"ALGUÉM TEM QUE FAZER ALGO E, NEM SEMPRE, PODE SER OUTRA PESSOA."
-Você fez. -Não foi fácil, e isso vai ser pior ainda.
Não era necessário, ele decidiu deixar Tellus continuar na ativa.
Mesmo?
-Então, foi inútil. -Não completamente.
-Você não precisa se matar. -Deixei vestígios de propósito.
Eles vão me pegar.
Não há solução.
-Preciso de sua ajuda. -Com o quê?
Me ajude a fazer isso. A corda já está pendurada no teto.
-Não consigo subir na cadeira. -Janne...
-Me mande fazer. -Se não disser, vai desistir?
Não, eu teria que ficar muito bêbado.
Tem certeza?
Sim.
-Eevi. -Sim?
Eu sempre quis muito o seu bem.
Sempre quis o seu bem.
Estou pronto.
Coloque o seu pé direito na cadeira.
Fique de pé na cadeira.
Gire de forma que seus dedos fiquem contra o encosto da cadeira.
Coloque a corda...
Janne, eu vou para a prisão!
Você não precisa morrer!
-Cuide-se. -Não faça isso!
CONFISSÃO
Os órgãos internos foram gravemente afetados.
Não podemos dar um prognóstico ainda, mas preparem-se para o pior.
-Ele consegue falar? -Não, estamos mantendo ele em coma.
Mas, vocês podem vê-lo.
-Consegue lidar com isso? -Sim.
PEDESTRE ATINGIDO POR CARRO
SARA: QUANDO PODEMOS NOS ENCONTRAR DE NOVO.
É POSSÍVEL. ALEX.
Ligue. Ou venha.
Ou ambos.
Me sinto só.
Tchau.
Os órgãos internos de Taneli estão tão danificados que ele morrerá.
Podemos tentar acordá-lo para despedidas e interrogatórios.
Meu nome é Eevi Forsman. Você está na UTI.
Eu sou o médico-chefe Mäkijärvi. Você foi atropelado por um carro.
Você foi mortalmente ferido. Pode dizer adeus à sua família.
Você entende?
Eu destruí todas as provas que apontavam a você e Tellus.
Você está segura. Tem uma grande responsabilidade.
Desculpe.
OCUPADO
-O Alex está em casa? -Acho que não.
Ligue ou...
Você está feliz ou satisfeito?
-Com o quê? -Me diz você.
Estou frustrado.
O mundo sendo destruído e não posso fazer nada.
Está em um relacionamento?
Não ou sim. Não sei.
-Por quê? -Ela é como uma ostra.
Não sei se posso abri-la.
Não se pode mudar alguém.
Alex...
Quero me desculpar.
-Por tudo... -Nós estávamos noivos.
Teemu era como um irmão para mim.
Eu fui tão idiota.
-Você foi corajoso, um cavalheiro. -Não é verdade.
-O que você quer dizer? -Teemu foi demitido...
-Você... -Eu conhecia pessoas lá.
Das antigas.
Posso beijar você?
Não é uma boa ideia.
Pelo menos, não tão boa quanto antes.
O motorista era Janne Virta.
A confissão, impressões digitais, o DNA e a câmera confirmam.
Virta está ligado a Tellus por uma confissão detalhada
e uma impressão digital parcial em um celular...
A causa da morte foi enforcamento. Ele tinha problemas mentais.
Não foi prescrito, provavelmente comprou pela internet.
Podemos supor que Taneli estava chegando perto demais
e teve que ser eliminado.
Vamos pensar rapidamente em cenários alternativos.
Descubra tudo o que puder sobre os últimos dias dele.
Taneli ficou profundamente ofendido com sua remoção.
Ele agiu sozinho. Veremos.
Ele ligou para um número pré-pago que não está mais disponível.
Ele tinha pistas porque adivinhou sobre o ataque do aeroporto.
E acabou morto.
Não preciso nem dizer que é importante resolver isso.
Eu não tinha motivos para duvidar das palavras de Taneli ao morrer.
A polícia com certeza investigaria a confissão de Janne.
Claro que eles investigariam outras possibilidades.
Parecia que Taneli tinha dito a verdade.
Ele realmente destruiu todos os traços que me incriminavam.
-Por que Taneli queria encontrar você? -Não sei.
Acho que tinha algo a ver com Alex Jäntti.
Alex lidera um grupo de ativistas.
-Nós estivemos em contato... -Têm um relacionamento?
Sim.
