- Voltou pro hospital? - Estou num trabalho novo.
- Que lugar é aquele? - Uma clínica pra pessoas
- que não querem ir pro sistema. - Criminosos.
Sei o problema no qual estou, mas tenho um filho a caminho.
Jamie tem um coração generoso, mas, às vezes, ele precisa
- impressionar outras pessoas. - Seu idiota.
- Perdão. - Por que está me evitando?
- Não estou. - Estou preocupada com você, pai.
- Contamos a ela. - Não podemos.
O que estamos fazendo aqui é ilegal, Daniel.
Quero que me prometa que me deixará ir.
Tudo bem. Eu prometo.
Você se envolveu comigo porque precisava de mim, certo?
- Por quê? - Porque não posso desistir.
Não vou desistir.
- Beth, Beth! - Qual progresso você conseguiu?
Não o bastante, na verdade.
Mostre-me.
- Oi, Suzanna. - Dr. Milton.
- Americano. - Por favor.
- Consertou seu fogão? - Você se lembra? Sim.
Um amigo de minha irmã... O marido da minha...
Esqueça. É complicado. Mas ele foi lá
e consertou de graça. Então, estou bem feliz.
- Ótimo. - Sim.
Bolo.
- Até mais. - Até mais. Tchau.
Dr. Milton?
Sr. Simmons, como vai?
Nada mal.
Você parece melhor mesmo da última vez que te vi.
- Isso não seria difícil. - Verdade.
O que te traz de volta?
Eu...
na verdade, vim te ver.
- Ver-me? - Pra te dar isto.
Como agradecimento.
E pra conversar um pouco com você, se eu puder.
Claro. Sente-se.
Se o assunto é aquecimento global, só tenho 1 minuto.
- Não é nada disso. - Ou colapso econômico...
- apesar dos papos divertidos. - Tive certeza que me achou maluco.
Longe disso.
Muito do que disse faz muito sentido.
Assim pensei, de toda forma.
Eu agradeço.
Porque muitas pessoas discordariam.
- Muitas pessoas com mente pequena. - É verdade.
E por isso que estou aqui, na verdade.
Achei que você é o oposto de pessoa.
Do tipo de mente aberta que possa aceitar uma proposta.
- Proposta? - Uma pequena.
Eu adoraria se não dissesse nada até eu explicar tudo.
Tudo bem.
Estou procurando um cirurgião
pra fazer um procedimento com um conhecido meu que...
por várias razões, não quer passar por vias médicas normais.
Bom, seria apenas uma vez.
Darei ferramentas e equipamentos que precisar
também segurança e local privado que tenho acesso a qualquer hora.
Então, a hora dependeria de você.
O paciente pagaria 5 mil em dinheiro pelo serviço e...
Seria ilegal.
Não estou certo de que seria, na verdade.
- Sério? - Não.
Digamos que é algo com que não ficaria totalmente confortável
então, lamento muito, mas, infelizmente, terei de recusar.
- Por quê? - Acabei de dizer.
- Achei que tinha mente aberta. - Mente aberta, mas não imprudente.
Sr. Simmons, não o conheço muito bem, mas meu conselho
seria de não se envolver nesse tipo de coisa também.
Desculpe sair assim, mas te disse que só tinha um minuto.
Muito obrigado por isso.
É muito bom te ver tão bem.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
TEMPLE - S01E03 Exibido em 13/09/19
O nome dele é Cormac. Acho que é irlandês.
E o que ele tem?
- Um tipo de ferimento facial. - Ele disse de que tipo?
- Não quis dizer. - Ótimo.
Preciso ir ao escritório às 10h pra reunião de estratégia.
- Então, às 12h está bom? - Sim, está.
Ótimo.
Afinal, o que está havendo com seu amigo?
- Jamie? - Sim.
Como assim?
- Quando ele vai embora? - Quando vai embora?
- Sim. - Pra qual lugar?
- Não sei. Quem se importa? - Eu!
Ele não deveria estar aqui, Lee.
É o seguinte: Quando sua amiga for...
direi ao meu amigo pra ir.
Que tal?
Oi.
- Não esperava vê-la hoje. - Eu sei.
Dei outra olhada nisto noite passada
- e tive outra ideia. - Certo.
