Quero que me prometa que me deixará morrer.
- Prometo. - Arrepende-se do que fizemos?
- Não. - Calma!
Sinto muita falta dela, Lee.
Se aparecer, ela deve ser a primeira pessoa que ele verá.
Tenho outra ideia. Não é bem sob as regras.
- Quem são vocês? - Ele usava um boné
- escrito "Whitesnake". - "Whitesnake"?
Eu não preciso mais disso. Então, pode levar com você.
Obrigado, doutor.
Ela sabe que está pegando o rim dela, Daniel?
O fato de me envolver com você já dizia quão longe eu poderia ir.
Graças a Deus.
Oi, é a Anna. Por favor, deixe mensagem após o toque.
Queria saber se pode me ligar assim que ouvir isso.
É muito urgente.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
TEMPLE - S01E08 SERIES FINALE Exibido em 13/09/19
- Lee está aqui? - Ele foi buscar a van dele.
- Certo. - Daniel, poderia falar com você?
- Eu... - É rápido.
- Seja rápido. - Com todo mundo indo embora,
estou meio confuso do que fazer a seguir.
- Você irá embora em breve, certo? - Sim, eu acho.
Então, o que eu deveria fazer? Fico aqui embaixo? Eu me entrego?
- Você sabe que agora tenho filha? - Sim, claro.
Vê-la é também algo no qual preciso pensar.
Você falou com Lee sobre alguma coisa disso?
Eu tentei, mas...
- É você? - Não.
- Ótimo. - Lee o conseguiu pra mim.
Só uso pra mensagens, não ligações. E só com Michelle.
Ouça, Jamie.
Preciso muito sair. Podemos falar disso depois?
Claro.
Já que você tem celular, pode me fazer um favor?
- Certo. - Fique de olho na Beth
e na outra paciente que está aqui.
Ligue pra mim ou mande mensagem, se a condição delas mudar.
- Sim. - Vou lhe dar meu número.
Por quanto tempo ficará fora?
Cerca de 1 hora.
E conversamos depois?
Claro.
- Mais uma coisa, Daniel. - Sim.
Por favor, não conte ao Lee sobre o celular, tudo bem?
Está bem.
- Oi. - Olá.
- O que faz aqui? - Buscando minha van.
Como está a mão?
Está bem.
Ouça, sobre o emprego, não guarde rancor, certo?
Você olhará pra trás um dia e verá que é mais uma bênção do que...
Vá se foder, seu imbecil condescendente!
Oi.
Jack.
Como vão as coisas?
Sim, sim. Nada mal.
Perdão por incomodá-lo tão cedo, mas estou tentando contatar a Anna.
- Ela não está aqui, cara. - Certo.
Tem alguma ideia de onde ela possa estar?
Entre.
É difícil, sabe?
4 anos.
Lamento saber disso, Jack.
Descobri que ela não tem trabalhado e não me disse por que ou...
o que esteve fazendo nesse tempo.
Certo.
Não sei.
Então, acho que é um amante, embora ela tenha negado.
Por isso que ela não está atendendo o celular.
O que você quer mesmo?
Só queria perguntar algo sobre a Beth.
Merda. Desculpe.
É meu chefe.
Ed.
Sim, eu sei.
A coisa é muito feia, na verdade.
Suando frio e tudo mais.
O que está fazendo?
- Que diabos está fazendo? - Só estava procurando leite.
No congelador?
O que estava procurando aí dentro?
- Isso que estava procurando? - Não.
O quê, então?
Está bem. Sim. O tratamento que Anna guardava pra mim.
Por que não disse de uma vez?
- Bom... - Então, está em contato com ela?
- Com Anna? - Sim. Então, sabe onde ela está?
- Não. - Mas ela tem estado com você?
- Como é? - Fodendo com você?
- Jesus, Jack. - Fodendo com você.
- Não, meu Deus! - O quê, então?
Jack...
Cristo! Você é tão ruim quanto ela. Caia fora da minha casa.
- Certo. Mas posso ficar com isso? - Como é?
- O tubo. - Está brincando?
Jack, não faz ideia do quanto é importante.
Já disse pra sair da minha casa. Antes que eu chame a polícia.
E quando você acha que voltará?
- A trabalhar? - Sim.
- O mais breve, eu diria. - Você acha que está pronta?
Não sei.
Quem é?
- Alô? - Oi. É a Chloe?
Sim.
Já lhe disse que não é nada disso.
Você já teve um caso com o cara e já mentiu pra mim sobre ele.
- Não menti. - O que você fez, então?
- Apenas não comentei sobre ele. - Anna...
Que foi?
