- Dê uma olhada nisso. - É um passo muito grande, certo?
- Sim. - Lee?
- Celine. - Gostaria de um café
- ou algo mais tarde? - Sinto muita falta dela, Lee.
Quero que coloque isto em sua bolsa.
- Ele mandará mensagem. - Ele falou algo pra ela.
A mão dela foi à boca como se estivesse surpresa ou...
- Emocionada. - Sim.
- Tente com educação. - Está brincando, certo?
Quem são vocês?
Queríamos fazer algumas perguntas sobre Jamie Harris.
Não sei onde ela mora. Sei onde ela trabalha.
Oi!
Estranho como o luto nos afeta de forma diferente, não é?
Não consigo parar de pensar nela. Levo a carta dela pra todo lugar.
Sua paciente está à beira do estágio 5 de insuficiência renal.
Você sabe a origem desses órgãos?
- Custa dinheiro. Muito dinheiro. - Não me importo.
- Não se importa? - Só quero um número.
Minha única outra opção é deixá-la morrer.
Não farei isso. Ela é minha esposa.
E a reação dele quando a estátua ganha vida, é de incredulidade.
Então, conforme ele e nós começamos a cair na real
de que está mesmo ocorrendo, a cena se torna...
acho que vocês vão concordar, muito comovente.
- Eu não acho comovente. - Não?
- Não. Acho confuso. - Por que acha que é confuso?
Então, ela esteve se escondendo esse tempo todo?
- Por quanto tempo? - 16 anos.
Então, ela estava esperando pra fazer o truque dela?
É idiotice.
Ou ela estava morta mesmo, como eles disseram...
e neste caso, Paulina a ressuscita?
- Mas ela está mais velha. - Como é?
- Ela envelheceu. - Então, foi truque mesmo.
- Não foi truque. - Isso é ridículo.
Eu acho maravilhoso, na verdade.
- Sim, e... - Tão mágico.
Sim, e não tenho certeza de que deve ser entendido literalmente.
- Isso é fuga do assunto. - Por quê?
Podemos continuar, por favor?
- Estou tentando... - Por favor?
Estou tentando fazer uma pergunta.
Então, por 16 anos, ela fez o rei acreditar que estava morta
deixando-o sofrer um luto terrível
pra que, um dia, ela possa fingir ser uma estátua que ganha vida
pra ver quão surpreso ele fica? É algo horrível de se fazer.
- Eu acho maravilhoso. - Eu acho...
É tão poético.
Pra que a peça faça sentido, nós...
- Não, é horrível. E mais: como... - Jesus, chega.
- Você já teve seu momento. - Com licença?
Podemos continuar, por favor?
Estou tentando dar uma contribuição.
Não, não está. Está procurando atenção.
- Atenção? - Sim. Eu conheço seu tipo.
- Meu tipo? - Tudo bem, meninas.
Não! Qual meu tipo?
Alguém que precisa causar comoção pra estar sob holofotes.
Como é? Que porra eu fiz a você?
Direi o que fez: entediou-me demais pelos aparentes 20 minutos
tentando fazer disso algo sobre você.
Vamos, Eve, aonde vai? Sente-se de novo.
Vamos. É só uma discussão.
Eve!
Eve, pare!
- Dr. Milton? - Professora Kirby.
- Prazer vê-lo. - Você também.
Eve é adulta e, como tal, ela é responsável por si, mas...
eu gosto muito dela.
Eu só não queria que essa coisa continue, sem ao menos ajudar.
Como eu disse, não é o primeiro incidente assim.
Eu agradeço que tenha me contatado.
Sei que vocês dois sofreram uma perda recentemente.
- Sim. - Minhas condolências.
Obrigado.
Como ela tem passado por isso?
- Claro que tem sido difícil. - Claro.
Achei que ela estava lidando muito bem.
Todos nós podemos ser especialistas em disfarçar
como nos sentimos por dentro, não é?
- Podemos. - Até pra nós mesmos.
Não posso negar que ando mais que meio distraído ultimamente.
Bom, talvez isso possa ser algo pelo qual valha a pena fazer algo.
Oi, querida, sou eu.
Quero saber como você está de verdade.
Se você pode estar a fim... Espere. Acho que é você.
Alô?
- Você sabe quem é? - Acho que sim.
Encontre-me na Norland Square, Holland Park, em 40 minutos.
40 minutos. Certo. Você...
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
TEMPLE - S01E05 Exibido em 13/09/19
Bate com quatro tipos de antígeno?
