Oi, Nick Soans está por aí, por favor? É o Daniel Bala.
Dan Bala do Nightingale Hart, estou tentando falar com ele.
Sou o agente da Kelly Macdonald...
Só queria falar sobre o contrato de Birdwoman.
Alô, Nightingale Hart.
Gostaria de deixar recado?
Quer dizer, é crucial.
Quinta está ótimo, o que acha?
Vamos, sim. Ótimo.
Almoço, Benedict. Quinta.
Não, almoço com Phoebe Waller-Bridge, quinta.
Sim, eu li o roteiro.
Não, achei ótimo. De verdade.
Claro que é o Russell...
-Exato. -Mudo a Phoebe para outra semana?
Está ótimo.
Chloe reserva e confirma. A gente se fala depois.
Certo. Tchau.
-Mudar Phoebe Waller-Bridge? Endoidou? -Não, é que...
Sim, oi, sim.
Como vai ser?
Tudo bem, eu espero. Não, eu espero. Obrigado.
Ele sabe que estou ligando. Certo.
E quanto a Margaux Martorana?
Aparentemente, é superdifícil falar com ela.
É por isso que quero falar com ela.
Ela não tem agente nem assessor.
Tentei entrar em contato pelo Twitter. Ela nem tem Twitter.
Jornalista, correspondente de guerra.
Eu já a vi no noticiário. Ela não é a Madre Teresa.
-Tem que haver um jeito de contatá-la. -O que devo fazer?
Deve descobrir uma maneira e contatá-la.
-O que achou da ideia? -Ótima.
Oi, Nick. Como vai? Bem, obrigado. E você?
Só queria falar sobre o contrato de Birdwoman.
Porque sei que a Kelly está animada.
Certo.
Está brincando?
Certo. Espere...
Merda!
AGÊNCIA
Depois do intervalo, Kelly Macdonald
revela tudo sobre seu novo e surpreendente projeto.
Por favor, podemos nos virar?
-Desculpe. Odeio me atrasar. -Tudo bem.
Desenterraram metade de Londres.
Vai dar tudo certo, é sério.
-Licença, posso checar? -O microfone? Está em algum lugar.
Sairemos do VT em 30 segundos.
-Obrigada. -Pode olhar para a frente?
-Desculpe. -Obrigada.
-Se estiver pronta, Kelly. -Serviu?
-Está ótimo. Obrigada. -Ótimo, obrigado.
Beleza.
-Certo. Você está linda. -Certo.
-Você primeiro. -Obrigada.
Desculpe, é melhor eu desligar isso.
-Oi, Dan. -Está na cadeira?
Não, estou no set. Prestes a entrar.
Ótimo. Maravilha.
Eu só estava pensando,
talvez não seja o melhor momento para falar sobre Birdwoman.
-Por quê? -Não, nada.
-Fala logo. -Vinte segundos, Kelly.
-Oi. -Não, está tudo bem, tudo ótimo.
-Quinze segundos. -Tenho que ir.
Voltando do VT
-em dez, nove, oito, sete, seis, cinco... -Merda. Que ótimo.
Quatro, três...
-Fale sobre o que vem por aí. -Sim.
Ouvimos alguns boatos sobre Birdwoman.
Pois é, não...
Certo, pode falar um pouco sobre esse assunto?
Não. Quer dizer, sim. Acontece que, é claro que...
É claro que existe alguma coisa.
-Certo. -Obviamente.
-Mas na verdade, eu não... -Minha nossa.
-Muito velha? -Eu sei.
-Não! -Pelo amor de Deus.
Ela é um amor.
Jay Weinstock tem uma opinião sobre a franquia.
O público-alvo são meninas de 15 anos. E Kelly tem 45 anos.
-Ela é uma menina. -É ridículo.
-Kelly ainda não sabe? -Não.
O que posso dizer a ela?
-Não posso mentir, claro. -Não.
-Nem posso contar a verdade. -Não.
Obrigado, Julia.
-Não saiu só por isso, certo? -Não.
-Achei que o negócio estava fechado. -Sim.
-Quer dizer... -Certo.
Está tudo certo, só não está fechado.
É uma franquia, Birdwoman.
