Dr. Milton, é você?
Olá, Victor.
O que faz aqui a essa hora da noite?
Perdi minha agenda. Lembrei que o único lugar
- onde não procurei é aqui. - Deveria usar seu telefone.
- Como é? - Como agenda.
É o que eu faço. É muito prático.
Tudo bem.
- Tudo bem se eu olhar na Cirurgia? - Sim, claro. Só não roube nada!
Obrigado, Victor.
Certo, pessoal, todos sabem o que fazer.
- Jamie? - Sim?
- Qual seu trabalho? - Dirigir.
E quando chegarmos lá?
- A porta. - Isso mesmo. O que mais?
- Carregar a van. - Simples assim.
Certo. Chegamos! Cubram os rostos!
- Jesus! - Caramba!
Temos 2 minutos! Vamos! Andem! Agora!
Coloque essas na van agora!
Vamos, vamos!
Andem, andem!
Vamos, vamos!
- Vamos, vamos! - Sim, eu sei.
É uma boa.
Não, não peça sua mãe porque você sabe que ela...
Merda! Preciso ir, querida. Desculpe.
Eu te amo. Sim, não esquecerei a escola.
- O que está fazendo? - Desculpe, cara. Namorada ligou.
- Sua namorada? - Sim. Ela está grávida, sabe?
- Ela queria que eu pegasse... - Jesus Cristo! Está brincando?
- Ande! - Perdão, Sebast.
Agora!
- A porta! - Espere!
- Droga! - Brincadeira!
Sebastian, e agora?
- Seu idiota! - Desculpe.
Seu palhaço de merda!
Perdão, Sebastian.
Perdão, pessoal.
Dr. Milton?
Acabei de lembrar que me esqueci de falar de sua perda.
Tudo bem.
Sim. Como você está?
Estou indo.
Voltará a trabalhar aqui em breve?
Ainda não. Acho que não.
Bom, minhas mais sinceras condolências.
Obrigado, Victor.
É muito importante.
Pegou sua agenda?
Não. Infelizmente, não.
Telefone, cara. Estou dizendo. Entre no século 21!
Eu irei.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
TEMPLE - S01E01 Exibido em 13/09/19
Coisas que indicam culpa de alguém geralmente são bem aparentes.
- Nem sempre. - Mas geralmente.
Como o quê?
- Suor. - Certo.
Engasgar ou algum tipo de entonação em pânico.
- Sim, mas nem sempre. - Eu não disse sempre.
Eu disse geralmente.
Está vindo alguém.
- Bom dia, madame. - Bom dia.
Teria sua carteira de motorista com você?
Claro.
- Posso perguntar aonde vai? - Shepherd's Bush.
Estive visitando meu pai em Ealing.
Às 5 da manhã?
Ele está nos estágios iniciais de demência.
Entendo. Lamento ouvir isso.
- O que está havendo? - Nada com que se preocupar.
Dirija em segurança, sim?
Viu?
- Inocente geralmente é mais calmo. - Nem sempre.
Mais acessível. De novo, não disse "sempre", Jim.
Eu disse "geralmente".
Eu vou mijar.
Droga.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
Teria sua carteira de motorista com você?
- Minha carteira? - Sim.
Não. Infelizmente, não.
Mas, se for importante, talvez eu possa trazê-la pra você amanhã?
- Bill? - Sim!
- Pode vir aqui? - Sério?
Pra uma delegacia ou sei lá.
Posso perguntar o que te fez sair a essa hora?
Sim.
Houve uma emergência.
Meu cachorro fugiu. Estou dirigindo o procurando à noite toda.
- Sei. E qual o nome dele? - Como é?
Seu cão.
Lassie.
Lassie?
Saia do carro, por favor, senhor.
- Bill! - Um minuto, droga!
- Senhor, saia do carro, por favor? - Preciso ir.
- Não irá, até vermos isso. - Meu cão, senhor.
Chega de cachorro, certo? Agora preciso que saia do carro...
Senhor!
- Saia! - Por favor, pare!
- Não! Pare! - Saia!
Pare o maldito carro!
Bill!
Bill?
Sobrevivendo a uma catástrofe, há de se considerar
que não importa quão preparados estamos
há dois importantes elementos sobre os quais não temos controle algum.
A primeira é "chance".
Como podemos nos preparar pro que é impossível de se prever?
O segundo é a falibilidade humana.