Isso mesmo, senhor.
Certo. Muito bom.
"Muito bom"?
Acho que é excelente.
Especialmente pela rapidez que o conseguimos pra você.
- E quando posso pegá-lo? - Bom...
vamos não colocar a carroça na frente dos cavalos.
Há outra novidade também.
- E qual é? - O preço dobrou.
- Como é? - Há um segundo comprador
disposto a pagar 100 mil, então...
a menos que você consiga outros 50 mil.
- Um segundo comprador? - Eu sei.
- Somos igual ônibus, certo? - Mas tínhamos um acordo.
O qual, devido ao aumento da demanda de mercado, mudou.
Mas ainda estamos lhe dando a primeira recusa, então...
também deveria estar grato.
Enfim, a compra precisa ser feita às 16h de hoje.
Após isso, o rim irá pro outro comprador.
Até às 16h?
Estaremos esperando notícias suas.
Vá, garoto!
- Parabéns! - Obrigada.
- Quando dará à luz? - Novembro.
Menino ou menina? Ou prefere não saber?
- Prefiro não saber. - Melhor uma surpresa, não?
Exatamente.
Pode experimentar isso, se quiser.
Não sei. Tem em outras cores?
Infelizmente, não. Mas gosto desse rosa.
Eu também, mas não sei se é minha cara, sabe?
- A que horas fecham? - Às 18h.
Certo. Pensarei e volto.
- Você estará aqui? - Não, saio às 15h.
Certo.
- Certo. Obrigada pela ajuda. - Tudo bem.
- Coloco de volta ou... - Não. Eu fico com ele.
Tchau.
E o investimento Plymouth?
7 dias úteis.
- Minha pensão. Eu poderia ir nela. - Eles não permitem, Daniel.
Afinal, por que precisa do dinheiro tão rápido?
Não tem problema com apostas ou algo assim, não é?
Como é? Não, não.
Certo. O melhor que pode fazer, como eu disse, é ir ao banco
e retirar os...
11 mil que você tem sobrando lá.
Mas ainda ficará faltando.
Sim.
Bastante.
22 mil.
22 mil? Está brincando.
22 mil é tudo que tenho, caso queira em dinheiro.
Ele vale 30 mil.
Não tenho 30 mil.
Bom, 26 mil, então.
Veja, quantas vezes lhe disse quanto tenho?
Certo. Tudo bem.
Alô, Michael?
Não, está tudo bem. Estava me perguntando
se você teria 5 minutos pra um café, por acaso?
Ótimo.
Não. Eu irei até você.
Daniel.
Oi, Michael.
- Como estão as coisas? - Estão bem.
- Ainda está bem difícil. - Sim, claro.
Mas...
estou chegando lá.
Você tem feito muito falta, cara.
Agradeço.
Vamos.
Não sei. Acho que foi quando Beth faleceu, que isso começou.
A princípio, eram quantias baixas: Apostas de 5, 10 libras.
Algo desse tipo. Mas aí...
Claro que, com o tempo passando, elas ficaram maiores até que...
Você está atrás de ajuda ou o quê?
Sim, acabei de falar com alguém que pode me colocar num tratamento.
Certo.
- É um começo. - É, sim.
É, sim. Mas, enquanto isso...
tenho um problema um pouco mais urgente.
Qual é?
Perdi dinheiro recentemente.
Certo.
E preciso pagar até o fim do dia.
Quanto?
20 mil libras.
Certo. E, claro, você me ligou.
Bom...
Merda, Daniel.
Ouça...
- Eu daria, se pudesse. - Não pode?
Não. Estou duro.
Achei que tinha uma herança ou...
Não. A Jenny tinha.
Houve complicações com impostos. Eles congelaram a renumeração.
- Merda. - Há outro lugar
onde possa consegui-lo?
Pode haver.
Dr. Milton.
- Oi, Suzanna. - Oi. Tem um minuto?
Claro.
Não tenho me sentido muito bem ultimamente.
Sinto-me bem cansada o tempo todo e estou preocupada que possa ser
- um sinal de algo sério. - Não, necessariamente.
Mas se estiver preocupada, deveria fazer exames.
Sim. Você poderia fazer isso?
- Eu? - Sim.
Seu médico provavelmente seria mais apropriado.
Não posso ver um médico.
- Por quê? - Porque há certos detalhes
que não posso deixar as pessoas saberem.
Coisas que eu teria de revelar ou contar.
