- Ela não parece bem. - Os rins dela estão falhando.
- Você sabe a origem desses órgãos? - Não!
Você é Jay Shah?
Temos perguntas sobre seu recente depósito bancário.
- Você iria? - Se eu iria? Sim, claro.
Entenda uma coisa, Keith, aquele garoto é o centro da minha vida.
Ela precisa ser protegida de ações que certamente a prejudicarão
a longo prazo. Ela e o bebê.
- Não posso operar. - Você pode, se eu a fizer.
Eu lhe darei alguns dias, cara. Depois disso...
você vai embora.
Lee! Você está aí?
Lee!
Sr. Simmons?
Oi, doutor.
Estava de saída, e pensei passar pra ver como está indo.
- Como está a respiração? - Quase a mesma.
- Tem feito seus exercícios? - Tentando.
Recuperar-se de um pulmão perfurado leva um tempo. Então, paciência.
O que é...
O que é MBNV?
"Merda bate no ventilador."
Claro.
Muito apavorante o que você me dizia da última vez.
- Sobre bioterrorismo? - Sim.
Mas é verdade. Pandemias mataram mais pessoas que guerras e...
algo transmissível por ar, fabricado ou não,
levaria apenas 6 meses pra infectar o planeta todo
razão pela qual, como eu disse,
a posse de certos itens simples e até um pouco de conhecimento
pode ser a diferença entre...
viver ou morrer.
Você acredita em apocalipse, certo?
Sua filosofia é "estar preparado". Deixar tudo em ordem
- pra uma eventualidade. - Com certeza.
Então, por que diabos você não usou o cinto de segurança?
- É uma boa pergunta. - Desculpe.
Se prefere falar disso com outra pessoa...
Não. Não mesmo. É que...
Não sei. Acho que essa...
é uma situação rara onde você...
se esquece, sabe?
Posso lhe perguntar uma coisa?
Claro.
- Você se sente como Deus? - Como Deus?
Como cirurgião. Não é essa a sensação que dizem ser às vezes?
Talvez algumas pessoas.
- Você não? - Não.
Mas é um trabalho excitante, não?
Claro. De vez em quando.
É igual ao que você gosta, na verdade.
"Preparação".
Sabe-se, antes de começar, que antecipou surpresas
que pode encontrar com o paciente na mesa.
E há vezes quando você não antecipa?
- Com certeza. - O que acontece depois?
Aí você lida com as coisas da melhor forma que puder.
Aí é quando se torna bem angustiante, sabe?
Contudo...
- O quê? - Entre nós dois...
e, a maioria dos cirurgiões pode discordar disso, mas...
é bem eletrizante quando isso acontece.
Por quê?
Acho que porque há coisa importante em jogo.
Fica-se tentando superar o destino ou a morte.
Você faz uma escolha, no momento, que...
pode dar errado ou ter complicações, e aí...
- precisa fazer outra escolha. - E assim vai.
- Exatamente. - Eu entendi.
Mas o que acontece quando acaba as opções?
Não acaba.
- Certo. - Sempre há algo a se tentar.
Entende o que eu digo?
Sim.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
TEMPLE - S01E07 Exibido em 13/09/19
- Sim? - Jamie, lamento acordá-lo.
- Preciso de um favor. - Claro.
Estou tentando contatar Lee, mas ele não atende.
Pode dizer a ele que preciso muito falar com ele?
- Certo. - Obrigado.
- Daniel? - Sim.
Que foi?
Posso só dizer que sinto muito pela sua esposa?
Sim. Bom...
isso pode ainda não ter acabado. Preciso buscar minha filha.
- Diga a ele pra me ligar, certo? - Tudo bem.
- Oi, Sr. Lloyd. - Oi, Katie.
- Não te vejo há um tempo. - Eu sei. Ela está aqui?
- Era pra ela estar? - Como assim?
- Está procurando quem? - Anna.
- Sim. Era pra encontrá-la aqui? - Ela trabalha aqui.