No nosso âmago, somos uma espécie fundamentalmente irracional
propensa à respostas emocionais que podem não ser as mais sábias.
Que droga!
Alô?
- Lee? - Sim?
Lee, fui baleado.
- Do que está falando? - Lee, fui baleado no estômago.
Tem sangue por todo lugar.
Como assim? Onde você está?
- Estou com muito medo, Lee. - Sim, mas onde está, cara?
Precisa me dizer onde está.
Lembra-se da antiga fábrica?
- Sim. - Estou por aqui.
Tudo bem. Merda!
Droga!
- Daniel! Com licença. - Anna! Bom vê-la.
Bom te ver.
- Como tem passado? - Bem.
- Parece cansado. - Sério?
Um pouco.
Como está Jack?
Bem. Ele está bem.
Ele teve uma reunião de projeto em Manchester esta manhã
então não pôde vir. Mas ele pede desculpas.
Tudo bem.
Oi! Olá, pessoal.
Olá, Daniel.
- Como está? - Estou bem.
Obrigado por organizar tudo isso.
O memorial foi uma ideia maravilhosa.
- Ela merece. - Com certeza.
Barry.
Como está?
Vamos?
Jamie!
Merda!
Sim.
Eu sei.
Eu sei que todos aqui amavam a Beth.
Mas suspeito que muitos de vocês sentem desapontamento
ou raiva dela pela forma como ela nos deixou.
Mas minha esposa era uma mulher muito orgulhosa.
Muito determinada...
e independente.
Quando a esperança dela finalmente se exauriu
ela tomou uma decisão...
egoísta, talvez, eu não sei...
pra manter o orgulho e independência
mesmo que se referisse a como ela deixaria este mundo.
Não consigo dizer se foi certo ou errado.
Tudo que posso dizer é que isso era a Beth.
Bom te ver.
- Oi. - Oi, pai.
- Como está? - Estou bem.
- Belo discurso, Daniel. - Adam, obrigado.
Foi um discurso encantador.
Obrigado, querida.
- O que está acontecendo? - Como assim?
- Por que tem me evitado? - Evitando-a?
- Sim. - Não estou te evitando. Nós...
- falamo-nos há uma semana, certo? - Pai, não foi há uma semana.
Foram há duas. Eu te liguei muitas vezes desde então.
- Está certa. Desculpe. - Não, é que...
tenho estado muito preocupada com você, pai.
Desculpe.
Por que não marcamos uma hora pra conversamos melhor?
- Sim, tudo bem. - Sim?
- Sim. - Almoço?
E conversamos sobre tudo que tem se passado...
- Vá em frente - Não, tudo bem.
Não, sério. Tudo bem.
Vou esperar ali.
- O que foi? - Daniel, preciso de sua ajuda.
- Com o quê? Não sabe onde estou? - Sim, aquilo da sua esposa.
Sei lá. Lamento, cara. Consegue ouvir isso?
Isso é um cara com uma bala no estômago.
- Bala? - Sim, e está sangrando muito.
- E preciso que o salve. - Leve-o ao hospital.
Não posso, tá legal?
- Por quê? - Estou indo pra clínica.
- Não o leve lá, Lee. - Não tenho escolha.
- Tem, sim. - Ele morrerá, se você não ajudar.
- Preciso ir. - Lee, não leve...
Droga!
- Cuide-se. - Tchau.
Daniel, tudo bem?
Estou bem. Olha só...
- Lamento muito. Preciso ir. - Precisa ir?
- Uma coisa de trabalho. - Voltou pro hospital?
Não. É um trabalho novo, na verdade.
- Sério? - Sei que a hora não pode ser pior
mas é uma emergência.
- Lamento muito, querida. - O que está havendo?
- Eu te conto depois. - Pai.
Ligarei pra marcarmos o encontro, certo? Eu juro.
Lamento muito.
Foi uma linda cerimônia.
Bom saber que ele voltou a trabalhar.
Está tudo bem, Jamie. Está tudo bem, cara.
Fique comigo!
Lamento, Daniel.
Saia da frente.
- Qual o tipo de sangue dele? - Não sei.
- Pegue O Negativo na geladeira. - O Negativo.
Não acho nenhum.
- Tome. - Só isso?
Veja se há mais.
- Não acho que tenha mais. - Deve ter outra bolsa, Lee.
Legal.
As bolsas estão colocadas.
O que você está... Cara!
- Precisamos tirar o baço. - Por quê?