-Eu sei. Vou resolver. -É a Kelly Macdonald.
-Não podemos perder... -Mathias!
Por favor, podemos ter uma reunião sem cachorros?
-Ele gosta de reuniões. -Desce, sem encoxar.
Ele fica entediado na minha sala.
É um cachorro.
Ele pode ficar com a Zoe.
-Gosta da Zoe, não é? -Zoe odeia cachorros.
Chloe, pode levá-lo e explicar a ela?
-Eu? -Obrigada. Ele gosta de você.
Sim, mas...
Está bem.
Vem cá.
Não, vem cá.
-Certo. -Tchau, Mathias!
-O que foi com seu nariz? -Nada. Tudo bem.
Certo. Richard está atrasado.
-Claro que não. -Por que insiste em dirigir,
ou ser dirigido, até aqui?
-Porque ele pode. -Isso.
Antes que ele chegue, vamos decidir sobre sexta-feira.
-Muito bem. -Ele não quer confusão.
Claro que não.
Um prêmio pelo conjunto da obra é um ensaio para o próprio funeral.
Ele vai odiar tudo.
Sejamos sinceros, nós também.
Foi uma piada, é claro.
Acredito que Stella esteja tramando alguma coisa.
-Sim. -Que bom.
Oficialmente, será às 18h no Dorchester,
-mas dissemos ao Richard e Diane... -Mil desculpas.
Nunca tentem pegar a Euston Road às 9h da manhã.
É inconcebível.
-É por isso que pegamos o metrô. -Muito esperto.
Julia, será que poderia me servir um chá?
-Claro. -Você é um amor.
-Obrigado, Julia. Ótimo. -Claro.
-Recebi um e-mail... -Espere.
-O que é isso? -Sim.
-Não pode ser. É sim. -É só um...
-Pastel de nata português. -Estão deliciosos hoje.
Você não deve fazer isso. Vai acabar me matando.
Não vou.
Recebi um e-mail da Alison do PMG.
Querem o mapa de assentos para sexta.
-Sério? -Sim. Eu fiz esse.
Está ao lado da sua esposa, Charlotte, porque é sua esposa.
Mas achei que quisesse dar uma olhada.
Certo.
Alô. Nightingale Hart.
-Richard, tem um minuto? -Claro.
Poderia dar uma olhadinha?
-"Margaux Martorana." -É correspondente de guerra. Francesa.
Estou vendo.
Oito Dias.
Sobre o tempo dela sob cerco na Síria.
Certo.
Estou procurando o projeto certo para lançar o ramo de produção.
Claro.
-Acha que encontrou? -É incrível.
-Ela é incrível. -Que emocionante.
-É. -Estou ansioso para ler.
Obrigada.
Um ramo de produção Nightingale Hart. Precisa de um nome!
-Tenho algumas sugestões. -Claro que tem.
Oi, Nick. É Jonathan Nightingale. Espero que esteja bem.
Será que você pode me ligar?
Seria bom esclarecer essa coisa da Kelly Macdonald.
Bom, até logo. Muito amor.
Jonathan.
-Jonathan! -Simon.
-Você está ótimo. -É mesmo?
Ficou mais jovem. Ele não está ótimo?
Parece um homem que acorda de manhã,
olha para o mundo ao seu redor e diz: "Quer saber? Isso vai dar certo."
Legal. Sinto muito. Pode me dar um segundo?
-Claro. -Obrigado.
Entre.
Desculpe se estiver ocupado.
Quem, eu?
Só sento e espero as coisas acontecerem.
-Simon Gould está na recepção. -Percebi.
-Por quê? Não pode fazer isso, pai. -Por quê?
Fazer o quê? Jonathan, por favor, não faça essa cara,
Não estamos mais na década de 1980.
-É o que você sempre diz. -Chega uma hora
que precisa dizer aos Simon Goulds deste mundo:
"Fizemos o que podíamos, mas você nos decepcionou
"todas as vezes, sem exceção.
"Fez você mesmo e nós parecermos bobos repetidas vezes.
"Não há mais nada que possamos fazer por você. Esta história chegou ao fim."
Então.
-Se o nome na porta significar algo... -Pai.
-Há trinta e cinco anos... -O aperto de mão, não.
