"OUTRO MUNDO É POSSÍVEL!"
SLOGAN DOS ZAPATISTAS
Parte 4
Está confortável aí?
Você tem que nos informar se a polícia estiver atrás de nós.
Assim que eu puder.
Quer que ele faça parte de Tellus?
Sim, é verdade.
E isso é verdade.
Também é verdade. Vamos conversar.
-O quê? -Descobriram que tenho um cavalo.
"O líder da associação pode favorecer a subordinação animal?"
-O quê? -Pelo amor de Deus...
Devo matá-lo ou vendê-lo?
Você pode falar com esses dois?
A nova publicação deles na internet fala coisas duras.
Claro.
Eu fico tão puta quando leio essas coisas.
Eles exalam um sentimento arrogante de superioridade.
A humanidade deveria ter permissão para enfrentar seu destino.
Mesmo que signifique saltar de um penhasco.
Veríamos quem sobreviveria. Amantes de árvores, com certeza não.
"Après moi, le déluge."
"Depois de mim, o dilúvio." Luís XV.
Faça isso logo.
Os ministros estão pressionando o Reijonen.
Eu te ligo.
-Como está? -Bem. Pensei em ligar logo para você.
Sua professora de arte ligou. Ela é a diretora agora.
Perguntou se quer seus desenhos.
Por quê?
Um policial perguntou sobre você
e seus colegas.
-Ele pegou um dos seus desenhos. -Qual?
Aquele que ganhou a competição, Tellus.
Obrigada. Tenho que ir agora.
Porra!
Contei aos outros que conheci Taneli da polícia de segurança
e que o cenário dele estava certo.
Por alguma razão, não disse que ele me pediu para ser informante.
Não tínhamos muitas opções realistas.
UM: ESPERAR E VER O QUE ACONTECE.
DOIS: ESCONDER-ME OU SAIR DO PAÍS.
TRÊS: FALAR COM A MÍDIA ANTES DAS PRISÕES.
QUATRO: ESPERAR QUE PRENDAM SÓ A MIM.
Ele disse que não tem provas suficientes.
Algo que pudesse apresentar aos seus colegas.
Ele acabou de encontrar o desenho.
Ele disse que nos admirava e se perguntou se deveria nos impedir.
-O que você acha? -Que ele está seriamente pensando nisso.
Em nos deixar continuar?
Acha que a polícia de segurança permite que terroristas ambientais ataquem?
-Não sei, é possível. -Essa seria nossa quinta opção.
-Continuar como antes. -Há mais uma opção.
Especialmente se o policial não contou a mais ninguém.
Eu poderia matá-lo.
Empurrá-lo sob um trem ou algo assim.
Admito tudo,
todas as operações do Tellus.
"Meus amigos europeus anônimos me ajudaram."
-E você seria colocado na prisão. -Não, eu me mataria.
-Isso foi uma piada? -Eu não sei.
Vocês poderiam continuar com um nome diferente.
Eevi?
Janne, vou chegar mais tarde hoje.
Você não precisa cuidar de mim.
Não vamos fazer nada ainda.
Vamos mandar uma mensagem amanhã e ver o que está acontecendo.
Nós concordamos com isso?
SAMI: OK RIKE: Sim
PAULA: OK EEVI: Sim
JANNE: Sim
-Isso não é rude? -Apenas caçadores de talento ligando.
Estão procurando por um jovem trabalhador que não bebe?
Que deve se concentrar no projeto da cerca.
Está indo bem, a propósito.
Uma pessoa como eu é, mais uma vez, necessária.
Mas, hoje em dia, você precisa validar até mesmo as coisas mais básicas.
O modelo nórdico de sociedade e bem-estar não pode existir
sem trabalhar, produzir, vender e comprar.
O maquinário precisa funcionar, a qualquer custo.
-Às custas do meio ambiente? -Os ambientalistas precisam entender...
que todos os planos, por exemplo, para aproveitar o Ártico,
vão se materializar, independentemente do que fizermos.