Por que há uma bala nele e ele morrerá se eu não tirar.
- Pegue isso. - Pra quê?
Pra deixar a incisão aberta.
- Como é? - Incisão! Pegue-as.
Coloque-as dentro.
- Da incisão? - Sim!
Cuidado!
Precisa mantê-la aberta pra eu enfiar minhas mãos.
- Ótimo. - Droga!
Você está bem?
- Não vai vomitar ou coisa assim? - Não.
Não, estou bem.
Tudo bem.
Meu Deus!
É isso?
É isso.
Tudo bem.
- Lee? - Sim.
- Foco. Ainda não acabamos. - Certo.
Tudo bem.
Ar, por favor.
Mãe!
- É como uma pocilga? - Com licença! Não é como uma!
- Tem certeza? - Vá ver, se quiser.
- Eu vou. - Ótimo.
Mas não vou ligar antes. Vou aparecer e pegá-la de surpresa.
Não faça isso.
Você ainda quer continuar naquela área de estudo?
- Lá vamos nós. - Só estou perguntando.
Sim, eu amo essa área de estudo.
Sempre se pode mudar de ideia.
Se me derem licença, vou ao banheiro.
- Deixe-a em paz. - Só estou provocando.
Você é do tipo de provocador.
É preocupação por ela jamais poder se cuidar.
- Sim, mas você a ouviu. - Ela ama, eu sei.
Sim, ama.
E ela é adulta, Daniel. Ela precisa ser livre
pra ter sucesso ou falhar por conta própria, sabia?
Não fica mais fácil, não é?
Não, não fica.
Eu te amo, Daniel.
Nossa. De onde veio isso?
Não sei.
Eu te amo também.
E...
desculpe-me por estar tão preocupada ultimamente.
- Não. - Sério mesmo, eu estou.
Lamento por eu estar tão...
- Nervoso com isso? - Sim.
Tudo bem.
Beije-me.
Jesus Cristo! Vocês dois! Por favor!
Ela está estragando o momento.
Mas pelo menos vocês não brigaram.
Não, foi encantador, na verdade. Eu até me desculpei.
- Pelo quê? - Minha preocupação com isso.
As longas noites.
E o que ele disse?
Ele se desculpou também.
Ora, isso é ótimo.
Sim, foi legal, sabe? Livrar-se um pouco do atrito.
E então?
As células motoras ainda estão morrendo, mas...
a taxa é muito mais devagar.
E isso é o X331 de novo?
Não acho que acharemos um composto mais efetivo.
Sim. Nem eu.
Isso é muito animador.
Certo. Bom...
Daqui pra frente, por que não...
É a Eleanor.
O que você fez?
Você também transferiu alguns recursos
da pesquisa da Progéria para Lancasters.
- Sim, algum problema? - Bem...
É que parece que estamos progredindo.
Não, tudo bem, mas você terá de dar ao James uma pausa
- das horas extras que você faz. - Tudo bem. Claro.
O mais rápido que puder, senão sou eu quem ele vai perturbar.
Eu sei. Eu irei.
- Tudo bem. - Então, só isso?
Sim.
Como tudo mais está indo?
Ótimo.
- Certo. Obrigada por isso. - Sem problema.
- Eu te vejo depois. - Tchau.
...foram presos na cena do roubo
enquanto a polícia acredita que o quinto escapou numa van
que, mais tarde, foi achada queimada num campo
perto de Perivale, fora da A40. A vítima do atropelamento
o policial William Robson, pai de 44 anos...
Então, por isso que não podia levá-lo ao hospital?
- Como é? - Porque sabia o que ele fez?
Está brincando? Não.
- Ou não sabia? - Não, até agora.
Ele me disse que não podia ir.
Mas você sabia que era ruim ou ilegal.
Veja, talvez eu possa ter suspeitado de algo...
mas, Jesus, eu nunca achei que seria algo assim.
- Como ele sabia de mim? - Não sabia.
- Então, por que ele te ligou? - Ele sabe que arranjo coisas
que muitas pessoas não arranjam. Gente como você, suponho!
- Jesus, Relaxe! - Há quanto tempo o conhece?
Anos! Ele ficava na nossa casa quando era jovem.
- Por quê? - A mãe era viciada. Isso importa?
Importa, Lee, pois é importante que este lugar fique em segredo.
O que eu devia fazer? Ele me ligou. Disse que estava sangrando muito.