Pensei que fosse algo a ver com aqueles ataques nas notícias.
Alex disse que a polícia estava interessada neles.
Reconhece algum desses nomes?
Como disse a Taneli, depois que saí da associação,
só vi os que estavam na mesma escola que eu.
Que coincidência você ter cuidado do Taneli.
É um mundo pequeno.
Você nunca se acostuma a conhecer seu paciente.
Um pouco exagerado, não acha?
-Preciso contar uma coisa. -Sim?
Há algo estranho em você. Não sei dizer o que.
ESTOU AQUI FORA.
Oi.
-Oi. -Eu não ganho um abraço?
O que é isso?
Sinto que não posso me aproximar, que você não me deixa.
Perdão.
Sei que há alegria, luz e uma alma atrás da sua parede.
Especialmente uma alma. Estou tentando chegar a ela,
mas acabo batendo a cabeça na sua parede.
Eu sei quem sou. E sei quem você é.
Às vezes, acho que posso mudar você.
Mas isso é impossível. Que pensamento idiota!
Eu sei. Eu estou tentando.
Eu prometo. Só me dê tempo.
Quanto mais tempo isso continuar,
mais nos machucaremos.
Não acho que eu poderia aguentar. Pode doer muito.
Eu quero poder me abrir.
Só não sei como.
-Estou fechada há tanto tempo. -Por quê?
Me conte algo.
É isso que eu quero dizer.
Tenho que pensar em tudo isso.
Doeu, mas eu sabia
que poderia chegar ao estágio em que me abriria mais.
Talvez, não completamente, mas, muito mais.
O bastante, eu acredito.
Eu só mentiria sobre o meu passado.
Tenho algo a dizer.
-Espere, eu começo. -É importante.
O que tenho a dizer também.
Sente que devemos terminar? Vocês estão cansados, tristes, frustrados?
Vou lembrá-los porque começamos isto
e porque fizemos o que fizemos.
...os invernos se tornarão mais quentes.
Animais são tratados como mercadoria.
Fábricas destroem os lençóis d'água, o solo e o ar.
Água radioativa está vazando...
Óleo no Golfo do México...
O mundo mudou tanto que não somos mais necessários?
...teve que escapar do novo deslizamento de terra.
Um aviso de enchente foi dado...
A última vez foi há mais de 120 anos.
Parece que fizemos o suficiente?
As razões para iniciar o Tellus mudaram?
Não achei que tivessem mudado.
O próximo nível requer força mental. Nós temos isso.
Somos habilidosos e cuidadosos o bastante para trabalhar sistematicamente.
-Não seremos pegos. -Não precisamos atirar.
Eevi tem acesso à drogas e venenos.
Sabemos escolher alvos inteligentes.
E nossas mãos não estão mais limpas.
-Três vítimas. -Estou desistindo.
-O quê? -Estou saindo do Tellus.
-Não sei nada sobre seus planos. -O que é isso?
-Tem que ser assim. -Isso é muito difícil para você.
Janne e aquele policial...
Qualquer um seria afetado.
Não é isso. Não só.
-Então, o que é? -Estou apaixonada.
-Meu Deus... -Sei que ele pode me amar...
mas só quando puder me abrir e não ter esse segredo.
Pelo amor de Deus...
Nossa médica se apaixonou.
-Casar-se, ter um bebê, comprar uma casa? -Quem é ele?
-E quanto ao seu passado? -Não vou contar.
-E se eu contar? -É sua decisão.
Você é só meia pessoa para ele se levar uma vida dupla!
Não mais!
Não vou contar a ele sobre meu passado ou vocês.
Posso ser sincera agora e no futuro.
É assim que respeita o sacrifício do seu melhor amigo por você?
Sentem-se.
Pelo que me lembro, fizemos um juramento.
-Que estaríamos juntos até o final. -Sei que você acha que é egoísmo.
Mas é sincero.
Está colocando o amor acima de nossos objetivos.
Junto, mas não acima.
Eu poderia ter dito que não suporto as mortes.
-Mas disse a verdade. -Obrigada!
-O que nós três podemos fazer? -Não é problema meu.
-De quem, então? -Você não pode sair!
Posso, sim.
-Você não vai a lugar nenhum! -Ou o quê? Vai atirar em mim?
Desejo a todos o melhor.
Que porra é essa?
Eevi. Espere!
Isto é mais importante para você do que para nós.
Você é uma soldada e uma ajudante.
Está disposta a fazer sacrifícios, a ser uma mártir.