- Detalhes pessoais? - Sim.
Caso eu for num médico. Mas se você me examinasse sem...
- Sem perguntar pelos detalhes. - Sim. Como um favor pessoal.
Por favor.
Você sempre foi tão gentil, então pensei...
- Esqueça. Desculpe-me. - Não! Não se desculpe.
Veja...
Coloque seu número aqui. Eu ligo depois e combinamos algo.
- Tem certeza? - Sim. Eu juro.
E então, pra qual lugar você vai levá-la?
Japonês.
- Sushi e tal? - Sim.
Certo.
Nunca experimentei comida japonesa.
Mas sei que Michelle e a mãe dela gostam muito.
- Aqui está. - Obrigado.
- Como está Michelle? - Ela está bem.
É ótimo poder mandar mensagem.
- Sério? - Sim.
Que bom.
Fico feliz por ter ajudado.
Quando foi a última vez que falou com ela?
Nesta manhã.
Ela estava em casa ou no trabalho?
- Em casa. - Certo.
Foi bem cedo. Por quê?
Razão nenhuma.
Quero dizer...
ainda preciso ir a Manchester por alguns dias.
Mas pode ser uma ótima oportunidade, sabe?
Anna?
Sim?
- Onde você está? - Estou ouvindo.
O que eu estava falando, então?
- Desculpe. - O que houve?
Nada.
Sua pesquisa?
Sim.
- Quando você ficou tão obsessiva? - Não é obsessão.
O que é, então?
Eu apenas...
Não sei.
Quando se está bem perto de resolver um problema,
- pode-se ficar um pouco... - Obsessiva.
Apreensiva com isso.
Você ainda está trabalhando?
Sim. Só preciso checar algumas coisas.
Beth...
Não vai demorar mais que algumas horas.
Mas todos estão te esperando.
Ninguém está me esperando, Anna. É uma festa de Natal.
Daniel não irá?
- Meu Deus, sim. - Exatamente. Então...
- Pode cuidar dele até eu chegar? - Como é?
E faça o possível pra manter Nancy Booth longe dele.
Beth...
- Por que isso é necessário? - Você sabe quão perto estamos.
Sim, mas também estaremos próximas amanhã. Quero dizer...
Lamento dizer, mas acho que isso está ficando um pouco...
"Um pouco" o quê?
Obsessivo.
E você nunca teve ambição de fazer uma coisa que ninguém nunca fez?
Eu te vejo mais tarde, Anna.
Oi. Está tudo bem.
Praia ensolarada e meus lábios em seu pau com areia.
Eu o lavaria primeiro.
Nada de areia pra minha mulher.
Oi, Jamie.
Daniel.
- Lee está por aqui? - Não.
Ele disse que precisa visitar um local de trabalho ou algo assim.
Certo.
- Você está bem? - Sim.
Legal.
Outros 200 metros leste e 100 sul, razão do problema que temos.
Em termos de proximidade, precisamos considerar esse sistema
que, no esboço original, não deram atenção.
- Você é uma mamãe gostosa. - Sinto-me tão grande
que você pode não me querer mais.
Michelle? Faltam cinco para às 15h.
Certo. Obrigada, Harriet.
Preciso ir. Esta noite, espere-me acordado.
- Sabe disso por causa de um olhar? - Não um olhar.
- Uma reação. - A quê?
Ao que ele disse e, sim, pode não ser sobre o Jamie.
Isso mesmo. Pode ter sido sobre qualquer coisa.
Sim, mas, pra mim, não vejo como pode ser por outra coisa.
- Entende o que digo? - Sim. Bom...
Você não o verá hoje.
Ela está saindo.
Droga.
- Oi. - Oi.
Como vai?
Bem. E você?
Vou apenas resolver umas coisas.
Nós estamos...
Estamos numa boa?
Eu estou aqui.
Vamos conversar depois.
Claro.
...correndo em 12 metros dentro deste muro.
Devemos fazer um estudo de viabilidade
sobre um caminho de ramificação
já que pode ser benéfico pra manutenção.
Sr. Simmons?
Está acompanhando?
Lamento muito.
Acabei de lembrar que preciso fazer uma ligação rápida.
Certo.
Vá fazê-la.
- Oi. - Oi.
- O que mais? - Foi só isso.
Dava pra perceber que ela tinha comichões pra fazer as perguntas.
O sorriso aberto na cara dela o tempo todo!
- Alô? - Michelle?
Sim.
É o Lee. Amigo do Jamie.