Então, devemos apenas tirar vantagem delas?
Devemos tratar as coisas de forma inteligente.
Preguei o suficiente para a semana. Como estão as coisas?
Um pouco bagunçadas.
Talvez você esteja se apegando ao passado.
Terminei com a Sara há dois anos. Eu não deveria estar.
Eu queria falar sobre o Tenor.
-Alô? -Estava esperando alguém me pegar.
Vamos nos ver amanhã no mesmo horário. Tchau.
Eu me sinto mal.
Estou à caminho.
-Vamos levar Lotta para passear. -Eu preciso treinar.
Noora coleciona sapatos,
você só pensa em treinamento, nem na escola, nem no mundo.
-Como sabe o que eu penso? -É verdade.
Tem pessimismo e tristeza em seus genes. Você percebeu?
Quando me comparo com meus amigos.
E com essa atitude,
o futuro não parece fácil.
Você tem que ser capaz de fazer todo tipo de coisas e assumir responsabilidades.
É mais fácil não se importar.
Acertei?
-Não posso pensar nessas coisas. -Que coisas?
Como as notícias.
Não quero saber como tudo está ruim.
Não quero saber o que devo fazer para que as coisas melhorem.
Fico ansioso pensando que depende de mim.
Isso é o que eles querem.
Que eu veja tudo escuro e sem esperança.
Quem são "eles"?
Não sei, não consigo ver além do que está na minha frente.
Não sei como tudo está conectado.
As coisas não seriam como são, se não beneficiassem alguém.
Eu só quero saber a quem.
Eu também.
Eu vou morrer.
Quero que minha morte faça mais bem do que mal.
Que tenha um significado.
Para você, para nós, algo que permita vocês continuarem.
Acho que é a melhor opção.
Cometer um suicídio significativo? Achei um absurdo.
Um jeito doentio de pensar.
Mas havia um pouco de verdade naquilo.
Aprendi muito sobre mim mesmo, animais e nosso relacionamento.
Aprendi mais do que de qualquer humano.
Ele pasta quando não há neve. No inverno, fica em um estábulo.
Ele fica livre.
Quando sua perna ficou dolorida, eu parei de montar.
Além dos meus pais, é meu relacionamento mais longo...
com qualquer um.
-Você é louco. -Fui longe demais? Muito drama?
-É o suficiente para provar que sou leal? -Foi longe demais.
-Mostre-me seus segredos. -Não vire isso contra mim.
Os princípios fortes...
são a única maneira de orientar o pensamento e as ações?
É a preguiça?
É mais fácil quando uma única solução serve para todos os problemas.
Fanatismo é simplificar o mundo e perder a humanidade.
E eu provei isso.
Você não está bem da cabeça.
Você precisa relaxar. Você mudou completamente.
O dano cerebral faz ver o mundo de maneira diferente.
Fale com Noora. Ela está magoada, e com razão.
Você vendeu o carro pouco antes de ela tirar a carteira.
-Eu não pensei. -Muito irresponsável.
Que vida eu poderia realmente ter?
Um relacionamento baseado em uma mentira e uma vida dupla.
Ou vou confessar e ir para a prisão. Começar tudo de novo.
Um longo caminho.
-Longo demais. -Ninguém precisa morrer.
Vamos esperar que dê certo.
Tome sua medicação.
E me ligue se passar muito mal.
É a Eevi.
Você pode me falar sobre tratamento coercitivo?
Vou ligar se piorar. Tchau.
Oi!
Você tentou me ligar. Meu telefone foi cortado.
-O quê? -Perdi a cabeça.
Eu matei o Tenor.
Eu tinha certeza de que logo seria presa.
De que o que antes parecia possível,
agora era impossível.
Sabia que teríamos que nos separar.
Pensei em como facilitar tudo isso,
pelo menos para você.
Foi mais difícil do que imaginei.
Porque eu já tinha percebido que te amo.
O pensamento de passar o resto
da minha vida sem você...
estava me paralisando.
Pensei que faríamos amor pela última vez.
