-Então é isso. -Você está bem?
-Sim, estou. -Está indo muito bem.
-Pois é. -Eu te amo.
Eu também.
-Te vejo em breve. -Sim. Até mais tarde.
-Oi. -Bom dia.
Pelo amor de Deus.
Oi.
Está bem.
-Certo. -Pensamos em deixar vazio.
-Pelo menos por enquanto. -É.
Sim, tudo bem.
-Claro. Passe para lá. -Sim. Desculpe.
-Prontinho. -Obrigado, Julia.
-Tudo certo? -Sim, está ótimo, obrigado.
Excelente.
Certo. É tudo muito estranho, obviamente.
-Sim. -Muito esquisito.
Creio que devemos nos perguntar o que ele...
-O que Richard gostaria que fizéssemos. -Sim.
Primeiro, os preparativos para sexta,
há muito a ser feito, mas Julia tem sido incrível.
Na verdade, não. O funeral é só para a família.
Basicamente, só nós.
Mas a recepção será depois, o problema é que tem tanta gente.
Não conseguimos dizer não às pessoas.
-Dissemos não ao Piers Morgan. -A maioria.
Nesse ínterim, acho importante dizer
que independente do que cada um sente,
e sei que o papai teria dito isso,
ele criou isso aqui e a vida precisa continuar.
Estou pensando particularmente nos clientes, é claro.
Principalmente nos clientes do Richard.
Claro que sim.
Pelo menos nisso temos boas notícias.
Olivia Williams recebeu a oferta de Shimmy.
-Caramba. -Shimmy?
-Ótima notícia. -Manda ver, Olivia!
-Richard ficaria contente. -Quando diz isso...
Ela vem mais tarde.
Leu o roteiro e está animada.
-Olivia vem te ver. -Isso.
-Tudo bem. -Ela é tão querida.
Isso é coisa do Danny Boyle?
"Baseado em uma história real, com sua veia ladra
"e disposição de usar o sexo para ter o que quer,
"Virginia Hill alcançou o ápice
"quando matou o chefe da máfia rival Johnny Rosselli em Chicago em 1940..."
-Obrigado. -Certo.
Seria Scarlett Johansson, mas ela desistiu.
-Sim. -Quer dizer, acho que sim.
Certo. De qualquer forma.
Não conversamos com a Olivia sobre como faremos isso.
-Com os clientes do Richard. -Claro...
Ela ligou mais cedo e eu estava na recepção, por acaso.
Alguém tinha que atendê-la.
-É, mas não podemos fazer desta forma. -Não mesmo.
Não temos permissão para falar com os clientes dele?
Temos sim. Não seja boba.
-Mas somos uma equipe. -Sim.
-Não é uma liquidação. -Exatamente.
-Enquanto isso, acho... -Pelo amor de Deus.
Desculpe interromper, mas Helena Bonham Carter está na recepção.
Certo. Obrigado, Zoe.
Peço desculpas. Ela está um pouco adiantada.
-Helena veio te ver? -Sim.
Certo.
-É diferente. -Ela era cliente do Richard.
Ela iria almoçar com meu pai hoje.
Claro que iria.
É cliente dele desde a faculdade.
A sensação de continuidade é crucial para alguém como Helena.
-Não vou me desculpar por isso. -Obviamente não.
Caramba.
Eu sinto muito.
-Obrigada. -Imagine.
É que...
Não acredito que ele não esteja aqui.
Não.
Sobre o que vocês conversavam?
-Quando? -Quando almoçavam juntos.
-Só para eu saber. -Sobre qualquer coisa.
Sobre tudo e qualquer coisa. Por isso era tão bom.
Ele me perguntava muito sobre a Molly.
-Molly. -Sim, ele era padrinho dela.
Acho que eu não sabia disso.
Pois é então falávamos sobre isso.
Mas hoje, eu teria perguntado sobre Shimmy.
-Shimmy? -Sim.
Porque... Está sabendo?
-Como assim? É ridículo. -Eu sei.
É impossível porque Danny ligou para Olivia pessoalmente.
Mas o que eu sei é que
Helena encontrou alguém da Universal e eles estão em cima dela.
"Estamos muito animados. Tomara que goste do roteiro."
Que porra é essa?