- Mas não no momento. - Como assim?
Ela está de folga.
Oi.
Onde você está?
Onde estou? Estou no trabalho.
Acabei de ir lá.
- Onde? - Na Phaxxol, Anna.
Ele disse que todas pingaram nas mesmas torres.
- As mensagens, sim. - Sim. O único problema eram quais?
- Em alguma central? - Sim. Na Victoria.
- A estação Embankment está por lá. - Merda.
Que foi?
Temos prova de que eles se falam. Por que não forçá-la a falar?
Eu tenho outra ideia.
Certo.
Não é bem sob as regras.
- Acho que já sei o que é. - Como?
- Acho que tenho a mesma. - Não tem.
Acho que tenho.
Qual sua ideia?
Qual a sua ideia?
Como você está?
Está bem.
O que eu digo?
- Diga que você está bem. - Falo do bebê?
Por quê?
Não seria a primeira coisa que ela falaria?
- Sim, é provável. - Certo. "Você é pai".
"Eu sei. Lee me contou. Não acredito."
Lee?
- "É menino ou menina?" - Droga.
- Qual foi o sexo? - Menina?
- Certeza? - Não.
- Diga que é menina. - "Uma linda...
Uma linda menina. O nome dela é Jemima.
- Por que "Jemima"? - Eu gosto.
- "Que nome lindo". Está bem. - Ele gosta também.
"Meu Deus, não acredito que criamos uma vida juntos."
"Eu sei. Ela é como a...
personificação do nosso..."
- Cuidado. - Que foi?
Vamos não ser tão...
- O quê? - O que for pretencioso.
- Tire isso. - "Personificação"?
Sim.
Tudo bem.
- Diga-me. - Olha só, eu não posso.
Por quê?
Porque fiz uma promessa.
Sei que é muito difícil aceitar, mas se você...
É um homem?
Não.
Posso ver no seu rosto que é.
- Como? - Porque você está vermelha.
Cristo! Como, até neste momento, você pode se recusar...
- Sou seu parceiro, Anna. - Eu sei.
É algo contra a lei? Você está com problemas? Diga-me alguma coisa!
Não posso! Fiz uma promessa! Não posso! Lamento!
Se quer que essa relação continue, e falo sério, Anna,
você terá de me contar, está bem?
- Que foi? - Assim que ele disse isso
percebi que é exatamente o que eu queria.
- Terminar com ele? - Sim.
- Certo. - É melhor se eu sair da casa
- do que ele é, porque... - Não, claro.
Só acho que estou reavaliando muitas coisas em minha vida e...
ainda mais depois da Beth... A doença dela e...
- Acho que isso é natural. - Como assim?
Que você faria isso, visto quão horrível ou...
chocante a morte dela foi e tudo mais.
E também o fato de que você jamais pôde se despedir.
Enfim, como eu disse, fique o tempo que precisar.
- Onde disse que está seu carro? - O carro está na...
oficina. A linha de freio está danificada.
Tudo bem.
Como está se sentindo?
- Sobre o quê? - Esta noite.
- Bem. - Mesmo? Está nervoso?
Nervoso? Não, por quê? Pareço nervoso?
- Há uma energia saindo de você. - Uma energia?
- Sim, uma energia. - Certo.
Tudo bem.
Acho que já estou começando a me arrepender disso.
- Ótimo. - Entre.
E é sobre o quê?
Rei James e a influência dele no teatro Elisabetano.
E o que era isso?
Ainda não sei.
Merda.
Desculpe, querida.
Sim. Estou bem.
Do que droga está falando? Por que fica me seguindo?
Porque preciso de mais tempo.
- Dois dias não serão o bastante. - Dois dias é tudo que tem, cara.
- Não podemos falar disso? - Não, não podemos.
Hoje é sexta. Voltarei lá no domingo.
- Domingo? - Sim! Daniel...
- Hoje não? - Eu disse hoje?