Eu o vi em uma produção estudantil de Hamlet.
Vou embora.
Fui até ele e apertei a mão...
Desculpe. Chega.
Simon...
Meu Deus.
Como vai?
Richard.
Caramba! Que cheiroso.
Ele não é estupendo?
De repente, o mundo é um lugar melhor.
Venha.
-Que bom vê-lo. -Lembra-se do escritório?
-Está diferente? -Lembro.
-Desculpe. -Não.
-Vou voltar para os check-ups, claro. -Sim.
Mas até agora, pode ter sido sorte. Deus sabe o motivo.
Enfim.
Eu não saberia se não tivesse me dito.
-Por favor, não. -É sério.
Você está ótimo.
Nada como um pouco de câncer para concentrar a mente.
Estou sóbrio há 18 meses.
É isso. Acabou.
Um dia de cada vez, meu nome é Simon e toda aquela merda.
Fico muito feliz em ouvir isso.
Enfim...
Estou aqui diante de você...
Estou aqui diante de você,
sem direito de perguntar, depois de tudo, só Deus sabe.
Nunca conhecerá a vergonha.
Alô, Nightingale Hart.
Oi, Kelly, sim.
Desculpe, parece que Dan não está no escritório no momento.
Peço para ele te ligar depois? Certo, eu aviso.
Sim, claro. Tchau.
-Sinto muito, está bem? -O que está querendo dizer?
Estava com pressa e coloquei as etiquetas erradas nos pacotes.
Na ordem errada.
Estou entendendo. Certo.
Só para esclarecer.
Mandei, pessoalmente, para Phoebe Waller-Bridge,
um presente de boa sorte, pelo seu filme de estreia,
-um bolo escrito: "Vai, Maggie, vai". -Sim.
Basicamente, é isso.
Estava cuidando do Mathias. E também não é o meu trabalho.
Apenas por interesse, não que eu me importe,
o que enviamos para Maggie Smith?
Não é justo. Ele me encoxou.
Legalmente, é um tipo de assédio.
Na verdade, estou curiosa, o que mandamos para ela afinal?
-Olha... -Diga que é mentira, por favor.
Só diga isso.
-Oi. -Oi.
-Posso ajudar? -Seria possível ver o Jonathan?
-Jonathan. -Jonathan Nightingale, sim.
-Tem hora marcada? -Bem, não.
Desculpe. Tem que marcar.
-Eu sei. -Aqui não é salão de beleza.
-Pode deixar seu currículo, se quiser. -Não sou atriz.
-Pode só dizer que Misha está aqui. -Misha?
Sim. Se puder avisar a ele.
Tudo bem.
Bolinho de mamilos?
-Sim. -Meu Deus.
-Do Agente Provocante, isso mesmo. -Cacete.
Não preciso disso.
-Tive que procurar no Google. -Tenho uma vida.
-Marvin comprou um barco. -Marvin?
-Em primeiro lugar... -Chega.
-Não pode ir antes que eu a demita... -Não pode. Já vou.
-Está demitida. -Eu devia ter feito isso há anos.
Há uma ordem para essas coisas.
Vou acordar tarde, beber cidra e subir a Kennet com a Avon.
Nunca me senti tão feliz.
Adeus.
Certo.
-Certo, é um canal. -Merda.
Que decepção.
Muito bom, né? Não tenho assistente.
Inclusive, fui eu quem a demiti.
A única coisa que Phoebe sabe é que sua agente é uma idiota.
-Sem contar a Maggie. -Ela já está brava mesmo.
Não é verdade, está brava.
-Acho que sim. -Cale a boca, Ollie.
Ela pode não pensar assim.
Pois não?
Phoebe Waller-Bridge pode não achar que você é uma idiota.
No filme, a personagem dela fantasia que é Margaret Thatcher.
Isso domina a vida dela, de certa forma. Ouvi em um podcast.
Na verdade, o bolo pode acabar sendo um presente muito legal.
Desculpe, é que eu amo a Phoebe Waller-Bridge.
Certo.
-E quem diabos é você? -Eu?
-Sim. -Sou a Misha.
-Misha. -Sim.
-Só estou aqui. -Sim, evidentemente.