E tem mais, ela não sabe nada sobre isso.
O que Richard estava fazendo?
Se algo estivesse acontecendo, ele sabia.
Helena ia perguntar sobre isso hoje.
É claro que ela teria ligado para ele...
O que devo dizer a Olivia?
-Quando ela vem? -Eu posso cancelar.
Desculpe incomodá-la, Rebecca.
É que Olivia Williams está na recepção.
Certo.
Excelente.
AGÊNCIA
Desculpe, no momento ela está em uma reunião. Certo.
Desculpe, não sei quanto tempo vai demorar.
Posso anotar o recado e ela liga depois?
Ainda não consigo acreditar.
Sim, estou muito feliz por você.
É uma ótima notícia.
Sei que outra pessoa deve ter desistido.
-Aparentemente, foi Scarlett Johansson. -Sério?
Sim. Eu não ligo. Acho que é o melhor roteiro que já li.
Certo. Sim. Ótimo.
Não é como se eu conhecesse o Danny tão bem.
Hoje em dia é muito raro um diretor ligar diretamente
e oferecer o papel.
-Certo. -Liguei para o Richard imediatamente.
-Então você contou ao Richard. -Tão doce.
-Ele literalmente não acreditou. -Não.
-"Querida, isso é incrível." -Sim.
Quando você contou a ele?
-Sexta à tarde. -Certo.
Essa foi a...
Foi a última vez que falei com ele.
-Meu Deus. -Sim.
Precisamos de cópias impressas dos currículos dos atores
-para Stephen Frears. -Cópias impressas.
Fotografias reais. Enviadas pelo correio, tipo filme.
Stephen é das antigas, e tem outra coisa
com este projeto,
Stephen ficou obcecado pela diversidade.
-Mesmo? Meu Deus. -Pois é.
-Precisamos ter certeza... -Sophie Okonedo.
-Está na lista. Mas... -Naomie Harris.
-Ela também. Mas... -Thandiwe Newton.
-Ela nem é nossa cliente. -Não.
-Só está jogando nomes. -Sim.
Pode colocar meu currículo, se quiser.
-Sim. -Sim.
Se ajudar.
-E o Daniel Kaluuya? -Acontece que ele é homem.
Por acaso isso não é diverso?
Deixe-me ver se entendi.
Recebi uma ligação de Margaux Martorana e você não transferiu?
-O que disse a ela? -Que você estava em reunião.
-Disse o quê? -Disse que não queria ser incomodada.
-Pelo amor... -Mas...
-Ela sabe que é mentira. -Mas você estava mesmo.
Mas ela não sabe disso.
-Então... -Pelo amor de Deus.
Isso aqui é a caixa de Pandora.
-Arquivar nunca foi seu ponto forte. -Não diga.
Repito que não estou confortável com isso.
Como acha que me sinto?
Não devíamos estar aqui.
Se encontrarmos um e-mail ou algo que...
-Ele devia ter um plano. -Sim.
É claro que ele tinha um plano.
-Que tal "Murray Mints"? -Não.
Ninguém usa "Murray Mints" como senha.
Isto é ridículo.
Falei com alguém no escritório de Danny.
-Eu também. -Decidiram por Olivia.
Versões diferentes da personagem.
Ele supôs que tinha a última palavra.
-Claro que sim. -Martha Krauss disse que eles
nunca concordaram com isso.
Estão interessados na Helena
e agora eles se recusam a se falar.
-Stella, pode não fazer isso? -O quê?
Só estou dizendo que tudo isso era previsível.
Eu sei, mas não está ajudando.
-Certo. -É.
Não. Droga, tão perto.
-Oi. -Oi.
Queria te perguntar.
Posso ir ao funeral na sexta?
Olha só...
-Eu adoraria estar lá. -Isso vai ser difícil.
Difícil. Para quem?
Na festa depois, claro, mas alguém vai ter que ficar aqui.
Ele sabia?
-Misha... -Ninguém sabe que eu existo.
Não podemos ter essa conversa aqui e...
-Oi, Julia. -Sim.
Enfim, se puder ajudar com as bebidas na sexta-feira.
-Certo. -Maravilha.
-Sim. -Ótimo.
Você primeiro.
Mathias.
Eu sei.
