Sua paciente está à beira do estágio 5 de insuficiência renal.
Você sabe a origem desses órgãos?
Minha única outra opção é deixá-la morrer. Não farei isso.
- É minha esposa. - Custa dinheiro. Muito dinheiro.
Lidará com gente cuja confiabilidade não posso garantir.
- Não sei onde ele está. - Tem certeza?
Ela já disse que tem certeza.
- Eu te conheço. - Sério?
Você é Mercy King, mãe do Sebastian.
- O que você quer? - Você sabe o que quero.
A mesma coisa que sempre quis.
- Tive uma ótima noite. - Eu também.
- Podemos continuar, por favor? - Estou tentando perguntar algo.
- Você teve seu momento. - Como é?
- Eve! - Dr. Milton?
Não tenho passado muito bem. Pode me examinar...
- como um favor pessoal? - Não!
Eu o comprei, eu o tinha, e agora já era.
Não preciso mais disso, então pode levar com você.
Depois desta noite, não voltarei mais pra cá.
E já que consegui o que vim fazer, acho que é uma boa hora
- pra voltar pra minha vida. - Vá, se você vai mesmo.
Por favor, Daniel.
Não.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
TEMPLE - S01E06 Exibido em 13/09/19
Tudo bem.
Dor no peito?
Não.
- Calafrios? - Sim, às vezes. Eu acho.
Você sentirá um pouco de desconforto.
Você está bem?
Sim.
Você está pensando na sua esposa.
Sim.
Faça pressão nisto. Isso.
Eu sei a sensação.
Sério?
Eu perdi meu filho.
Como?
Câncer.
Ele tinha 4 anos.
Depois disso, eu também queria morrer.
Mas sou uma covarde.
Estava com medo.
Nunca disse isso pra ninguém daqui.
- Lamento muito, Suzanna. - O que quero lhe dizer...
é que, com o tempo, a tristeza que sente, ficará menor
e você irá, não sempre, mas, às vezes,
ser capaz de viver no mundo que as outras pessoas vivem.
Obrigado.
Oi.
E então?
- O número que lhe dei deu certo? - Sim, deu.
Ligue pra mim quando tiver os resultados.
Tudo bem.
Oi, é a Celine. Deixe mensagem após o toque.
Oi.
Ouça, espero não estar te incomodando demais
com todas essas mensagens. Eu só...
Não sei. Seria muito bom se pudesse me ligar.
É o Lee.
Tchau.
Certo. Obrigado, pessoal. Tenham uma boa tarde.
Lee.
Tudo bem pra você ver o Ferguson de novo amanhã de manhã?
- Ferguson? - Sim.
- Achei que havíamos acabado. - Não. Parece que surgiram coisas.
Ele irá vê-las com você quando forem lá.
- A que horas? - 11h.
- Qual o problema? - Nada. Estou meio ocupado.
- Fazendo o quê? - Construindo um abrigo antibomba.
- Cale a boca. - Lee...
estou orgulhoso de que parece ter dado um jeito na pontualidade
mas ainda estou muito incomodado com essa atitude descompromissada.
- Eu estou compromissado. - Então aja como tal, Deus do céu.
Você parece um adolescente.
Às 11h amanhã. Vá e faça o trabalho pelo qual é pago.
Quase lá.
Obrigado.
- Jamie. - Sim?
Viu o Dr. Sutt... Digo, Daniel. Você o viu?
Não. Ele está no laboratório ou...
Não está. Tenho um paciente lá fora.
- Isso não tá funcionando. - Lee?
- O que foi? - Não consigo contatar a Michelle
- pelo celular. - O mesmo comigo e o idiota.
Fica caindo na caixa de voz.
- Desde quando? - Desde ontem.
Talvez ela esteja ocupada.
- Pode ir vê-la? - Jamie...
Por favor? Eu me sentiria um pouco melhor se soubesse
o que está havendo. Só isso.
Tudo bem. Até mais tarde.
Até mais.
Dr. Sutton-Greville?
O trem chega por volta das 9h15, então ligarei pra você do hotel
- umas 10h, certo? - Sim.
Obrigado.
Como está se sentindo agora?
Como pareço estar me sentindo?
Sei que eu deveria ser mais pragmática, mas...
Se você está desapontada, fique desapontada.
Sim.
Lamento que não tenha funcionado.