Tenho merdas pra fazer hoje, certo? Em todo caso,
não quero te ver de novo, sendo franco.
Eu irei no domingo. Quero você fora até lá.
- Não acho que será possível, Lee. - Daniel.
Eu te quero fora até lá.
Lee?
Posso falar com você em minha sala um instante?
Claro.
Está com as chaves?
- Bom. - Bom.
- Sabe o que eu acho? - O quê?
Acho que estamos fazendo uma coisa muito boa.
Eu também, pai.
É bom estar em casa de novo.
- Até mais tarde. - Até mais tarde. Tchau.
Tchau.
- Dr. Milton. - Suzanna.
Sim.
- Você já comeu? - Não. Por quê?
Porque parece que hoje pode ser o dia.
- Mas escute... - Não, não.
- Jeremy... - Lee...
não se sai de uma reunião daquele jeito.
- E por que foi agressivo? - Não fui agressivo!
Eles disseram que sim. Disseram que os mandou "àquele lugar".
- Então, estão mentindo! - Por que mentiriam?
Não faço ideia. Era uma emergência, cara.
Que tipo de emergência?
Uma emergência do coração.
Lee...
Acho que chegou a hora de pôr um fim em seu emprego aqui.
- Não. - Não acha que tenho motivos?
Não! Por favor! Não, Jeremy! Por favor!
- Esse emprego é minha vida. - Lee, é óbvio que este trabalho
não é sua vida, dado sua falta de confiabilidade
iniciativa ou habilidade de se dar bem com os outros.
Mas isso é por causa deles! Não eu!
Esta é uma resposta previsível e imatura.
Meu ponto é, Lee, seus interesses estão em outro lugar.
- Não estão! - Nós discordamos disso.
Não me demita, Jeremy.
Minha decisão é final, Lee.
Você está bem, Lee?
Não se preocupe com ele.
Quando o apocalipse chegar...
- tudo estará em ordem. - Sim. O apocalipse zumbi.
O apocalipse zumbi. Gostei disso.
O que você disse?
Calma, Lee. Eu estava brincando. Acalme-se!
Merda!
Jeremy! Droga!
Um de vocês ajuda!
Merda!
Eles estavam conversando e um deles me chamou
- sabendo por que estou aqui, - Sim.
e disse que um cara foi preso por estar em posse das notas do roubo.
- O cara da eletrônica? - Sim.
Ele disse à polícia que conseguiu de um outro cara
quem foi na loja dele e comprou uns 100 notebooks.
- Parece lavagem de dinheiro. - Isso que pensei.
O que pode dizer que ele conhecia o cara.
- Isso se ele diz mesmo a verdade. - Isso que estou dizendo.
Você e Keith, não estando restritos como a polícia
não teriam problema em saber quem ele é.
- Qual o nome da loja? - Não sei.
Mas o nome do cara é Jay Shah.
- Fica em Ilford, certo? - Sim.
Então, não deve ser difícil de achar, certo?
Acho que não.
- Como ele está, afinal? - Quem?
Keith.
Ele tem sido de grande ajuda.
- Vocês ficarão juntos de novo? - Por que me pergunta isso?
Não sei. Vocês estão passando muito tempo juntos.
- Mas você odiava, não? - Não.
Não tenho certeza com relação a ninguém, na verdade.
Digo...
se ele fosse cuidar de você...
Soltem!
Como você está indo?
Que foi?
Eles me colocam pra limpar privadas, mãe.
- Quem? - Todo mundo.
Amor.
Malditas privadas imundas e cagadas deles.
- Oi. - Oi.
Está pronta?
Acho que sim.
Tudo bem.
Está bem.
Sim.
Isso aqui foi feito pra quê?
Na verdade, não tenho certeza.
Mas agora é uma clínica?
Isso mesmo.
- Suzanna, pode me dar licença? - Claro.
Eu volto já.
Claro que, se alguém fica o pressionando,
você irá reagir, entende?