Vem cá. Eu sei.
Somos só nós dois agora, meu amor.
Só nós dois.
-Ainda não consigo acreditar. -Pois é.
Acontece que, sem ele, eu nem seria um agente.
Na verdade, ele não disse: "Você não vai se dar bem como ator."
-Não. -De alguma forma ele...
Foi como se eu tivesse sido visto e libertado.
Sim.
-E agora? -Só Deus sabe.
É diferente. Não gosto disso.
Lembro que na minha entrevista ele não disse muita coisa,
mas quando saí daquela sala,
quis muito impressioná-lo.
Era muito importante que ele soubesse que eu era boa.
Sim, então o que vamos comer?
Dezessete, 47, 61 e 83.
O 27 não?
-Não, cansei dele. -Isso é ótimo.
Em 40 anos, todas as calotas polares desaparecerão.
Há um e-mail aqui sobre a estreia de Wasted na quinta-feira.
-Você vai? -Eu? Não.
Não vai?
É a noite antes do funeral e...
-Eu sei disso. -Sabe como é...
-É por causa da Natasha? -Não.
-Você precisa esquecê-la. -Já esqueci.
-É um mundo pequeno. -Eu sei.
-Vai esbarrar nela em algum momento. -Eu poderia, mas não vou.
Não pode viver seus dias com medo da vida.
-Não estou com medo. -Isso não é jeito de viver.
-Se isso é o que te deixa feliz. -O quê?
Viver nesses aplicativos de namoro.
-Tente. -Qual foi a última vez que se apaixonou?
Quando não esteve apaixonado?
Aqui. Escolha.
O que eu... O que é isso?
-Minhas opções para mais tarde. -Mais tarde?
-Sim. -Hoje à noite?
É, não consigo decidir.
Elas são muito parecidas.
Ambas se parecem com a Jodie Comer.
Mas qual delas se parece mais?
ACORDO DE ARRENDAMENTO
-Certo, vou subir. -Está bem.
Você vem?
Sim, subo em um minuto.
-Você está bem? -Estou bem.
Vamos.
Sério, está tudo bem. Eu estou bem.
-O que é isso? -Não é nada.
-Arrendamento? -Sim...
Pensei que você era o dono do prédio.
Eu também.
Odeio gente rica.
-Megan, eles não são... -Não. Eu odeio mesmo.
Aquele teatro de desaparecimento que eles fizeram não foi legal.
Caso não tenha notado, todos nós já passamos por muita coisa.
Eles continuam nos ferrando. Mesmo depois de mortos.
QUANDO VOU TE VER DE NOVO? MOMENTOS PRECIOSOS
ESTA NOITE? AGORA? AQUI?
O que mais devo comer em um posto de gasolina?
Desculpe. Tem um corredor de cenoura que não vi?
TAIMI O QUE ESTÁ FAZENDO AGORA?
PENSANDO EM VOCÊ. TUDO BEM?
POSSO PASSAR AÍ? MEIA HORA?
O que não entendo é que ele sabia o que estava acontecendo
-mas não disse nada a ninguém. -Pois é...
À Universal, ao Danny, à Helena, à Olivia.
Ele pensaria nisso no fim de semana.
Mas ele não está aqui. Agora é conosco.
Precisamos descobrir o que vamos fazer.
O fato é que, seja como for, Olivia tem a oferta.
O que diremos à Universal e à Helena?
O problema pode ser o que diremos à Olivia.
Olívia? Por quê? O que quer dizer?
A Universal reenviou a oferta à Helena para mim na noite passada.
-Para você? -Para dar à Helena.
-Certo. -E você vai fazer isso?
-Claro que sim. -Não pode fazer isso.
Recebemos uma grande oferta para Helena Bonham Carter
e não vamos passar adiante?
-Bom dia, Zoe. -Oi.
Queria saber se poderia ter cinco minutos com Jonathan.
-Jonathan. -Isso.
Certo.
Ele está em uma reunião.
Sinceramente, não acho que agora seja um bom momento.
Não. Pobre homem.
Se preferir encontrar outra hora...
É muito gentil da sua parte, vou esperar.
Certo.
-Quer saber a verdade? -Por favor, não me infantilize.
Helena Bonham Carter é uma grande estrela internacional.