E se voltarmos e usarmos as células tronco originais dela
pra gerar novas células de suporte
- Não afetadas pela doença. - Sim. E transplantá-las na Beth.
- Acha que vai funcionar? - É um território desconhecido
mas acho que pode funcionar.
Levará tempo.
- Quanto tempo? - Não tenho certeza, mas...
como já tenho um emprego em tempo integral...
- Certo. - Deixe-me pensar nisso.
Posso lhe perguntar uma coisa?
Sim. Se funcionar...
como diabos você vai se explicar?
- Pra quem? - Pra qualquer um.
Pra Eve, pra polícia. Os pais dela.
Não sei.
Cruzarei a ponte quando chegar nela.
Ouça, Anna.
Muito obrigado por fazer isso.
Não é só por você que estou fazendo isso.
Merda.
- Atrasado, Lee. - Desculpe.
Ele está sempre atrasado.
- Não estou. - Onde esteve?
- Construindo uma arca? - Muito engraçado.
- Pro dilúvio. - Sim, eu sei pra quê.
Um pouco de foco, pessoal. Nigel, isso é tudo seu, sim?
- Sim. - Certo.
- Lamento. - Algum pedido nos seus?
- Apareceu um na 17ª. - Sobre o centro de esportes?
E tem havido algum problema com isso?
Lee, eu poderia falar com você um momento?
- Claro. - Está tudo bem?
- Como assim. - Quero dizer, na sua vida.
Claro. Está tudo bem.
Então, não há motivo desse seu atraso persistente?
Há?
- Não. - Certo.
Neste caso, saiba que, da próxima vez que se atrasar
precisaremos ter uma conversa séria, entendeu?
- Porque é desrespeitoso. - Certo.
- Pra todos. - Não vai mais acontecer. Prometo.
Só acredito vendo.
Você verá.
Tudo bem. Tenha um bom dia lá fora.
Obrigado, Jeremy.
Tudo bem?
Você é o Cormac?
Como adivinhou?
Eu não gosto, preciso admitir. Mas eu entendo.
- O quê. - A venda.
Você precisa proteger seu sigilo, certo?
- Exatamente. - Sigilo é muito importante
e há motivo pelo qual estou nesta van, e não numa droga de hospital.
Por experiência, alguém que queira sua informação pessoal
usará essa informação pra algo que não será
do seu melhor interesse, entende? Isso parece loucura?
Acho totalmente normal, cara. Digo, assim que funciona.
Isso não para! Razão pela qual a transação em dinheiro será feita
assim que chegarmos no subsolo.
E não ajuda o fato de eu ter vários mandados contra mim.
- Pelo quê? - Pra que você quer saber?
Nem preciso dizer que você não vai querer me ferrar, certo?
- Você vai? - Ferrar com você?
- Sim. - Não.
Então, acho que vamos nos dar bem.
O jeito que ele olhou pra ela, como riu do que ela disse
todo fascinado assim: "Sério? Nossa!"
Eu sabia que o bosta queria comê-la, então...
- O que está fazendo? - Uma ferida assim
- tem risco de sepse. - Certo. O que é isso?
É quando a infecção chega na corrente sanguínea.
Sr. Glover-Brown, transfira isso para um frasco, por favor?
Claro.
- É só precaução. - Certo.
Você estava dizendo...
- O que eu estava dizendo? - Sabia que ele queria comê-la.
Então, dei uma prensa no babaca Claro que ele negou:
"Não sei do que está falando. Você é paranoico."
Ele estava me fodendo.
Então, dei um tapa nele, ele revidou e a briga começou
No fim dela, eu o dominei...
e aparece uma faca que ele tinha escondido e...
passa o corte, cara. Contemple o resultado.
Certo.
E...
- quem te deu os pontos? - Um primo meu.
- Mas ele se arrependeu. - Seu primo?
Não. Ele fez o que pôde. Mulligan...
o cara com quem briguei. O erro fatal dele!
Ele não tinha ideia do que eu era capaz.
Lembre-se.
- Do quê? - Do que eu sou capaz.
- Do quê? - De muita coisa, cara.
Muita coisa!
E como sua namorada se sentiu com isso?
Não era minha namorada, cara. Era só uma garota
que eu também queria comer.
Acabamos? Importa-se de desligar essa maldita música?
Odeia merda de música calma.
Não. Tudo bem.