- Eu disse pra levá-lo ao hospital! - Sim, mas aí o teriam prendido.
- Por que importa se será preso? - Eu já te disse! Ele é meu amigo!
Tudo bem.
Eu preciso fazer um trabalho.
Um trabalho?
- Sim. - Não vai voltar pro compromisso?
Você precisa pensar o que fará com ele
porque ele não pode ficar aqui, entendeu?
- Sim. - Ótimo.
- Não acredito que ela morreu. - Sim, eu sei.
Ouça, ninguém acredita.
Enfim, lamento muito não poder ficar mais.
Sem problema. Ficamos muito felizes que tenha vindo.
- Claro! - Mais uma vez...
- desculpas pelo Daniel. - Celebramos um nascimento
e é tudo que importa. Estou certo?
Sim, isso mesmo.
- Olá. - Onde está o dinheiro?
Dinheiro?
Precisamos...
Jamie.
Olá?
Alguém aí?
Dr. Milton.
- Oi. - O que houve?
- Ela desmaiou. - O que mais?
É tudo que sei. Estão fazendo exames nela.
Certo.
- Dr. Milton. - Sim?
- Sou a Dra. Copefield. - O que está havendo?
Lamento lhe dizer que parece que a doença de sua esposa...
Como é? Que doença?
- Lancasters. - Espera. Do que está falando?
- Ela não tem Lancasters. - Ela tem.
Acredite. Ela não tem. Não importa o que seus exames dizem...
Ela me contou que tem.
- Ela te contou? - Sim. Quando a trouxeram pra cá.
Ela disse que a tem há quase um ano.
Você não sabia?
Eu não queria impactar sua vida. A sua ou da Eve.
Meus pais.
Sendo honesta, achei que eu chegaria lá primeiro.
Chegar onde?
Descobrir uma cura.
Mas disse que levaria meses. Eu poderia ter cuidado de você.
- Eu não precisava ser cuidada. - Ajudá-la, então.
- Como? - Não sei. Com sua pesquisa.
- Não poderia. - Por quê?
- Não é sua área. - Era.
- Por uma semana. - Um ano e meio.
Há quantas décadas foi isso? Qual é.
Podia ficar mais tempo com você. Podia ter lhe dado mais atenção.
Eu sei. Desculpe.
E agora?
Ainda não estou derrotada.
Ainda temos tempo, então nada mudou, exceto o prazo mais curto.
- Deixe-me ajudar. - Não, Daniel.
- Busco seu café. - Certo.
- Limpo seus Bicos de Bunsen. - Meu Deus!
Que foi? Acha que estou brincando?
Sim. Você é um idiota!
Querida.
- Querida, vem cá. - Por que vocês estão rindo?
Está tudo bem, querida.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem.
Droga! Daniel!
Que foi? O que houve?
Os pontos devem ter aberto quando ele caiu.
Vá pegar...
Merda.
- Que foi? - Usamos os últimos.
- Últimos o quê? - O sangue O Negativo.
Droga!
- O que faremos? - Deixe-me pensar.
- Daniel, o que faremos? - Deixe-me pensar!
- Oi. - Oi. Onde você está?
Estou voltando pro trabalho.
Onde você está?
- Pode me fazer um favor? - Claro. Qual é?
Você poderia...
Poderia me encontrar no metrô Temple?
- Por quê? - Preciso muito de você, Anna.
- Daniel... - É...
- É uma questão de vida ou morte. - Vida ou morte?
- Não estou brincando. - Espere.
Com licença, pode me deixar na estação Temple, por favor?
Obrigada. Então, onde te encontro? Na entrada?
- Não. Na plataforma sentido oeste. - A plataforma?
Certo.
- Mas não serei eu. - Como assim?
Não serei eu quem te encontrará.
Espere. Agora estou confusa.
Quem irá me encontrar?
- Anna? - Sim.
Por aqui. Rápido.
Fala sério?
Sim.
- Aonde estamos indo? - Você verá.
Eu verei? Como assim, eu verei?
Onde ele está?
Fica aqui perto. Não muito mais longe.
Isso é loucura.
Vamos.
Achei que disse que não era mais longe.
Você precisa se apressar.
Que diabos é este lugar?
- Anna! - Daniel!
- O que está havendo? - Preciso de uma transfusão sua.
- Transfusão de sangue? - Sim. Eu tenho o kit ali.
