00:01:43,920 -Claro. Passe para lá. -Sim. Desculpe. 14 00:01:44,560 --> 00:01:47,360 -Prontinho. -Obrigado, Julia. 15 00:01:47,440 --> 00:01:50,760 -Tudo certo? -Sim, está ótimo, obrigado. 16 00:01:51,640 --> 00:01:52,960 Excelente. 17 00:01:53,040 --> 00:01:56,880 Certo. É tudo muito estranho, obviamente. 18 00:01:56,960 --> 00:01:59,040 -Sim. -Muito esquisito. 19 00:01:59,120 --> 00:02:01,680 Creio que devemos nos perguntar o que ele... 20 00:02:01,760 --> 00:02:04,440 -O que Richard gostaria que fizéssemos. -Sim. 21 00:02:04,520 --> 00:02:06,680 Primeiro, os preparativos para sexta, 22 00:02:06,760 --> 00:02:09,680 há muito a ser feito, mas Julia tem sido incrível. 23 00:02:09,760 --> 00:02:12,600 Na verdade, não. O funeral é só para a família. 24 00:02:12,720 --> 00:02:14,040 Basicamente, só nós. 25 00:02:14,120 --> 00:02:17,880 Mas a recepção será depois, o problema é que tem tanta gente. 26 00:02:17,960 --> 00:02:20,520 Não conseguimos dizer não às pessoas. 27 00:02:20,600 --> 00:02:23,040 -Dissemos não ao Piers Morgan. -A maioria. 28 00:02:23,120 --> 00:02:25,760 Nesse ínterim, acho importante dizer 29 00:02:25,840 --> 00:02:28,440 que independente do que cada um sente, 30 00:02:28,520 --> 00:02:31,160 e sei que o papai teria dito isso, 31 00:02:31,240 --> 00:02:34,320 ele criou isso aqui e a vida precisa continuar. 32 00:02:34,400 --> 00:02:37,560 Estou pensando particularmente nos clientes, é claro. 33 00:02:37,600 --> 00:02:40,280 Principalmente nos clientes do Richard. 34 00:02:40,360 --> 00:02:41,280 Claro que sim. 35 00:02:41,360 --> 00:02:43,520 Pelo menos nisso temos boas notícias. 36 00:02:43,600 --> 00:02:46,400 Olivia Williams recebeu a oferta de Shimmy. 37 00:02:46,480 --> 00:02:48,080 -Caramba. -Shimmy? 38 00:02:48,160 --> 00:02:50,200 -Ótima notícia. -Manda ver, Olivia! 39 00:02:50,280 --> 00:02:53,040 -Richard ficaria contente. -Quando diz isso... 40 00:02:53,120 --> 00:02:54,600 Ela vem mais tarde. 41 00:02:54,680 --> 00:02:56,880 Leu o roteiro e está animada. 42 00:02:56,960 --> 00:02:59,840 -Olivia vem te ver. -Isso. 43 00:02:59,920 --> 00:03:01,840 -Tudo bem. -Ela é tão querida. 44 00:03:01,920 --> 00:03:03,640 Isso é coisa do Danny Boyle? 45 00:03:03,720 --> 00:03:06,280 "Baseado em uma história real, com sua veia ladra 46 00:03:06,360 --> 00:03:09,160 "e disposição de usar o sexo para ter o que quer, 47 00:03:09,240 --> 00:03:12,360 "Virginia Hill alcançou o ápice 48 00:03:12,440 --> 00:03:16,720 "quando matou o chefe da máfia rival Johnny Rosselli em Chicago em 1940..." 49 00:03:16,840 --> 00:03:18,520 -Obrigado. -Certo. 50 00:03:18,600 --> 00:03:21,600 Seria Scarlett Johansson, mas ela desistiu. 51 00:03:21,680 --> 00:03:23,960 -Sim. -Quer dizer, acho que sim. 52 00:03:27,520 --> 00:03:29,200 Certo. De qualquer forma. 53 00:03:29,280 --> 00:03:33,720 Não conversamos com a Olivia sobre como faremos isso. 54 00:03:33,800 --> 00:03:36,160 -Com os clientes do Richard. -Claro... 55 00:03:36,240 --> 00:03:39,880 Ela ligou mais cedo e eu estava na recepção, por acaso. 56 00:03:39,960 --> 00:03:41,480 Alguém tinha que atendê-la. 57 00:03:41,560 --> 00:03:45,240 -É, mas não podemos fazer desta forma. -Não mesmo. 58 00:03:45,320 --> 00:03:48,440 Não temos permissão para falar com os clientes dele? 59 00:03:48,520 --> 00:03:50,040 Temos sim. Não seja boba. 60 00:03:50,120 --> 00:03:52,360 -Mas somos uma equipe. -Sim. 61 00:03:52,440 --> 00:03:54,440 -Não é uma liquidação. -Exatamente. 62 00:03:54,520 --> 00:03:57,200 -Enquanto isso, acho... -Pelo amor de Deus. 63 00:03:57,280 --> 00:04:00,880 Desculpe interromper, mas Helena Bonham Carter está na recepção. 64 00:04:00,960 --> 00:04:02,600 Certo. Obrigado, Zoe. 65 00:04:04,600 --> 00:04:07,520 Peço desculpas. Ela está um pouco adiantada. 66 00:04:09,200 --> 00:04:11,400 -Helena veio te ver? -Sim. 67 00:04:11,480 --> 00:04:12,480 Certo. 68 00:04:12,560 --> 00:04:15,240 -É diferente. -Ela era cliente do Richard. 69 00:04:15,320 --> 00:04:17,680 Ela iria almoçar com meu pai hoje. 70 00:04:17,760 --> 00:04:19,000 Claro que iria. 71 00:04:19,080 --> 00:04:21,120 É cliente dele desde a faculdade. 72 00:04:21,200 --> 00:04:24,880 A sensação de continuidade é crucial para alguém como Helena. 73 00:04:24,920 --> 00:04:28,080 -Não vou me desculpar por isso. -Obviamente não. 74 00:04:29,240 --> 00:04:30,800 Caramba. 75 00:04:37,120 --> 00:04:38,160 Eu sinto muito. 76 00:04:41,640 --> 00:04:43,440 -Obrigada. -Imagine. 77 00:04:43,520 --> 00:04:44,640 É que... 78 00:04:45,240 --> 00:04:47,560 Não acredito que ele não esteja aqui. 79 00:04:47,640 --> 00:04:48,680 Não. 80 00:04:50,240 --> 00:04:52,080 Sobre o que vocês conversavam? 81 00:04:52,160 --> 00:04:54,080 -Quando? -Quando almoçavam juntos. 82 00:04:54,160 --> 00:04:56,560 -Só para eu saber. -Sobre qualquer coisa. 83 00:04:56,640 --> 00:04:59,560 Sobre tudo e qualquer coisa. Por isso era tão bom. 84 00:04:59,640 --> 00:05:02,000 Ele me perguntava muito sobre a Molly. 85 00:05:02,080 --> 00:05:04,560 -Molly. -Sim, ele era padrinho dela. 86 00:05:04,640 --> 00:05:06,800 Acho que eu não sabia disso. 87 00:05:06,920 --> 00:05:10,200 Pois é então falávamos sobre isso. 88 00:05:11,040 --> 00:05:13,880 Mas hoje, eu teria perguntado sobre Shimmy. 89 00:05:14,760 --> 00:05:16,720 -Shimmy? -Sim. 90 00:05:16,800 --> 00:05:18,640 Porque... Está sabendo? 91 00:05:22,080 --> 00:05:24,600 -Como assim? É ridículo. -Eu sei. 92 00:05:24,680 --> 00:05:28,560 É impossível porque Danny ligou para Olivia pessoalmente. 93 00:05:28,640 --> 00:05:29,960 Mas o que eu sei é que 94 00:05:30,040 --> 00:05:33,840 Helena encontrou alguém da Universal e eles estão em cima dela. 95 00:05:33,920 --> 00:05:37,080 "Estamos muito animados. Tomara que goste do roteiro." 96 00:05:37,160 --> 00:05:38,360 Que porra é essa? 97 00:05:38,440 --> 00:05:41,600 E tem mais, ela não sabe nada sobre isso. 98 00:05:41,680 --> 00:05:43,320 O que Richard estava fazendo? 99 00:05:43,400 --> 00:05:45,640 Se algo estivesse acontecendo, ele sabia. 100 00:05:45,720 --> 00:05:48,240 Helena ia perguntar sobre isso hoje. 101 00:05:48,320 --> 00:05:50,560 É claro que ela teria ligado para ele... 102 00:05:50,640 --> 00:05:52,640 O que devo dizer a Olivia? 103 00:05:52,720 --> 00:05:55,120 -Quando ela vem? -Eu posso cancelar. 104 00:05:55,200 --> 00:05:57,040 Desculpe incomodá-la, Rebecca. 105 00:05:57,120 --> 00:05:59,920 É que Olivia Williams está na recepção. 106 00:06:00,320 --> 00:06:01,320 Certo. 107 00:06:03,680 --> 00:06:04,720 Excelente. 