- Nem todo mundo gosta. - Está ofendido?
Não. Nem um pouco.
Ele vai ligá-la quando eu estiver dormindo. Vai me anestesiar?
- Sim, se não houver problema. - Eu comi. Não tem problema?
E preciso lhe falar, Sebastian:
Meu coração está dilacerado. Você não faz ideia.
- Faço. - Faz?
Claro que sim.
Só não entendo como aquele idiota pôde ter feito o que fez.
Que merda.
Isso é tudo que tenho pro futuro nos próximos sei lá quantos anos.
Não vou transar.
Pelo menos não com uma mulher.
Não verei o Manchester United jogar de novo.
- Mas tem tevê aqui, não? - Mas não ao vivo.
- Certo. - Não é pra valer, sabe?
Qual o nome dele?
Jamie Harris.
- Onde ele mora? - Não sei.
Não sei onde ele mora.
Então, pare de chorar e diga-me o que você sabe.
Está bem?
Você está muito bem. Olhe-me nos olhos.
Certo! Ele vai te socar assim...
e você vai revidar assim... E depois?
- A virilha. - Virilha! Quão forte?
- Mais forte eu puder. - Mais que puder.
Não meia força, não três quartos de força.
Essa é a chance de feri-lo e fugir. Se não feri-lo, ele vai ferir...
- Você! - Muito bem! Ótimo, Vanessa!
Próxima semana, meninas, um dever de casa:
Dê uma volta em sua casa ou flat, entre na cozinha, banheiro
quarto de bagunça, se houver um, ache 3 itens
que podem esconder na bolsa pra usar como arma
contra seu agressor, certo? Que foi, Kelly?
- Que tipo de arma? - Que fure.
- Fure? - Que estrangule.
Surpreendam-me, certo?
Ótimo trabalho, meninas. Até a próxima semana.
E lembrem-se: Fiquem seguras.
Agora, vão pegar suas bolsas.
Essa chamada perdida era pra mim mesmo?
Sim. Podemos nos ver?
- Não sei. - Por favor, Keith.
Estou com um problema.
Certo. Quando?
- Tudo certo, Lee. - Vai sair?
Sim.
Anna está aqui?
- Não, por quê? - Só perguntando.
Ela voltará mais tarde.
- Não o deixe só. Falo sério. - Eu sei.
Ele não é o tipo de doido que queremos andando aqui.
- E se eu precisar sair? - Não sai.
E se algo surgir? Devo usar contenção?
- O que pode surgir? - Não sei.
Só fique com o cara, certo? Só por algumas horas.
Tudo bem. Entendido.
- Tudo bem. Eu te vejo depois. - Até mais.
Quanto tempo.
Com certeza.
Fala sério?
- Sim, falo. - Jesus.
- Que foi? - Eu digo...
Você ainda é devota a ele.
- É doentio. - Sim, eu sei.
Você sabe e, mesmo assim, espera que eu te ajude com algo que
sei lá o que me encoraja a sair de onde estou
e fazer o tipo de coisa que jurei não fazer mais.
- Sim. - Não.
- Por quê? - Porque não.
Keith.
O que posso fazer pra te convencer?
Eu quero o que você nunca dará.
- O que seria isso? - Você sabe o que quero.
A mesma coisa que sempre quis.
E isso vai servir, não é?
Tudo bem. Bom...
digamos que eu esteja aberta ao que propõe, em teoria.
- Sério? - Sim.
Então, em teoria...
eu estaria aberto ao seu pedido.
Tudo bem.
Mostre-me a lista.
- Qual o nome dele mesmo? - Jamie Harris.
- Certo. E estes são amigos dele. - Possivelmente.
- Como assim? - Sebastian não o conhece bem.
- Só há palpites aí, na verdade. - Está dizendo...
que podemos intimidar inocentes?
É bem possível.
Tudo bem.
Está vendo o número de série?
Vê como a próxima é um número acima?
- Certo. Sim. - Então, se eles souberem...
o primeiro e o último número deste lote, e vão mesmo...
vão saber o número de todas, entendeu?
- Acho que sim. - O que significa
que cada nota que gastar pode ser avistada e rastreada
direto ao ponto de venda.
- Merda! - Sim.
Então, você jamais pode gastá-las.