- Está brincando. - Não.
Daniel, não vou te dar meu sangue.
Está louco? Eu nem sei onde estou.
- Estamos no subsolo. - Sim, eu sei disso.
- O que está fazendo aqui? - Eu te direi depois.
- Diga-me agora. - Não tenho tempo agora.
- Mesmo assim quer meu sangue... - Você fará o que ele te diz?
Lee.
Qual o seu problema?
- Anna! - Como eu saio daqui?
Anna!
- Quem diabos é você? - Ela não é ninguém, George.
- Maldita invasão de privacidade. - Desculpe.
- O que está havendo, Daniel? - Um homem está pra morrer.
Ele precisa de um doador universal. Precisa de você.
- Precisa do seu sangue. Eu juro... - Não vou dar sangue nenhum.
- Anna, por favor! - Não!
Vou chamar a polícia se você não...
O que é isso? Clorofórmio ou coisa assim?
Sim.
Está brincando.
Lamento muito.
É tão difícil aceitar, sabe?
E pensar que, naquele tempo todo, ela sabia
enquanto estávamos nos satisfazendo.
Era isso que estávamos fazendo?
Não foi?
Sim, acho que sim.
Vendo tudo, acho que ficaremos sem nos ver por um tempo.
Não. Acho que não.
Tudo bem.
Acho que é a coisa apropriada a se fazer.
- Você se arrepende do que fizemos? - Não.
Certo.
Sim.
Eu não sei.
- Eu não sei. - Sinto o mesmo.
Não. Eu não me arrependo.
Não me arrependo.
Sinto o mesmo.
É uma clínica privada, sabe?
Certo. Entendi.
Apareceu uma vítima de acidente.
- O que houve? - O acidente?
Sim.
Acidente de carro.
E houve algum problema com o cirurgião de plantão.
- Sério? - Então, tive de assumir.
E você não podia apenas recusar?
Você iria preferir que eu fizesse isso?
Não. Provavelmente, não.
- E como foi o resto do dia? - Senti sua falta
mas foi bom ver a vovó e o vovô.
Como eu disse, vamos marcar um almoço e aí podemos...
- conversar sobre meu... - Todas as suas recentes escapadas.
Sim, entre outras coisas.
- Vou pensar nisso. - Tudo bem.
Está vivo?
Quem?
A pessoa. A vítima do acidente.
Sendo honesto, teremos de esperar pra ver.
Mas estamos cautelosamente otimistas.
Tudo bem.
Tchau, querida.
Tchau, pai.
O que é isso?
Não sei.
- O que é isso? - Ele escondeu onde o achei.
- Parece uns 2 milhões. - Por que você trouxe pra cá?
- Achei que poderíamos usar. - Pra quê?
Não sei. Para...
- Cristo! - Que foi?
Entendo que queira salvar seu amigo.
- Isso é outra coisa. - Como outra coisa?
- Se nos pegarem, estamos ferrados. - Se pegam o que fazemos
- estamos ferrados mesmo. - É diferente.
- Como? - Apenas é.
- Mas como? - Porque não foi nosso combinado.
Porque é roubado, porque a polícia vai procurar por isso.
Porque são 2 milhões de libras.
É tão burro que não entende o problema?
- Não me chame de burro. - Jesus! No que eu me meti?
Daniel, você se envolveu comigo porque precisava de mim, certo?
Espera um pouco.
Nós dois nos beneficiamos do que temos aqui, certo?
- Sim, mas... - E você também tem muito mais
a perder do que eu, se acabarmos com isso. Estou errado?
- Mesmo assim... - Esqueça o "mesmo assim".
Estou errado?
- Não. - Agradeço que se lembre disso
- na próxima vez que me abusar. - Abusar?
Chamando-me de burro.
Porque posso pôr um fim nisso tudo a qualquer hora que você quiser.
Tudo bem. Eu...
Desculpe.
Não vou gastá-lo, se é com isso que está preocupado.
Só pensei que, melhor isso aqui do que lá fora. Só isso.
Tudo bem.
Você vai ficar esta noite?
Sim. Ainda tenho...
de acabar coisas que estava trabalhando.
Certo.
Como isso está indo?
Bem devagar.
Tudo bem.
Melhor tirar isso daqui.
- Você vai ficar? - Sim, claro.
Estamos lotados. Dificilmente vou pra casa.
- Eu te vejo depois. - Sim.
Eu te vejo depois.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