- Não gosto dele. - Eu sei.
Não me importo se ele perdeu a esposa.
Não gosto de você correndo pra ele, assim que ele estala os dedos.
Não posso evitar, se ele está na porta.
Mas posso mandá-lo cair fora.
- Só preciso saber o que ele quer. - Por quê?
- Apenas preciso. - Você está enfeitiçado por ele.
Eu consigo ver isso, Anna.
Jemima ainda está dormindo. Ela se parece tanto com você.
"Meu Deus, eu faria qualquer coisa pra ver ela e você.
- Certo. Faça agora. - Certeza?
Sim, vamos lá. Essa é a melhor abertura que podemos ter.
Está bem.
"Bem, e se houvesse um jeito de você poder?"
- Carinha com olho piscando. - Sim.
"Como assim?"
Eu estou aqui no hospital, não estou?
Não conseguia te contatar, então tive de tentar lá.
Aí ele me convidou pra entrar, então...
- Então, ele sabe? - Que você passa o tempo comigo.
Sim. Certo.
Por que não atendeu minhas ligações?
Não quero mais fazer parte disso.
- Você disse que tinha acabado. - Eu sei.
- Que a deixaria morrer. - Eu sei, mas...
recebi uma ligação daquela mulher e...
Daniel, não acha que já foi longe demais?
- Quando isso terá fim? - Nós estamos no fim.
O transplante aconteceu. O rim parece funcionar bem.
Só preciso desse último favor.
Por favor.
Anna.
Depois disso, nunca mais lhe pedirei por nada.
Eu prometo.
Então, pra quem é isso?
- Para alguém doente. - Quem?
Apenas uma pessoa.
E é isso que tem feito no tempo que não estava trabalhando?
Sim.
Por quê?
Porque...
- Porque ele precisava de mim. - E é por ele que você vai embora?
Não.
Não é?
- Estou indo embora, porque... - Por quê?
Porque não estou mais feliz.
Pode me responder uma coisa?
O quê?
- Você transou com ele? - Jack.
Transou?
- Há algum tempo, sim. - Quando?
Isso importa?
- Mais de uma vez? - Sim.
Lamento.
Você conseguiu?
Jamie!
- Então, você irá pegá-lo e... - Sim.
- Escondê-lo onde? - Ainda não sei.
Mas quando este lugar for achado, e será, isso será descoberto.
Melhor ficar acessível a nós do que a outra pessoa, estou certo?
Digo, quem disse que não podemos nos reagrupar depois?
Ver se ele pode ser lavado ou...
- Entende? - Certo.
Você poderia construir um novo abrigo.
- Quer merda é essa? - Que foi?
- Quem mexeu nisso? - Não sei.
Estão faltando de 30 a 40 mil.
- Não fui eu. - Jamie!
- É sério. - O que está havendo?
Lee, o que foi?
- O que você gastou com ele? - Como é?
O que comprou com o dinheiro que pegou?
- Não sei do que está falando... - No que você gastou?
Gastou no rim, certo?
- Não. - Seu maldito mentiroso!
- Lee. - Seu mentiroso!
Não sabe que há consequências pelo que você faz?
Pra todos aqui.
- Não. Espere um pouco. - Não percebe o perigo?
Claro que percebe.
Lee, por favor.
Você só não dá a mínima!
Não acredito que contei a você.
- Lee. - Que eu te admirava.
Lee, qual é.
Que você me inspirava. Que porra eu estava pensando?
Ela resmungou algumas vezes e meu deu uns calafrios, na verdade.
Tudo bem.
Nada mais a reportar.
Você estava certo em ligar.
Daniel?
Queria saber se podemos conversar agora.
- Sim, ouça... - Lembre-se que você...
Eu me lembro, mas...
há algo que preciso fazer.
- Isso não pode esperar? - Não pode.
- Você não pode esperar? - Sim, acho.
- Rob? - Sim?
- Ele irá. - Está brincando. O que ele disse?
- Está saindo agora. - Pro hospital?
- Sim. - Melhor irmos.
Estamos prontos.
Tudo bem.
O que está pensando?
Só estou pensando...
o que acontece depois?
Bom, o que acontece é que, na esperança, ela acordará.
Mas, e depois disso?
Você não pensou nisso?
Na verdade, nunca imaginei este dia acontecendo.
Quão encrencado eu ficarei?
Bom, acho que ressurreição é algo difícil de se explicar.
Sim.
Então, eu diria "meio encrencado".
Beth vai me odiar por não fazer o que ela me pediu?
O que prometi que faria.
Qual a alternativa?
Nós sabemos qual é a alternativa.