108 00:07:01,960 --> 00:07:04,760 AGÊNCIA 109 00:07:07,160 --> 00:07:10,480 Desculpe, no momento ela está em uma reunião. Certo. 110 00:07:10,560 --> 00:07:13,200 Desculpe, não sei quanto tempo vai demorar. 111 00:07:13,280 --> 00:07:16,280 Posso anotar o recado e ela liga depois? 112 00:07:16,360 --> 00:07:18,080 Ainda não consigo acreditar. 113 00:07:18,160 --> 00:07:20,880 Sim, estou muito feliz por você. 114 00:07:20,960 --> 00:07:23,280 É uma ótima notícia. 115 00:07:23,360 --> 00:07:25,520 Sei que outra pessoa deve ter desistido. 116 00:07:25,600 --> 00:07:28,320 -Aparentemente, foi Scarlett Johansson. -Sério? 117 00:07:28,400 --> 00:07:32,320 Sim. Eu não ligo. Acho que é o melhor roteiro que já li. 118 00:07:32,400 --> 00:07:35,240 Certo. Sim. Ótimo. 119 00:07:35,320 --> 00:07:37,840 Não é como se eu conhecesse o Danny tão bem. 120 00:07:37,920 --> 00:07:41,400 Hoje em dia é muito raro um diretor ligar diretamente 121 00:07:41,480 --> 00:07:42,960 e oferecer o papel. 122 00:07:43,040 --> 00:07:46,080 -Certo. -Liguei para o Richard imediatamente. 123 00:07:46,160 --> 00:07:48,840 -Então você contou ao Richard. -Tão doce. 124 00:07:48,920 --> 00:07:51,080 -Ele literalmente não acreditou. -Não. 125 00:07:51,160 --> 00:07:53,320 -"Querida, isso é incrível." -Sim. 126 00:07:53,400 --> 00:07:55,480 Quando você contou a ele? 127 00:07:55,560 --> 00:07:57,720 -Sexta à tarde. -Certo. 128 00:07:57,800 --> 00:07:59,120 Essa foi a... 129 00:07:59,880 --> 00:08:02,480 Foi a última vez que falei com ele. 130 00:08:02,560 --> 00:08:04,160 -Meu Deus. -Sim. 131 00:08:08,440 --> 00:08:11,560 Precisamos de cópias impressas dos currículos dos atores 132 00:08:11,640 --> 00:08:13,960 -para Stephen Frears. -Cópias impressas. 133 00:08:14,040 --> 00:08:16,840 Fotografias reais. Enviadas pelo correio, tipo filme. 134 00:08:16,920 --> 00:08:19,440 Stephen é das antigas, e tem outra coisa 135 00:08:19,520 --> 00:08:21,240 com este projeto, 136 00:08:21,320 --> 00:08:23,680 Stephen ficou obcecado pela diversidade. 137 00:08:23,760 --> 00:08:25,320 -Mesmo? Meu Deus. -Pois é. 138 00:08:25,400 --> 00:08:27,600 -Precisamos ter certeza... -Sophie Okonedo. 139 00:08:27,680 --> 00:08:29,840 -Está na lista. Mas... -Naomie Harris. 140 00:08:29,920 --> 00:08:32,040 -Ela também. Mas... -Thandiwe Newton. 141 00:08:32,120 --> 00:08:34,000 -Ela nem é nossa cliente. -Não. 142 00:08:34,040 --> 00:08:35,680 -Só está jogando nomes. -Sim. 143 00:08:35,760 --> 00:08:38,120 Pode colocar meu currículo, se quiser. 144 00:08:38,200 --> 00:08:40,280 -Sim. -Sim. 145 00:08:40,360 --> 00:08:41,760 Se ajudar. 146 00:08:42,440 --> 00:08:45,960 -E o Daniel Kaluuya? -Acontece que ele é homem. 147 00:08:46,040 --> 00:08:48,240 Por acaso isso não é diverso? 148 00:08:52,000 --> 00:08:53,520 Deixe-me ver se entendi. 149 00:08:53,640 --> 00:08:57,160 Recebi uma ligação de Margaux Martorana e você não transferiu? 150 00:08:57,240 --> 00:08:59,640 -O que disse a ela? -Que você estava em reunião. 151 00:08:59,760 --> 00:09:02,720 -Disse o quê? -Disse que não queria ser incomodada. 152 00:09:02,760 --> 00:09:04,200 -Pelo amor... -Mas... 153 00:09:04,280 --> 00:09:07,280 -Ela sabe que é mentira. -Mas você estava mesmo. 154 00:09:07,360 --> 00:09:09,080 Mas ela não sabe disso. 155 00:09:09,160 --> 00:09:10,960 -Então... -Pelo amor de Deus. 156 00:09:18,880 --> 00:09:21,520 Isso aqui é a caixa de Pandora. 157 00:09:22,880 --> 00:09:26,000 -Arquivar nunca foi seu ponto forte. -Não diga. 158 00:09:26,080 --> 00:09:28,480 Repito que não estou confortável com isso. 159 00:09:28,520 --> 00:09:30,000 Como acha que me sinto? 160 00:09:30,080 --> 00:09:32,280 Não devíamos estar aqui. 161 00:09:33,360 --> 00:09:36,640 Se encontrarmos um e-mail ou algo que... 162 00:09:36,720 --> 00:09:38,840 -Ele devia ter um plano. -Sim. 163 00:09:38,880 --> 00:09:41,280 É claro que ele tinha um plano. 164 00:09:41,360 --> 00:09:43,480 -Que tal "Murray Mints"? -Não. 165 00:09:43,520 --> 00:09:45,760 Ninguém usa "Murray Mints" como senha. 166 00:09:45,880 --> 00:09:47,440 Isto é ridículo. 167 00:09:47,520 --> 00:09:49,760 Falei com alguém no escritório de Danny. 168 00:09:49,880 --> 00:09:51,760 -Eu também. -Decidiram por Olivia. 169 00:09:51,840 --> 00:09:53,720 Versões diferentes da personagem. 170 00:09:53,760 --> 00:09:56,080 Ele supôs que tinha a última palavra. 171 00:09:56,160 --> 00:09:58,760 -Claro que sim. -Martha Krauss disse que eles 172 00:09:58,840 --> 00:10:00,320 nunca concordaram com isso. 173 00:10:00,400 --> 00:10:02,240 Estão interessados na Helena 174 00:10:02,320 --> 00:10:05,000 e agora eles se recusam a se falar. 175 00:10:05,080 --> 00:10:07,760 -Stella, pode não fazer isso? -O quê? 176 00:10:07,880 --> 00:10:10,520 Só estou dizendo que tudo isso era previsível. 177 00:10:10,640 --> 00:10:12,640 Eu sei, mas não está ajudando. 178 00:10:12,760 --> 00:10:14,120 -Certo. -É. 179 00:10:15,520 --> 00:10:17,720 Não. Droga, tão perto. 180 00:11:14,240 --> 00:11:15,640 -Oi. -Oi. 181 00:11:19,600 --> 00:11:21,640 Queria te perguntar. 182 00:11:21,720 --> 00:11:23,600 Posso ir ao funeral na sexta? 183 00:11:23,680 --> 00:11:24,880 Olha só... 184 00:11:24,960 --> 00:11:28,640 -Eu adoraria estar lá. -Isso vai ser difícil. 185 00:11:28,720 --> 00:11:30,560 Difícil. Para quem? 186 00:11:31,200 --> 00:11:35,160 Na festa depois, claro, mas alguém vai ter que ficar aqui. 187 00:11:35,240 --> 00:11:36,480 Ele sabia? 188 00:11:36,560 --> 00:11:38,880 -Misha... -Ninguém sabe que eu existo. 189 00:11:38,960 --> 00:11:41,440 Não podemos ter essa conversa aqui e... 190 00:11:41,520 --> 00:11:43,680 -Oi, Julia. -Sim. 191 00:11:44,640 --> 00:11:48,040 Enfim, se puder ajudar com as bebidas na sexta-feira. 192 00:11:48,120 --> 00:11:49,520 -Certo. -Maravilha. 193 00:11:49,600 --> 00:11:51,920 -Sim. -Ótimo. 194 00:11:54,200 --> 00:11:55,480 Você primeiro. 195 00:12:15,800 --> 00:12:17,160 Mathias. 196 00:12:17,800 --> 00:12:19,160 Eu sei. 197 00:12:19,240 --> 00:12:20,760 Eu sei. 198 00:12:20,840 --> 00:12:23,040 Vem cá. Eu sei. 199 00:12:24,320 --> 00:12:28,080 Somos só nós dois agora, meu amor. 200 00:12:28,840 --> 00:12:30,560 Só nós dois. 201 00:12:38,320 --> 00:12:41,000 -Ainda não consigo acreditar. -Pois é. 202 00:12:41,080 --> 00:12:44,800 Acontece que, sem ele, eu nem seria um agente. 203 00:12:44,880 --> 00:12:48,600 Na verdade, ele não disse: "Você não vai se dar bem como ator." 204 00:12:48,680 --> 00:12:50,120 -Não. -De alguma forma ele... 205 00:12:50,200 --> 00:12:52,920 Foi como se eu tivesse sido visto e libertado. 