- Ele está bem? - Ele está bem. Só preciso...
Lamento fazer isso...
Só preciso lhe avisar pra não ir trabalhar por um tempo.
Por quê?
Porque há gente procurando por ele e...
podem saber que você trabalha lá.
- A polícia? - Não. Não a polícia.
Mas não são pessoas que têm...
as melhores intenções.
Mas eu não sei onde ele está.
Esse é um tipo de gente que é difícil de se convencer.
Bom, estou fora de turno até amanhã
então direi que estou doente ou...
Diga qualquer coisa que precise dizer.
Michelle, está quase pronto!
Estou indo! Eu preciso ir. Obrigada.
Tudo bem.
Tchau.
Você está com tudo?
- Sim. - Ótimo.
- Quem são aqueles? - Ela é familiar.
- É mesmo? - Sim.
Acho que ela esteve na loja esta manhã.
Veja a placa.
Michelle, está é... Felicity, certo?
- Sim. - E Tobias.
- Felicity é tia do Jamie. - Isso não é bem verdade.
- Não? - Eu disse isso
pra você nos deixar entrar.
- Fala sério? - Sim.
Michelle e eu já nos conhecemos, não é?
Quem são vocês, então?
Sente-se.
Não sei onde ele está.
- Tem certeza? - Ela já disse que tem certeza.
Podem, por favor, irem embora?
- É seu primeiro, certo? - Sim.
- Então, não conhece a dor ainda. - Como assim?
Algumas pessoas ficam bem chocadas por ela, não?
Do que está falando? A maioria faz peridural.
Então, você tem baixa resistência a dor, não é?
Ela não vê sentido em se colocar em sofrimento desnecessário.
Certo.
Interessante você dizer isso.
- Quem é? - Como posso saber?
Não atenda.
- Eu não... - Vá.
- Oi. - Oi. Podemos conversar?
Claro. Entrem.
- Temos visitas. - Se estivermos interrompendo...
Não estão. Obrigada, Michelle.
- Eu te conheço! - Sério?
Sim. Você é Mercy King, não? Mãe do Sebastian.
- Bem que te reconheci. - E quem é você?
- Quem sou eu? - Sim.
- Não é da sua conta. - Que deselegante.
- É mesmo? - Sim.
- E daí? - Devia aprender boas maneiras.
- Talvez devesse me ensinar. - É mesmo?
- Ou tentar. - Eu gostaria.
- Está tentando? - Não tentando, cara. Fazendo.
Estou fazendo muito.
Talvez devêssemos ter uma aulinha agora.
- Keith. - Rob.
Keith.
Vamos.
- Eu te vejo de novo. - Sim.
Eu te vejo de novo.
Entre. O que está fazendo? Vocês estão bem?
Tem certeza?
- O que eles queriam? - Procuravam o Jamie.
- Eles as ameaçaram? - Não foram tão diretos.
- Foi implícito, pelo jeito deles. - Muito sorte termos chegado.
- Sim, é. - E o que vocês querem?
Nós...
Pedirei ajuda.
- Sim. - Tudo bem.
Hora do bebê.
Sem dúvida, mãe!
Jamie!
Dr. Sutton-Greville.
- Olá. - Tem o dinheiro aí?
- Sim. Você tem o rim? - Sim.
- Tudo em ordem? - Sim.
Posso?
Obrigado.
Apenas contando.
"Sutton-Greville".
- É seu nome real? - Não.
- Clive é seu nome real? - Sim.
Por que não seria?
Sim. Está tudo aqui.
Certo.
Tudo certo.
Dr. Sutton-Greville.
- Bom fazer negócios com você. - Se chama isso de negócio.
Quão importante é o rim pra você?
Importante.
Importância de vida ou morte?
Sim.
Pense na magnitude com a qual lhe provemos
e meça isso com os milhares de libras extras que teve de pagar.
Feito?
Excelente.
Vai me levar de volta, certo?
Eu preciso voltar!
Merda!
Com licença.
Há um...
Há um ponto de ônibus ali perto, certo?
- Tem cervejas aí dentro? - Cervejas? Não, lamento.
Você não me daria uma, se tivesse, não é?
Sim, eu daria.
Há um ponto perto da esquina.
Ótimo. Muito obrigado.
Aproveite suas cervejas.
Pão duro desgraçado!
Lamento, pessoal. O ônibus está no ponto final.
Precisam descer aqui, infelizmente.
Desculpe, pessoal. O próximo virá em breve.
