Anteriormente...
- Oi. - Pode me ver na estação Temple?
- Preciso muito de você, Anna. - Que lugar é esse?
Se puder confiar em mim só desta vez
- Por quê? - Porque não posso desistir.
- E ele acha que pode curá-la? - Sim. Ou Anna pode.
- Muito obrigado por fazer isso. - Não é só por você que faço isso.
- Coisas que fazemos por amor. - Arrepende-se do que fizemos?
- Não. - Sinto o mesmo.
E se ele aparecer, como você disse, ela deve ser a primeira pessoa
quem ele verá, então, por enquanto, devemos ficar de olho nela.
Qual é mesmo o nome dele?
- Jamie Harris. - Estes são amigos dele?
- Mas eu entendo. - O quê?
Que um cara faria tudo, se houvesse uma mínima chance
de salvar a mulher que ele amou.
Posso ajudá-los?
- Lee Simmons mora aqui, certo? - Sim.
Sabe onde ele pode estar, por acaso?
- Não sei. - Ou a que horas ele voltará.
Ele pode não voltar, na verdade.
Não o vejo vindo pra casa todas as noites.
Dá pra saber pela van dele lá fora se ele está em casa ou não.
- A van dele? - Uma branca com rack de teto.
Se ela estiver aqui, ele está. Se ela não estiver...
- Não está. - Isso.
- Voltaremos quando ela estiver. - Posso deixar algum recado?
Na verdade, preferimos que não.
- Ele é nosso sobrinho e... - Sério?
- Sim. - Sei. Ele é um cara adorável.
Sempre bato na porta dele pra pegar o aspirador emprestado
que tenho certeza que é irritante, mas ele é sempre simpático.
- O meu quebrou, sabe? - Como é?
- Meu aspirador. - Certo.
Não o vemos há alguns anos e adoraríamos fazer uma surpresa.
- Claro. Isso seria encantador. - Ótimo. Obrigada pela ajuda.
- Sem problema. Até mais. - Tchau.
Eu odeio essa droga de sotaque.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
TEMPLE - S01E04 Exibido em 13/09/19
- Isso é pra você. - Obrigada. É o que eu precisava.
Dê uma olhada nisso.
Levou algumas semanas, mas...
- 86%? - Eu sei.
- Anna, isso é... - Não fique tão animado.
Ainda não resolvemos o problema com os vetores retrovirais.
Sim, mas...
- Este é um grande passo, certo? - Sim.
Daniel? Chegamos.
- Oi, Anna. - Oi.
- Eu irei num instante. - Tudo bem.
Anna...
isso é incrível.
Obrigada.
- Podemos falar disso depois? - Claro.
Quero saber de tudo.
Sou alcoólatra.
Sou por 30 anos.
E...
tentei parar de beber por vezes o bastante e...
usar métodos o bastante...
pra saber...
que não consigo.
Eu tenho uma filha, Stephanie, que...
não vejo há quase 20 anos.
E ela...
tem duas filhas agora.
Claire e Sophie.
Enfim...
se eu quero estar na vida delas, eu posso.
E parece que eu recebi o presente mais maravilhoso
porque minha vida tem sido, há tanto tempo, doutor...
tem sido...
- tão solitária, tão... - O chá está pronto.
Enfim, há uma coisa...
um implante que pode se conseguir na Letônia, mas não neste país
e, se beber álcool, ele libera uma droga em seu corpo
que causa uma dor inacreditável.
Certo.
Leite e açúcar.
Sim. Não! Só leite. Obrigada.
A questão é que não sei se posso fazer o que ela pede.
Você não pode procurá-lo?
- Isso que estou dizendo. - Mas você pode.
Eu posso, mas haveria um pouco de risco.
Terei de fazer alguns testes primeiro.
- Não vai acontecer hoje? - Isso mesmo.
Tudo bem. Posso levá-la de volta.
A propósito...
Está tudo bem.
Não entre em pânico com isso, certo?
- Jesus Cristo! - É só por segurança.
- Lee! - Calma! Nem está carregada!
- Mas por que está aqui? - Bom, só achei que...
após o Cormac, pode ser sensato ter isso por perto, sabe?
- Sensato? - Sim.
- Não estou confortável. - Ouça.
Vou colocá-la em algum lugar e você não precisa se preocupar, certo?
- Daniel? - Contanto que não fique...
- perto da clínica. - Claro.
Lee?
Lembra-se de mim?
- Celine. - Isso mesmo.
Sim. Como você está?