206 00:12:53,000 --> 00:12:54,040 Sim. 207 00:12:54,120 --> 00:12:55,280 -E agora? -Só Deus sabe. 208 00:12:55,360 --> 00:12:57,520 É diferente. Não gosto disso. 209 00:12:57,600 --> 00:13:01,640 Lembro que na minha entrevista ele não disse muita coisa, 210 00:13:01,720 --> 00:13:03,840 mas quando saí daquela sala, 211 00:13:03,920 --> 00:13:05,600 quis muito impressioná-lo. 212 00:13:05,680 --> 00:13:09,520 Era muito importante que ele soubesse que eu era boa. 213 00:13:09,600 --> 00:13:11,680 Sim, então o que vamos comer? 214 00:13:11,760 --> 00:13:14,960 Dezessete, 47, 61 e 83. 215 00:13:15,040 --> 00:13:16,480 O 27 não? 216 00:13:16,560 --> 00:13:19,000 -Não, cansei dele. -Isso é ótimo. 217 00:13:20,920 --> 00:13:24,600 Em 40 anos, todas as calotas polares desaparecerão. 218 00:13:24,680 --> 00:13:28,880 Há um e-mail aqui sobre a estreia de Wasted na quinta-feira. 219 00:13:28,960 --> 00:13:30,600 -Você vai? -Eu? Não. 220 00:13:30,680 --> 00:13:31,720 Não vai? 221 00:13:31,800 --> 00:13:34,240 É a noite antes do funeral e... 222 00:13:34,320 --> 00:13:36,200 -Eu sei disso. -Sabe como é... 223 00:13:36,280 --> 00:13:38,080 -É por causa da Natasha? -Não. 224 00:13:38,160 --> 00:13:40,560 -Você precisa esquecê-la. -Já esqueci. 225 00:13:40,640 --> 00:13:42,600 -É um mundo pequeno. -Eu sei. 226 00:13:42,680 --> 00:13:46,800 -Vai esbarrar nela em algum momento. -Eu poderia, mas não vou. 227 00:13:46,880 --> 00:13:49,560 Não pode viver seus dias com medo da vida. 228 00:13:49,640 --> 00:13:52,280 -Não estou com medo. -Isso não é jeito de viver. 229 00:13:52,360 --> 00:13:54,880 -Se isso é o que te deixa feliz. -O quê? 230 00:13:54,960 --> 00:13:57,040 Viver nesses aplicativos de namoro. 231 00:13:57,120 --> 00:13:59,880 -Tente. -Qual foi a última vez que se apaixonou? 232 00:13:59,960 --> 00:14:01,920 Quando não esteve apaixonado? 233 00:14:02,000 --> 00:14:04,120 Aqui. Escolha. 234 00:14:04,200 --> 00:14:06,760 O que eu... O que é isso? 235 00:14:06,840 --> 00:14:09,520 -Minhas opções para mais tarde. -Mais tarde? 236 00:14:09,600 --> 00:14:11,800 -Sim. -Hoje à noite? 237 00:14:11,880 --> 00:14:13,440 É, não consigo decidir. 238 00:14:14,560 --> 00:14:16,640 Elas são muito parecidas. 239 00:14:16,720 --> 00:14:18,800 Ambas se parecem com a Jodie Comer. 240 00:14:19,840 --> 00:14:22,960 Mas qual delas se parece mais? 241 00:14:33,840 --> 00:14:35,240 ACORDO DE ARRENDAMENTO 242 00:14:35,320 --> 00:14:38,200 -Certo, vou subir. -Está bem. 243 00:14:41,120 --> 00:14:42,400 Você vem? 244 00:14:43,160 --> 00:14:44,920 Sim, subo em um minuto. 245 00:14:46,400 --> 00:14:48,480 -Você está bem? -Estou bem. 246 00:14:51,680 --> 00:14:52,640 Vamos. 247 00:14:52,720 --> 00:14:55,120 Sério, está tudo bem. Eu estou bem. 248 00:14:55,200 --> 00:14:58,400 -O que é isso? -Não é nada. 249 00:15:01,720 --> 00:15:03,800 -Arrendamento? -Sim... 250 00:15:04,200 --> 00:15:06,400 Pensei que você era o dono do prédio. 251 00:15:06,920 --> 00:15:08,240 Eu também. 252 00:15:11,600 --> 00:15:13,560 Odeio gente rica. 253 00:15:13,640 --> 00:15:16,280 -Megan, eles não são... -Não. Eu odeio mesmo. 254 00:15:16,360 --> 00:15:20,160 Aquele teatro de desaparecimento que eles fizeram não foi legal. 255 00:15:20,240 --> 00:15:23,880 Caso não tenha notado, todos nós já passamos por muita coisa. 256 00:15:23,960 --> 00:15:27,800 Eles continuam nos ferrando. Mesmo depois de mortos. 257 00:15:27,880 --> 00:15:31,000 QUANDO VOU TE VER DE NOVO? MOMENTOS PRECIOSOS 258 00:15:31,080 --> 00:15:37,080 ESTA NOITE? AGORA? AQUI? 259 00:15:39,120 --> 00:15:42,360 O que mais devo comer em um posto de gasolina? 260 00:15:42,440 --> 00:15:45,160 Desculpe. Tem um corredor de cenoura que não vi? 261 00:15:45,240 --> 00:15:47,000 TAIMI O QUE ESTÁ FAZENDO AGORA? 262 00:15:49,280 --> 00:15:53,240 PENSANDO EM VOCÊ. TUDO BEM? 263 00:15:57,480 --> 00:15:59,960 POSSO PASSAR AÍ? MEIA HORA? 264 00:16:14,920 --> 00:16:18,400 O que não entendo é que ele sabia o que estava acontecendo 265 00:16:18,480 --> 00:16:21,200 -mas não disse nada a ninguém. -Pois é... 266 00:16:21,280 --> 00:16:23,920 À Universal, ao Danny, à Helena, à Olivia. 267 00:16:24,000 --> 00:16:27,120 Ele pensaria nisso no fim de semana. 268 00:16:27,200 --> 00:16:29,400 Mas ele não está aqui. Agora é conosco. 269 00:16:29,480 --> 00:16:31,880 Precisamos descobrir o que vamos fazer. 270 00:16:31,960 --> 00:16:35,400 O fato é que, seja como for, Olivia tem a oferta. 271 00:16:35,480 --> 00:16:37,600 O que diremos à Universal e à Helena? 272 00:16:37,680 --> 00:16:40,320 O problema pode ser o que diremos à Olivia. 273 00:16:40,400 --> 00:16:42,400 Olívia? Por quê? O que quer dizer? 274 00:16:42,480 --> 00:16:46,880 A Universal reenviou a oferta à Helena para mim na noite passada. 275 00:16:46,960 --> 00:16:48,800 -Para você? -Para dar à Helena. 276 00:16:48,880 --> 00:16:50,720 -Certo. -E você vai fazer isso? 277 00:16:50,800 --> 00:16:52,800 -Claro que sim. -Não pode fazer isso. 278 00:16:52,880 --> 00:16:56,440 Recebemos uma grande oferta para Helena Bonham Carter 279 00:16:56,520 --> 00:16:58,200 e não vamos passar adiante? 280 00:17:18,000 --> 00:17:19,960 -Bom dia, Zoe. -Oi. 281 00:17:20,040 --> 00:17:24,000 Queria saber se poderia ter cinco minutos com Jonathan. 282 00:17:24,080 --> 00:17:25,280 -Jonathan. -Isso. 283 00:17:25,320 --> 00:17:26,200 Certo. 284 00:17:26,280 --> 00:17:27,920 Ele está em uma reunião. 285 00:17:28,000 --> 00:17:31,240 Sinceramente, não acho que agora seja um bom momento. 286 00:17:31,320 --> 00:17:32,520 Não. Pobre homem. 287 00:17:32,560 --> 00:17:34,800 Se preferir encontrar outra hora... 288 00:17:34,920 --> 00:17:37,800 É muito gentil da sua parte, vou esperar. 289 00:17:39,480 --> 00:17:40,480 Certo. 290 00:17:49,920 --> 00:17:53,040 -Quer saber a verdade? -Por favor, não me infantilize. 291 00:17:53,080 --> 00:17:56,240 Helena Bonham Carter é uma grande estrela internacional. 292 00:17:56,320 --> 00:17:59,680 Não venha com "meu cliente é maior do que o seu cliente". 293 00:17:59,760 --> 00:18:03,320 Precisamos da Helena agora, mais do que ela precisa de nós. 294 00:18:03,400 --> 00:18:06,960 -O que isso significa? -Você não sabe da metade. 295 00:18:07,040 --> 00:18:10,040 Quem precisa dela como cliente é você, isso é óbvio. 296 00:18:10,080 --> 00:18:12,680 Vindo de você, essa é boa. 297 00:18:12,760 --> 00:18:14,640 Só por causa da Olivia Williams. 298 00:18:14,720 --> 00:18:16,480 Olivia é talentosa e brilhante. 299 00:18:16,560 --> 00:18:19,800 -Sim, sei disso. -Ela fez ótimas escolhas na carreira. 