Sim. Exatamente. Então...
Droga!
Jamie!
Não sei aonde diabos ele foi.
Lamento por você e pelo Jack.
Tudo bem.
Uma hora isso iria acontecer mesmo.
Sério?
Sim.
Não estava adequado. Você sabe disso.
Aí se vê fazendo um papel,
fingindo que sente algo que deveria estar sentindo.
E percebe: É tudo que estou fazendo.
Fingindo?
Sim.
Que foi?
Nada. É que...
Não importa por quais razões eu faço isso,
culpa ou orgulho...
- Ou amor? - Ou amor, claro.
Só queria que você soubesse, e sei que não é hora ou lugar,
que nunca fingi com você.
Nem por um segundo.
É importante pra mim que você saiba disso. Só isso.
Olha só, você tem o dinheiro.
Sim, temos. E obrigada por isso, Lee.
- Mas não é tudo que procuramos. - O que mais estão procurando?
Você sabe o que mais.
Jamie? Sim, mas por quê?
- Vingança, Lee. - Exatamente.
- Retribuição. - Ele precisa ser punido
pelo que fez ao meu Sebastian.
Eu não sei onde ele está, então...
Que foi?
Queremos mesmo fazer isso de novo?
- Não banque saber de nada, Lee. - Não estou bancando nada.
- O que está fazendo, então? - Só ficando calado, certo?
Porque ele é seu amigo?
Por que ele é seu amigo, Lee?
Alguém que te coloca nesta posição não é amigo.
Nem vocês dois. Pode fazer a coisa com o dedão o quanto quiser,
pode me surrar e tudo mais, porque não funcionará desta vez.
Por quê?
Porque é só dor.
- Porque é só dor. - Exatamente.
Sabe, de repente vou começando a perceber...
Droga!
Ela já te perdoou ou o quê?
- Mais ou menos. - "Mais ou menos"?
- Então, na verdade, não. - Não.
Acho, com certeza, que ele se parece mais com você.
- Não acha? - Mais que quem?
Do que o Jamie.
- Sim. Eu não sei. - Ele parece, sim.
Acho incrível quão pouco do Jamie há nele.
Não estou tentando ser má ou questionando o parentesco.
- Quer café, mãe? - Sim. Se você for descer.
- Sim. - Vovó adoraria café.
- Tudo bem. - Sim, eu adoraria.
Acho que estou em choque. Eu estou em choque?
Tenho certeza que está.
- Eu me sinto enjoado. - Com certeza é um sinal.
- E tonto. - Você só foi baleado no pé, sabia?
Vamos repassar isso de novo.
Há um bunker.
Sim.
E fica no subsolo.
Lee.
Lee!
Droga!
Está bem!
Quantas pessoas estão lá embaixo?
Meu Deus! Tudo bem! Só me dê um segundo!
- O que disse a ele? - Apenas que estamos aqui.
Certo. No saguão?
Sim. Tudo bem.
Você sabe, a Michelle está.
Sim.
Estou em dúvida se não pedimos reforço.
E dividir a prisão? Qual é, Karen.
- Ele matou um policial, Rob. - Exatamente. Quanto maior o crime,
- maior a glória. - Maior a glória.
- Merda! - Que foi?
- Ele já chegou. - Chegou?
- Está em algum lugar lá em cima. - Onde?
- Ele diz que está perdido. - Diga a ele
pra pedir informações à uma enfermeira. Jesus!
- Vamos. - Está bem.
Merda!
Qual o número?
Jamie!
- Ele confirmou. Está descendo. - Certo.
Acabou se tornando bem banal, na verdade.
Eu sei, Chloe.
Eu sei, e eu irei, tá bom?
Preciso ir. Falo com você depois. Tchau.
- Oi. - Olá.
Dr. Milton está aqui?
Não, mas ele voltará em alguns minutos.
- Quem é você? - Trabalho com ele.
- Desculpe. - Precisa voltar pra cama.
- Não, estou bem. Obrigada. - Falo sério.
Daniel!
- Pronto. - Obrigada.
Dr. Milton é maravilhoso, não é?
Acho ele maravilhoso.
- Eu também acho. - Ele salvou minha vida.
Eu tenho uma...
autoimune hemo...
Anemia hemolítica?
E se isso ficar muito mal, o baço precisa ser retirado
ou você morre.
- E o que mais ele retirou? - Nada mais.
Como assim?
Que foi?
Ela esteve aqui.
Quem?
- Sua doadora. - Anna, ela fez cirurgia séria.
- Seja que ela diga... - Nem venha com essa.
Que tipo de pessoa você é?
Ela não sabe!
