- Onde está o dinheiro? - Dinheiro?
- O que é isso? - Parece quase 2 milhões.
- Se nos pegarem, estamos ferrados. - Se nos pegarem
estamos ferrados mesmo.
Parece que a doença de sua esposa...
- Espere. Que doença? - Lancasters.
Achei que chegaria lá primeiro.
- Onde? - Descobrir uma cura.
Aquele tempo todo ela sabia, enquanto nos satisfazíamos.
Isso que estávamos fazendo?
- Daniel, o que faremos? - Deixe-me pensar!
- Oi. - Pode me ver na estação Temple?
- Quem diabos é você? - Ela não é ninguém, George.
- Preciso de uma transfusão. - Não vou te dar sangue nenhum.
- Por favor! - Não! Chamarei a polícia se não...
O que é isso? Clorofórmio?
- Sim. - Lamento.
Nós nos beneficiamos com o que temos aqui
e você tem muito mais a perder do que eu, se acabarmos isso.
- Estou errado? - Mesmo assim
Esqueça o "mesmo assim". Estou errado?
Não.
Dr. Sutton Bregle?
- George. - Doutor.
- Tudo pronto? - Acho que sim.
De novo, perdão pela noite passada.
Sim, não é uma ocorrência comum por aqui.
Eu esperava que não, pelos preços que cobram.
Você paga por anonimato, amigo.
- Não me dê lição. - Não estou.
- Enfim, você tem seus remédios. - Tenho.
Qualquer problema, você sabe como contatar o Sr. Glover-Brown.
- Sim, querido. - Tudo bem.
- Certo, amigo. - Diabos!
Você conhece o procedimento.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
TEMPLE - S01E02 Exibido em 13/09/19
50 anos, homem. Tenho um calombo entre meu saco e minha perna
que gostaria de remover.
Droga.
Qual o tamanho do calombo?
Quero dizer, meu escroto.
Qual o tamanho do calombo?
- Quase do tamanho de uma bola. - Lee?
- Espere.
Bola de qual tamanho?
- Esse lugar existe mesmo? - Lee!
- Lee. - Sim.
- Onde está Anna? - Quem?
Anna, a mulher de quem tiramos sangue. Procurei em todo lugar.
Como assim onde ela está?
- Oi, é a Anna. - Merda.
- Quão próximos vocês são? - Bem próximos.
- Quão? - Como assim?
Ela chegaria a te perdoar por isso?
Porque ela sabe entrar e sair daqui.
- Preciso da sua van. - Ela viu o que fazemos aqui.
Então, se ela nos entregar, estamos ferrados.
Precisamos pensar num sistema.
- Eu devia tê-la amarrado na cama. - Que lindo. Após o clorofórmio
- e ter roubado o sangue dela. - Por isso mesmo seria ótima ideia.
Apenas me dê a chave.
Anna!
Anna, você está aí?
- E a família dela? - Nenhum deles em Londres.
- Amigos? - Há uma. Estou indo lá agora.
Seria aonde alguém iria depois daquilo, entende?
Além da polícia.
E ela não atende o celular e eu sei que é um chute
mas já que vocês são amigas, pensei que você teria alguma ideia
de onde ela esteja ou...
Como eu poderia contatá-la.
Certo.
E qual o motivo da urgência?
Bem...
Vocês não estão se vendo de novo, estão?
- Você sabe disso? - Sim, eu sei disso.
Certo.
- Não estamos. - Tudo bem.
Então, o que está havendo entre vocês que te deixa tão ansioso
- pra falar com ela? - Ansioso?
Você está aqui.
Sim, eu...
Eu prefiro não dizer.
- Prefere não dizer? - Não.
- Por quê? - É particular.
É mesmo?
Sim.
Está bem.
- Bom, posso te dizer uma coisa? - Claro.
Chloe, estão te esperando na recepção.
Certo.
Não aprovei o que você e a Anna fizeram.
Acho que foi fraqueza sua, egoísta e desrespeitoso
com seus respeitáveis colegas. E acho que deveriam ficar
bem envergonhados de si.
Mas, apesar de tudo, Anna é minha amiga
e, como tal, tenho uma obrigação para com ela.
E agora que a vida dela voltou ao normal
e está numa amável e estável relação com um homem decente
que, aliás, jamais mereceu ser traído...
não farei nada pra te ajudar a pôr isso em risco.