300 00:18:19,920 --> 00:18:22,240 Ela se esforça. Este é o momento dela. 301 00:18:22,320 --> 00:18:24,040 Agora você está me menosprezando. 302 00:18:24,080 --> 00:18:26,280 Não pode tirar isso dela. 303 00:18:26,320 --> 00:18:27,880 Obrigada. Já chega. 304 00:18:27,960 --> 00:18:31,320 Primeiro, estamos falando dos clientes do Richard. 305 00:18:31,400 --> 00:18:34,080 -Exatamente. -Mas há algo diferente. 306 00:18:34,200 --> 00:18:37,080 Estamos falando de velhos amigos que estudaram juntos. 307 00:18:37,200 --> 00:18:39,720 -Acha que vão descobrir? -Possivelmente. 308 00:18:39,800 --> 00:18:43,400 Mas Richard ficaria mortificado se ouvisse essa conversa. 309 00:18:43,480 --> 00:18:46,080 Não sei o que passou na cabeça dele na sexta, 310 00:18:46,200 --> 00:18:49,320 mas uma coisa eu sei, a amizade era tudo para ele. 311 00:18:49,440 --> 00:18:52,880 -Acha que não devo enviar a oferta? -Não é isso. 312 00:18:52,960 --> 00:18:54,880 Não vou deixar você fazer isso. 313 00:18:54,960 --> 00:18:58,080 Boa sorte porque eu já fiz. 314 00:19:06,240 --> 00:19:08,080 -Desculpe. -Subindo. Obrigada. 315 00:19:08,160 --> 00:19:10,440 -Qual andar? -Três. 316 00:19:10,520 --> 00:19:12,560 Hashtag, eu também. 317 00:19:16,480 --> 00:19:18,920 -Eu sou o Luke. -Oi. Misha. 318 00:19:19,000 --> 00:19:20,240 Eu não sou ator. 319 00:19:20,320 --> 00:19:21,880 -Certo. -Não sou nada. 320 00:19:21,960 --> 00:19:24,480 Nem cliente de verdade. Sou só um escritor. 321 00:19:24,560 --> 00:19:26,560 Escritor? Isso não é nada. 322 00:19:28,040 --> 00:19:30,320 -E você? -Trabalho com a Rebecca Fox. 323 00:19:30,400 --> 00:19:32,080 -Certo. -Sou nova aqui... 324 00:19:32,160 --> 00:19:36,160 -É a nova assistente da Rebecca? -Sim. Sou. Por quê? 325 00:19:36,960 --> 00:19:39,920 Acontece que não tenho hora marcada. 326 00:19:40,000 --> 00:19:42,640 Mas queria muito que ela lesse umas coisas. 327 00:19:42,720 --> 00:19:45,680 Mandei uns e-mails para ela. Ela não gosta de mim. 328 00:19:45,760 --> 00:19:48,560 As coisas estão um pouco diferentes aqui agora. 329 00:19:48,640 --> 00:19:50,800 -Ficou sabendo? -Sim. Eu sei. 330 00:19:50,880 --> 00:19:51,960 Certo. 331 00:19:53,080 --> 00:19:56,440 Enfim, pensei: "E se eu simplesmente aparecer lá?" 332 00:19:56,520 --> 00:19:59,080 -Posso pedir a ela, se você quiser. -Sério? 333 00:19:59,160 --> 00:20:01,440 Disse que quer que ela leia umas coisas? 334 00:20:01,520 --> 00:20:03,960 Sabe algo sobre a Margaux Martorana? 335 00:20:04,040 --> 00:20:05,560 -Margaux Martorana. -Sim. 336 00:20:06,920 --> 00:20:08,320 Poxa. 337 00:20:08,440 --> 00:20:10,240 Achei melhor te contar. 338 00:20:10,320 --> 00:20:12,640 Ele fez amostragem para Oito Dias. 339 00:20:12,720 --> 00:20:15,240 Sim. Eu sei. Recebi os e-mails dele. 340 00:20:15,320 --> 00:20:16,800 -A propósito, eu li. -O quê? 341 00:20:16,920 --> 00:20:18,280 Oito Dias. 342 00:20:18,320 --> 00:20:20,680 -Como assim? Quando? -Noite passada. 343 00:20:20,760 --> 00:20:24,040 Eu baixei. Fiquei acordada a noite toda. É incrível. 344 00:20:24,080 --> 00:20:26,160 Sim. É mesmo. 345 00:20:27,080 --> 00:20:31,920 De vez em quando uma coisa assim te faz lembrar porque faz esse trabalho. 346 00:20:32,000 --> 00:20:34,560 Por isso, não tenho tempo para ler materiais 347 00:20:34,640 --> 00:20:36,680 de pessoas que pensam que escrevem. 348 00:20:36,760 --> 00:20:38,240 A vida é muito curta. 349 00:20:39,920 --> 00:20:42,040 Eu posso ler, se você quiser. 350 00:20:42,080 --> 00:20:44,280 Quer dizer, posso ler por você. 351 00:20:45,000 --> 00:20:46,480 Se isso for ajudar. 352 00:20:47,680 --> 00:20:50,280 Meu Deus. Sim. Isso... 353 00:20:50,320 --> 00:20:53,280 Perdão. Definitivamente o melhor de todos. 354 00:20:53,320 --> 00:20:56,240 -Sim. O vigário ligou sobre sexta. -O vigário? 355 00:20:56,320 --> 00:20:59,240 -Sobre o hino final. -Me lembre. O que é isso? 356 00:20:59,320 --> 00:21:00,760 Está entre 357 00:21:00,800 --> 00:21:03,960 The Day Thou Gavest Lord Has Ended ou Be Not Afraid. 358 00:21:04,040 --> 00:21:06,200 Certo. O que você acha? 359 00:21:06,280 --> 00:21:07,800 -Eu? -Sim. 360 00:21:09,040 --> 00:21:10,320 -Oi. -Oi. 361 00:21:10,400 --> 00:21:12,280 Ele está muito ocupado, Stella. 362 00:21:12,320 --> 00:21:15,280 Eu sei, sinto muito, mas Simon Gould está aqui. 363 00:21:15,320 --> 00:21:16,880 Por que acha que estou aqui? 364 00:21:16,960 --> 00:21:19,720 -Tem um minuto? -Sim, certo. Obrigado, Julia. 365 00:21:19,800 --> 00:21:23,560 -Que tal escolhermos Be Not Afraid? -Sim. Com certeza. 366 00:21:33,000 --> 00:21:36,520 Falei com ela e ela está muito ocupada no momento. 367 00:21:36,560 --> 00:21:38,880 -Mas ela me pediu para ler. -Você? 368 00:21:38,960 --> 00:21:42,920 -Não posso prometer nada, obviamente. -Não. Tudo bem. Que legal. 369 00:21:47,680 --> 00:21:53,400 Então, esse é meu celular, meu número. 370 00:21:55,440 --> 00:21:58,720 -Como eu disse, não posso prometer nada. -Claro. 371 00:21:59,120 --> 00:22:01,680 -Obrigada. Entrarei em contato. -Excelente. 372 00:22:18,320 --> 00:22:21,320 Não podemos deixá-lo sentado ali o dia todo. 373 00:22:21,400 --> 00:22:23,520 -Certo. -Pelo menos pelo Richard. 374 00:22:23,600 --> 00:22:24,920 Então você o enfrenta. 375 00:22:25,000 --> 00:22:26,240 É claro que eu faria. 376 00:22:26,320 --> 00:22:28,920 Papai sofreu para conseguir o emprego para ele, 377 00:22:29,000 --> 00:22:31,160 e ele nem chegou ao ensaio. 378 00:22:31,240 --> 00:22:35,040 Não tenho espaço para alguém com as qualidades dele como ator. 379 00:22:35,120 --> 00:22:36,600 Ele não tem qualidades. 380 00:22:36,680 --> 00:22:39,600 Não vou aceitar Simon Gould como cliente. 381 00:22:39,680 --> 00:22:42,520 E eu sei que é isso que ele quer perguntar. 382 00:22:42,600 --> 00:22:45,640 Quando disse: "Acredite, você não sabe a metade", 383 00:22:45,720 --> 00:22:47,600 -há pouco, para Rebecca. -Sim. 384 00:22:47,680 --> 00:22:49,480 A que você se referia? 385 00:22:53,160 --> 00:22:55,480 -Que porra é essa? -O quê? 386 00:22:55,560 --> 00:22:58,240 Me perguntaram se Zoe Spencer está disponível. 387 00:22:58,320 --> 00:23:00,880 -É minha cliente. -Querem que eu faça o teste? 388 00:23:00,960 --> 00:23:02,240 -Bravo. -Meu Deus! 389 00:23:02,320 --> 00:23:04,080 -Que ótima notícia. -Sim. 390 00:23:04,160 --> 00:23:05,600 Com toda certeza. 391 00:23:05,680 --> 00:23:08,440 -Sinto muito. -Meu Deus, não acredito! 