Estou bem. Acho que já te vi por aqui.
Sim. Eu trabalho numa clínica aqui perto.
- Você é médico? - Infelizmente, não.
Só trabalho em suprimentos.
Certo.
- E como está? Como vai a vida? - Vai bem.
Enfim, é bom te ver.
Sim. Você também. Bom te ver.
Lee?
Desculpe te perseguir.
Não. Tudo bem.
Gostaria de um café ou alguma coisa mais tarde?
- Café? - Sim.
É meio rápido, mas parece uma pena nos vermos depois de tanto tempo
e não conversarmos melhor, sabe?
- Eu adoraria. - Sério?
Sim.
Ótimo.
Certo.
Cebolas e cenouras, por favor.
- Daniel. - Pare com isso!
Quem diria?
- Primeiro, Jamie ajudou. - Só um pouco.
Segundo, só sei fazer um ou dois pratos e algo mais...
- e só isso. - Está muito, muito gostoso.
- E o coentro é daqui. - Sério?
As coisas já estão começando a crescer?
Não. Este eu comprei como planta, então, não cresceu do nada, mas...
agora há sementes de espinafres, ervilhas, tomates.
Daqui a uns meses, estarão prontos pra comer.
Se você diz.
Então, continue.
- O quê? - A garota.
- Sim. Desculpe, Lee. - Não, tudo bem.
Não. Eu só estava dizendo...
que parece que nos vimos ontem.
E quando se viram pela última vez?
- Escola secundária. - Sei.
- Eram um casal? - Não. Nada disso.
- Gostaria que fossem? - Sai pra lá!
- Pode passar a salada, por favor? - Que foi?
- Se gosta dela... - Vamos tomar café.
Sim, e isso pode levar a algo. Você não gostaria disso...
se gosta dela?
Ela está compromissada?
Não perguntei.
Não acho que te chamaria pra sair se estivesse.
Pra um café, meu Deus do céu!
Exatamente.
- Não há nenhum problema nisso. - Se ela estiver compromissada?
Sim.
Por quê? Você teria problema com isso?
Se eu fosse o cara com quem ela tem relação
como se fosse Michelle. Não, não.
Mas por quê?
Eu temeria que ela poderia
se apaixonar pela outra pessoa mesmo sem querer.
Claro que as pessoas não planejam se apaixonar por outra
quando se apaixonam, não é?
Não. Acho que não.
Como eu disse, é algo casual. Uma xícara de café, uma conversa.
- Certo. - Lembrar o passado.
Desculpe. Com licença.
Daniel.
- Anna, como está? - Bem.
Beth não veio com você?
- Está brincando. - Lamento.
Ela me disse pra lhe falar que precisa terminar umas coisas
e virá pra cá assim que acabar.
Certo.
Como está...
- Meu Deus... - Jack?
- Jack. - Está bem. Sim.
Ele teve outro compromisso esta noite, mas...
Sorte dele.
Acho que pode ser esquisito, sabe?
Uma parceira estar em algo assim.
Não é que todos não sejam adoráveis, mas é que...
Não, eu entendo. É uma turma diferente.
- Exatamente. - Ouça...
jurei à Beth que cuidaria de você até ela chegar.
- Sério? - E protegê-lo de Nancy Booze.
Nancy Booze. Tarde demais. Ela já me pegou.
- Não. - Sim.
Não! Lamento!
Ela não tem problema.
- Faça-me um favor. - Sim.
Se eu começar a te entediar, por favor...
não hesite em ir falar com outra pessoa.
Certo. Está bem.
- Falo sério. - Certo.
Por favor, faça o mesmo por mim.
Eu juro.
Saúde!
- Oi. - Simon.
Oi!
- O que devo procurar? - Acho que são os rins.
Há sinais de que eles estão...
- O inchaço nos olhos. - Certo.
- Veremos se você está certo. - Pode fazer isso agora?
Não. Agora não posso.
- Por quê? - Tenho um trabalho normal.
Pode fazer o mais rápido que puder?
Certo. Darei meu melhor.
Tudo bem.
E ela não vê a filha há quanto tempo?
- A mulher? - Sim.
20 anos. Ela nunca viu as netas.
Mas é uma coisa inspiradora.
- É? - Sim.
Como uma segunda chance ou coisa assim.
- Acho que sim. - Lee?
Pode me ajudar um instante?
Não farei isso.
Por quê?
Porque não vou.
Mas a dose precisa ser testada.