- Quão breve? - 10 minutos.
Táxi!
Estação Temple, por favor. O mais rápido que puder.
- Mas há um caminho? - Não.
- Pode dar a volta? - É contra a lei, cara. Esqueça.
Que ótimo!
- Fique com o troco. - Obrigada.
Estação Temple, por favor. O mais rápido que puder.
Obrigado.
- Oi, pai. - Oi, querida.
- Desculpe não ter atendido antes. - Tudo bem.
- Aconteceu alguma coisa? - Não. Nada.
Só queria saber se gostaria de um encontro de novo.
- Sim. Claro. - Ótimo.
Quando?
Não sei. Que tal depois de amanhã?
- Sim. Parece ótimo. Eu adoraria. - Legal.
Espere um pouco, querida. Com licença, por que paramos?
Você não se lembra de mim.
Lamento muito. Aquele foi um dia muito estressante pra mim.
- É mesmo? - Sim.
- Você precisa sair do meu táxi. - Como é?
- Saia, por favor. - Por quê?
Porque não levarei uma pessoa que me chama de cuzão.
- Veja... - Ou punheteiro.
- Pai? - Querida, eu ligo depois, certo?
Não. Pai...
- Perdão. Eu pedi desculpas. - Saia.
Não, não sairei. Você me pegou.
Você tem obrigação de me levar aonde quero ir.
O que está fazendo?
Não!
- Venha. - Solte-me!
- Vamos. - Fique longe de mim!
- Não! Devolva isso! - Saia.
Tudo bem. Estou saindo! Que porra!
- Devolva isso. - Diga "por favor".
Jesus! Por favor.
- Assim está melhor. - Obrigado.
Que seja uma lição pra você. Um pouco de cortesia
faz o mundo girar, sabia?
Não!
- Então, dê-me um exemplo. - Como no trabalho.
- Certo. - Meu chefe Jeremy sempre
me dá bronca por não obedecer a um particular...
Você sabe... Um tipo conservador de...
Ouça, apenas faça o que você quer.
Apenas faça o que está a fim.
Isso que estou dizendo. Por que as pessoas não podem fazer
- o que estão a fim? - Exatamente!
E no que você está a fim?
Diga-me. Eu lhe contei sobre a vergonha do zoológico.
Sim, mas mesmo assim...
Conte.
Vamos.
Tudo bem.
Veja, não é minha vida
de forma alguma, mas...
Já ouviu falar de preparação pro apocalipse?
- Você está bem? - Sim, por quê?
- Parece meio quieta ou... - Não. Estou bem.
Tudo bem.
Pronto. Aqui está.
- Eu ligo pra você. - Sim. Legal.
Tudo bem.
- Eu tive uma ótima noite. - Eu também.
Oi, é a Celine. Deixe mensagem após o toque.
Oi, ouça...
Só estou ligando, porque
Achei que esta noite desandou quase no fim, e não sei por quê.
Eu me pergunto se pode ter sido algo que eu disse.
Porque, se for, seria ótimo...
se eu tiver uma chance pra explicar.
Enfim, talvez eu só esteja imaginando coisas.
Eu posso ser meio paranoico daquele jeito.
Tudo bem. Boa noite.
- Espere-me acordado esta noite. - Você está aí? Michelle?
Recebeu minha mensagem?
Não.
Consegui.
Você conseguiu?
Sim.
Só foi preciso um pouco de tentativa e erro.
Bom, chegamos lá.
Ouça, depois dessa noite, não voltarei mais aqui.
Na verdade, as coisas se tornaram um pouco confusas pra mim.
E já que consegui o que vim fazer, acho que esta pode ser...
uma boa hora para apenas...
voltar para minha própria vida.
Tudo bem.
Tudo bem?
Eu não preciso mais disso. Você pode ficar com ele.
Por que não precisa mais dele?
O rim não virá.
Como é?
Por quê?
Vá embora, Anna.
- Mas diga-me por que não virá. - Eu o comprei, eu o tive e já era.
- Mas como? - Foi assim, certo? Já era.
Obrigado por toda sua ajuda, mas...
Lamento.
Lamento mesmo.
Vá embora, se irá mesmo.
- E quando fará o depósito? - Amanhã de manhã.
Primeiro de tudo, faça isso. Preciso resolver uma coisa.
Eu já estava planejando isso.
Ótimo.
- Como vai sua mãe, afinal? - Está bem.
Com "bem", quero dizer que ela está um pé no saco.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