Então, só direi isso:
Não sei onde ela está. Não a vejo há vários dias.
Se ela não quer retornar suas ligações, eu te aconselho
a respeitar isso e deixá-la em paz, porra.
Aliás, condolências, com relação a sua esposa.
É uma coisa horrível de ter de se passar.
Eleanor, isso pode funcionar. Pode ser a cura.
Se pode ou não, é irrelevante, Beth.
Por quê? O que eles disseram exatamente?
Que pode levar meses antes de poderem autorizar
a compra daqueles materiais particulados.
- Por causa do custo? - Exatamente.
Você sabe como funciona.
E mesmo se for autorizado, sabemos quais os riscos.
Teria de ser sujeito à avaliação regular de segurança
antes de considerarmos em usar nela.
- Beth... - Você falou em nossa defesa?
Claro que sim. Eu disse a eles que você não tem meses.
Que não é só funcionária, mas amiga.
Lembrei a eles do seu valor pra Phaxxol.
- O que eles disseram? - Estou te dizendo.
- O que você disse? - Nada! Como assim?
Acho que quero dizer, Eleanor, quão duro você lutou por nós?
Como ousa.
- Que se foda isso! - Daniel.
- Como ousa! - Aonde vai?
as projeções do ano passado. Estamos na meta neste trimestre.
A página 4 foi um pouco ajustada com relação...
Seus malditos!
Tirando a última chance da minha esposa com seus protocolos
e medo de processo.
Onde está a lealdade de vocês? Onde está a gratidão?
Vocês não têm um pingo de integridade moral, não é?
Nenhum de vocês! Nem compaixão...
ou decência humana básica.
Vão todos se foder!
Calma! Não!
Oi, é a Anna. Por favor, deixe mensagem após o toque.
Eu retorno.
Anna, preciso muito falar com você. Estou indo pra Phaxxol
pra ver se você está lá.
- Com licença. - O quê?
Pode sair, por favor? Estou com pressa.
É assim que se pede?
- Como é? - Por que não tenta ser educado?
- Estou sendo educado. - Tente sem essa atitude.
- Atitude? - Sim.
- Está brincando, certo? - Está bem.
Certo. Importa-se de se mover, por favor, pra eu poder sair?
- Ainda ouço a atitude. - Inacreditável! Eu não...
Perdão.
Importa-se de se mover um pouco pra eu poder sair, por favor?
- Certamente. - Obrigado.
- Cuzão! - Babaca!
- Punheteiro! - Imbecil!
Oi.
Como se sente?
Com fome.
Está bom?
- E então, onde fica este lugar? - Não se preocupe com isso.
- Algo a ver com o trabalho? - Meu trabalho? Não.
Estamos no subsolo, certo?
Sim.
Dá pra notar.
O que é isso, então? Coisa de sobrevivencialista?
- Não sou gente assim, cara. - Desculpe.
Quantas vezes eu te disse?
Sobrevivencialista se treina pra sobreviver com nada.
Quem crê em apocalipse se prepara pra não precisar disso.
E o dinheiro?
- O quê? - Você o pegou?
Claro.
- Não acredito em você. - Não acredita em mim?
Acredita agora?
Sim.
O que foi?
Nada.
Acabei de me lembrar de uma coisa.
O quê?
O que aconteceu com aquele policial?
Bom...
Ele não está nada bem.
- Nada bem? - Não.
Como assim?
Ele está na UTI, cara.
Lamento incomodá-la tão cedo. Você é Michelle Wilson?
Sim.
Sou a detetive Hall. Este é o detetive Moloney.
É sobre o Jamie, não é?
Certas pessoas não só não são muito inteligentes
mas também não têm tanta sorte, sabe?
E elas levam essa falta de sorte pra todos ao redor delas.
- Deus te livre de conhecer uma... - Mãe.
e Deus a livre de ele te engravidar e a livre de ele roubar um banco
ou dinheiro pra ajudar. Só estou tentando dar aos detetives
- informações detalhadas, querida. - Jamie tem um coração generoso.
Mas ele mesmo admite
que, às vezes, ele precisa muito impressionar pessoas quem admira.
E isso pode colocá-lo, eu acho, em problema, às vezes.
Certeza que ele está com problema. Estou certa, detetives?
E você não recebeu nenhuma comunicação dele?