Não venha com "meu cliente é maior do que o seu cliente".
Precisamos da Helena agora, mais do que ela precisa de nós.
-O que isso significa? -Você não sabe da metade.
Quem precisa dela como cliente é você, isso é óbvio.
Vindo de você, essa é boa.
Só por causa da Olivia Williams.
Olivia é talentosa e brilhante.
-Sim, sei disso. -Ela fez ótimas escolhas na carreira.
Ela se esforça. Este é o momento dela.
Agora você está me menosprezando.
Não pode tirar isso dela.
Obrigada. Já chega.
Primeiro, estamos falando dos clientes do Richard.
-Exatamente. -Mas há algo diferente.
Estamos falando de velhos amigos que estudaram juntos.
-Acha que vão descobrir? -Possivelmente.
Mas Richard ficaria mortificado se ouvisse essa conversa.
Não sei o que passou na cabeça dele na sexta,
mas uma coisa eu sei, a amizade era tudo para ele.
-Acha que não devo enviar a oferta? -Não é isso.
Não vou deixar você fazer isso.
Boa sorte porque eu já fiz.
-Desculpe. -Subindo. Obrigada.
-Qual andar? -Três.
Hashtag, eu também.
-Eu sou o Luke. -Oi. Misha.
Eu não sou ator.
-Certo. -Não sou nada.
Nem cliente de verdade. Sou só um escritor.
Escritor? Isso não é nada.
-E você? -Trabalho com a Rebecca Fox.
-Certo. -Sou nova aqui...
-É a nova assistente da Rebecca? -Sim. Sou. Por quê?
Acontece que não tenho hora marcada.
Mas queria muito que ela lesse umas coisas.
Mandei uns e-mails para ela. Ela não gosta de mim.
As coisas estão um pouco diferentes aqui agora.
-Ficou sabendo? -Sim. Eu sei.
Certo.
Enfim, pensei: "E se eu simplesmente aparecer lá?"
-Posso pedir a ela, se você quiser. -Sério?
Disse que quer que ela leia umas coisas?
Sabe algo sobre a Margaux Martorana?
-Margaux Martorana. -Sim.
Poxa.
Achei melhor te contar.
Ele fez amostragem para Oito Dias.
Sim. Eu sei. Recebi os e-mails dele.
-A propósito, eu li. -O quê?
Oito Dias.
-Como assim? Quando? -Noite passada.
Eu baixei. Fiquei acordada a noite toda. É incrível.
Sim. É mesmo.
De vez em quando uma coisa assim te faz lembrar porque faz esse trabalho.
Por isso, não tenho tempo para ler materiais
de pessoas que pensam que escrevem.
A vida é muito curta.
Eu posso ler, se você quiser.
Quer dizer, posso ler por você.
Se isso for ajudar.
Meu Deus. Sim. Isso...
Perdão. Definitivamente o melhor de todos.
-Sim. O vigário ligou sobre sexta. -O vigário?
-Sobre o hino final. -Me lembre. O que é isso?
Está entre
The Day Thou Gavest Lord Has Ended ou Be Not Afraid.
Certo. O que você acha?
-Eu? -Sim.
-Oi. -Oi.
Ele está muito ocupado, Stella.
Eu sei, sinto muito, mas Simon Gould está aqui.
Por que acha que estou aqui?
-Tem um minuto? -Sim, certo. Obrigado, Julia.
-Que tal escolhermos Be Not Afraid? -Sim. Com certeza.
Falei com ela e ela está muito ocupada no momento.
-Mas ela me pediu para ler. -Você?
-Não posso prometer nada, obviamente. -Não. Tudo bem. Que legal.
Então, esse é meu celular, meu número.
-Como eu disse, não posso prometer nada. -Claro.
-Obrigada. Entrarei em contato. -Excelente.
Não podemos deixá-lo sentado ali o dia todo.
-Certo. -Pelo menos pelo Richard.
Então você o enfrenta.
É claro que eu faria.
Papai sofreu para conseguir o emprego para ele,
e ele nem chegou ao ensaio.
Não tenho espaço para alguém com as qualidades dele como ator.
Ele não tem qualidades.
Não vou aceitar Simon Gould como cliente.