Não sei, cara. Uma gangue de ladrões queriam
minha companhia. Foi bem incrível.
E, um dia, perguntaram-me sobre um trabalho e eu disse "sim".
E me ofereceram uma quantia igual nos lucros
Eu disse: "Claro, cara".
Eu podia imaginar, após acabar, chegando na Michelle
e falando: "querida, diga à sua mãe que vamos nos mudar."
- Ela é uma bruaca, hein? - Ela me acha um perdedor.
- Tudo bem. - Então, sim.
Isso foi um grande incentivo também.
Sair de lá e arranjar um lugar pra nós.
Apenas nós e o bebê.
Sim. Na verdade, foi o mais importante.
Coisas que fazemos por amor, hein?
Por alguma razão?
Como assim?
- Você não está grávida ou... - Não, não.
Eu só...
sinto como se estivesse presa na rotina, no momento, sabe?
Certo.
Não seriamente, mas o bastante pra me sentir
que iria me beneficiar em ter um tempo apenas...
Não, eu te entendo. Pra voltar ao seu equilíbrio, por assim dizer.
- Sim, exatamente. - Certo.
Estou certa de que a morte da Beth também seja um fator, certo?
Sim. Talvez.
E quanto tempo você pensa em ficar fora?
- Oi. - Oi.
Aqui está.
- Só os dois. - Sim.
Homem nos 30 anos, exame de sepse. Uma mulher...
Sim. Eu sei ler.
Acho que posso lhe dar algo esta noite. No máximo, amanhã no almoço.
Que rapidez.
O laboratório está sossegado hoje. Escute...
E remédios?
- Não preciso. - Como eu disse...
conheço gente que pode arranjar coisa bem restrita.
Agradeço, mas até agora não é preciso.
Tudo bem.
Certo. Tenha um bom dia.
Até mais.
Oi!
Bom te ver.
Bom vê-la.
É bom estar de volta. Tive de tirar o atraso.
Você sabe, leitura inteligente.
Um pouco de grego, que estou achando bem pesado.
- Certo. - Shakespeare também.
- E ele? - O quê?
- Ele é trabalho pesado? - Não, ele é bom.
- As peças não são curtas, sabe? - Certo.
Fale-me dessa clínica onde está trabalhando.
Não há nada pra contar, na verdade.
- Alta tecnologia. - Certo.
- O dinheiro não é ruim. - Onde fica exatamente?
- Sabe a King's College? - Sim.
- Lá perto. - Então, por que largou o hospital?
Não sei.
Só acho difícil voltar pra lá.
Depois da mamãe.
Sim.
Tudo bem.
Acho que se tornou uma das coisas que me trazem muita memória
de quando ela estava aqui.
Entende?
- Eu sou o oposto. - Como assim?
Não paro de pensar nela. Levo a carta dela pra todo lugar.
Sério?
É estranho como o luto nos afeta de forma diferente, não?
Lamento não estar mais presente por você, querida.
Tudo bem.
É estranho. É como estar com alguém por anos e aí...
em algum ponto, eu acho, inevitavelmente...
você a desvaloriza um pouco.
Muito...
- Talvez. - Certo. Fala por você?
Sim. Acho que sim.
Então, você encara, de repente...
a ideia de perdê-la.
Isso te deixa atordoado.
Isso te atordoa e você pensa: "O que eu estava pensando
permitindo essa pessoa escapar da minha mente mesmo por um segundo?
Entende?
Sempre.
Eu não fazia ideia do quão duro isso iria me acertar.
Sim.
Não fazia mesmo.
Alô?
- Oi. É o Lee? - Sim.
- Lee, é o Daniel Milton. - Certo. Como vai?
Estou bem.
Estava me perguntando se aquela oferta que fez ainda está de pé.
- Por quê? Mudou de ideia? - Depende.
Conte-me um pouco sobre esse local privado que você tem.
- O que você quer saber? - Quão privado é?
- Muito privado. - Quão privado é "muito privado"?
A temperatura sobe, os oceanos quentes
calotas de gelo da Groenlândia e Antártida diminuindo em massa.
Sabe quanto o nível do oceano subiu nos últimos 50 anos?
Sim.
- Quanto? - 20 centímetros.
- Isso mesmo. Como sabia? - Você já me disse.
Pense nisso! E sem citar terrorismo, enchente, praga.