Então, teste no Jamie. Que tal fazê-lo merecer a estadia?
Estou brincando. Mais ou menos.
- Lee! - Não me dou bem com dor, cara.
- Tá legal? Você sabe disso. - Não me importo em fazer isso.
Sério?
- Sim. - Que bom.
- Por quê? - Se precisa ser feito, então...
Exatamente.
Quão desagradável será?
Ele precisa de mais álcool?
Não. Deve reagir com a mínima quantidade.
Merda.
Merda!
Droga!
- Cala a boca, Lee. - Desculpe. Não posso evitar.
- É tão ruim assim? - Sim.
- Quando vai parar? - Não deve parar, por um tempo.
Droga!
Oi. É o Simon Reynolds. Deixe seu nome e número
e retornarei.
Simon, ouça...
Desculpe incomodá-lo. Eu só estava pensando
se teria feito algum progresso com a amostra que lhe dei.
Avise-me assim que puder. Obrigado.
Olá! Onde estão todos?
- Lee foi ao encontro. - Sim, claro.
- E Jamie está na cama. - Na cama?
Sim. Ele...
Ele não está se sentindo muito bem.
Você está bem?
Sim, estou bem.
- Estamos indo bem, Daniel. - Eu sei.
Eu sei.
Quer uma bebida? Comemorar o progresso?
- Não. Não posso. - Por quê?
Porque jurei ao Jack que chegaria em casa na hora, pra variar.
- Só um copo. - "Só um copo".
Isso soa muito familiar.
Não, não! Não quis dizer isso.
Eu sei.
- Certeza que está bem? - Sim, estou bem.
Certo.
Não fique muito bêbado.
Não vou.
Eu te vejo na próxima semana?
Sim.
Mal posso esperar.
Anna.
Vem cá.
Que foi?
Não sei. Eu só...
Só me sinto muito bem quando estou com você e...
quando vou pra casa...
Sim.
Eu sei a sensação.
Não sei. Talvez devêssemos acabar com isso.
- Como assim? - Você sabe. Isso.
Pelo menos, ninguém vai se magoar.
- Não quero que acabe. - Por quê?
Bem...
Porque você tem...
olhos incríveis.
Seu cabelo incrível.
Você também tem um cabelo incrível.
Eu sei.
Isso é sério, certo?
Sim.
- Mas você era bom, não? - Não. Era mais ou menos.
- Eu não era baixo o bastante. - Como assim?
É preciso ser baixo pra se dar bem em ginástica.
Eu era o oposto.
- Como assim? - Eu jogava basquete.
- Sim! - O problema era meu tamanho.
Certo.
Gostaria de mais um desses?
- Não, estou bem. - Certeza?
Sabe o que quero muito fazer, na verdade?
Ele era legal, mas cheguei num ponto onde eu o via
- umas duas vezes na semana. - Por quê? Onde ele ficava?
- Com amigos. Sei lá. - E você não falava nada pra ele?
- Não. - Por quê?
Não queria ser esse tipo de gente.
- E você? - O quê?
Está numa relação?
- No momento, não. - Certo.
Como isso...
aconteceu?
Isso...
- Acidente de carro. - Sério?
Eu não estava com o cinto e...
- fui parar no para-brisa. - Está brincando.
Não.
Costelas esmagadas, alguns ossos quebrados
penetraram meu pulmão esquerdo e uma artéria perto do coração.
- Então, você podia ter morrido. - Podia...
mas o cara que me operou era um gênio.
- Certo. - O cirurgião, sabe?
- Quando foi isso? - Há cerca de um ano.
- Certo. - Lição aprendida.
- Sempre use o cinto. - O cinto.
Exatamente!
Mas é fofo.
- Como é? - Eu gosto.
É muito, sabe... Muito característico.
Enfim, o mesmo?
- Sim, obrigado. - Sim?
- Alô? - Pode falar agora?
Você estava certo com relação aos rins.
Sua pessoa está à beira do estágio 5 de insuficiência renal.
- Você está aí? - Tem certeza?
Sim. 100 por cento. Mandei um e-mail com o resultado.
Certo.
Obrigado, Simon.
Sem problema.
Daniel?
Está pronto para os agendamentos?
Claro.
Mas com o tanto de paciente que estamos tendo
isso acontecerá mais rápido que pensamos.
E se o jardim funcionar...
eu devo tirá-lo dali mesmo. Achar algo maior
aqui nos túneis desativados. Digo, um passo de cada vez, mas...
Sim!