- Todo passo que dei... - Daniel.
Todo passo que dei nisso, foi o único disponível pra mim,
e toda hora, a única escolha foi fazer aquilo...
ou deixar a Beth morrer,
o que jamais foi escolha.
Mesmo significando roubar um rim de uma inocente?
O que você está tentando provar?
Isso se trata da Beth?
- Anna. - Jesus, achei que eu entendia.
Achei mesmo. Eu sei que o que fazíamos aqui era loucura
mas sempre pensei que surgiu de amor, como você disse,
e era justificado pra mim. Mas sabe, Daniel? Pela primeira vez
estou mesmo assustada com você,
porque nada pode justificar isso. Nem mesmo amor.
- Não. Ouça. - Fique longe de mim.
- Não! - Fique longe de mim!
Que porra está acontecendo aqui, hein?
- Lee? - Sim. Ele teve um contratempo.
- Quem são vocês? - Não se preocupe com isso.
Então, onde ele está?
- Alô? - Meu Deus!
- Michelle? - É uma cilada, Jamie.
- Cilada? - A polícia está com meu celular.
Eles quem mandavam mensagem. Onde você está?
- Estou descendo pro saguão. - Não. É onde estão te esperando.
Você precisa sair daqui.
- Merda! É ele? - Onde?
- Lá na passarela! - Não vi.
Acho que era! Vamos!
Meu Deus.
Cale a porra da boca!
Você está mentindo.
- Não estou mentindo. - Mas você disse que ele nunca sai.
Mas só hoje ele duvidava se deveria se entregar
- ou achar outro esconderijo. - Só hoje?
- Sim. - Logo o dia que viemos aqui
- procurando por ele. - O que farão com ele, afinal?
- Como é? - Não faça perguntas
- que não quer saber as respostas. - Algo ruim, então?
- Pior do que imagina, querida. - Mas por quê?
- Anna, não. - Sério! Qual sentido ferir alguém
por algo que você não pode fazer nada.
- Você tem o dinheiro. - Sim, mas não a satisfação.
- E por que é tão importante? - Anna, pare.
Porque é.
- Mesmo o crime dele ser estupidez? - Anna.
Não! O crime dele foi causar a prisão do meu filho
onde agora ele está de joelhos limpando fezes
de privadas de detentos, entre outros serviços degradantes.
Então, não me importo como aconteceu...
E feri-lo fará o quê? Fazê-la se sentir bem?
- Vai me dar a justiça que exijo. - Isso é absurdo.
- Certo. Chega. - Não faz sentido algum!
Cale a porra da boca!
Por favor, não bata nela. Faremos o que você quiser.
Acha que não sei disso?
Jamais chame o que estou fazendo de absurdo de novo.
E jamais rebaixe a integridade do que faço pelo meu filho
ou a nobreza disso, entendeu?
Sim.
Agora, um de vocês tenha uma ideia bem rápido, porque em 2 minutos
vou começar a ficar muito irritada.
- Você precisa sair daqui. - Eu quero tanto te ver.
- Eu sei. - E a Jemima.
- Quem é Jemima? - Nossa filha.
Nós não temos filha. Temos um filho.
- Como é? - Está bem.
- Ouça. Está ouvindo? - Sim.
Vá pro fundo do hospital. Há uma grande área de espera.
- Por quê? - Apenas vá, certo?
Certo.
- Dê-o pra mim. - Como é?
- Dê-o pra mim. - Espere. Qual o problema?
- Você deu meu celular pra polícia. - Qual celular?
Você sabe qual.
- Afinal, por que você o tinha? - Eu te odeio por fazer isso.
- Era pra você estar do meu lado. - Eu estou do seu lado.
- Só porque eu... - Não me siga, por favor!
Ele tem um celular.
Como é?
Ele tem um celular.
Eu posso ligar. Dizer a ele pra voltar.
- Ótimo. - Como é?
- O que eu deveria fazer? - Eles vão matá-lo.
- Eles nos matarão. - Sim. E a culpa é de quem?
Eu disse que seus atos tinham consequências.
- Lee. - Contanto que sua esposa fique bem
- que todos se fodam, não é? - Ouça...
- Você é um fanático, sabia? - É verdade.
- Você sabe que é verdade. - Daniel, não é?
- Sim. - Vamos.
- Meu celular está no laboratório. - Então, vamos.
Pode cuidar dos dois sem mim?
Está brincando, certo?
- Então, você pesquisou uma cura... - Mais ou menos.
- que não existe, - Sim.
enquanto cuidava de uma clínica pra criminosos.
- Não apenas criminosos. - Está bem.