392 00:23:08,520 --> 00:23:11,040 Essa é minha reputação. Não é um jogo. 393 00:23:11,120 --> 00:23:13,920 É a minha também. Minha vida. Acha que eu... 394 00:23:14,440 --> 00:23:16,640 Alô, Nightingale Hart. 395 00:23:16,720 --> 00:23:18,040 Vou te transferir. 396 00:23:18,760 --> 00:23:21,040 Acha que gosto de fazer isso o dia todo? 397 00:23:21,120 --> 00:23:24,040 Acabo mandando para a audição alguém que nem é... 398 00:23:24,120 --> 00:23:26,560 Que nem é o quê? Continue. Diga! 399 00:23:26,640 --> 00:23:28,320 Não quero te ofender. 400 00:23:28,400 --> 00:23:31,360 Não é teatro amador. É Stephen Frears. 401 00:23:31,440 --> 00:23:33,760 -Adoro Stephen. -Nunca viu a minha peça. 402 00:23:33,840 --> 00:23:37,600 Ninguém viu. E quer saber? É muito boa. 403 00:23:38,760 --> 00:23:40,880 -Tudo bem. -É difícil, sabe? 404 00:23:40,960 --> 00:23:43,760 É difícil acreditar em si mesmo todos os dias. 405 00:23:43,840 --> 00:23:46,040 Mas precisa acreditar. Você deve. 406 00:23:46,840 --> 00:23:51,280 -É tudo que eu sempre quis fazer. -Claro que sim, minha querida. 407 00:23:57,040 --> 00:23:58,320 Não acredito nisso. 408 00:23:58,400 --> 00:24:01,720 Acho que, na época, ele não achava que tinha outra opção. 409 00:24:01,800 --> 00:24:03,040 Mas vender o prédio? 410 00:24:03,120 --> 00:24:07,160 Dadas às questões financeiras, era isso ou vender para os americanos. 411 00:24:07,240 --> 00:24:08,920 Questões financeiras? 412 00:24:09,000 --> 00:24:11,520 O que ele nunca faria, obviamente. 413 00:24:11,960 --> 00:24:13,760 Então você sabia? 414 00:24:13,840 --> 00:24:15,200 Todo esse tempo? 415 00:24:15,280 --> 00:24:17,760 Tínhamos um relacionamento. Conversávamos. 416 00:24:17,840 --> 00:24:19,760 Desde o início. 417 00:24:19,840 --> 00:24:23,360 -Sou filho dele. -Talvez por isso que ele não te contou. 418 00:24:23,440 --> 00:24:25,880 Ou não conseguiu. Porque é filho dele. 419 00:24:25,960 --> 00:24:27,120 Orgulho. 420 00:24:27,200 --> 00:24:30,080 Talvez, em partes, sim. Ele não era perfeito. 421 00:24:30,560 --> 00:24:32,200 Você sabe como ele era. 422 00:24:32,280 --> 00:24:35,040 Richard não queria que ninguém se preocupasse. 423 00:24:35,120 --> 00:24:37,480 Só queria que tudo ficasse bem. 424 00:24:42,120 --> 00:24:44,200 -Simon. -Jonathan! 425 00:24:44,280 --> 00:24:46,560 -Desculpe deixá-lo esperando. -Jono. 426 00:24:48,720 --> 00:24:50,480 -Como vai? -Eu? 427 00:24:50,560 --> 00:24:52,040 -Você está horrível. -Eu? 428 00:24:52,120 --> 00:24:54,640 Não me leve a mal, mas é claro que sim. 429 00:24:54,720 --> 00:24:56,520 -Estou bem. -Pobre menino. 430 00:24:58,720 --> 00:25:01,160 -Que pena ter chegado a esse ponto. -Sim. 431 00:25:01,240 --> 00:25:05,440 A questão é, e Deus sabe que não tenho direito de pedir, 432 00:25:05,520 --> 00:25:07,200 então, só diga que não. 433 00:25:07,280 --> 00:25:10,640 Mas a verdade é que sem Richard... 434 00:25:11,800 --> 00:25:13,600 Eu não estaria aqui agora. 435 00:25:13,680 --> 00:25:16,440 Eu não estaria em lugar nenhum. 436 00:25:18,080 --> 00:25:22,240 E seria a única conquista de uma vida bastante insignificante, 437 00:25:22,320 --> 00:25:26,000 se me permitisse dizer algo no funeral. 438 00:25:26,080 --> 00:25:30,520 Estou em dívida com ele há tantos anos. 439 00:25:31,200 --> 00:25:33,280 Estamos falando de um discurso. 440 00:25:33,360 --> 00:25:36,960 É a única moeda que tenho para retribuir. 441 00:25:37,040 --> 00:25:38,480 -Certo. -Quem sabe? 442 00:25:38,560 --> 00:25:42,040 Talvez uma apresentação que eu não estrago impiedosamente. 443 00:25:42,480 --> 00:25:45,360 Finalmente um papel que sei desempenhar. 444 00:25:55,040 --> 00:25:57,080 Obrigado por ter vindo, Simon. 445 00:25:57,160 --> 00:26:00,520 -Deixe-me dar uma olhada nos detalhes. -Claro. 446 00:26:00,600 --> 00:26:02,840 -E entrarei em contato. -Excelente. 447 00:26:02,920 --> 00:26:06,360 Como eu disse, é bom ver você. Então... 448 00:26:10,040 --> 00:26:13,000 Há outra coisa que eu gostaria de pedir. 449 00:26:13,080 --> 00:26:14,280 Certo. 450 00:26:15,000 --> 00:26:17,240 Mas não sei como. 451 00:26:36,200 --> 00:26:37,960 Oi, Helena, é o Jonathan. 452 00:26:38,040 --> 00:26:40,520 Adorei saber que você gostou do roteiro. 453 00:26:40,600 --> 00:26:41,920 É ótimo, não é? 454 00:26:42,000 --> 00:26:44,400 Sei que o estúdio ficará contente. 455 00:26:44,480 --> 00:26:46,920 Enfim, no geral, ótimas notícias. 456 00:26:47,000 --> 00:26:48,360 Sim, só mais uma coisa. 457 00:26:48,440 --> 00:26:51,680 Pode ser uma boa ideia não tornar isso público ainda. 458 00:26:51,760 --> 00:26:55,640 Não estou satisfeito com algumas coisas no contrato. 459 00:26:55,720 --> 00:26:57,360 Podemos melhorar, só isso. 460 00:26:57,440 --> 00:26:59,760 Boas notícias. Nos falamos em breve. 461 00:26:59,840 --> 00:27:01,440 Muito amor. Tchau. 462 00:27:01,520 --> 00:27:03,960 -Olivia. -Oi, Jonathan. 463 00:27:04,040 --> 00:27:07,360 -Muito obrigado por ter vindo. -É um prazer. 464 00:27:07,440 --> 00:27:10,920 Pensei que seria bom sair do escritório para variar. 465 00:27:11,000 --> 00:27:15,280 Beleza. Enfim, é um prazer ver você. 466 00:27:23,280 --> 00:27:25,720 Porra! Eu dormi demais. 467 00:27:31,080 --> 00:27:34,600 Oi, Helena. Como vai? Obrigada por me retornar. 468 00:27:34,680 --> 00:27:36,600 Ótimo. 469 00:27:36,680 --> 00:27:39,440 Queria falar com você sobre uma coisa, 470 00:27:39,520 --> 00:27:41,480 é mais fácil se eu explicar em... 471 00:27:41,560 --> 00:27:42,640 Sim. 472 00:27:43,160 --> 00:27:44,760 Sim. Isso é... Bem. 473 00:27:44,840 --> 00:27:47,200 Onde for mais fácil para você. 474 00:27:47,280 --> 00:27:49,760 Perfeito. Sim. Às dez horas. Maravilha. 475 00:27:49,840 --> 00:27:52,720 Tudo bem. Até mais, tchau. 476 00:27:52,800 --> 00:27:54,200 Tchau. 477 00:27:54,280 --> 00:27:56,280 -Oi. -Oi. 478 00:27:56,360 --> 00:27:58,400 -Vou ter que ir. -Tudo bem. 479 00:27:58,480 --> 00:27:59,520 Desculpe. 480 00:28:00,000 --> 00:28:02,400 -Eu ganho um beijo, ou... -Sim, claro. 481 00:28:02,480 --> 00:28:03,880 A menos que você... 482 00:28:05,400 --> 00:28:06,840 -Tudo bem? -Sim. 483 00:28:06,920 --> 00:28:08,560 -Ótimo. -Beleza. 484 00:28:08,640 --> 00:28:11,040 -Sabe onde as coisas ficam. -Não. 485 00:28:11,120 --> 00:28:12,600 -Não. -Claro que não. 486 00:28:12,680 --> 00:28:15,640 Certo. Onde normalmente as coisas ficam. 487 00:28:15,720 --> 00:28:18,280 -Certo. -Certo, ótimo. 488 00:28:30,960 --> 00:28:33,000 A propósito, obrigada por isso. 489 00:28:33,080 --> 00:28:35,800 -Imagine. -É muito bom ver você. 490 00:28:36,400 --> 00:28:39,560 E pensei em tomarmos um café. 491 00:28:39,640 --> 00:28:41,320 Sim. Excelente. 