Muita merda na minha vida no momento. Desculpe o linguajar.
As traições.
Alguma dúvida do porquê estou temperamental?
E, claro, há o empreendimento que depende de eu ter o emprego
e agora que eu o perdi, terei de...
Droga!
Fechar aquela porra, sabe?
Depois do tempo que gastei. Todo trabalho, a porra do...
- São os palavrões? - Pode ficar quieto um pouco
e permitir me concentrar?
Claro. Com certeza.
Obrigada.
Você está bem?
- Posso lhe perguntar uma coisa? - Claro.
Normalmente, não haveria...
outras pessoas te ajudando?
Normalmente, sim, mas remoção de baço pode ser feita
por apenas um cirurgião.
Está tendo dúvidas?
Não sei. Talvez.
- Eu apenas... - Está com medo.
Sim, um pouco.
Nós não precisamos fazer isso, Suzanna.
É só pedir e eu a levo pra casa.
Sim, mas, e depois?
Estou bem.
Cuidarei muito bem de você. Prometo.
- Amo essa música. - Sério?
Sim.
Excelente.
Privadas, Keith.
Eu sei.
Enfim...
Tome.
- O que é isso? - O que parece?
Parece uma arma. Mas por que está me dando?
Até agora, lidamos com malucos e retardados.
Preocupo-me que o território no qual estamos nos metendo agora
- Isso pode ser prudente. - Sim.
Tudo bem.
Está pronta?
Sim.
Ótimo.
O tempo todo tentando me pegar.
Se eu diria algo diferente do que falei antes.
Claro que não falei. Não. Eu não estava.
Fiquei calmo e inescrutável, cara. Uma esfinge.
Uma esfinge!
- Não sabe o que é esfinge? - Jay Shah?
Sim?
Ligo pra você depois, cara. Até mais.
- Que porra é essa? - Precisamos lhe perguntar
- sobre onde conseguiu o dinheiro. - Que dinheiro?
O dinheiro pelo qual foi preso. O dinheiro do roubo.
- E se não abrir o jogo, Jay... - Agora mesmo.
infelizmente terá de encarar algum desconforto físico.
Tudo bem. Seja lá o que acham que eu sei sobre essa grana...
Droga!
Não acho que ela está brincando com você, cara.
Eu adoraria estar fazendo sexo com você agora.
Eu também.
Pergunte a ele se o pau dele está duro.
- Ela fala "pau"? - Sim. Lembra da areia nele?
- Sim. Isso mesmo. - Sim.
Está igual pedra.
Está veiúdo?
Jesus, Karen.
Diga a ele que elas estão pesadas e leitosas.
Como é?
- Sim, entendi. - Você está lactante. Não esqueça.
Isso mesmo. Muito bom.
Merda!
Não, não!
Droga! Jamie!
Lee!
Vem cá!
O que está fazendo?
- Preciso da sua ajuda! Vem cá! - Que porra você está fazendo?
Tentando salvar esta mulher. O que parece?
Mas por que ela está aqui? Jesus!
Esta mulher está morrendo na porra da minha mesa, Lee. Vem cá!
Vamos!
Isso é uma merda!
Vamos! Onde você está?
- De novo. - Peça "por favor".
Jesus! Por favor!
Vamos.
Aí está você.
- Conseguiu? - Sim. De novo.
- Passe-me uma pinça. - Pinça.
- Esta? - Não! Isso é tesoura! Uma pinça!
Esta!
Eu não sei, tá legal?
De novo. Borrife.
Ela está bem?
Certeza?
Sim. Acho que sim.
Inacreditável.
- Oi, querida. - Oi, pai.
- Como você está? - Estou bem.
Lamento incomodá-lo no trabalho.
- Tudo bem. O que houve? - Eu só estava pensando
na noite de hoje e queria saber se não teria problema
se eu usasse os brincos de ouro da mamãe.
Aqueles de aniversário?
Sim.
Claro que pode.
Tudo bem. Que bom.