Não tenho certeza de que vemos quão perto chegamos
mais de uma vez, de uma pandemia em total escala, sabe?
- Certo. - Enfim, sempre caço coisas
que serão úteis às minhas necessidades num desastre.
Então, quando vi este lugar, eu fiquei: "Caramba!"
Atende todos requisitos em termos de espaço, privacidade e tudo mais.
- Como você o encontrou? - Só estava trabalhando.
- O que seria isso, exatamente? - Nós cuidamos da rede...
em termo de conservação e tal. Mas também, por exemplo
cooperar com empresas pra garantir que, se construírem aqui perto...
causará algum dano. Esse tipo de coisa.
Enfim, cada um de nós tem uma zona pra cuidar.
Esta é a minha. Então, só eu sei ou tenho acesso a ela.
- Como conheceu esse cara? - Trevor?
- Sim. - Preparação pra desastre.
- Conheci-o num seminário. - Não é criminoso?
Não. É dono de lojas de jardinagem.
Então por que ele precisa de sigilo?
Isso é da conta dele.
Essa é a questão, Daniel.
Como eu disse, qualquer coisa que precisar, posso arranjar
contanto que não seja muito caro. Equipamentos, ferramentas.
Temos até cobertura de celular.
- Então, o que acha? - Não sei.
Não sabe? Qual é! É uma hérnia, cara.
- É coisa simples. - Na verdade, tenho outra condição.
Qual é?
Preciso armazenar algo aqui por um tempo.
Certo.
Isso não é problema.
O que você precisa armazenar?
- Ele acha mesmo que pode curá-la? - Sim.
Ou a Anna pode.
- E o que você acha? - O quê?
- Acha que eles conseguirão? - Não sei.
Ele mesmo diz que as chances não são grandes, mas...
- Certo. - Ele está muito determinado.
Sim. Ele parece um cara assim.
- Não diga a ele que esteve aqui. - Claro que não.
Mas é uma loucura, não é? Sim.
Mas eu entendo.
- O quê? - Que um cara faça qualquer coisa.
Não importa quão louco ou... Sei lá...
Se houver uma mínima chance de salvar a mulher que ele amou.
- Eu faria isso. - É mesmo?
Pela Michelle.
Sem pensar duas vezes.
Está fazendo a coisa certa, Michelle.
- Michelle! - Desculpe.
Eu só disse que você está fazendo a coisa certa.
Se você diz.
Vire à esquerda.
Muito sangue.
Por favor, querida. Está tudo bem.
- Mamãe! - Desculpem.
- Tudo bem. - Vamos pra fora. Venha.
- Alguma coisa? - Não.
Então, e agora?
Chamar os forenses, eu acho. Ver se podem achar algo.
- Como o quê? - Não sei.
Um mapa com um "X".
Digo, se ele der as caras, como você disse
ela deve ser a primeira pessoa que ele irá ver.
Por enquanto, vamos só ficar de olho nela.
Talvez pedir ao McMillan se ele pode mandar mais homens.
Sim. Tá bom.
Sim, eu sei.
É só um lugar onde podíamos ficar sozinhos.
- O que faziam lá dentro? - Apenas conversávamos.
- Tudo bem. - Transávamos, às vezes.
- Michelle, é muito sujo lá dentro. - Você que perguntou.
Limpeza não era exatamente nossa maior prioridade.
Certo. Ele não está aqui, mas o carro que roubou está
o que significa que achamos que alguém o levou pra algum lugar.
- Onde? - Essa é a grande pergunta, não?
Então, acham que ele está vivo?
Difícil dizer.
Ele teve ajuda.
Então, pelo menos sabemos que não está sozinho.
- Não posso. - Mas se pudesse.
- Tudo? - Sim.
E não houvesse forma de ser rastreado ou...
- Não. Essa é fácil. - Vá em frente.
Eu o usaria pra tornar este lugar num abrigo definitivo.
Como assim?
- Caramba! - Sim!
Melhorá-lo o máximo que puder. Enchê-lo de ar
sistema de filtragem de água, reserva de combustível.
Armas, tudo mais. Colocar acomodações.
- Cara. - Que foi?
Eu seria cem por cento seu parceiro em algo assim.
- Seria? - Sim.
Consegue imaginar? Caramba!