E eu sei que é isso que ele quer perguntar.
Quando disse: "Acredite, você não sabe a metade",
-há pouco, para Rebecca. -Sim.
A que você se referia?
-Que porra é essa? -O quê?
Me perguntaram se Zoe Spencer está disponível.
-É minha cliente. -Querem que eu faça o teste?
-Bravo. -Meu Deus!
-Que ótima notícia. -Sim.
Com toda certeza.
-Sinto muito. -Meu Deus, não acredito!
Essa é minha reputação. Não é um jogo.
É a minha também. Minha vida. Acha que eu...
Alô, Nightingale Hart.
Vou te transferir.
Acha que gosto de fazer isso o dia todo?
Acabo mandando para a audição alguém que nem é...
Que nem é o quê? Continue. Diga!
Não quero te ofender.
Não é teatro amador. É Stephen Frears.
-Adoro Stephen. -Nunca viu a minha peça.
Ninguém viu. E quer saber? É muito boa.
-Tudo bem. -É difícil, sabe?
É difícil acreditar em si mesmo todos os dias.
Mas precisa acreditar. Você deve.
-É tudo que eu sempre quis fazer. -Claro que sim, minha querida.
Não acredito nisso.
Acho que, na época, ele não achava que tinha outra opção.
Mas vender o prédio?
Dadas às questões financeiras, era isso ou vender para os americanos.
Questões financeiras?
O que ele nunca faria, obviamente.
Então você sabia?
Todo esse tempo?
Tínhamos um relacionamento. Conversávamos.
Desde o início.
-Sou filho dele. -Talvez por isso que ele não te contou.
Ou não conseguiu. Porque é filho dele.
Orgulho.
Talvez, em partes, sim. Ele não era perfeito.
Você sabe como ele era.
Richard não queria que ninguém se preocupasse.
Só queria que tudo ficasse bem.
-Simon. -Jonathan!
-Desculpe deixá-lo esperando. -Jono.
-Como vai? -Eu?
-Você está horrível. -Eu?
Não me leve a mal, mas é claro que sim.
-Estou bem. -Pobre menino.
-Que pena ter chegado a esse ponto. -Sim.
A questão é, e Deus sabe que não tenho direito de pedir,
então, só diga que não.
Mas a verdade é que sem Richard...
Eu não estaria aqui agora.
Eu não estaria em lugar nenhum.
E seria a única conquista de uma vida bastante insignificante,
se me permitisse dizer algo no funeral.
Estou em dívida com ele há tantos anos.
Estamos falando de um discurso.
É a única moeda que tenho para retribuir.
-Certo. -Quem sabe?
Talvez uma apresentação que eu não estrago impiedosamente.
Finalmente um papel que sei desempenhar.
Obrigado por ter vindo, Simon.
-Deixe-me dar uma olhada nos detalhes. -Claro.
-E entrarei em contato. -Excelente.
Como eu disse, é bom ver você. Então...
Há outra coisa que eu gostaria de pedir.
Certo.
Mas não sei como.
Oi, Helena, é o Jonathan.
Adorei saber que você gostou do roteiro.
É ótimo, não é?
Sei que o estúdio ficará contente.
Enfim, no geral, ótimas notícias.
Sim, só mais uma coisa.
Pode ser uma boa ideia não tornar isso público ainda.
Não estou satisfeito com algumas coisas no contrato.
Podemos melhorar, só isso.
Boas notícias. Nos falamos em breve.
Muito amor. Tchau.
-Olivia. -Oi, Jonathan.
-Muito obrigado por ter vindo. -É um prazer.
Pensei que seria bom sair do escritório para variar.
Beleza. Enfim, é um prazer ver você.
Porra! Eu dormi demais.
Oi, Helena. Como vai? Obrigada por me retornar.
Ótimo.
Queria falar com você sobre uma coisa,
é mais fácil se eu explicar em...
Sim.
Sim. Isso é... Bem.
Onde for mais fácil para você.
Perfeito. Sim. Às dez horas. Maravilha.
Tudo bem. Até mais, tchau.
Tchau.
-Oi. -Oi.
-Vou ter que ir. -Tudo bem.
Desculpe.
-Eu ganho um beijo, ou... -Sim, claro.
A menos que você...