492 00:28:41,400 --> 00:28:43,520 Isso fica só entre nós, é claro. 493 00:28:43,600 --> 00:28:45,400 Sim, claro. Quero dizer... 494 00:28:46,320 --> 00:28:47,880 Não consigo entender. 495 00:28:47,960 --> 00:28:50,560 -É o melhor roteiro que já li. -Eu sei. 496 00:28:50,640 --> 00:28:52,320 Isso é que é o mais triste. 497 00:28:52,400 --> 00:28:54,120 Quais diferenças criativas? 498 00:28:54,200 --> 00:28:55,520 Por onde eu começo? 499 00:28:55,600 --> 00:28:56,680 Meu Deus. 500 00:28:56,760 --> 00:28:58,280 -Mas isso é loucura. -Eu sei. 501 00:28:58,360 --> 00:29:00,480 -Todos foram a favor. -Aposto que sim. 502 00:29:00,560 --> 00:29:02,760 -É um roteiro fantástico. -Brilhante. 503 00:29:02,840 --> 00:29:05,760 Mas o que acontece, e isso fica só entre nós. 504 00:29:05,840 --> 00:29:09,480 Sei disso porque tenho outros clientes envolvidos no filme. 505 00:29:09,560 --> 00:29:13,240 Eles têm versões totalmente diferentes do filme. 506 00:29:13,320 --> 00:29:15,680 -Certo. -Não, totalmente diferente. 507 00:29:15,760 --> 00:29:18,480 Já vi isso antes, mas é diferente. 508 00:29:18,560 --> 00:29:20,680 -É para lá de problemático. -Deus. 509 00:29:20,760 --> 00:29:24,960 Tenho boas relações com o estúdio e com Danny, 510 00:29:25,040 --> 00:29:27,920 e a verdade é que eles não estão se falando. 511 00:29:28,000 --> 00:29:30,600 Danny está prestes a se demitir. 512 00:29:30,680 --> 00:29:32,400 -Não. -Não. É tóxico. 513 00:29:32,480 --> 00:29:34,080 Sim, entendo. 514 00:29:34,160 --> 00:29:35,320 O que está dizendo? 515 00:29:35,400 --> 00:29:37,080 Depende de você, obviamente. 516 00:29:37,160 --> 00:29:39,400 Sei que tem falado com Jonathan. 517 00:29:39,480 --> 00:29:42,280 -Ele é ótimo, não é? -Sim, ele é. 518 00:29:42,360 --> 00:29:44,640 Sinto que devo isso a você. 519 00:29:44,720 --> 00:29:47,280 Não só como cliente da NH, obviamente. 520 00:29:47,360 --> 00:29:49,840 Mas como cliente do Richard há tanto tempo. 521 00:29:49,920 --> 00:29:54,440 O que eu não quero é que você acabe se machucando. 522 00:29:54,520 --> 00:29:55,560 Não. 523 00:29:55,640 --> 00:29:58,720 -Vou falar com a Rebecca sobre isso. -Sim. 524 00:29:58,800 --> 00:30:00,080 Sim. 525 00:30:00,160 --> 00:30:03,240 Sendo completamente sincero com você, 526 00:30:03,320 --> 00:30:05,240 estou em uma posição delicada, 527 00:30:05,320 --> 00:30:08,920 porque tenho uma ótima relação com o estúdio e com Danny. 528 00:30:09,000 --> 00:30:11,160 Acha que Rebecca não sabe disso. 529 00:30:11,240 --> 00:30:13,440 Não quero que ela pense que interferi. 530 00:30:13,520 --> 00:30:16,600 Ao mesmo tempo, não posso não fazer nada. 531 00:30:16,680 --> 00:30:18,960 Não. Quer dizer, obrigada... 532 00:30:19,360 --> 00:30:22,040 -Obrigada, Jonathan. -Claro. 533 00:30:23,200 --> 00:30:25,720 Vou falar com Jonathan, obviamente. 534 00:30:25,800 --> 00:30:28,360 -Sim. -Mas enquanto isso, obrigada. 535 00:30:28,440 --> 00:30:30,920 Obrigada por me incluir. 536 00:30:31,000 --> 00:30:33,680 Eu não me perdoaria se não fizesse. 537 00:30:33,760 --> 00:30:36,440 -O Jonathan, é um pouco... -Um pouco o quê? 538 00:30:37,360 --> 00:30:41,600 É apenas uma ideia, mas talvez não deva dizer como você descobriu. 539 00:30:41,680 --> 00:30:43,240 Olive! 540 00:30:43,320 --> 00:30:46,000 -Hel, oi! -Meu Deus! 541 00:30:46,080 --> 00:30:48,600 -Tudo bem? -Tudo bem? 542 00:30:48,680 --> 00:30:51,280 Muito bem. É bom te ver. 543 00:30:52,360 --> 00:30:56,280 Oi, Helena, é o Jonathan. Adorei saber que gostou do roteiro. 544 00:30:56,360 --> 00:30:58,880 Sei que o estúdio ficará contente. 545 00:30:58,960 --> 00:31:00,960 Enfim, no geral, ótimas notícias. 546 00:31:01,040 --> 00:31:04,840 Pode ser uma boa ideia não tornar isso público ainda. 547 00:31:04,920 --> 00:31:08,560 Não estou satisfeito com algumas coisas no contrato. 548 00:31:08,640 --> 00:31:11,120 Podemos melhorar, só isso. 549 00:31:11,200 --> 00:31:13,120 Muito amor. Tchau, Olivia! 550 00:31:13,240 --> 00:31:14,600 Oi, Jonathan. 551 00:31:16,120 --> 00:31:17,280 -Então. -Beleza. 552 00:31:17,360 --> 00:31:19,040 -Certo. -Meu Deus. 553 00:31:19,120 --> 00:31:21,320 -Não é o que parece. -É sim. 554 00:31:21,400 --> 00:31:23,560 É mais complicado do que parece. 555 00:31:23,640 --> 00:31:26,800 -Você mentiu para mim. -Não, de jeito nenhum. 556 00:31:26,880 --> 00:31:29,320 Você mentiu para mim ao mesmo tempo. 557 00:31:29,400 --> 00:31:32,200 Você tentou me convencer a não fazer o filme, 558 00:31:32,280 --> 00:31:34,920 porque queria que Helena ficasse com o papel. 559 00:31:35,000 --> 00:31:37,360 -O que eu nunca faria. -Nem eu. 560 00:31:37,440 --> 00:31:40,040 Este filme está com problemas. 561 00:31:40,120 --> 00:31:43,840 Existem grandes diferenças criativas entre Danny e o estúdio, 562 00:31:43,920 --> 00:31:47,640 só queríamos que tivessem todas as informações de que precisam. 563 00:31:47,720 --> 00:31:49,320 -Só isso. -Exatamente. 564 00:31:49,400 --> 00:31:51,120 Quanta mentira. 565 00:31:51,200 --> 00:31:54,360 -Não somos burras. -Não, é claro que não. 566 00:31:54,440 --> 00:31:56,240 -Boa, Hel. -Obrigada, Olive. 567 00:31:56,320 --> 00:31:59,560 Obviamente, nós duas recebemos a mesma oferta. 568 00:31:59,640 --> 00:32:02,320 -Não é a primeira vez. -Você ficaria surpreso. 569 00:32:02,400 --> 00:32:05,080 O importante é que somos amigas. Você sabia. 570 00:32:05,160 --> 00:32:06,920 -Sim. -Claro que sim. 571 00:32:07,000 --> 00:32:10,240 Somos adultos. Por que diabos não nos contou de uma vez? 572 00:32:10,320 --> 00:32:13,360 Em vez de nos colocar uma contra a outra e mentir. 573 00:32:13,440 --> 00:32:15,440 Exatamente. É inacreditável. 574 00:32:15,520 --> 00:32:17,880 Só para constar, não foi ideia minha. 575 00:32:17,960 --> 00:32:20,440 Como assim não foi ideia sua? 576 00:32:20,520 --> 00:32:22,480 Certamente não foi minha. 577 00:32:22,560 --> 00:32:24,240 -Foi, na verdade. -Não foi. 578 00:32:24,320 --> 00:32:27,360 Se tivesse feito do meu jeito, não estaríamos tão... 579 00:32:27,440 --> 00:32:29,640 Sim, se fizéssemos do seu jeito... 580 00:32:29,720 --> 00:32:32,720 Não queremos que briguem por causa disso. 581 00:32:32,800 --> 00:32:35,360 Não estamos brigando. Vocês que estão. 582 00:32:35,440 --> 00:32:37,200 -Não estamos brigando. -Estão. 583 00:32:37,280 --> 00:32:38,920 -Não estamos. -Estão. 584 00:32:39,000 --> 00:32:41,200 Eu não deveria dizer isso. 585 00:32:42,480 --> 00:32:45,520 -Mas queria que Richard estivesse aqui. -Sim. 586 00:32:45,600 --> 00:32:47,360 Você não é a única. 