- É meu sonho, sabe? - O quê?
Fazer isso. Estou poupando com o dinheiro da clínica
do trabalho que faço com Daniel. Sei que soa ambicioso demais.
Não, sério mesmo, você é muito bom nessas coisas.
Sim. Sei lá.
Você leu meu post?
- Não. - Vou lhe mostrar.
Vai lhe dar melhor compreensão do que estou querendo, sabe?
- 240 visualizações quando eu vi. - Está brincando.
- Leitura, que seja. - Quantos você escreveu?
- Posts? - Sim.
Sete. Estou fazendo meu sétimo.
- É sobre o quê? - Bem, é...
- Oi. - Oi.
- Daniel já voltou? - Não.
Se ele me procurar, estarei lá embaixo no laboratório.
Tudo bem.
Com licença. Anna?
Sim?
Só quero dizer...
obrigado por me dar seu sangue
aquela vez.
Eu não tive escolha, na verdade.
Certo.
Obrigado, mesmo assim.
Por nada.
- Ela não gosta de mim. - Eu não diria isso.
O que você diria?
Ela só está meio desconfortável perto de você. Só isso.
Não se esqueça: você é inimigo público número um.
Olá!
- Merda. - Quem é?
Um paciente.
- Olá! - Voltarei pro meu quarto, então.
- Sim. - Olá!
Alguém?
- Que droga? - Lamento, cara.
- Que droga é isso em mim? - Motivos de segurança.
- O quê? - Pra não andar por aí se acordasse
- e eu não estivesse aqui. - Você não estava aqui.
Isso que estou dizendo.
Pronto.
Estou muito zonzo.
- Tente relaxar. - Não, seu idiota!
Pelo menos tenho o bastante pra te punir pelo que me fez.
Como ousa? Não te avisei pra não me ferrar?
Não te avisei?
Como está?
- Está bem sensível. - Sim.
Com hérnia, é esperado se sentir assim por umas semanas.
Use os analgésicos quando precisar.
Certo. Obrigado, doutor.
- Não há de quê. - Lee, eu lhe devo uma, cara.
Esqueça isso. Deixe-me ajudá-lo.
Ouçam...
sei que não é da minha conta, mas acho que vocês seriam loucos
se não fizerem disso uma firma permanente.
- Como assim? - Vocês têm o local, o equipamento.
Estou certo de que não sou o único a valorizar anonimato.
Vocês acharão muita gente disposta a pagar por isso.
Não posso dizer que é algo que não pensei.
- Foi apenas uma vez pra mim. - Certo. Bom...
É só uma ideia.
- Enfim, estamos prontos? - Sim. Por aqui.
- Mas por quê? - Só concordei com uma vez.
- Ele está certo. - Não me importo.
- Sou um cidadão que respeita lei. - Isso é debatível.
Por causa disso? Por isso não quero que isso torne meu hábito.
Por causa da sua esposa, Daniel.
Falando nisso, por quanto tempo está planejando deixá-la lá?
- Bom... - Algumas semanas?
Porque, se for mais tempo, temos de fazer um acordo, certo?
Com certeza, você já pensou nisso.
- É muito arriscado. - Não tem quase risco algum.
- Estamos lidando com criminosos. - Alguns serão criminosos
alguns serão gente decente sem nenhum lugar pra ir.
Mesmo se algum problema surgir...
eu posso cuidar dele.
- Você pode cuidar dele? - Sim.
Jesus, que falta de fé!
Sou um pouco mais capaz do que você pode pensar, Daniel.
Olhos vendados.
O que está fazendo aqui fora?
Só dando uma olhada.
- Onde está o Sr. Glover-Brown? - Sabe que porra ele fez comigo?
O quê?
Amarrou-me numa cama. Acredita nisso?
- Sério? - Sim. Ele me deixou lá sozinho.
Tenho certeza de que ele teve um bom motivo.
Você precisa entender, pela sua saúde e segurança
e pelo fato de não termos enfermeiras ou alguém
- pra ficar de olho em você. - Sério?
Às vezes, isso é uma necessidade.
- Enfim, como se sente? - Bem. Como tudo correu?
Acho que correu bem.
Precisamos enviar aquela amostra pra ser examinada, mas, até lá...
um ciclo de altas doses de antibióticos que vou lhe dar agora
pode dar conta.