-Tudo bem? -Sim.
-Ótimo. -Beleza.
-Sabe onde as coisas ficam. -Não.
-Claro que não.
Certo. Onde normalmente as coisas ficam.
-Certo. -Certo, ótimo.
A propósito, obrigada por isso.
-Imagine. -É muito bom ver você.
E pensei em tomarmos um café.
Sim. Excelente.
Isso fica só entre nós, é claro.
Sim, claro. Quero dizer...
Não consigo entender.
-É o melhor roteiro que já li. -Eu sei.
Isso é que é o mais triste.
Quais diferenças criativas?
Por onde eu começo?
Meu Deus.
-Mas isso é loucura. -Eu sei.
-Todos foram a favor. -Aposto que sim.
-É um roteiro fantástico. -Brilhante.
Mas o que acontece, e isso fica só entre nós.
Sei disso porque tenho outros clientes envolvidos no filme.
Eles têm versões totalmente diferentes do filme.
-Certo. -Não, totalmente diferente.
Já vi isso antes, mas é diferente.
-É para lá de problemático. -Deus.
Tenho boas relações com o estúdio e com Danny,
e a verdade é que eles não estão se falando.
Danny está prestes a se demitir.
-Não. -Não. É tóxico.
Sim, entendo.
O que está dizendo?
Depende de você, obviamente.
Sei que tem falado com Jonathan.
-Ele é ótimo, não é? -Sim, ele é.
Sinto que devo isso a você.
Não só como cliente da NH, obviamente.
Mas como cliente do Richard há tanto tempo.
O que eu não quero é que você acabe se machucando.
Não.
-Vou falar com a Rebecca sobre isso. -Sim.
Sim.
Sendo completamente sincero com você,
estou em uma posição delicada,
porque tenho uma ótima relação com o estúdio e com Danny.
Acha que Rebecca não sabe disso.
Não quero que ela pense que interferi.
Ao mesmo tempo, não posso não fazer nada.
Não. Quer dizer, obrigada...
-Obrigada, Jonathan. -Claro.
Vou falar com Jonathan, obviamente.
-Sim. -Mas enquanto isso, obrigada.
Obrigada por me incluir.
Eu não me perdoaria se não fizesse.
-O Jonathan, é um pouco... -Um pouco o quê?
É apenas uma ideia, mas talvez não deva dizer como você descobriu.
Olive!
-Hel, oi! -Meu Deus!
-Tudo bem? -Tudo bem?
Muito bem. É bom te ver.
Oi, Helena, é o Jonathan. Adorei saber que gostou do roteiro.
Sei que o estúdio ficará contente.
Enfim, no geral, ótimas notícias.
Pode ser uma boa ideia não tornar isso público ainda.
Não estou satisfeito com algumas coisas no contrato.
Podemos melhorar, só isso.
Muito amor. Tchau, Olivia!
Oi, Jonathan.
-Então. -Beleza.
-Certo. -Meu Deus.
-Não é o que parece. -É sim.
É mais complicado do que parece.
-Você mentiu para mim. -Não, de jeito nenhum.
Você mentiu para mim ao mesmo tempo.
Você tentou me convencer a não fazer o filme,
porque queria que Helena ficasse com o papel.
-O que eu nunca faria. -Nem eu.
Este filme está com problemas.
Existem grandes diferenças criativas entre Danny e o estúdio,
só queríamos que tivessem todas as informações de que precisam.
-Só isso. -Exatamente.
Quanta mentira.
-Não somos burras. -Não, é claro que não.
-Boa, Hel. -Obrigada, Olive.
Obviamente, nós duas recebemos a mesma oferta.
-Não é a primeira vez. -Você ficaria surpreso.
O importante é que somos amigas. Você sabia.
-Sim. -Claro que sim.
Somos adultos. Por que diabos não nos contou de uma vez?
Em vez de nos colocar uma contra a outra e mentir.
Exatamente. É inacreditável.
Só para constar, não foi ideia minha.
Como assim não foi ideia sua?
Certamente não foi minha.
-Foi, na verdade. -Não foi.
Se tivesse feito do meu jeito, não estaríamos tão...
Sim, se fizéssemos do seu jeito...
Não queremos que briguem por causa disso.