Só vim perguntar sobre empregos.
-Empregos? -Isso.
-Que tipo de empregos? -Bem...
Não estaria interessada em um emprego de assistente, Misha?
Estou, sim.
Não consigo. O que vou dizer a ela?
Ela é atriz, sabe como as coisas são.
Não a conhece. Não posso fazer isso.
Se quer ser romântico, está no emprego errado.
Está ficando obcecada por essa tal de Margaux.
Que absurdo.
Desculpe.
-Oi. -Oi.
-Adoro esse lugar. -Eu sei disso.
Enfim, não estou tentando ser romântico.
A vida é muito mais do que uma série de ficadas
baseadas em atração física com pessoas que só viu uma vez.
Será que é mesmo? Sério? Tem certeza?
ESTÚDIOS TWICKENHAM FILM
GREENFIELD ROAD AUDIÇÕES
SAÍDA DE INCÊNDIO NÃO OBSTRUA
-Olá. -Oi.
-Simon... -Sim. Oi, Simon.
-Que bom vê-lo. Como vai? -Muitíssimo bem, obrigado.
É um prazer vê-la. Se é que posso dizer isso.
Legal. Estamos um pouco atrasados.
Tudo bem.
-Desculpe. -Não se preocupe.
-Tem café, chá, água, o que quiser. -Fabuloso.
Se quiser...
Sim, claro. Obrigado.
-Oi. -Olá.
Excelente.
Só fazer cópias já é muito divertido.
Sim.
Então... Aquela é a Stella. Ela é a Hart da Nightingale Hart.
Todos os clientes dela são Sirs ou Dames, às vezes ambos.
Chamamos sua lista de Tesouro Nacional.
E aquele é o Richard.
-Richard Nightingale. -Sim.
Ele criou tudo no século passado ou algo assim.
Ele é um amor. Tipo um paizão.
-Mas é pai do Jonathan. -Sim.
Nós ficamos aqui.
Julia. Esta é Misha.
-Oi. -Tá.
-Assistente nova da Rebecca. -Tá.
Julia cuida do que Jonathan precisa.
Certo. Entendi.
-Isso pareceu um pouco sexual. -Não pareceu.
-Não. -Desculpe. Saiu sem querer.
Jonathan, esta é Misha. Assistente nova da Rebecca.
Oi.
Kelly. Oi.
Oi, Kelly.
-Kelly, oi. -Oi.
-Já falou com a Kelly? -Não.
-Ainda não.
-Precisa de um plano. -Sei disso.
-Fico feliz em ajudar. -Sei disso.
Ela está chegando. O táxi está lá fora.
O quê?
-O importante é... -Merda!
-Dan. A Kelly... -Não estou aqui.
Mas o que eu devo...
Julia, como é que isso funciona?
-Você não... -Só me ajuda, por favor.
-Tem que apertar o... -Pelo amor de Deus.
-Oi. -Oi.
-Então. -Eu não planejei nada disso.
Aconteceu, como se fosse o destino.
-Destino? -Sim.
-O que veio fazer aqui? -Vim te ver.
Devia ter me ligado primeiro.
Se ligasse, talvez não quisesse me ver.
-Devia ter me dado a opção. -Não tenho seu número.
-Esse é outro problema. -Eu decidi.
Pensei muito.
-Quero fazer parte da indústria. -Brilhante.
-Encontrei um lugar para alugar. -Para alugar?
Desculpe. Aqui? Em Londres?
Sim, em Hackney.
-Se é dinheiro que você quer... -Não.
Estou falando sério. É o que quero fazer.
-Não sabe nada sobre esse mundo! -Eu sei.
Sei disso. Por isso estou aqui.
Isso é impossível. Não pode ser. Certamente pode ver isso.
-Por que não? -Estamos falando da minha vida.
Você está falando disso. É minha vida também.
-Se é que você se importa. -Olha.
Se tiver que ser outra empresa, pergunto por aí,
farei tudo que puder, juro.
Enquanto isso...
-Porra! -O que foi?
Não sei a senha. Ela só abre pelo outro lado.
Certo.
Vamos ter que ir de escada.
-Tudo bem. -Não.
-Separadamente. -Certo.