Por que você precisaria pedir?
Não sei.
Só isso?
Sim. Só isso.
Tudo bem. Eu te vejo mais tarde, querida.
Tudo bem.
Onde você a conheceu?
Quem?
A mulher. A doadora.
Ela era minha paciente no St. Simon.
Soube que ela tem o tipo sanguíneo da Beth.
E você pediu pra ela lhe vender um rim?
Eu pedi pra ela pensar no assunto.
- Há outros exames a serem feitos. - E o que há naquela lixeira?
- Como é? - Qual órgão vital está na lixeira?
- É um baço. - Um baço?
Sim.
De quem?
Dela.
Ela...
precisava removê-lo, e eu disse que poderia fazer os dois.
- Os dois? - Sim.
Tudo bem.
Por que não me disse antes?
- Como assim? - Por que não falou
da remoção do baço antes?
Esta mulher sabe que está pegando o rim dela, Daniel?
- Lee. - Que foi?
Não seja ridículo.
- Que diferença faria? - "Que diferença"?
Sim.
- Muito diferença. - Assim que me envolvi com você,
deveria ter dito onde eu poderia ir.
- Sim, mas isso é errado! - Como é errado?
Porque aquela é uma mulher inocente, Daniel!
Mas o que ela perdeu que ficará sabendo?
Jesus.
Preciso fazer o que preciso fazer, Lee, tá legal?
O que ele estava comprando?
Clive?
Você precisa começar a falar, amigo.
Um rim!
Um rim?
- Sim. - Pra quê?
Porque ele precisava de um.
Em sua área de trabalho?
- Uma delas. - E quem é ele?
E não me diga que não faz ideia.
Não faço. Não faço a mínima ideia!
Dr. Sutton-Greville.
O que disse?
Ele se chamava...
de Dr. Sutton-Greville.
Mas acho que era um pseudônimo.
- Quer dizer um codinome? - Sim. Se você diz.
Não. É um codinome porque essa é a palavra.
- Tudo bem pra mim. - O que mais?
Ele era alto.
- Careca. - Usava um boné.
- Sim, isso mesmo. - Então, como soube que era careca?
Porque eu o vi sem o boné.
Qual tipo de boné?
Você sabe...
- Com aba. - Como de beisebol?
- Sim! Boné de beisebol. - Escrito "Whitesnake".
- "Whitesnake"? - Sim, mas as últimas palavras
estavam faltando.
Que foi?
- Droga! - Lee "alguma coisa", não é?
- "Simmons". - Não foi ele.
Mas alguém próximo o bastante pra ele emprestar o boné.
- A menos que o roubou. - Quem?
- O careca. - Boné do Whitesnake
sem metade do nome? Não! Se for isso mesmo, ele o conhece.
E o careca tem acesso ao dinheiro, e tem mesmo...
Então, Lee Simmons tem acesso ao careca e ao dinheiro.
E ao nosso amigo Jamie Harris, se tivermos sorte.
Dê-me um beijo.
- Oi. - Olá.
- O que está fazendo aqui? - Na verdade, nada.
Acabei de perceber que não me despedi da Beth.
- Despedir-se? - Sim. De forma melhor.
Mas por que iria se despedir? Ela está bem.
- Ela está bem? - Ela está se recuperando, mas...
De quê?
Você não sabe?
Não.
- Daniel fez o transplante de rim. - Como é?
- Quando? - Hoje.
Hoje? E onde ele arranjou o rim?
De uma ex-paciente dele.
Que simplesmente concordou em dá-lo pra ele?
Sim. Eu não sei, Anna.
Melhor perguntar pra ele. Não sei mais o que há com ele.
Onde ele está?
Ele está numa premiação.
Certo.
Sim.
- Ótimo saber. - Sim, é.
- Fantástico mesmo. - Sim. Oi!
- Lamento muito pelo atraso. - Você está bem?
- Sim. Perfeito. - Tudo bem.
- Michael. - Daniel.