Não estamos brigando. Vocês que estão.
-Não estamos brigando. -Estão.
-Não estamos. -Estão.
Eu não deveria dizer isso.
-Mas queria que Richard estivesse aqui. -Sim.
Você não é a única.
-Sinto muita falta dele. -Todos nós sentimos.
-Pode acreditar. -Certo. Desculpem.
Podem nos dar licença por apenas um segundo?
O que foi?
-Como ousa? -O quê?
Na frente delas.
Com ele, não estaríamos nesta situação.
-E como você ousa? -O quê?
Marcar uma reunião com a Olivia sem me avisar.
Tudo bem falar com a Helena nas minhas costas?
Ela não é sua propriedade.
-Ele era padrinho da filha dela! -O quê?
Não tenho culpa de ser filho dele.
-Nem tudo lhe diz respeito! -Parem!
-Seja lá quem for seu pai. -Parem com isso. Agora.
Escutem. Olhem para nós. O que aconteceu?
-O que Richard pensaria disso? -Ele não está mais aqui.
Podem parar de dizer isso?
Estão indo embora. Elas escaparam.
Merda.
-Helena. -Não, Olivia.
Ótimo. Agora perdemos as duas.
Porra!
Certo. Olivia.
-Alô, escritório da Rebecca. -Oi.
-É o Luke.
Sim, oi.
-Como vai? -Estou bem, obrigada.
-Estou bem. -Que bom.
Só estava me perguntando se teve tempo de olhar as coisas.
Se teve, eu ia sugerir um encontro.
Um café ou algo assim?
Não, isso seria ótimo. Quando você estava pensando?
Não sei, tipo, agora?
-Dan? -Sim.
Taron ligou e se desculpou. Não pode ir beber hoje.
Certo. Obrigado.
-Sobre ontem. -Sim.
Sinto muito. Eu não queria te prejudicar.
-Sério? -Claro que não.
Sento aqui todos os dias.
-O que eu deveria fazer? -Entendi.
Reputação é tudo que se tem neste meio.
Pode perdê-la num segundo.
Se fosse ver a peça, entenderia. Esta noite.
-Eu iria, mas vou encontrar o Taron. -Não vai mais.
Não vou mais.
-Eu adorei mesmo. -Certo.
Com o diálogo, não consegui distinguir o que era seu ou do livro.
O que é ótimo. Acontece que, com o livro Oito Dias,
eu não sei, ela tem uma voz tão clara.
E uma voz de mulher, obviamente.
Vamos beber algo?
Desculpe.
Acho que tem lugar ali.
ANTIGO TEATRO RED LION DEIXANDO IR
-Oi. -Oi.
-Tudo bem? -Sim. Obrigado.
Deveria ir para casa.
Só por curiosidade, o que acha que ele iria fazer?
"Tente fazer a coisa certa, querida. Não aceite nenhuma bobagem.
"E continue lutando."
-Te vejo amanhã. -Até amanhã.
Eu não sabia que não o veria novamente.
Nunca ouvir sua voz.
Nunca ver a forma dele no meio da noite.
De manhã, antes de acordar.
Se soubesse, nunca o teria deixado partir.
Mas eu não sabia.
Não sabia.
Então, nos despedimos.
Ele saiu pela manhã,
e eu fechei a porta.
Você foi incrível!
Bom dia.
Oi.
Como você está?
-Acordei e fiz chá para você. -Ótimo. Obrigada.
Na verdade, estou atrasado. Tenho que ir.
Que horas são?
Espere, merda. Eu também.
Certo. Chaves.
-Acho que é meu. -O quê?
A camisa.
-Porra. Desculpe. -Tudo bem.
-Tome. -Obrigado.
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Sim.
-Bom dia. -Oi.
-Como você está? -Estou bem.
-Oi, Julia. -Sim. Obrigada.
-Olá, Julia. -Sim.
-Nosso filho vem mesmo? -Ele está vindo.
Recebi uma mensagem.
Muito bem.
-Antes de entrarmos. -Sim?
Eu sinto muito.
Sobre ontem. Eu não quis dizer aquelas coisas
-e gostaria muito de não ter dito. -Eu também.
É que tem sido tão estranho.
-Queria que nada disso tivesse acontecido. -É. Eu também.