Olha...
Está fora de questão, essa coisa toda.
Sinto muito mesmo.
Já deixei recados. Vários.
-Vou deixar um diferente. -O quê?
Oi, Dan. É a Zoe. Kelly te aguarda na recepção.
O casaco está na sala dele.
Vou sentar e esperar.
Seu casaco está na sua sala. Ela vai sentar e esperar.
Tá, tchau.
Claro, Orlando. Não, é assim mesmo.
Tem sim, com certeza.
Vou sim.
Tá, tchau.
Tchauzinho.
Tchau.
É o Orlando Bloom?
Eu não devia contar.
Às vezes, ligo só para ouvi-lo dizer meu nome.
Acho que acabei de ver Kelly Macdonald.
-Quem? -Kelly Macdonald.
-Kelly Macdonald? -Sim.
-Onde? -Esperando na recepção.
Isso é possível?
Me ligue quando ouvir isso.
Dan, me liga agora, certo? Porque ela está aqui. Certo?
Pega o celular e me liga. Agora.
Tá. Tchau.
-O que foi? -Ele não atende.
Kelly ia fazer a Birdwoman.
-Pois é, é demais. -Irado!
Mas depois decidiram que ela é muito velha.
-Muito velha? -Pois é. Tadinha.
-Que loucura! -Pois é! Ela é linda!
Agora ninguém sabe o que dizer a ela.
Entendi.
Ele é o agente dela. Sou só uma droga de assistente.
O que vai fazer?
Acho que vou ficar aqui um pouco.
Certo. Tudo bem.
-Tudo bem. Não vou pular. -Não.
Oi.
Por acaso sabe onde o Dan está?
-Dan? -Pode ser o Ollie.
-Estou esperando que ele volte. -Não o conheço.
-Não. -Sinto muito.
Aceita um chá ou qualquer coisa?
Sou Misha. Assistente nova da Rebecca.
Adoraria uma xícara de chá, Misha.
Certo. Legal.
Por aqui.
Meu agente não retorna minhas ligações
e além disso, todos estão sendo estranhos comigo.
É a primeira pessoa a agir normalmente.
-Suponho que não tome com açúcar? -Não.
Está ótimo.
Obrigada.
Deve ser muito difícil, como mulher.
Sim. O que é difícil?
Quer dizer, Sylvester Stallone tem uns 70 anos.
Oitenta. Mas claro, ele é homem.
Não que você tenha 80 anos. Claro.
Que tal o Daniel Craig?
Ele tem uns 50 anos.
Ninguém diz que ele é velho demais para ser James Bond.
Apesar de que ele se aposentou...
-Oi, Kelly. -Oi.
Como vai? Eu tenho... Eu estava...
Sente-se. Aceita um café?
-O que rolou com Birdwoman? -Sim.
Porque ninguém fala nada.
-Eu ia te ligar. Estive ocupado. -Percebi.
Não tem nada a ver com você. Eles te adoram.
-O quê? -Disseram: "Amamos a Kelly,
"ela é genial, mas a verdade..."
A verdade é que eles decidiram seguir
com um elenco com mais diversidade.
-Mais diversidade. -Pois é.
Respondi: "Tudo bem. Isso é ótimo."
Na verdade, é maravilhoso, mas...
-"Não dava para serem sinceros?" -Sinceros?
É o mínimo que se espera em qualquer tipo de...
Certo, quem foi?
Quem foi?
Quem contou pra Kelly?
Quem?
-Bom dia! -É. Bom dia.
Obrigada.
Então, eu sou a Misha.
-Misha. -Assistente nova da Rebecca.
-Muito bem. -É só uma coisa experimental.
-Bem, eu sou Richard. -Sim.
Bem-vinda a Nightingale Hart. Espero que seja muito feliz aqui.
Obrigada.
Aceita bala de hortelã?
-Sempre carrego comigo. -Obrigada.
Caso algo de bom aconteça.
-Nunca se sabe, não é? -Não.
-Jono? -Não, obrigado, pai.
Oi, é a Kelly. Deixe recado após o sinal.
Oi. Sou eu de novo.
Sei que não vai retornar minhas mensagens, eu entendo.
Mas vou continuar ligando.