Lamento por ter estado tão apreensiva com isso.
Tudo bem.
- Preciso ir. - Sim.
Jack?
Vamos fazer alguma coisa quando você voltar.
- Como o quê? - Como algo romântico.
Isso parece bom.
Eu ligo quando chegar, certo?
Desculpe. Infelizmente, estamos quase fechando.
Certo. Não.
Eu queria saber se Michelle está por aqui.
Quem é você?
Sou um parente.
- Certo. Já te vi aqui, não é? - Isso mesmo.
Ela ainda está no hospital.
- Hospital? - Sim.
- Ela está bem? - Está bem. Ela teve o bebê.
Meio prematuro, mas saudável, até onde eu saiba.
Royal Dukes.
- Como é? - Onde ela está.
Certo. Sim.
Eu vou lá fazer uma visita a ela.
Ela não deixa vocês dois bem informados, não é?
- Como assim? - O tio dela veio há meia hora.
- Ambrose, certo? - Ambrose?
Sim.
Ambrose! Sim!
- Ele também não sabia. - Essa é a Michelle!
Enfim...
- obrigado, novamente. - Sem problema.
Não podemos ir vê-la no hospital.
Então, esperaremos ela sair e faremos outra visita.
Enquanto isso, talvez você deva falar com Sebastian
e ver se ele se lembra de outros nomes.
Certo.
Posso lhe perguntar uma coisa?
É depois que o pegarmos, não é?
Ele, o dinheiro.
Você faz seja lá o que quer fazer.
Bem...
Quando exatamente farei amor com você?
- "Fazer amor"? - Sim. Digo...
Estamos em contato próximo diariamente e, serei honesto,
está começando a ficar bem difícil.
Quem disse que temos de esperar acabar?
- Você. - Não, eu não disse.
Nós mal discutimos nosso acordo, além daquela conversa inicial.
Então, não precisamos?
Como você quer?
É assim mesmo que eu lembro!
Senti tanta falta disso! Continue cavalgando!
- Eu estou! - Continue cavalgando!
Quer calar a boca?
- Posso ajudá-los? - Você é Jay Shah?
Sou o detetive inspetor Moloney. Esta é a detetive inspetora Hall.
Gostaríamos de lhe fazer perguntas sobre o recente depósito que fez.
Deixe mensagem após o toque.
Olá, Celine, sou eu.
Só estava vendo se você recebeu minha última mensagem.
Ligue de volta.
Então, tá.
- Espere-me acordado esta noite. - Michelle? Onde você está?
Droga.
Tomarei um banho, pegarei as coisas.
- Suas revistas? Sandálias? - Meu creme de rosto.
- Aquele de pepino. - Certo.
Higiene pessoal, calcinhas, calças,
seu celular. Algo mais?
- É isso, eu acho. - Tudo bem.
- Tchau. - Tchau.
Na verdade, mãe, você poderia...
Vem cá.
Você é lindo.
Vem cá.
Sra. Wilson?
- Aqui estão as coisas da Michelle. - Tudo bem.
Se puder trazer o que ela pode precisar: Pijamas...
- Já fizemos uma lista. - Certo. Até mais, então.
Tchau.
- Oi. Como está se sentindo? - Bem.
- Mesmo? Ele parece feliz. - Sim, parece.
- Posso lhe perguntar uma coisa? - Claro.
Sabe onde estão as roupas que eu vestia quando dei entrada?
Jesus.
Pai?
Oi, pai.
As plantas estão terríveis.
Eu sei.
Como está a faculdade?
- Que foi? - A professora Kirby me disse
que falou com você.
Sim, ela... Ela parecia bem preocupada.
Eu estou bem.
Por que não me disse o que estava se passando com você?
Não sei. Acho que pensei que estava lidando bem.
E você tinha suas coisas pra cuidar.
Então...
Querida.
Pois é.
Mas é por causa de sua mãe?
Acho muito difícil gerenciar raiva.
Raiva? De quem?
Dela.
- Por que está com raiva dela? - Porque é uma vadia egoísta!
- Eve, qual é. - Ela é.
Ela não se importou com o impacto sobre nós.
- Claro que se importou. - Como você sabe disso?
Ela disse na carta dela, querida.
Uma desculpa antes do acontecido é pior.
Como: "Sei que os destruirei, mas farei assim mesmo."
Ela morreria, de toda forma.