Tudo bem? Aceita mais bebida? Sim?
Oi. Aceita outra bebida?
Ontem à noite foi ótima.
-Você foi ótima. -Sério, você não precisa...
Vejo muitas peças. Várias.
Não me lembro da última vez que fiquei assim.
Isso é muito gentil.
Sou um agente, é como os médicos, não sou gentil.
Passo por você todos os dias na recepção.
-Não acredito. -Eu tentei te contar.
Eu estava pensando, não sei,
talvez eu deva te aceitar como cliente.
-Tá. -Estou falando sério. Como se sentiria?
Depende de você.
Talvez seja um pouco estranho no começo, não sei.
Acho que pode ser divertido.
-Onde diabos está Simon Gould? -Não sei.
Puta que pariu. Típico.
-Acho que não posso esperar mais. -Eu faço.
-O quê? -Não pude dar aquele discurso
para o prêmio do conjunto da obra.
Farei isso agora.
-Pessoal. Desculpe. Poderiam... -Só por um segundo?
-Desculpe. -Desculpe.
Todo mundo. Obrigada.
Obrigado, Julia.
Tudo bem, não vou fazer um discurso.
Só queria agradecer a todos por estarem aqui.
Não consigo dizer o quanto isso significa para mim,
e para nós, ver todos vocês aqui neste dia.
O papai teria adorado tudo, é claro.
É difícil acreditar que ele não está aqui.
Ele se sentiria em casa.
Como eu disse, não vou fazer um discurso, mas,
felizmente, conheço alguém que vai.
Desculpe, sinto muitíssimo.
Desculpe, com licença, obrigado.
Obrigado. Desculpe.
Sinto muito. Desculpe, Jonathan.
Ônibus número 19.
Bem, olá.
Meu nome é Simon Gould.
Conheci Richard...
Conheci o Richard...
Sinto muito.
Acontece que...
Eu sinto muitíssimo.
O que acontece é que Tchekhov é tão genuinamente engraçado.
Por mais trágica que a própria vida possa parecer,
no final, fica engraçado.
-Sim, com certeza. -Sim...
-Oi. -Oi.
-Pode nos dar um minuto? -Sim, claro.
Obrigado por terem vindo. Significa muito, dadas as circunstâncias.
-Não poderíamos não estar aqui. -Claro.
-Não importa o que houve. -Não.
Este não é exatamente o momento ou lugar perfeito,
mas fiquem sabendo que falei com o pessoal do Danny
e com o estúdio na noite passada.
-Na noite passada? -Era tarde.
Eu não estava com vontade de bater papo,
não sei se ajudou... O que eu disse foi:
"Podem ficar com nenhuma das nossas clientes, ou com as duas."
-Nós duas? Como? -Isso.
E se o inimigo de Virginia Hill fosse uma mulher?
-Então... -Jenny Rosselli.
Podemos trabalhar nisso. Claro.
-Está falando sério? -Mudança de gênero?
Foi um risco, como uma operação calculada.
Estou surpreso que ainda não tivessem feito isso.
Olhando os e-mails desta manhã, parece que eles decidiram ir em frente.
-O quê? -Está falando sério mesmo.
Eles não querem perder nenhuma das duas.
-Como conseguiu isso? -Deve continuar fazendo a coisa certa.
Parece que inventamos A Madrinha.
Se estiverem interessadas.
-Espere. Quem vai interpretar a Virginia? -Sim.
O quê?
Sem condições de voltar à minha mesa depois disso.
Vou direto para o Soho e literalmente beber até a morte.
-Gostou? -Vou verificar com a Rebecca.
Ela estará à nossa frente.
Obrigado, Ollie. Legal.
Você.
-Obrigada. -Sim.
Charlotte. Não conheceu a Misha, certo?
-Não. -Misha é a nova assistente de Rebecca.
-Certo. -Sim, oi.
-Muito prazer. -O prazer é meu.
-E boa sorte com isso. -Sim.
Muito bom.
-Meu Deus! -Luke.
-Luke, junte-se a nós. -Charlotte.
Oi, mãe. Oi, pessoal.
Olá!
Então, vocês já se conhecem?
Legendas: Renata Alves
Supervisão Criativa Verônica Cunha