- Não. - E tem certeza que não tem
- ideia de onde ele possa estar? - Tenho certeza.
Parece que vocês não acreditam em mim.
Acreditamos, Michelle. É que...
- O quê? - Isso ainda não foi noticiado.
O policial que Jamie atropelou, atirou no carro dele
e antes de perder a consciência, ele disse que acertou um.
- Sério? - Sim.
- Meu Deus. - Se acertou, Michelle...
ele pode estar seriamente ferido.
E por não querer ser preso, ele pode evitar e, assim, não ter
cuidados médicos que pode tanto precisar.
Então, embora nosso dever seja prender o Jamie
nossa mais imediata ou urgente obrigação moral
é com o bem-estar dele.
Enfim, deixarei meu cartão.
Se lembrar-se de algo...
alguma coisa que ainda não pensou
um amigo que ele foi ver ou lugar que pode usar pra se esconder
por favor, avise-nos.
Porque o tempo pode estar mais curto do que pensa.
- Ela iria trabalhar? - Não sei, mas vou lá mesmo assim.
Estou começando ficar muito preocupado, pra ser honesto.
- Como está seu amigo? - Nada mal.
- De olho nele. Eu te ligo depois. - Certo.
Mas que droga?
Está de brincadeira!
- Oi, Katie. - Oi, Dr. Milton.
- Como posso ajudá-lo? - Anna não está aqui, está?
Não. Ela nem veio hoje.
- Certo. - Posso ajudá-lo com algo?
- Não. - Tentou ligar?
- Algumas vezes. - Certo.
Bom, se eu a vir, aviso que você passou por aqui.
- A propósito, como você está? - Bem.
- Bom, eu digo... - Certo.
- Altos e baixos, na verdade. - Se vale de algo
sentimos muita falta da Beth.
Eu agradeço.
Daniel?
- Obrigado, Katie. - Sem problema.
- Eleanor. - O que faz aqui?
Bom...
Podemos ir lá pra fora?
Sim. Tudo bem.
E as coisas que eu disse...
não que sejam uma desculpa, mas elas saíram...
de estresse e medo. Não tive intenção de dizê-las.
Eu sei.
E me desculpe, Eleanor.
E por isso que veio aqui esta manhã.
- Como é? - Pra me pedir desculpas.
Eu ia ligar, mas...
Não. Eu...
fico feliz que tenha vindo e agradeço.
De verdade. E peço perdão novamente...
por não poder ter dado a você e a Beth o que buscavam.
Você sabe que era impossível.
Então, o 331 causou a maior progresso, certo?
- Até onde sabemos. - Pois os teste eram preliminares.
- Sim. Você já sabe. - Eu sei, mas veja...
O que estou dizendo é...
e se você e eu os finalizarmos?
- Como? Você ouviu a Eleanor. - Sim. Não na Phaxxol.
E se formos pro chalé?
- Pro chalé? - Sim.
E depois? Não temos o composto.
- Poderíamos pegá-lo. - Como assim?
Nós podemos pegá-lo emprestado e qualquer equipamento
- que precisamos. - Meu Deus, Daniel.
- O quê? - Você está iludido.
- Por quê? - Porque não seria emprestado.
Seria roubo. E, além do mais...
esse tipo de teste sem aprovação é...
Veja, acabou, está bem?
- Não acabou. - Daniel, por favor, pare agora.
Beth, não acabou, está bem?
E você pode querer desistir, mas eu não.
Contanto que haja outra opção, não me importo quão...
problemático, arriscado ou ilegal seja...
eu não desistirei, está bem?
Tudo bem.
Certo.
Falando hipoteticamente, neste momento
do que precisamos exatamente?
- Por quanto tempo ficarão fora? - Só até o fim da semana.
Certo.
- Só queríamos um... - Tempo pra vocês.
- Sim. - Entendo.
- Tem certeza? - Sim.
Isso é exatamente o que deveriam estar fazendo.
E não se importa que não estarei por perto a semana toda?
Não, mãe. Nem um pouco.
- Contanto que voltem até domingo. - Com certeza.
Porque ainda farei o risoto.
A última coisa que faremos é perder seu risoto.
Então, tudo bem.
Abrir algumas janelas.
Você está bem?
Sim. Só odeio por ter de mentir pra ela.
Eu também.
Mas, se funcionar, podemos contar tudo a ela.