-Não conseguirá deixar isso para trás. -Foi o que pensei.
Eu nunca senti essa luz. Não estou sozinha.
-Tem certeza de que eu queria isso? -Foi minha decisão.
Minha nova vida começa pela manhã.
Naquele momento, só você importava.
A tarefa que significou tudo para mim
não existia mais.
Eu a calei. Desapareceu.
Eu nunca tinha estado tão segura sobre algo.
Está vendendo o cobre para os romenos?
Então, você não vai para a carvoaria?
Teria trabalho por cinco meses.
-Agradeço. -Por causa dos combustíveis fósseis.
Sim.
CONTROLE DE TRÁFEGO NA ÁREA DA CAPITAL
Taneli morreu.
Último dia no trabalho?
Estou perdendo espaço na associação.
Encontre o caminho de volta. Ou mantenha seus ouvidos abertos.
Ou inicie uma nova.
-Acho que já me cansei disso. -Preciso de olhos e ouvidos também.
-Esse é o seu trabalho. -E se eu disser não?
E se eles descobrirem que você é um informante da polícia?
-Me informe seu novo endereço. -Não vou me mudar.
É o mesmo de sempre.
Eu não estava familiarizada com os jogos de relacionamento.
Eu não tinha ideia de como jogá-los. Eu estava sem saber o que fazer.
-Oi. -Oi.
Obrigada, Alex. Manteremos contato.
Taneli levou muitos clipes com ele. Não há cópias.
Nenhum computador pode armazenar tudo.
Pode haver um ataque ecológico esta noite.
Roubaram nossa conexão com o Ártico. Estamos presos aqui.
As riquezas do Ártico também são nossas.
Mantenha Vyborg e nos devolva Petsamo!
Isso mesmo.
O que está acontecendo?
Depois, aconteceu algo com você que eu secretamente esperava.
Vamos votar se o atual líder
tem a confiança suficiente para continuar.
Levantem as mãos se ele não tiver sua confiança.
A clara maioria votou pela falta de confiança.
De acordo com nossos regulamentos,
Alex Jäntti será imediatamente
Dispensado de suas funções como líder.
Agora, vamos escolher um novo líder.
Está aberto.
-É melhor você encontrar um novo lugar. -Terminou?
Oi.
Posso entrar?
Bem...
Posso me sentar?
Não estou aqui para te seduzir.
-Ou talvez um pouco... -Demorou muito para me esquecer de você.
-Muito tempo. -Talvez não seja tarde demais.
Eu acho que temos outra chance. Nós deveríamos tentar.
Eu não quero.
O quê?
Isso.
Eu quero outra coisa ou outra pessoa.
Desculpe por deixar ir tão longe. Foi burrice minha.
O que tínhamos, terminou.
-Estou livre de você. -E amarrado à outra pessoa.
Espero que sim.
Pode pegar o resto de suas coisas na delegacia hoje.
-Ligue antes. -Isso aconteceu assim que foi expulso.
-Não seja idiota. -Não seja cagueta.
A comuna foi esvaziada.
Nosso cachorro achou uma trilha, mas não encontramos nada.
Taneli limpou todos os discos rígidos. Eles não podem ser restaurados.
Indo para o trabalho?
-Não, estou de folga. -Eu também.
Nós terminamos o projeto.
A associação me expulsou.
Por quê?
Não me interessa. Era inútil ficar tentando.
-A polícia esvaziou a casa. -Você está com problemas.
-Onde você mora? -Tenho onde ficar.
-Desculpe por evitar você. -Sua ex está de volta.
Aquela mulher no trabalho...
Ela era da polícia de segurança. Queria se apresentar.
Mas Sara quase voltou.
Mas não voltou.
Ela mexeu um pouco comigo, mas já esqueci ela.
Mas, eu não.
Sua relutância em se abrir parecia um ponto de partida impossível.
Depois, percebi que você é assim mesmo.
Se você não fala, não fala.
Não tem problema, eu entendo você, mesmo que não use sem palavras.
Eu te entendo.
Foi importante para mim perceber que não quero ficar sem você.
Não posso ficar.
Seja quieta.
Seja linda.
Atraente, enigmática e quieta.
Venha comigo ver meu pai.
-Feliz aniversário! -Obrigada. Meu pai Pekka, Alex.
-Oi, Eevi não comentou do seu aniversário. -Mesmo?
Costumávamos celebrar o aniversário dela por dias.