Nos beijaríamos pela última vez.
Que te veria de perto pela última vez.
Eu deveria matar cavalos com mais frequência.
O que foi?
Eu ia dizer que ele estava se tornando minha obsessão.
Eu ia mentir e dizer que não posso lidar com isso.
Mas, na verdade, eu o desejava mais do que tudo.
Eu não disse nada. Pensei que ainda não era necessário.
Estou pensando no meu amigo.
Se deveria levá-lo ao hospital.
Que situação difícil.
Meu pai vem à cidade hoje.
-Nos vemos esta noite? -Te ligo mais tarde.
Quero saber tudo sobre Tellus, até os menores detalhes.
-Depois vou decidir. -Sobre o quê?
O que devo fazer com você.
-Quais são suas opções? -Só vou dizer, se você falar.
-E? -Por onde devo começar?
A cronologia facilitaria as coisas.
Diga por que faz o que faz.
Contei tudo a ele. Nossas origens, pensamento,
filosofia, casos, planos futuros...
Que temos problemas com motivação
e que nossas ações parecem insignificantes demais.
Que consideramos mudar de alvo, e atingir pessoas.
Contei sobre você. Que achei que havia me apaixonado.
Não me importei. Contei tudo a ele.
Quais são suas opções?
-E as minhas? -Prender você, ou te deixar ir.
-A última tem uma condição. -Qual?
Tellus continua ativo.
Os alvos não serão muito perigosos e ninguém morre.
E você garante que me manterá informado.
-Eu seria uma cagueta. -Nós chamamos de informantes.
-Eu estaria traindo meus amigos. -Mas, não sua missão.
Presa, não vai salvar o mundo ou mudar as pessoas.
-Eu me reportaria a você? -Ninguém mais saberia disso
nem o que eu sei sobre Tellus.
E se você disser não,
nós nunca falamos sobre Tellus.
-Posso pensar? -Você tem 24 horas.
No mesmo horário, no Café Ursula.
É por isso que votarei a favor de novas usinas nucleares.
...votarei a favor de novas usinas nucleares.
...a favor de novas usinas nucleares.
...novas usinas nucleares.
Novas usinas...
-Olá! -Olá!
Eu posso...
Eu posso acabar sendo presa.
-Por muito tempo. -Você é culpada ou inocente?
Culpada.
Você se arrepende?
Não.
Você tem outras opções?
Seja esperta e corajosa.
Acho que vi seu colega de classe, Risto.
-Ele não nos viu? -Não, não some.
Venha me visitar. Farei um bolo de aniversário.
Pode deixar!
Não pareço um atirador de escola.
Certo?
Você já teve sua avaliação de desempenho?
Ainda não.
Amanhã. Ou hoje.
Conseguiu alguma coisa com os escritores da internet?
Estou indo agora.
Não mudou de ideia...
Eu falei com o Oskari sobre várias coisas.
Disse que você entende muita coisa, embora possa ser cruel.
É mesmo?
-Ele disse "entende"? -Bem, talvez não.
Olha só...
Porra! Não posso manter uma planta viva?
Teve um dia ruim no trabalho?
Você me fez sentir culpada com seu;
"Estou salvando o mundo e começando em casa, onde sou o único que se importa."
Eu me importo, mas você nunca percebe.
Eu percebo, só nem sempre demonstro.
Não percebe, não.
Eu me importo, mas o que posso fazer?
Eu acordo e vou trabalhar.
Quando chego em casa, cuido de vocês três no meu "tempo livre".
Depois vou para a cama e volto a trabalhar de manhã.
Reciclar é um curativo ridículo
quando os problemas reais estão em outro lugar!
Temos representantes e todo o sistema de servidores públicos
para que os indivíduos possam
se concentrar em suas casas.
Para que nem sempre precisemos nos preocuparmos com tudo.
A mudança climática que você traz todas as manhãs
é algo com que esperamos que a democracia lide.
Eu sei, sem você apontar isso,
que as plantas que morrem e os filhos que bancamos
são apenas indulgências para minha paz de espírito.