Quer dizer, se você permitir.
Não vou desistir. Porque sei que se só pudéssemos...
É um prazer recebê-la aqui no escritório.
Reservei um carro para amanhã às 17h30
para levá-lo diretamente daqui ao Dorchester.
Daqui? Eu disse a Charlotte que íamos juntos.
-Juntos? -Sim.
-Certo. -Se puder...
Droga, aquela é a Kelly Macdonald?
É sim.
O que ele está fazendo?
-Chocolates. -Minha querida, não é nada.
Que amor. Obrigada.
Fiquei muito triste em saber sobre essa confusão horrível.
-Oi, Kelly. -Bem na hora.
Oi.
Que bom vê-la. Obrigado por ter vindo.
-Richard me ligou... -Claro. Excelente.
Conversei com Nick Soans da Working Title...
Também entrei em contato com Nick.
Pobrezinho. Está completamente fora de si.
Desculpe, pai. Pode esperar só um minuto?
Pronto. Assim está melhor.
-Certo. -Pobre Dan.
-Pobre Dan? -Ele é um querido.
O que dói mais é que ele não teve a decência de me contar.
Tive que descobrir pela estagiária que faz o chá.
Certo.
Falei com Nick e ele conversou com Jay.
Ele está desesperado para fazer isso dar certo.
-Se quiser conhecê-los. -Conhecê-los?
Por que diabos iria querer conhecê-los?
Só depende de você.
Falar o quê?
O importante a ser dito é que
esta é uma das maiores coisas que já aconteceram com você.
Você decide. É só uma opção.
-Quando seria, afinal? -Você decide.
Na verdade, já deviam estar aqui.
-O quê? -O quê?
-Vou perguntar para a Julia. -Pai.
Agora? Os chamou para vir hoje?
Na verdade, sou muito atento, Kelly.
Não precisa ficar, é claro que não.
Mas já que veio até aqui, não quis desperdiçar seu tempo.
Fiz algumas perguntas e, aparentemente,
Margaux Martorana é muito difícil de encontrar.
-Não comece, você também. -Ela é famosa por isso.
Uma coisa que consegui descobrir é que
ela vai apresentar um prêmio no Royal Television Society Awards.
-O RTS? -De melhor documentário factual.
Ainda não foi anunciado.
Ótimo. Recebemos um ingresso para o RTS por ano.
-Sim. -É perfeito.
O que foi?
-O que foi? -Verifiquei com o RTS
e os ingressos da Nightingale Hart já acabaram este ano.
-Como assim já acabaram? -Bem...
-Jonathan. -Sim.
Merda.
-Enfim... -Típico.
Sem falar com ninguém, como sempre.
-Posso ajudar com mais alguma coisa? -Tipo o quê?
Outro café ou algo assim?
-Pode arrumar a porra do ingresso. -Certo.
-Como faço isso? -Como que eu vou saber?
Quem está tentando conseguir o emprego?
Certo.
-Oi, Dan. -Nick!
-Richard. -O poderoso Soans. Como vai, querido?
Estou bem, obrigado.
-Obrigado por ter vindo. -Imagine.
-Acho que conhece o Jay. -Claro que sim.
Jay, o grande, em pessoa. Em carne e osso.
-É um prazer. -Oi, Jay. Sou eu...
-É um prazer. -Oi, Jonathan.
Oi, Jay, Jonathan Nightingale.
Há alguém aqui que acho que vocês conhecem.
-Oi, Kelly. -Olá. Que bom te ver.
-Como vai? -Muito bem. Sentem-se.
Escritório do Jonathan, aqui é Julia.
Isso mesmo, o ingresso.
Sim.
E para a festa depois também.
Não, no endereço residencial, por favor.
Sim, eu sei, mas ele gostaria que fossem enviados para lá.
Eu sei. Haverá alguém lá para assinar amanhã de manhã.
Sim, com certeza.
Porque sou a assistente e namoro a empregada dele.
Sim, 160, The Green, TW 91NQ.
É TW...
Isso, obrigada, tchau.
-Como se atrevem? -Minha querida.
Que grosseria.
-Antes de qualquer coisa. -Terrível.
Obviamente.
Não tiveram nem coragem de dizer.