Admito que estou muito feliz como tudo está acontecendo.
Bom, Wallace, você quer na quinta, certo?
Tenho um encontro pela manhã. Então, pela tarde está bom?
Claro.
Ótimo.
- Quando vai buscar a Sra. Farnham? - Daqui a 1 hora e meia.
Na verdade...
eu poderia dizer algo mais antes de acabarmos?
Está bem.
Veja, não quero ser...
idiota, sentimental ou nada assim, mas...
posso só dizer que...
sinto mesmo que cresci como pessoa desde que temos feito isso
e acho que muito disso deve-se a sua...
influência, Daniel. Sua amizade, eu acho.
Quero dizer...
- é uma amizade, certo? - Minha esposa estaria morta
- se não fosse por você. - Mas fora isso...
Claro que é.
E também, na verdade, como...
você nunca fraquejou ou desistiu de sua esposa.
Eu apenas...
É muito inspirador pra mim. Só isso.
Eu agradeço, Lee.
Até mais, cara.
Merda.
Sim?
- Posso entrar? - Sim, claro.
Se algum zumbi entrar em sua casa
atire na cabeça dele.
Como está se sentindo?
- Um pouco enjoado. - Certo.
O que foi?
- Na verdade, não ia lhe dizer. - O policial.
Ele morreu.
Lamento, cara.
Então...
sou um assassino, além de tudo.
Isso deve ser homicídio, certo? Digo...
- E o que ela pensará de mim? - Quem?
Michelle.
- Ela vai me odiar. - Não vai.
Ela vai.
E sabe qual o pior?
Eu nem poder me explicar pra ela.
- Jamie... - Sinto muita saudade dela, Lee.
Muita saudade mesmo.
Eu sei.
- Aqui está. Bom dia. - Obrigada.
- Oi, eu... - Olá.
Digo...
Faço o serviço todo sabe? Limpo, cozinho...
- Sim, mas você não precisa pensar. - Como assim?
Ela que organiza tudo, certo?
E ela tem o peso mental consigo o tempo todo.
Enquanto você só precisa fazer o que lhe é dito.
- O que é bom, mas... - Certo.
- Entendi. - Entendeu?
- Sim. - Não precisa se preocupar.
Faça questão de guardar seu recibo.
- Obrigada. - Sem problema.
Tchau.
- Oi. - Olá.
Você não deve se lembrar de mim.
Conhecemo-nos em Angel há uns seis meses.
Foi bem rápido.
- Você estava com Jamie. - Sim.
- Eu me lembro de você. - Ele está bem.
Como é?
Ele está bem, sente muita saudade sua e...
Espere.
Que foi?
Alguma coisa aconteceu.
O quê?
Ele só quer pedir...
desculpas pelo quanto foi idiota e quão devastado está
com o que houve, e quero que coloque isso em sua bolsa.
Por quê?
Pra ele te contatar.
Deixe isso escondido e o use só com ele.
E quando ele ligará?
Ele mandará mensagem.
Mandará por volta da meia-noite. Garanta que fique sozinha.
Tudo bem. Meu Deus.
- Muito obrigada. - Por nada.
- Tchau. - Tchau.
- Certo. - Olá.
- O que houve? - Não sei.
- Ele a emocionou. - Como assim?
A mão dela foi à boca como se estivesse surpresa ou
- Emocionada. - Emocionada. Isso mesmo.
Certo.
- Foda-se! - Karen.
- Karen! - Verei se pego a placa dele.
Droga!
Cuidado!
Solte-me! Solte-me, cara! Jesus!
Não acredito! Não acredito!
Precisa fazer o que eu lhe disse, certo?
- Claro. - E o que é?
- Somente texto. - Falo sério, Jamie.
Já estou arriscando muito fazendo isso.
Eu sei.
Quando posso contatá-la?
Eu disse a ela que seria por volta da meia-noite.
- Preciso esperar até meia-noite? - Sim.
- Mas está a horas distante, cara. - Você está reclamando?
Desculpe, Lee. Você está certo.
Estou muito grato, cara.
Por nada.
- À direita. Cuidado onde pisa. - Sim.
- Lembrou-se de não tomar café? - Sim.
Ótimo.
- Por causa da anestesia, sabe? - Certo.
Bom...
preciso fazer algumas coisas, então não estarei na operação
mas não se preocupe. Dr. Sutton-Greville é muito bom.
Doutor?
Desculpe.
- O que eu dizia? - A droga é muito potente.