Eu não sei o que dizer. Não quis dizer...
Eu tentei me conhecer novamente.
Você era assim antes da porra do seu infarto.
Eu pensei que me daria uma resposta para o que eu deveria fazer.
PODEMOS NOS ENCONTRAR?
NÃO POSSO AGORA. TE MANDO MENSAGEM AMANHÃ.
Naquele momento, percebi como nunca,
que estou sozinha.
Que eu estava certa antes.
Não sou rejeitada, nem preciso que tenham pena de mim.
Apenas sozinha.
Eu não sei o que fazer.
-O que devo fazer? -Não sei, nunca soube.
Pergunte ao Alex.
Eu não o conheço muito bem.
Na verdade, conheço. Ele é provavelmente tendencioso.
Você está com medo de ser usada pelo policial.
Mas se sente tentada porque pode continuar.
E você secretamente espera que Alex se junte a você.
-Ele deve ser bom demais para isso. -Talvez não.
O que você acha de Taneli?
Se eu disser sim, terei alguém para quem contar tudo.
Ele parece uma boa pessoa. Pelo menos em teoria.
-Isso conta muito. -Pode contar com a gente.
-Exatamente. -Sempre mantemos você ocupada.
Não foi presa ainda.
Um cemitério finlandês retrata bem
a sociedade finlandesa e sua mentalidade.
-Lápides alinhadas e limpas. -Uma lápide plana requer um meio-fio.
É o esforço para tornar todos iguais.
O que não se realiza na vida finlandesa se realiza na morte finlandesa.
Eu pensei em ver como isso daria certo.
Onde conseguiu a arma?
-Quem é esse? -Um membro do Parlamento.
Apenas alguém que usei para isso.
-Gostei disso. -E o que está tentando provar com isso?
Que é possível colocar em ação e que posso fazer isso.
-E a fuga? -Eu sei. E quem seria o alvo real?
Eu precisaria de ajuda para escapar.
Mas é possível.
Vamos falar sobre isso quando soubermos o resultado.
Tudo bem.
-Isso foi interessante. -Com certeza.
Quais são seus pensamentos sobre sua carreira?
Meu outro olho está bem. Enquanto meu cérebro funcionar,
sou mais útil em investigações do que na administração.
Concordo.
Tenho uma pista promissora de fora.
-De fora? -Sim.
Preciso confirmar antes de apresentar.
Então, vá confirmar.
"Pista de fora."
-Oi. -Oi.
E aí?
Estamos comendo, bebendoe cultivando maconha.
-O mais próximo disso é o seu cabelo. -Esta é uma reunião não oficial.
Chegamos a uma conclusão sobre você.
Você perdeu a nossa confiança e não pode mais ser o líder.
-É mesmo? -Sim.
Eu ganho um brinde?
Não perca seu tempo.
Tudo bem, eu entendo. Mas, na verdade...
O líder é escolhido em uma assembleia geral anual.
Vamos votar sobre isso, para que tudo seja feito pelas regras.
Boa sorte ao meu candidato rival.
-Oi. -Oi.
-O que está fazendo? -Só queimando papeis.
Sua mãe fez janta. Por que não aquece?
-Os outros já foram para a cama. -Acho que sim, já passou da meia-noite.
Sobre o carro.
Eu pensei que seria
um bom começo para pensarmos ambientalmente.
-Não pensei em você tirar sua carteira. -Sério?
Minha vida não é mais fácil sem um carro.
Eu economizo dinheiro, mas perco tempo e me irrito.
Teria sido mais fácil se eu dissesse que não poderíamos pagar um carro?
-Eu deveria te agradecer por não mentir? -Eu não quis dizer isso.
É assim que você se desculpa por não pensar no que eu preciso
-porque desconsiderou meu futuro? -É idiota, mas é verdade.
Você não é idiota.
As decisões que você deixa que eu tomo, são apenas parciais.
Você e mamãe tomam as decisões por mim. Eu me pergunto quais?