- Vou começar a trazer as coisas. - Certo.
A degeneração baixou de 70 pra menos de 30 por cento.
- Certo. - E ele ainda está bem.
Sim.
Então, acho que acabamos.
É isso?
Acho que só resta administrá-lo.
O que eu te disse, hein?
O que eu te disse?
Isso é incrível!
O que faremos com relação a Eve?
Nós contamos pra ela.
- Não podemos. - Por quê?
Porque o que fazemos aqui é ilegal, Daniel.
Porque, se contarmos, vamos torná-la cúmplice.
Você e eu tivemos uma escolha nisso, mas...
mas o problema no qual podemos metê-la...
Além do mais, não temos certeza de que vai funcionar.
Cuidamos desses problemas quando eles vierem.
A filosofia de vida de Daniel Milton:
"Cruzaremos a ponte quando chegarmos nela."
Exatamente.
Isso me serviu muito bem, certo?
Às vezes.
Pode me prometer uma coisa?
Que coisa?
- Se isso não funcionar... - Vai funcionar.
Não, espere. Preciso dizer isso.
Eu não quero viver.
Como assim?
- Se eu acabar em comatosa. - Beth, por favor.
Ouça, você já disse, agora é minha vez.
Se este for o risco, então temos de confrontá-lo, Daniel.
Se isso acontecer, eu...
Eu não quero que me leve ao hospital.
Não tenho interesse em desvanecer numa cama, só Deus sabe o tempo.
Eu preciso morrer. Não posso ser um fardo pra você ou pra Eve.
É o pior tipo de indignidade que eu poderia imaginar.
- Então, quero que me prometa... - Não vai acontecer.
Sim. Bom...
mas se acontecer.
Não irá.
Quero que me prometa que me deixará ir.
Daniel.
- Daniel. - Está bem. Eu prometo.
Oi, é a Anna. Por favor, deixe mensagem...
Qual é!
Anna, sou eu. Pedindo...
Na verdade, implorando que, neste ponto, por favor, ligue-me.
Como eu disse, estou certo de que você verá o que houve ontem
de um ângulo diferente, se me der uns minutos pra explicar
Enfim, de novo, por favor, ligue-me. Por favor!
Jamie?
Aonde ele acha que está indo?
Jamie?
Maldito pé no...
Jamie, seu burro maldito.
Jamie?
Oi. O que está fazendo?
- Não sei. - Não sabe? Jamie...
Não sei.
Qual era seu plano?
Meu plano?
Não sei.
Devolver isso, eu acho.
Veja, sei o tamanho do problema em que estou.
Mas tenho um filho a caminho, Lee.
Pensei que, se eu fosse lá e mostrasse que me arrependi
talvez eles possam me dar... Sei lá... não imunidade.
- Jamie. - Uma condenação suspensa.
Jamie, você não terá condenação suspensa.
- Você atropelou um policial. - Eu sei, mas...
Ele pode não sobreviver. Então, isso não vai acontecer
caso devolva ou não.
Veja, não estou tentando te deixar ainda pior do que já está.
- Mas está. - Certo. Desculpe, mas...
é a última coisa que quer fazer é se entregar.
Mas qual a alternativa? Ficar aqui embaixo pra sempre?
Pelo menos até tomar uma decisão racional e informada.
Pelo menos até se recuperar um pouco, Deus do céu.
- Como você se sente? - Nada bem.
Não estou surpreso. Correndo pelas entranhas da cidade.
Sei que as coisas não parecem fantásticas.
- Sinto meu mundo acabado. - Eu sei, mas...
a primeira coisa que precisa fazer, após o que passou
é melhorar, cara.
Melhorar, e aí...
podemos falar sobre o que quer fazer depois, certo?
Isso parece um bom plano?
Jamie.
Tudo bem.
Acabou?
- Como é? - Você acabou?
Sim.
Certo.
- O que foi? - Nada.
Diga-me.
Você vai achar que sou idiota.
- Não irei. - É que...
É que dúvidas de último minuto de repente estão crescendo.
Dúvidas infundadas.
Sim. Elas são infundadas.
Então...
É que...
O quê?
Estou com medo.
Eu sei.
Tudo bem. Estou pronta.
Tudo bem.
Só isso?
Só isso.
Tudo bem, então.
Eu te amo tanto, Beth.