Cara, você está totalmente louco.
Onde você está? Droga.
Olhe pra cima! Jamie!
- Meu Deus. - Jamie.
Ele é tão lindo.
- Você mal pode vê-lo. - Eu posso.
Oi, Jemim...
- Merda. Qual o nome dele? - James, é claro.
Olá, James.
Olá, filho.
Olá, bebê.
Sinto tanta saudade sua, querida.
- Jamie, corra! Corra! - Polícia! Fique onde está!
Jamie! Não seja idiota, Jamie!
- Onde diabos ele está? - Vamos!
Eu sei que ele...
- Sei que está por aqui. - Se quer ganhar tempo...
ou tentando me foder...
Qualquer coisa que soe como alerta pra ele
ou diga pra ele não vir, eu te mato, matarei sua esposa,
a outra, o Lee e os deixarei aqui para os ratos devorarem.
- Você entendeu? - Sim.
Vá em frente.
Pare!
- Caixa de voz. - Deixe-me ouvir.
Droga. Deixe mensagem. E já avisei...
Eu sei. Jamie, é o Daniel.
Ouça, não sei onde você está, mas pode voltar pro bunker
assim que puder? Explico o motivo quando chegar.
Certo. Até mais.
E agora?
- Esperar e ver se ele liga. - Ou retorna pra cá.
O que há por ali?
- Nada. - Não me diga "nada".
É ela?
Sim.
- Droga! - Chega!
- Jesus! - Lee, eu dizendo!
- Não posso evitar! - Deixe-me dar a ele algo pra dor.
Sim.
Por favor.
Tudo bem. Que se foda. Dê algo pra ele.
Mas preciso descer na enfermaria.
- Enfermaria? - Sim.
Neste caso, esqueça. Ele não terá nada.
Não, por favor. Ouça-me. Por favor, não posso.
- Ouça-me! Eu não posso. - Desgraça! Está bem!
Mas eu preciso ir com você.
Lee, se você tentar alguma coisa
Não posso. O que diabos farei? Qual é! Por favor!
Certo. Venha. Vamos.
Rápido.
- O que houve com ela? - Ela só removeu um rim.
Jesus.
Eu não tiraria uma verruga aqui, quanto mais um rim.
Certo! Vamos! Você achou ou não?
- Você está bem? - Sim.
- Continue! - Certeza?
Sim. Estou bem atrás de você.
- Merda! Desculpe! - Droga!
- Você está bem? - Vem cá!
Há quanto tempo você a mantém aqui?
Quase 3 meses.
Você deve amá-la muito.
Sim, amo.
Certo. Você pega a esquerda.
Está o vendo?
- Está o vendo? - Não!
Obrigado.
Talvez agora cala a boca e para de chorar feito bebê, certo?
- Não se mexa! - Quem é você?
Não importa quem eu sou! Pro chão!
Mercy!
Pro chão, imbecil!
Mercy!
Hora de voltar.
Pare de tolices!
Olá.
Veja só quem entrou.
Olá, Jamie.
Sabe quem sou eu?
Não.
Mas conhece meu filho, certo?
- Sebastian. - Eu não tive intenção.
Eu juro.
Não importa.
Agora nós vamos sair. Nós três.
Então, melhor dizer "adeus" aos seus amigos,
porque será a última vez que você os verá.
- Por quê? - Porque você estará morto, amigo.
Isso mesmo. E não apenas morto,
mas será morto...
na mais lenta...
mais brutal...
e mais prolongada forma imaginável.
Tudo bem?
Mercy!
Não se mova...
ou corto sua artéria carótida, entendeu?
- Que porra está fazendo? - Largue a arma.
- Não. - Cala a boca!
- Você solte-a! - Eu a cortarei.
Daniel, deixe-a ir, por favor.
Estou lhe dizendo, cara. Matarei cada pessoa aqui dentro.
Mas mesmo assim a verá sangrando até morrer, não é mesmo?
Mercy.
- Daniel. - Merda.
Deixe-a ir!
Largue a arma.
Agora.
Largue-a.
Droga, Keith! Não! Keith, não!
Chute-a pra lá.
Agora!
Anna.
Agora você, Mercy.
Abaixe a arma.
Vamos. Depois podemos tomar nossos caminhos.
- Mercy. - Ninguém se machuca.
Mercy, faça o que ele diz.
Mercy.
Exatamente!
- Não! Por favor! - Atire nele!
Mercy, não!
Mercy.
Droga!
Anna.
Todo mundo bem?
Acho que sim.
- Lee? - Sim.
Exceto meu pé.
Então, e agora?
Daniel...
e agora?
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