Sim, mas pelo menos não teria escolhido!
Sério mesmo? Uma carta?
Eu poderia ter visto o rosto dela mais uma vez
e dizer "eu te amo, mãe". Eu poderia ter me despedido.
E isso que ela me negou.
Isso que ela negou a nós dois, e eu...
Eu a odeio por isso.
- Agora, isto é novo. - Certo.
Mas agora que redesenhamos a extensão F tão funda assim
podemos estar invadindo. Lee, vem cá.
Vê isso?
Sim, isso é no...
Não deve ser problema, na verdade.
Pode dar uma olhada?
- Claro. - Ótimo. Certo.
- Ótimo. - Onde estamos?
Há mais duas pequenas importantes recomendações
E este é da Geotech.
Desculpe, pessoal.
Só levará alguns minutos.
Esse cara não desliga a droga do celular.
Olá!
Oi! Lamento demorar tanto pra ligar de voltar.
Não. Tudo bem.
Então, escute.
Isso é difícil de dizer, então direi rápido.
- Gostaria que não ligasse mais. - Como é? O que...
- Quer dizer hoje ou... - Quero dizer "nunca".
Não tem nada a ver com você, mas é...
como prefiro as coisas.
- Sim, mas por quê? - É apenas como prefiro, Lee.
Então... Sabe...
fique bem e o vejo por aí, certo?
Espere! "Vai me ver por aí"? Espere um pouco!
Tudo bem, Lee?
- Sim. - Ótimo.
Então...
Ouçam.
Infelizmente, teremos de adiar isso.
- Como assim? - Algo surgiu e...
- Acabaremos em 15 minutos. - Eu sei, mas...
Não pode esperar 15 minutos? O que é isso?
- É questão de vida ou morte? - De certa perspectiva, sim.
- Quer dizer que não é. - Significa que ainda é urgente.
- Não precisa ser agressivo, Lee. - Não estou sendo agressivo.
Só estou tentando dizer que preciso resolver uma merda, tá legal?
- Não é preciso usar o linguajar. - Eu não estou, porra!
- Lee. - Vá se foder!
Obrigado, pai. Estava muito delicioso.
O prazer é meu.
Isto é da mamãe.
Por que você ainda o tem?
Não sei. Eu...
Acho que ainda não estava pronto pra me livrar disso.
Certo.
Acho que, talvez, meu problema seja que há uma parte de mim que...
não consegue aceitar que ela está morta.
Certo.
Talvez por isso tenho ido tanto de um lado pro outro ultimamente.
- Pra não precisar encarar o fato. - Mas é um fato, pai.
Sim.
Você terá de enfrentar uma hora.
Eu sei.
O que é isso?
Pai?
- O que é isso? - Não é nada.
Sério? Parece importante.
Você não vai?
Não.
- Por quê? - Bem...
Dadas as circunstâncias, achei que não iria aproveitar.
Certo. Sim, claro.
Tudo bem.
A menos que você vá.
Você iria?
Se eu iria? Sim! Claro que iria.
Ficaria honrada em desfilar com o recebedor do...
Prêmio George Manville por Excelência Cirúrgica
de braços dados.
Que foi?
- Vem cá. - Que foi? Pra quê?
Dê-me um abraço.
Eu não ganho um há muito tempo.
Tudo bem.
Eu te amo, querida.
Também te amo, pai.
- Merda. - "Fique bem" e só?
Não! "Eu te vejo por aí" e só?
Isso é tudo que mereço?
- Celine! - Não, não é.
- E por que só me deu isso? - Porque eu...
Eu não queria ter de fazer isso.
Fazer o quê?
Desapontá-lo pessoalmente.
Podemos levar isso lá pra fora, por favor?
Eu me apaixonei mesmo por você.
- Qual é. - Não, eu me apaixonei mesmo.
Você gostou de mim, eu sei, mas neste tempo curto
Quem disse que é preciso uma quantidade específica de tempo?
Eu me apaixonei por você e...
tomei a chance de me revelar pra você, porque você me encorajou.
Eu sei.
E lamento, mas...
Você não gostou do que viu?
- Eu não sou um fanático. - Não se trata disso.
Do que se trata?
Não sei! Veja, nós saímos. Nós nos testamos...
pra ver se queríamos continuar seja o que for.
- É o que as pessoas fazem. - Eu sei o que as pessoas fazem.