Sim, é. Já testei uma versão oral em um dos meus colegas.
Um jovem e, sendo honesto, teve um efeito muito forte nele.
Eu não me importo.
Desculpe, Sra. Farnham, pode me dar licença?
Preciso te ver esta noite. Não posso falar por telefone.
- Por quê? - Apenas não posso.
E precisa ser esta noite?
Sim.
Simon?
Tenho uma coisa importante esta noite.
Pagarei 200 libras.
- Por 20 minutos. - 200 libras?
Por 20 minutos do seu tempo.
Vamos chamar isso de taxa de consulta.
Pode vir ao meu laboratório?
Claro.
Certo. Até lá.
Ouça, Daniel...
não tenho certeza de que não deva ir embora e pensar mais nisso.
Sério.
Você não disse que conhecia esse tipo de gente?
"Conhecer" pode ter sido meio exagerado.
- Então, não conhece. - Não. Eu conheço.
Posso até te colocar em contato com alguém, mas...
isso não é algo que se entrar fácil, cara.
- Pra começar, custa dinheiro. - Certo.
Muito dinheiro.
E lidará com gente cuja confiabilidade não posso garantir.
- Eu não me importo. - Não se importa?
Não.
Tudo que quero é um número.
Pode agradecer de novo ao Dr. Sutton-Greville por mim?
- Sim, claro. - Estou tão grata.
- Ouça, você pode... - Não.
Quero dizer, você não faz ideia.
Bom... Por nada.
Agora tenho uma família.
Tudo bem.
Deus abençoe vocês dois.
O que foi?
Não sei.
Ela não parece muito bem.
Os rins dela estão falhando.
Como é?
Como sabe?
Eu sei.
- Mas, então, qual o sentido... - Não se preocupe.
- Se ela não pode processar... - Estou cuidando disso.
Como assim, está cuidando disso?
Sabe quanto tempo leva pra conseguir um rim?
- Sim, mas eu... - O quê?
Estive em contato com alguém que pode arranjá-lo bem rápido.
Quer dizer ilegalmente?
- Sabe a origem desses órgãos? - Sim.
- Bem... - Eu sei. E ninguém está...
mais ciente do peso do que estou fazendo do que eu, certo?
Se está tão ciente, por que está considerando...
Porque minha única outra opção é deixá-la morrer.
Não farei isso, Anna! Certo? Ela é minha esposa!
Desculpe. Não quis que isso saísse assim.
Preciso ir pra casa.
Eu te vejo amanhã?
Anna?
Eu te vejo amanhã.
- Anna? - Oi.
A andarilha retorna!
Sim.
Ninguém nunca quer admitir que a ideia que tem é errada
Então, agarra-se a ela, mesmo que a ideia de outro seja melhor.
É tão contraprodutivo, sabe?
Enfim...
Como foi seu dia?
Anna?
É legal. Certo. Então...
Eu te vejo depois, Celine.
Como é?
Eu gosto de você também.
Tudo bem. Boa noite.
"Num mundo pós desastre, com sua instabilidade aumentada
e dever maior de simples sobrevivência...
ainda haverá lugar pro amor
no mais puro e romântico sentido da palavra?
Não vejo razão alguma pra duvidar disso.
Na verdade, só precisamos olhar...
historicamente, na inequívoca necessidade da humanidade
para acreditar nisso."
- Lee? - Sim.
Posso pegar seu aspirador emprestado de novo?
Compre um novo!
Sim. Espere um pouco!
Inacreditável!
Oi.
- Quem são vocês? Cadê a Helen? - Quem é Helen?
Levante-se.
Levante-se, antes que eu faça de novo.
Agora sente-se na cadeira.
- Rápido. - Aqui?
Do Whitesnake.
- Sim. - Grande banda.
"Still of the Night"
"Fool for Your Loving".
Eu não a conheço. Só achei no metrô.
Enfim, precisamos fazer algumas perguntas
com relação a Jamie Harris, ao paradeiro dele
e o dinheiro que ele roubou.
- Soubemos que você é amigo dele. - Não sou.
- Não é? - Eu o conheço, mas eu não...
Eu não sei! Não sei onde ele está.
- E alguém que possa saber? - Não conheço ninguém que possa.
Por favor!
Seu miserável!
Exagerou, Keith. Foi longe demais.
Vamos!
Droga!
- Droga! - E alguém que possa saber?
Tudo bem.
Quem?
Não sei onde ela mora, mas sei onde trabalha.
Quem, Lee?
Quem?
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