587 00:32:47,440 --> 00:32:50,120 -Sinto muita falta dele. -Todos nós sentimos. 588 00:32:50,200 --> 00:32:52,960 -Pode acreditar. -Certo. Desculpem. 589 00:32:53,040 --> 00:32:56,280 Podem nos dar licença por apenas um segundo? 590 00:32:56,360 --> 00:32:57,560 O que foi? 591 00:33:02,560 --> 00:33:04,480 -Como ousa? -O quê? 592 00:33:04,560 --> 00:33:05,560 Na frente delas. 593 00:33:05,640 --> 00:33:08,520 Com ele, não estaríamos nesta situação. 594 00:33:08,600 --> 00:33:10,440 -E como você ousa? -O quê? 595 00:33:10,520 --> 00:33:13,360 Marcar uma reunião com a Olivia sem me avisar. 596 00:33:13,440 --> 00:33:16,240 Tudo bem falar com a Helena nas minhas costas? 597 00:33:16,320 --> 00:33:17,800 Ela não é sua propriedade. 598 00:33:17,880 --> 00:33:20,680 -Ele era padrinho da filha dela! -O quê? 599 00:33:20,760 --> 00:33:22,600 Não tenho culpa de ser filho dele. 600 00:33:22,680 --> 00:33:24,720 -Nem tudo lhe diz respeito! -Parem! 601 00:33:24,800 --> 00:33:27,720 -Seja lá quem for seu pai. -Parem com isso. Agora. 602 00:33:27,800 --> 00:33:30,200 Escutem. Olhem para nós. O que aconteceu? 603 00:33:30,280 --> 00:33:33,720 -O que Richard pensaria disso? -Ele não está mais aqui. 604 00:33:33,800 --> 00:33:35,680 Podem parar de dizer isso? 605 00:33:35,760 --> 00:33:38,200 Estão indo embora. Elas escaparam. 606 00:33:38,280 --> 00:33:39,600 Merda. 607 00:33:39,680 --> 00:33:42,080 -Helena. -Não, Olivia. 608 00:33:42,160 --> 00:33:44,160 Ótimo. Agora perdemos as duas. 609 00:33:45,000 --> 00:33:46,560 Porra! 610 00:33:48,920 --> 00:33:50,520 Certo. Olivia. 611 00:33:58,320 --> 00:34:00,280 -Alô, escritório da Rebecca. -Oi. 612 00:34:00,360 --> 00:34:03,000 -Oi. -É o Luke. 613 00:34:03,080 --> 00:34:04,280 Sim, oi. 614 00:34:04,360 --> 00:34:06,440 -Como vai? -Estou bem, obrigada. 615 00:34:06,520 --> 00:34:07,920 -Estou bem. -Que bom. 616 00:34:08,000 --> 00:34:11,720 Só estava me perguntando se teve tempo de olhar as coisas. 617 00:34:11,800 --> 00:34:15,000 Se teve, eu ia sugerir um encontro. 618 00:34:15,080 --> 00:34:16,480 Um café ou algo assim? 619 00:34:16,560 --> 00:34:19,800 Não, isso seria ótimo. Quando você estava pensando? 620 00:34:19,880 --> 00:34:21,800 Não sei, tipo, agora? 621 00:34:29,920 --> 00:34:31,560 -Dan? -Sim. 622 00:34:31,640 --> 00:34:34,800 Taron ligou e se desculpou. Não pode ir beber hoje. 623 00:34:34,880 --> 00:34:36,360 Certo. Obrigado. 624 00:34:38,400 --> 00:34:40,360 -Sobre ontem. -Sim. 625 00:34:40,440 --> 00:34:43,320 Sinto muito. Eu não queria te prejudicar. 626 00:34:43,400 --> 00:34:44,880 -Sério? -Claro que não. 627 00:34:44,960 --> 00:34:46,400 Sento aqui todos os dias. 628 00:34:46,480 --> 00:34:48,520 -O que eu deveria fazer? -Entendi. 629 00:34:48,600 --> 00:34:51,560 Reputação é tudo que se tem neste meio. 630 00:34:51,640 --> 00:34:53,280 Pode perdê-la num segundo. 631 00:34:53,360 --> 00:34:56,400 Se fosse ver a peça, entenderia. Esta noite. 632 00:34:56,480 --> 00:34:59,560 -Eu iria, mas vou encontrar o Taron. -Não vai mais. 633 00:34:59,640 --> 00:35:01,120 Não vou mais. 634 00:35:05,800 --> 00:35:08,440 -Eu adorei mesmo. -Certo. 635 00:35:08,520 --> 00:35:12,520 Com o diálogo, não consegui distinguir o que era seu ou do livro. 636 00:35:12,600 --> 00:35:16,440 O que é ótimo. Acontece que, com o livro Oito Dias, 637 00:35:16,520 --> 00:35:19,080 eu não sei, ela tem uma voz tão clara. 638 00:35:19,160 --> 00:35:21,160 E uma voz de mulher, obviamente. 639 00:35:21,200 --> 00:35:22,560 Vamos beber algo? 640 00:35:31,840 --> 00:35:32,640 Desculpe. 641 00:35:32,760 --> 00:35:34,520 Acho que tem lugar ali. 642 00:35:38,880 --> 00:35:42,120 ANTIGO TEATRO RED LION DEIXANDO IR 643 00:37:41,080 --> 00:37:43,000 -Oi. -Oi. 644 00:37:43,800 --> 00:37:46,040 -Tudo bem? -Sim. Obrigado. 645 00:37:47,040 --> 00:37:48,560 Deveria ir para casa. 646 00:37:48,640 --> 00:37:51,680 Só por curiosidade, o que acha que ele iria fazer? 647 00:37:54,160 --> 00:37:58,040 "Tente fazer a coisa certa, querida. Não aceite nenhuma bobagem. 648 00:37:58,120 --> 00:37:59,840 "E continue lutando." 649 00:38:00,960 --> 00:38:03,960 -Te vejo amanhã. -Até amanhã. 650 00:38:09,040 --> 00:38:11,400 Eu não sabia que não o veria novamente. 651 00:38:12,440 --> 00:38:14,640 Nunca ouvir sua voz. 652 00:38:15,560 --> 00:38:17,960 Nunca ver a forma dele no meio da noite. 653 00:38:20,200 --> 00:38:22,160 De manhã, antes de acordar. 654 00:38:22,280 --> 00:38:24,760 Se soubesse, nunca o teria deixado partir. 655 00:38:25,880 --> 00:38:27,160 Mas eu não sabia. 656 00:38:27,280 --> 00:38:28,560 Não sabia. 657 00:38:30,880 --> 00:38:32,800 Então, nos despedimos. 658 00:38:32,880 --> 00:38:35,000 Ele saiu pela manhã, 659 00:38:36,080 --> 00:38:39,320 e eu fechei a porta. 660 00:38:51,960 --> 00:38:54,040 Você foi incrível! 661 00:40:15,080 --> 00:40:16,960 Bom dia. 662 00:40:17,040 --> 00:40:18,200 Oi. 663 00:40:18,880 --> 00:40:20,120 Como você está? 664 00:40:22,680 --> 00:40:26,280 -Acordei e fiz chá para você. -Ótimo. Obrigada. 665 00:40:27,160 --> 00:40:30,000 Na verdade, estou atrasado. Tenho que ir. 666 00:40:30,080 --> 00:40:31,800 Que horas são? 667 00:40:34,680 --> 00:40:36,960 Espere, merda. Eu também. 668 00:40:40,200 --> 00:40:43,480 Certo. Chaves. 669 00:40:43,560 --> 00:40:45,320 -Acho que é meu. -O quê? 670 00:40:45,400 --> 00:40:47,120 A camisa. 671 00:40:47,160 --> 00:40:49,360 -Porra. Desculpe. -Tudo bem. 672 00:40:49,440 --> 00:40:50,640 -Tome. -Obrigado. 673 00:41:28,040 --> 00:41:31,360 Tudo bem. Vai ficar tudo bem. 674 00:41:31,440 --> 00:41:32,800 Sim. 675 00:41:39,360 --> 00:41:41,080 -Bom dia. -Oi. 676 00:41:41,160 --> 00:41:43,400 -Como você está? -Estou bem. 677 00:41:43,480 --> 00:41:45,640 -Oi, Julia. -Sim. Obrigada. 678 00:41:45,680 --> 00:41:47,320 -Olá, Julia. -Sim. 679 00:41:47,400 --> 00:41:50,120 -Nosso filho vem mesmo? -Ele está vindo. 680 00:41:50,160 --> 00:41:51,600 Recebi uma mensagem. 681 00:41:53,040 --> 00:41:55,280 Muito bem. 682 00:42:00,480 --> 00:42:03,080 -Antes de entrarmos. -Sim? 683 00:42:03,160 --> 00:42:04,800 Eu sinto muito. 684 00:42:04,880 --> 00:42:07,840 Sobre ontem. Eu não quis dizer aquelas coisas 685 00:42:07,920 --> 00:42:11,160 -e gostaria muito de não ter dito. -Eu também. 686 00:42:11,280 --> 00:42:14,480 É que tem sido tão estranho. 687 00:42:15,080 --> 00:42:19,200 -Queria que nada disso tivesse acontecido. -É. Eu também. 688 00:42:30,520 --> 00:42:34,080 Tudo bem? Aceita mais bebida? Sim? 689 00:42:38,480 --> 00:42:40,600 Oi. Aceita outra bebida? 