Sim, e não deu certo.
Lamento. Preciso voltar lá pra dentro.
- Ouça, apenas... - Não...
Mais um encontro.
Por favor.
Não.
Acabou.
Lamento, Lee. Desejo-lhe toda felicidade. Sério mesmo.
Mas...
não.
Adeus.
Um cara chega, compra 12 computadores
em dinheiro vivo, e não soa estranho pra você?
Soa estranho que você me fez a mesma pergunta umas 107 vezes?
Eu já disse que ele falou que era pra uma escola.
Rob, posso falar com você lá fora um segundo?
- Que foi? - Importa-se se eu sair um momento?
Por quê?
Tem uma coisa que preciso averiguar.
Tudo bem.
- Certeza? - Sim, isso não dará em nada mesmo.
Continue, está bem?
- Tenho fé em você. - Tem mesmo?
- Sim. - Obrigado.
- Obrigado pelo paternalismo. - Sem problema.
Você reconhece este homem?
Não.
- Certeza? - Eu nunca o vi.
Suspeitamos que ele possa estar agindo como pessoa de ligação
- entre Michelle e Jamie. - Sim, mas vocês só suspeitam.
Tanto é, Sra. Wilson, que me senti obrigada a lhe perguntar
pra ver se ela está falando com alguém, fora do normal.
- Ela está no hospital. - Sim, mas até pelo celular ou...
Entende? Ela precisa ser protegida das ações
que certamente a farão mal a longo prazo. Ela e o bebê.
Como assim?
- Como assim, o bebê? - Isso fica óbvio
se ela for julgada por ajudar. E você também.
- Eu? - Com certeza.
Aí sua custódia da criança será severamente comprometida.
Mãe.
Você levou pra casa as roupas que eu vestia quando vim pra cá, certo?
Sim.
O que fez com elas?
Bom...
- Joguei as calças fora. - Jogou-as fora?
Ora, eles a cortaram de você, não foi?
Acho que sim.
Por quê?
- Por nada. - Não tinha dinheiro, não é?
Não.
Que bom.
Daniel.
Desculpe, eu não pude te contatar por telefone.
Queria saber se pode me dar 5 minutos.
Entre.
Hoje eu vi a Eve.
Conversamos sobre ela, talvez,
voltar a morar comigo por um tempo.
Isso não parece uma má ideia.
Sim.
- Que foi? - Não sei. Ela anda tão nervosa.
- Com quem? - Com a Beth.
Eu não sabia quão mal isso a afetou...
Quão duro tem sido esse momento pra ela.
Ela me falava e eu pensando: "Se você soubesse da verdade."
Fico pensando: "Como pude fazer isso a ela?
Como pude fazer isso a vocês? Quão iludido eu estava?"
E quanto a você?
Quanto a mim?
A descoberta.
Vai precisar ficar na minha geladeira por enquanto.
E nós não a usamos, então não temos certeza se foi uma descoberta.
Sim. É verdade.
Não sei.
Acho que ficarei feliz só de voltar pro meu trabalho.
Voltar pra minha vida normal.
Sim. Também estou ansioso por isso.
Ter um descanso da mentira.
- Isso é terrível? - Não. De jeito nenhum.
Você terá todos esses sentimentos conflitantes.
E, de muitas formas, é a parte mais difícil.
- Qual? - Dizer adeus.
Sim.
Enfim...
- obrigado por isso. - Tudo bem.
Obrigado por tudo.
Você fez tanta coisa.
Eu só...
Obrigado.
Merda. Desculpe.
Tudo bem.
- Até mais. - Até mais.
Onde diabos você esteve?
Fui caminhar, cara.
- Não foi na superfície, não é? - Não. Só dei voltas nos túneis.
- Falou com Michelle? - Sim. Ela está no hospital.
Como é?
- Ela está bem. Teve o bebê. - Teve o bebê?
Sim.
- Menino ou menina? - Como diabos posso saber?
E aí, babacão? Bem-vindo de volta.
"Babacão"?
Não sabia que tínhamos paciente na tarde de ontem?
- Sim, sabia. - E o que era tão importante
que não pôde estar aqui?
- Lee, não acho que é uma boa hora. - O quê?
Pra quê? Lembrar-lhe que você tem responsabilidades neste lugar
Porque você e eu temos um acordo, Daniel, do qual estou certo
que não preciso lembrar que a vida de sua esposa depende dele.