Eu fui ao banco.
Posso conseguir um empréstimo porque tenho um emprego.
O carro que posso comprar é antigo e polui muito.
Então, não entendo muito bem como sua atitude contribuiu.
Poderia ter começado com um pedido de desculpas...
Não ligue!
-Como você chegou aqui? -Descobri uma coisa.
Aquele policial não contou sobre nós?
Acho que não. Eu o vi no outro dia e acredito nele.
-Venha à minha casa. -Poderia estar grampeada.
Venha.
Eu escrevi duas notas.
Em uma, assumo a culpa por tudo.
Pelo assassinato do policial também. Minha oferta expirará em breve.
Se isso ajudar nossa missão, fico feliz. Se não ajudar, não ajudou.
O que acha?
Não sei, vou encontrá-lo amanhã.
Que horas?
Eevi.
Eu sinto muito, Eevi. Eu não pensei...
Eu não posso te pedir para decidir matar alguém.
Pensei que isso poderia nos ajudar. Sinto muito.
-Fique comigo esta noite. -Eu não posso.
Não faça isso. Por favor, não faça isso.
Acho que é tarde demais para mim.
Alex?
-Oi, Sara. -Quanto tempo.
Se não estivesse bêbado, não estaríamos aqui.
Que bom ver você. Tudo bem?
-Sem anel. -Nem você.
Terminamos há um tempo. Não deu certo.
Era óbvio desde o início.
Não para mim. Deveria ter dado certo.
Eu tenho um bom relacionamento, mas também tem problemas.
É possível ter um sem problemas?
-Quer ficar aqui e dormir? -Não, estou indo para casa.
-Onde você mora? Em outra comuna? -Sim.
Vamos nos encontrar de novo?
Lembranças demais.
Boas também?
Fiz uma omelete de pimenta, se você quiser.
Até logo.
UM COMPRIMIDO QUANDO NECESSÁRIO PARA ANSIEDADE
O mar é uma das melhores coisas de Helsinque.
Toda primavera quero muito ter um barco. Fica pior a cada ano.
-Lancha ou veleiro? -Hoje em dia, provavelmente, um veleiro.
Minha filha está fazendo 18 anos. Você é apenas alguns anos mais velha.
Ela não se importa com o que acontece no mundo.
Ela me culpa por sua indiferença.
Ela sente que tem o direito de continuar como foi criada.
Eu tive que considerar
o quanto sou culpado
pelo estado do mundo e por suas ações.
Eu seria condenado.
Por permitir ou por me omitir, pelo menos.
Se eu dissesse que sim...
como seria?
Eu me livraria das provas contra vocês.
-Na verdade, já fiz isso. -Mas vai desenterrá-las, se necessário.
Eu teria que fazer uma declaração oficial sobre vocês.
E falar sobre você com meu superior, apenas isso.
Seria nosso segredo.
Mas, por quê?
Você está fazendo a coisa certa, desde que não mate ninguém.
É bom podermos controlar grupos como o seu.
Você parece uma boa pessoa.
Seu pai pode se orgulhar de você.
Acho que isso faria mais bem do que mal.
Você no hospital e em Tellus, em vez de ir para a prisão.
Taneli poderia se tornar alguém com quem pudesse conversar sobre tudo.
Sobre coisas especiais, que não conto a mais ninguém.
Talvez, eu não tivesse escolha.
Pelo menos, não uma melhor. Ou se tinha, escolhi está.
Que bom!
-Um presente. -É claro.
Obrigada.
Eu queria contar a Janne e convencê-lo.
Um policial nos deu permissão para continuar.
Não haveria prisão. Medicação e tratamento seriam suficientes.
Eu cheguei tarde demais.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Não preciso dizer que é importante resolver isso.
Há algo estranho em você. Não sei dizer o quê.
Você é apenas meia pessoa para ele se levar uma vida dupla!
Eu quero ser capaz de estar aberta.
Eu não sei como.
Quanto mais tempo deixarmos continuar, mais nos machucaremos.