690 00:42:53,520 --> 00:42:55,200 Ontem à noite foi ótima. 691 00:42:55,320 --> 00:42:57,920 -Você foi ótima. -Sério, você não precisa... 692 00:42:58,000 --> 00:42:59,760 Vejo muitas peças. Várias. 693 00:42:59,840 --> 00:43:02,480 Não me lembro da última vez que fiquei assim. 694 00:43:02,560 --> 00:43:04,000 Isso é muito gentil. 695 00:43:04,080 --> 00:43:07,000 Sou um agente, é como os médicos, não sou gentil. 696 00:43:07,080 --> 00:43:09,640 Passo por você todos os dias na recepção. 697 00:43:09,680 --> 00:43:12,280 -Não acredito. -Eu tentei te contar. 698 00:43:14,480 --> 00:43:16,640 Eu estava pensando, não sei, 699 00:43:16,760 --> 00:43:21,040 talvez eu deva te aceitar como cliente. 700 00:43:21,120 --> 00:43:23,960 -Tá. -Estou falando sério. Como se sentiria? 701 00:43:24,040 --> 00:43:26,160 Depende de você. 702 00:43:26,200 --> 00:43:29,640 Talvez seja um pouco estranho no começo, não sei. 703 00:43:29,680 --> 00:43:31,280 Acho que pode ser divertido. 704 00:43:41,600 --> 00:43:44,640 -Onde diabos está Simon Gould? -Não sei. 705 00:43:44,720 --> 00:43:45,920 Puta que pariu. Típico. 706 00:43:46,000 --> 00:43:49,080 -Acho que não posso esperar mais. -Eu faço. 707 00:43:49,160 --> 00:43:51,440 -O quê? -Não pude dar aquele discurso 708 00:43:51,520 --> 00:43:54,000 para o prêmio do conjunto da obra. 709 00:43:54,080 --> 00:43:55,280 Farei isso agora. 710 00:44:06,320 --> 00:44:09,640 -Pessoal. Desculpe. Poderiam... -Só por um segundo? 711 00:44:09,720 --> 00:44:11,040 -Desculpe. -Desculpe. 712 00:44:11,120 --> 00:44:13,400 Todo mundo. Obrigada. 713 00:44:13,480 --> 00:44:14,680 Obrigado, Julia. 714 00:44:14,760 --> 00:44:17,280 Tudo bem, não vou fazer um discurso. 715 00:44:17,360 --> 00:44:20,720 Só queria agradecer a todos por estarem aqui. 716 00:44:20,800 --> 00:44:24,280 Não consigo dizer o quanto isso significa para mim, 717 00:44:24,360 --> 00:44:28,640 e para nós, ver todos vocês aqui neste dia. 718 00:44:29,920 --> 00:44:32,640 O papai teria adorado tudo, é claro. 719 00:44:32,720 --> 00:44:35,160 É difícil acreditar que ele não está aqui. 720 00:44:35,240 --> 00:44:36,960 Ele se sentiria em casa. 721 00:44:37,040 --> 00:44:39,920 Como eu disse, não vou fazer um discurso, mas, 722 00:44:40,000 --> 00:44:42,200 felizmente, conheço alguém que vai. 723 00:44:43,240 --> 00:44:45,040 Desculpe, sinto muitíssimo. 724 00:44:45,120 --> 00:44:48,160 Desculpe, com licença, obrigado. 725 00:44:48,240 --> 00:44:50,880 Obrigado. Desculpe. 726 00:44:52,280 --> 00:44:54,320 Sinto muito. Desculpe, Jonathan. 727 00:44:55,200 --> 00:44:57,240 Ônibus número 19. 728 00:45:01,080 --> 00:45:02,320 Bem, olá. 729 00:45:10,400 --> 00:45:12,800 Meu nome é Simon Gould. 730 00:45:22,280 --> 00:45:23,440 Conheci Richard... 731 00:45:30,920 --> 00:45:32,280 Conheci o Richard... 732 00:45:43,400 --> 00:45:44,320 Sinto muito. 733 00:45:48,320 --> 00:45:49,640 Acontece que... 734 00:45:52,320 --> 00:45:57,640 Eu sinto muitíssimo. 735 00:46:44,960 --> 00:46:48,560 O que acontece é que Tchekhov é tão genuinamente engraçado. 736 00:46:48,640 --> 00:46:52,080 Por mais trágica que a própria vida possa parecer, 737 00:46:52,160 --> 00:46:54,480 no final, fica engraçado. 738 00:46:54,560 --> 00:46:56,800 -Sim, com certeza. -Sim... 739 00:46:56,880 --> 00:46:58,080 -Oi. -Oi. 740 00:46:58,160 --> 00:47:01,400 -Pode nos dar um minuto? -Sim, claro. 741 00:47:01,480 --> 00:47:05,040 Obrigado por terem vindo. Significa muito, dadas as circunstâncias. 742 00:47:05,120 --> 00:47:07,360 -Não poderíamos não estar aqui. -Claro. 743 00:47:07,440 --> 00:47:09,160 -Não importa o que houve. -Não. 744 00:47:09,240 --> 00:47:12,160 Este não é exatamente o momento ou lugar perfeito, 745 00:47:12,240 --> 00:47:15,320 mas fiquem sabendo que falei com o pessoal do Danny 746 00:47:15,400 --> 00:47:17,240 e com o estúdio na noite passada. 747 00:47:17,320 --> 00:47:19,520 -Na noite passada? -Era tarde. 748 00:47:19,600 --> 00:47:22,320 Eu não estava com vontade de bater papo, 749 00:47:22,400 --> 00:47:25,360 não sei se ajudou... O que eu disse foi: 750 00:47:25,440 --> 00:47:29,720 "Podem ficar com nenhuma das nossas clientes, ou com as duas." 751 00:47:29,800 --> 00:47:31,280 -Nós duas? Como? -Isso. 752 00:47:31,360 --> 00:47:34,360 E se o inimigo de Virginia Hill fosse uma mulher? 753 00:47:34,440 --> 00:47:36,720 -Então... -Jenny Rosselli. 754 00:47:36,800 --> 00:47:38,840 Podemos trabalhar nisso. Claro. 755 00:47:38,920 --> 00:47:41,200 -Está falando sério? -Mudança de gênero? 756 00:47:41,280 --> 00:47:44,160 Foi um risco, como uma operação calculada. 757 00:47:44,240 --> 00:47:47,280 Estou surpreso que ainda não tivessem feito isso. 758 00:47:47,360 --> 00:47:51,480 Olhando os e-mails desta manhã, parece que eles decidiram ir em frente. 759 00:47:51,560 --> 00:47:53,840 -O quê? -Está falando sério mesmo. 760 00:47:53,920 --> 00:47:56,840 Eles não querem perder nenhuma das duas. 761 00:47:56,920 --> 00:48:00,560 -Como conseguiu isso? -Deve continuar fazendo a coisa certa. 762 00:48:00,640 --> 00:48:03,880 Parece que inventamos A Madrinha. 763 00:48:03,960 --> 00:48:05,600 Se estiverem interessadas. 764 00:48:07,240 --> 00:48:10,200 -Espere. Quem vai interpretar a Virginia? -Sim. 765 00:48:10,680 --> 00:48:11,680 O quê? 766 00:48:16,080 --> 00:48:18,960 Sem condições de voltar à minha mesa depois disso. 767 00:48:19,040 --> 00:48:22,800 Vou direto para o Soho e literalmente beber até a morte. 768 00:48:22,880 --> 00:48:25,200 -Gostou? -Vou verificar com a Rebecca. 769 00:48:25,280 --> 00:48:26,720 Ela estará à nossa frente. 770 00:48:28,720 --> 00:48:31,800 Obrigado, Ollie. Legal. 771 00:48:31,880 --> 00:48:33,160 Você. 772 00:48:34,200 --> 00:48:35,760 -Obrigada. -Sim. 773 00:48:35,840 --> 00:48:38,920 Charlotte. Não conheceu a Misha, certo? 774 00:48:39,000 --> 00:48:41,280 -Não. -Misha é a nova assistente de Rebecca. 775 00:48:41,360 --> 00:48:42,400 -Certo. -Sim, oi. 776 00:48:42,480 --> 00:48:44,520 -Muito prazer. -O prazer é meu. 777 00:48:44,600 --> 00:48:46,480 -E boa sorte com isso. -Sim. 778 00:48:46,560 --> 00:48:48,360 Muito bom. 779 00:48:49,400 --> 00:48:50,720 -Meu Deus! -Luke. 780 00:48:51,760 --> 00:48:54,080 -Luke, junte-se a nós. -Charlotte. 781 00:48:55,880 --> 00:48:58,720 Oi, mãe. Oi, pessoal. 782 00:48:59,120 --> 00:49:00,120 Olá! 783 00:49:04,280 --> 00:49:06,440 Então, vocês já se conhecem? 784 00:50:03,480 --> 00:50:05,480 Legendas: Renata Alves 785 00:50:05,560 --> 00:50:07,560 Supervisão Criativa Verônica Cunha