- Não sei se o acordo continuará. - Por quê?
Porque ela está morrendo.
- Sua esposa? - Sim.
E não há mais nada que eu possa fazer quanto a isso.
- O que a clínica me importa agora? - Importa pra mim.
- Não importa mais pra mim. - Então, dê o fora daqui!
Lee.
- Lee! - Cale a boca!
Eu sabia que você daria o fora assim que conseguisse o que queria.
- Eu não consegui o que queria. - Eu sabia que daria o fora...
- conseguindo ou não. - Não te incomoda
- que minha esposa morrerá? - Ela nunca viveria!
Está louco? Já é um milagre você ter chegado tão longe, cara.
Lee, precisarei de um tempo pra resolver o que farei com ela.
Vá resolver.
- Pessoal... - Já lhe disse pra calar a boca!
- Você é a mesma porra! - O que eu fiz?
Vejam... Porra...
Nenhum de vocês tem algum conceito de lealdade.
Este lugar poderia ter sido grandioso.
Poderia, não. Ainda será! Ainda será...
contanto que vocês dois cuzões caiam fora daqui!
Eu lhe darei alguns dias de misericórdia, cara.
Depois disso...
você está fora.
Significa que ele me quer fora daqui também?
Você acha mesmo que você e eu podemos dar certo desta vez?
Por que não daríamos?
Sempre achei, em razão das coisas que fizemos
por elas terem sido tão...
extremas,
que estávamos ligados pelo extremismo.
- Ligados em sangue. - Isso mesmo.
Dividimos experiências.
O que fizemos ao Emmanuel.
- Trevor Thompson. - Ou Trevor Thompson.
Que até os mais constantes
e mais longevos amantes nunca tiveram, sabe?
E dado ao fato de que o único obstáculo na época era o Sebastian.
- Cara, como ele te odiava. - Isso que estou dizendo.
E agora ele está fora da jogada. Então, seria...
Como é?
Ele não está fora de nenhuma jogada, Keith.
Não, mas é modo de falar. É isso que eu disse.
Mercy.
Entenda uma coisa, Keith.
Aquele garoto é o centro da minha vida.
E qualquer posição que você tenha, que eu lhe permito ter...
qualquer relação, ele sempre será o centro da minha vida.
- Você entendeu? - Sim, sim.
- Como ousa? - Só quis dizer...
Como você ousa dizer isso dessa forma?
Se não sabe nada mais de mim, com certeza sabe disso!
Eu sei. Você sabe que eu sei.
Nos 40 minutos que esperamos pro advogado vir...
- ele nem abriu a boca. - Certo.
Exceto pra bocejar. Maldita perda de tempo.
Enfim...
Tem alguém lá dentro querendo vê-los.
Sra. Wilson.
Eu apenas...
Eu só queria lhe dar isso.
De quem é este celular?
Oi, Simon.
Oi. Sobre a amostra que me deu.
Você estava certo. Ela tem anemia hemolítica autoimune.
- Quão ruim? - No momento, acho que...
corticosteroides devem ser úteis, mas...
a longo prazo, você deve pensar em remover o baço dela.
Mandei os resultados por e-mail pra você ver os detalhes.
Tudo bem. Obrigado, Simon.
- Oi. - Oi, Simon.
Estou vendo os dois resultados das amostras que lhe dei.
Certo. Algo errado neles?
De forma alguma, mas acho que vi algo bem extraordinário.
Está bem. Como posso ajudar?
Pode fazer tipagem tecidual pra compatibilidade de órgão?
O caso dos rins de novo? Darei uma olhada e ligo pra você.
Obrigado. Tchau.
Dr. Milton.
Oi, Suzanna.
Não posso operar. Eu já lhe disse que não posso.
Você pode.
Você pode, se eu a fizer.
Você a faria?
Sim.
Por quê?
Bom...
Porque eu fiz o diagnóstico.
E você morrerá, se não operar, Suzanna.
Não quero isso em minha consciência.
Obrigado.
Quanto vai custar?
Nada.
Nada?
Bom, com exceção...
de que não conte pra ninguém.
E teríamos de fazer...
de um modo um pouco não ortodoxo.
Então, você precisa muito confiar em mim.
Pode fazer isso, Suzanna?
Pode confiar em mim totalmente?
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