- O que está havendo? - Posso lhe perguntar uma coisa?
Todos que vêm aqui pagam em dinheiro vivo?
- Por quê? - Pelo meu desconforto...
- Que desconforto? - Por ter sido amarrado, seu merda!
Tenho direito à compensação. O que acha?
- Muito engraçado. - Acha que quero ser engraçado?
- Onde você guarda? - O quê?
- A grana! - Não aqui.
O que há lá pra baixo, então?
- Nada. - Tem certeza?
Corm...
- Lee? - Ele fez isso consigo mesmo.
Cormac, você não pode descer aí! Cormac!
- Oi! - Mas que porra?
Estou roubando este lugar. Onde você guarda...
Seu maldito! Que droga!
Eu não lhe disse pra se lembrar? Eu não disse?
Não lhe disse do que eu era capaz?
Afaste-se dele!
Tudo bem.
- Vai me dar um jato com isso? - Sim.
Vá em frente.
Largue! Largue isso!
Largue o maldito
Maldito doutor, cara!
Que idiota eu fui!
- Desculpe, Anna. - Tudo bem. Não se preocupe.
Sou tão burro!
Ninguém está discordando de você, Lee.
Pra começar, meu maior erro foi trazê-lo pra cá.
Não. Seu maior erro foi amarrá-lo e deixá-lo sozinho.
Meu primeiro erro, então. Devia saber que ele era problema.
- Sim, bem... - Jesus Cristo!
Espere.
- Com licença. - Terminamos?
- Não. - Não terminamos? Que inferno!
- Alô. - Não há infecção facial.
Não há disseminação e o sangue dele está bem saudável, ao todo.
- Certo. - Mas a outra paciente...
a mulher nos 40 anos. Preciso fazer mais exames.
Tudo bem.
Obrigado.
- Sim? - Olá. Você é Oscar Bowe?
- Sou. - Está sozinho, por acaso?
Se estou sozinho?
Na casa.
Sim, estou. Por quê?
Porque gostaríamos de entrar e ter um papinho com você
e não queremos ninguém por perto enquanto isso.
Por que não?
Porque pode haver um pouco de grito envolvido.
- O que está fazendo, cara? - Um pouco de grito!
Sim. Lamento incomodá-la.
Acabei de encontrar um homem que parece que foi assaltado
- surrado ou algo assim. - Ele está inconsciente?
Sim. Parece bem sério.
- Pode me dar sua localização? - Sim. Parque Boston Manor.
Lado sudoeste, eu acho. Embaixo do viaduto.
- Obrigada. Pode me dar seu nome? - Meu nome?
Sim.
Não. Não lhe darei. Tchau, tchau!
Só acho que foi um erro te trazer pra isso.
- O quê? - Falo sério.
Por quê?
Porque há muita coisa que pode dar errado aqui.
Muitas variáveis. Não acredito...
que te coloquei numa posição onde sua vida está em risco.
- Primeiro, já estou dentro. - Sim, mas não precisa estar.
Muita gentileza sua, mas estou.
A partir de hoje, estou dentro mesmo.
- Como assim? - Estou oficialmente de folga.
- Está de folga? - Sim.
Pra poder me comprometer totalmente a isso.
- Para Beth. - E quanto ao Jack?
Ele pensará que ainda estou na Phaxxol.
Jesus! Sério?
Não seria a primeira vez que mentiria pra ele, não é?
Com licença. Só vou fazer algumas torradas.
Tudo bem?
Claro.
Vocês querem?
- Não. - Não, obrigada.
Certo.
- Anna... - Quer ou não salvar sua esposa?
- Você sabe que quero. - Então, não diminua as chances.
Você está certa. Obrigado.
Por nada.
Como foi seu almoço com a Eve?
Foi bom.
Foi bom vê-la.
Foi difícil?
Fingir tudo?
Difícil o bastante.
Sim.
- Alô? - Oi, querida.
Pai.
Que horas são?
Eu sei. É bem cedo.
Você está bem?
Na verdade, não.
O que houve?
Pai?
Querida, eu...
Acho que algo horrível pode ter acontecido.
O quê?
O quê, pai?
Sua mãe desapareceu e...
- o barco sumiu. - Não.
O que você quer dizer?
Pai, o que você quer dizer?
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