- Está pronto? - Como sempre estarei.
Na verdade, posso falar com você antes de entrarmos?
- Claro. Importa-se, querida? - Claro que não.
Eu vou te esperar ali.
Que foi?
Está tudo bem?
- Sim. Por quê? - Conseguiu o dinheiro?
- Sim, consegui. Obrigado. - E o tratamento?
Começo o tratamento em algumas semanas.
Que ótimo. É importante esses primeiros passos, certo?
Com certeza.
Vamos?
- Obrigado, Michael. - Estou orgulhoso de você, cara.
- Eu te vejo lá dentro. - Eu te vejo lá dentro.
- Então... - Então...
Veja você.
- Os brincos ficam lindos em você. - Ficam?
- Sim. - Obrigada.
- Vamos. - Simplesmente porque
nos 14 anos em que ele trabalhou lá
ele foi o padrão de excelência com o qual
muitos dos amigos praticantes dele se mediam.
Outros exemplos que eu gostaria de dar incluem o respeito
e amizade que ele sempre mostrou pra mim
e pra todos os amigos e colegas dele no St. Simon.
A generosidade e compaixão que ele demonstra,
muito além do que é requerido em relação aos seus pacientes,
é algo que testemunhei pessoalmente muitas vezes ao longo dos anos.
Enfim, eu o pouparei de ficar mais constrangido.
Só me resta dizer que me dá um imensurável orgulho
entregar o Prêmio George Manville por Excelência Cirúrgica
para o imensamente merecedor premiado deste ano:
Sr. Daniel Milton.
Obrigado, Michael, por essa introdução muito generosa.
Este prêmio...
significa muito mesmo pra mim.
Eu tenho tido...
momentos difíceis há alguns meses, como muitos de você sabem.
Enfim... Perdoem-me.
Eu gostaria de agradecer a Associação Cirúrgica Real Britânica
por este maravilhoso louvor
e gostaria de dedicá-lo à minha esposa, Beth.
À memória de minha esposa, Beth.
Obrigado.
Daniel.
- O que faz aqui? - Hoje eu fui no bunker...
pra me despedir da Beth, e descobri que não precisava.
- Certo. - Quem é ela?
- Quem? - Não me pergunte quem.
- O nome dela é Suzanna. - E ela é o quê? Uma paciente sua?
- Quem lhe disse isso? - Lee.
Sim.
Ela é. Na verdade, ela era.
Mas como conseguiu fazê-la lhe dar um rim?
Dinheiro.
Certo.
- Achei que ela me xingaria... - Mas não xingou.
- Não xingou. - Mas por que não me disse nada?
Daniel, lamento muito interromper.
- Andrew está de saída e achei... - Tudo bem.
Pode me dar dois minutos? Só dois minutos.
Não pode pedir desculpas?
- Não. - Pedir o emprego de volta?
Depois de agredir um colega de trabalho?
- Você disse que foi uma briga. - Sim, mas eu iniciei, entende?
- Eles não mudarão de ideia. - Certo.
Então, e agora?
Bom...
Eu não sei, sabe? Mais cedo ou mais tarde,
- eles encontrarão este lugar. - Quanto tempo acha que teremos?
Pode levar um bom tempo. Pode não levar também, sabe?
Melhor prevenir.
Você não terá mais um lugar pra se esconder.
Esqueça.
Lamento que seu sonho não vai acontecer.
- Como assim? - O abrigo definitivo.
- Tudo isso foi só um sonho. - Não sei, cara.
Você fez isso funcionar muito bem por um tempo, Lee.
Teve sua clínica.
- Sim. - Seu jardim de vegetais.
- As ervilhas estão quase maduras. - Sim, eu vi.
Pesquisa de doença no laboratório.
Certo. Eu vou dar boa noite pra Michelle.
Como se sente?
Estou bem.
Agora eu ficarei boa?
Sim. Agora você ficará boa.
Obrigada.
Obrigada, obrigada.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