Como se eu fosse cogitar fazer plástica por um papel.
É o problema com americanos.
-Vamos fazer uma pausa. -Com licença.
Qual é o objetivo disso?
-Kelly, me perdoa se eu... -Claro.
Peço desculpas.
Tracey. Como vai? Ótimo.
Nada mau, apesar de tudo.
-Continuamos persistindo, não é mesmo? -Vamos até a minha sala?
Sim. Simon Gould.
Muito obrigado por recebê-lo.
Estou ciente que é um tiro no escuro.
Certo.
Caramba.
Sim.
Nossa! Que notícia boa!
Ele vai adorar saber.
Ótimo, muito obrigado.
A boa notícia é que agora você está no controle.
Em que mundo estou no controle?
Ouviu o que eles tinham a dizer.
Graças a Deus que ouvi. Graças a Deus pelo Richard.
Exatamente. É você quem faz as escolhas.
Que escolhas?
Jonathan, do que está falando?
Não consigo me lembrar.
Conhece a Charlotte? Minha esposa, Charlotte?
-Sim, eu... -Tudo bem.
-Nos conhecemos ano passado, no BAFTA. -Claro que sim.
-Ela é adorável. -Sim, obrigado.
Um pouco mais velha que você, obviamente.
Quero dizer...
Acho que sinto obrigação de dar isso a você.
O que é isso?
Antigamente, se passasse por esse tipo de cara, sairia parecendo
a Melanie Griffith, independente de como entrasse.
-Espere. Você está... -Não estou sugerindo nada.
Mas esse cara tem um poder secreto
fluindo dentro dele, você realmente sai de lá parecendo...
Com você.
Já entendi qual é o problema.
Mas isso aqui é uma encruzilhada para mim.
-É. -Estou bastante confortável comigo mesma.
Conheço muitos que não estão.
-E sei onde isso termina. -É.
-Não a sua esposa, claro. -Não.
Tudo bem. Está ótimo.
Nós a apoiaremos em qualquer coisa que você escolher fazer.
Esqueça a Birdwoman, esqueça o dinheiro,
carreira, prêmios, esqueça tudo isso.
Todo mundo tem seu momento decisivo.
Só quero ter certeza de que tem todas as cartas.
Meu querido, como vai?
Nada mau.
Já que perguntou, acabei de comprar maçãs esplêndidas,
não pode ser tão ruim.
Certo.
O quê?
Como disse, estou muito feliz por você.
Enfim, Simon, parabéns. Deus abençoe.
Kelly.
Kelly, por favor.
Por favor.
Foi horrível.
Sim.
-Você começou. -Não tenho conseguido dormir.
Eu sei. Quase te liguei às quatro da manhã.
Devia ter ligado. Por que não ligou?
Parecia um pouco tarde. Ou cedo.
Falei com o Jonathan. Fiz com que ele me contasse.
Não vai fazer isso.
Eu disse que vou fazer uma consulta. Só isso.
Sabe que não precisa. Se não quiser.
Não precisa fazer isso.
-Você me acompanha? -Claro.
-Oi. -Bom dia.
As mensagens que te enviei sobre o RTS.
Desculpe. Às vezes me distraio.
De qualquer forma.
Certo. Qual é o assunto?
Certo.
Não acho apropriado que você pegue o ingresso da Nightingale Hart
para uma cerimônia de premiação sem consultar ninguém antes.
Eu adoraria estar nesse evento este ano.
Não sei por que acha que vou ao evento. É somente uma teoria.
-Não é teórico. -Vou deixar isso de lado.
Não sabia que precisava da sua permissão para viver minha vida.
-Sei que pegou o ingresso. -Acha que estou mentindo?
Há vantagens em ter um nova assistente disposta a provar seu valor.
Se ela está tão ansiosa para provar que é capaz,
talvez deva encorajá-la a melhorar suas habilidades diplomáticas.
O que quer dizer?
Não acho legal ter assistentes júnior soltos por aí
contando aos maiores clientes que são velhos demais para um papel.
A meu ver, isso não é bom para ninguém.
Minha mãe era atriz quando era mais jovem.
Participou de algumas coisas, mas nunca deslanchou.