Eu te amo tanto.
Durma.
Tudo bem.
Acorde! Acorde, querida! Vamos!
Querida!
Beth!
Beth, por favor, acorde!
Querido, se está lendo isso, é porque não funcionou.
Considerando os efeitos que a droga terá feito ao meu corpo
temo que, permitir uma autópsia, ligará você à minha morte
o que seria desastroso.
Você precisa garantir que eu jamais seja encontrada.
Leve-me de barco pro mar, ache algum peso e jogue-me.
Volte pra praia, envie o barco vazio pro mar e...
garanta de se livrar de qualquer evidência do que fazíamos aqui.
Sei o que estou te pedindo
mas insisto que se lembre de manter sua promessa, Daniel.
E quando tudo estiver acabado, por favor...
- Oi. - Porque visitou minha amiga
sugerindo que você e eu estamos nos vendo?
- Como é? - Chloe.
- Não sugeri isso. - Qual é! Faça-me o favor!
- Pare de me ligar! - Foi você quem ligou.
- Anna. - Onde você está, afinal de contas?
- Oi. - Diga-me por que não devo
contar agora à polícia o que está fazendo lá embaixo?
- Anna. - Diga-me!
- Não posso. - Clorofórmio! Jesus!
- Pra roubar meu corpo? - Eu sei. Arrependo-me muito, Anna
- mas havia uma vida em risco. - Não dou a mínima!
Você não tem o direito!
Eu sei. Você está certa. Desculpe.
A propósito, que lugar é aquele?
É uma clínica.
Clínica?
Sim. Uma clínica para pessoas que não podem ou...
- não querem entrar no sistema. - Criminosos.
- Pessoas que não podem - Criminosos!
Não só eles.
- Outras pessoas também. - O que você está fazendo lá?
- Estou tratando-os. - Não! Digo, o que está fazendo lá?
Há alguns meses, você era um membro normal da sociedade.
O que aconteceu?
Beth.
Beth?
- Sim. - Então, a morte dela fez o quê?
Ela te fez perder fé na medicina? No sistema?
O quê?
Por favor, diga-me, porque estou tentando entender.
Estou tentando entender por que meu sangue foi roubado de mim
usado contra minha vontade pra salvar a vida
de um maldito criminoso que colocou um policial numa UTI.
Em que porra você está envolvido?
- É isso. - Qual é! Não pode ser isso!
- Por quê? - Porque não é você, Daniel. Não é!
E você não faz ideia do quão perto estive de ir na polícia hoje.
Não faz mesmo. E a única coisa que me evitou
é a noção de que você pode não ter uma escolha nisso
que você... não sei... Você...
Você se meteu num problema ou alguém sabe algum podre seu.
É isso mesmo? É quase isso?
- Não. - Qual é! Você pode me contar.
- Não é nem um pouco perto. - Mas...
Há mais nisso, certo?
Pelo menos, admita isso, por favor.
- Sim, há. - Então, o que é?
- Não posso contar. - Daniel, precisa me contar
- senão, vou à polícia. - Apenas não posso te contar.
Por que não?
Tudo bem.
Desça lá comigo mais uma vez. Eu te mostro.
- Pra sua clínica? - Sim.
Você enlouqueceu, porra?
- Usar clorofórmio de novo - Não.
- ou fazer algo pior desta vez? - Acha que eu faria algo assim?
Não sei!
Eu não sei o que você fará.
Nem tenho certeza se sei quem você é.
Sim, você sabe.
Você me conhece.
E se puder confiar em mim só desta vez
e sei quão difícil é fazer isso agora...
você verá que me conhece.
Por favor?
Lee.
- Lembra-se do Lee? - Sim.
O que é isso?
- É uma bomba d'água. - Certo.
- Como está seu amigo? - Ele está melhorando
- até onde eu sei. - Ótimo.
Vamos lá embaixo.
- Vocês vão lá embaixo? - Sim.
Tudo bem.
- Um laboratório? - Sim.
- O que você está pesquisando? - Por aqui.
Mas ela está morta. Era pra ela estar morta, Daniel.
Sim.
Droga.
Por quê?
Porque não posso desistir.
Jesus.
Eu não vou desistir.
Ela chegou tão perto.
Vocês duas chegaram.
Qual progresso você tem conseguido?
Não o bastante, na verdade.
Mostre-me.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