Ela percebeu que o dia começa mais cedo em algum lugar do mundo
-e termina mais tarde em outro lugar. -Eu ganhei um dia a mais.
Pode me dar um presente depois.
-Foi ao funeral? -Até considerei ir, mas não fui.
Que história.
Entre seus amigos, ele era o que menos se parecia a um eco-terrorista.
-Você não vai embora por um tempo? -Não.
Bem, vamos nos livrar desse bolo.
Feliz aniversário.
Foram amantes por 3 ou 4 meses antes de eu descobrir.
Isso me afetou demais.
Ambos foram próximos a mim.
Fiz ele ser demitido.
Por pura vingança.
Um dos meus piores momentos. Esse e o vídeo com o Tenor.
-Nunca estive em um relacionamento. -Mesmo?
Mesmo.
Isso explica muito.
Você me tocou.
Você é lindo.
Você é inteligente e sábio.
Sim, eu li o seu blog.
Você é apaixonado.
Tem uma missão que o impulsiona.
É encantador.
Não sei se plantar a ideia foi uma decisão consciente.
Eu tinha cogitado uma possibilidade que poderia se tornar realidade
se meu amado tivesse a mesma missão e os meios.
De fora, fico pensando por que tão poucos ambientalistas
estão dispostos a fazer alguma coisa.
Há conversa, declarações e escritos
mas quem está fazendo alguma coisa, mesmo que seja ilegal?
Você pode usar suas próprias ações para mostrar que isso é demais.
-Se falar não basta, precisa intervir. -É verdade.
Você age. Você não só fala.
Foi estranho tentar manipular você.
Era compreensível, mas não muito nobre.
Pode levar suas coisas para minha casa, se quiser.
-Sua casa é muito pequena. -Você não tem lugar.
-Sua cama tem 80 cm de largura. -90 cm.
No máximo, 85 cm.
Vamos ter que ficar um em cima do outro.
Não há motivos para duvidar da confissão de Janne Virta.
Não havia nada nas fotos do porto que o Taneli tinha?
Não é possível adivinhar. Os outros voaram ou vieram por terra.
Virta estava regularmente no exterior. Ele ia ver bandas de rock.
Talvez essas viagens tivessem outro objetivo.
Mas, e então...
Está bem.
Descartando alternativas, concluímos...
que sua confissão é genuína.
Tellus usou pessoas de fora,
então, estamos lidando com ecoterroristas internacionais.
Falamos com autoridades estonianas, dinamarquesas e alemãs.
O tempo dirá se querem nos ajudar.
Na pior das hipóteses,
isso ajudará a conseguirmos mais fundos.
Maria pode cuidar dos e-mails.
Não perderemos mais tempo com isso.
A menos que descubramos algo.
Este espaço será usado para outra coisa.
O tempo passou e nada aconteceu. A polícia me deixou em paz.
Era seguro concluir que havia acabado.
FOFO, FOFO, FOFO.
BEIJO, BEIJO, BEIJO.
Oi, querido.
Isso é seu.
Tinha o sinal, sentimento e vibrações errados,
mas vai servir por enquanto.
O que encontrei foi uma surpresa.
Em um instante, pude ver um futuro
que eu não tinha me permitido sonhar.
Um bom futuro juntos, onde tudo se tornaria realidade pra mim.
Espere.
Tchau.
Você não tem permissão para levar papéis para casa, certo?
Sim, nos disseram isso.
Ele estava queimando alguns papéis em nossa churrasqueira
nos últimos dias.
Bom material.
O DERRETIMENTO DO ÁRTICO AJUDARÁ A FINLÂNDIA
E? É isso?
Olá, querido.
Um vídeo pode ser um pouco idiota, mas quero que você me veja.
Uma carta não seria suficiente.
Você pode assistir ao vídeo muitas vezes...
e depois decidir o que fazer com ele.
Guarde para si ou divulgue.
Se eu consegui o que queria...
o que vou dizer, virá como uma surpresa.
Espero que isso explique as coisas e não te ofenda.
Quem você é...
como você pensa, como você é...
e porque você é, é perfeito para mim.
Quero que você saiba que não imagino uma vida sem você.
Não posso imaginar e também não quero.
Colocarei meu destino em suas mãos.
Sou a principal...
responsável por cerca de 20 incêndios e três mortes.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Ouça a si mesmo e tome sua decisão. Minha vida está em suas mãos.
Às vezes, precisamos de pensamentos e pensadores
e, às vezes, de ação e de atores.
Esta é uma declaração.
Nós somos o Novo Mundo.