-E quanto ao seu pai? -Meu pai?
Não, ele... Quer dizer...
-Oi. -Oi.
Misha, isso não vai dar certo.
-Oi. -Oi.
Foi muito bom te conhecer.
-Idem. -Talvez nos vejamos.
Talvez.
Além disso... O carregador que te emprestei.
-Sim. -Desculpe. É que, você sabe.
Obrigado.
-Vou sentir saudade, Misha. -Sim.
-Carinha triste. -Eu também.
Obrigado.
-Certo. -Bem...
-Diga que estou fazendo a coisa certa. -Olha...
Não faça isso. Só diga.
Certo.
Dan, é muito importante.
-Está fazendo a coisa certa. -Estou?
-Muita gente faz isso, não é? -Sim.
Sim.
Certo. Obrigada.
"Mas, além disso, ao longo dos anos,
"nos bons e nos maus momentos, para mim,
"para todos nós da Nightingale Hart,
"e sei que para muitos aqui presentes esta noite,
"Richard esteve presente.
"Um ponto fixo em um mundo incerto,
"um marco de decência e justiça,
"o lugar para ir quando mais precisa.
"Temos sorte de conhecê-lo e tê-lo em nossas vidas.
"Então, Richard, parabéns, esta é a sua noite.
"Mas mais do que isso, mais do que qualquer coisa, obrigada."
Não sei. O que você acha?
-Exagerado? -Não, está bem.
Oi.
-Jonathan Nightingale? -Sim, claro.
-Eu pego. Obrigada. -Excelente.
-Desculpe a letra horrível. -Sem problemas.
-Está bem. Tchau. -Obrigado, tchau.
-Oi. -Ainda está aqui?
Claro que estou.
-Maquiagem legal. -Não tem a ver comigo.
Sabia que você não faria.
Estive pensando.
O que acha de ser meu agente?
Não sei. Vou pensar.
-Aonde vamos? -Não sei. Quem se importa?
Vamos.
Bip, bip.
Alô, Nightingale Hart.
Desculpe, ele está em reunião.
BOA SORTE COM A MARGAUX MISHA
ADORÁVEIS MULHERES
-Oi. -Sua porta da frente estava aberta.
Certo.
Não está atendendo ao telefone.
-Eu desliguei. -Por quê?
-Sim.
Vou voltar para Edimburgo.
-Mas e eu? -O quê?
Passou no teste. Quer dizer, há muito o que fazer.
Desculpe, é que eu quero muito isso.
Obrigada.
Não vou te decepcionar.
Não vai mesmo.
-Onde está todo mundo? -Julia, vai ficar tudo bem. Relaxe.
Eu disse 18h no e-mail.
-Ali está o Jonathan. -Onde?
-E Charlotte. -Sim, e Charlotte.
-Oi. -Oi.
-Sim, oi. -Olá, Charlotte.
-Você está linda. -Olá, Julia.
Oi. Sim, você está linda.
-Tudo certo? -Tenho o champanhe.
-Nenhum sinal do papai ainda? -Não.
Claro que não. Viu? Eu falei.
Deve estar preso no trânsito.
Sim. À custa da Nightingale Hart.
-Afinal de contas, é a noite dele. -Sim.
-E aí, pessoal? -Oi.
-Desculpe o atraso. -Tudo bem.
-Oi, Charlotte. Você está linda. -Está mesmo.
-Nenhum sinal do Richard. -Ainda não.
-Já fizemos isso. -Sim.
Como eu disse, a noite é dele, mas até para os padrões dele...
Essa é a minha deixa. Vamos lá. Oi, mãe. Como vai?
-Podemos abrir o champanhe. -Sim.
-Estará fervendo quando ele chegar. -Sim.
O quê? Não.
Mãe, você está bem?
Onde você está agora?
Tudo bem. Fique onde está.
Estou indo, certo?
Chego assim que eu puder. Fique aí, mãe. Mãe?
Sim.
Estou indo, está bem? Deixe o telefone ligado.
Já estou indo.
Ele teve um ataque cardíaco.
-Meu Deus. -Essa não.
Onde ele está?
Ele está morto.
Legendas: Renata Alves
Supervisão Criativa Verônica Cunha