Mãe, pai, eu sou homossexual.
Que horror! "Homossexual"! É feio.
Mãe.
Pai.
Eu nasci diferente.
Muito idiota. Não. De novo...
Mãe.
Pai.
Eu sou um homossexual.
Porra, por que eu tô rindo?
Não.
Mãe, pai,
eu sou gay.
Eu sou gay. Eu sou...
Sou gay.
Gay, aberto, livre.
Gay.
Gay, gay.
Você me machucou.
Ei!
Desculpe. Não pretendia te acordar.
Outro pesadelo?
Tudo por causa desse remédio que você me deu pra dormir ontem de noite.
Isso é homeopatia. Praticamente água fresca.
Funciona do mesmo jeito pra mim.
Não tem mais homens agora.
- Quem disse? - Ah, vocês passam cremes...
- Mais femininos que nós mulheres. - Por que está olhando pra mim?
Se pode passar creme de manhã, porque não pode passar desinfetante?
Hora de se levantar.
Falando em levantar...
Ste, não! Stefania!
Stefania!
Não quero estragar sua festa
mas esse lixo não reage com você, tá bem?
- Não? - Não. Só reação hidráulica.
- Reação hidráulica? - Sim. Mas o que você quer saber?
- Estou muito curioso para descobrir. - Ste, não.
Mesmo se eu fosse hereto
eu teria que aguentar o teu mau hálito, entendeu?
Sim, isso é certo. Sou sou gay.
Quantos de vocês neste momento estão pensando...
"o cara que tem pão, mas não tem dentes"?
Você já teve um dia que poderia ter mudado sua vida?
Bem, agora vou contar o meu.
Que saco você ter que ir hoje.
Você não gosta de mim nem um pouquinho?
Também me sinto mal por isso.
É um vôo de 2 horas pra Madri.
Não se esqueça que tô te deixando meu abajour da sorte.
De qualquer maneira, eu odeio Eduard. Por que ele não poderia vir aqui?
Por um monte de razões.
Por exemplo, eu preciso de alguma experiência no exterior.
Longe de seus pais.
Outra razão.
Olha, eu tive uma idéia.
Essa noite, no jantar de despedida, você se assume. Isso resolverá o problema.
Então o Eduard se muda pra cá e faz a sua amiga feliz.
Nada mau.
Mas e se eu ficar calado essa noite?
Eu vou pra longe e cuido da minha vida?
Dá no mesmo, certo?
Aliás, você vem jantar?
Não, mas obrigado pelo convite.
Espero que tenha o mínimo de pessoas lá.
É um jantar de família.
Tá na hora. Porra!
Menos de 3 minutos. Anda. Você sabe como ele é pontual.
Deixa isso aí. Vai, vai!
- Está escovando os dentes? - Eu sei!
Anda! Rápido!
Oi, amor. Como está?
Bem. E você?
Não podia estar melhor. Vou te ver logo.
Não posso esperar mais.
Está usando aquele cordão?
Oh, sim. Eu nunca tiro.
Hoje, depois do jantar, abasteço o carro e vou pra tua casa.
Você foi na Parada Gay ontem, não é?
Claro. Meu pai também foi!
Seu pai?
Não pode ser! Quem pensaria nisso?
Você me conhece. Quando ponho uma coisa na cabeça...
Tenho muito orgulho de você.
Espera.
Você não contou ao seu pai sobre o nosso relacionamento só pra me fazer feliz, né?
Bom, se fiz, não posso pensar numa razão melhor.
Eu tenho que ir agora, mas primeiro, tenho duas coisas pra falar:
Primeiro, sinto sua falta.
Eu também, Edu.
- A segunda coisa é... - Sim?
Sim,
Você pra precisar adicionar um assento novo pro jantar dessa noite.
Estou indo pra Roma ver sua família!
Chego às 17:00 no Aeroporto Ciampino.
Espera aí.
Amor, me desculpe, perdi a conexão. O que estava falando?
Nada. Eu quero que seu pai me faça um favor.
Quero que ele me conte sobre a primeira experiência dele numa parada gay.
- Tudo bem. Te vejo no aeroporto. - Te vejo lá. Tchau, meu amor.
Tchau, amor.
Seu convite ainda está válido?
Não. Sabe por que?
Você é quem não pode esperar para oferecer o cordeiro em sacrifício.
Trata isso como maná caído do céu e não perde a oportunidade de se fazer de vítima.
E me vê como um babaca insensível.
Eu nunca usei a palavra "babaca".
Mas teve essa idéia.
O problema é que não pode manipular as pessoas para agirem como você!
Manipular pessoas? Eu nunca manipulei ninguém.
E o que você quer dizer com "manipular"? Me diga.
Oi, filho. Venha falar com a sua vó.
Vocês podem se divorciar antes do jantar para acabar com todas essas cenas patéticas?
- Precisa de alguma coisa pro café da manhã? - Não, obrigado.
- A vovó está acordada? - Sim, ela se levantou bem cedo.
Ela foi fazer compras em Porta Portese.
A mesma história de novo.
Você fez lavagem cerebral na coitada da minha mãe?
Qual o problema dela procurar um emprego?
Ela tem 83 anos! Quem vai dar emprego pra ela?
Eu sei, mas o que eu posso fazer?
Seu filho tem 20 e arrumou um emprego na Espanha!
- Vovó. - Mattia! Olá, meu querido.
Encontrou alguma coisa?
Não. Se fala tanto que os jovens estão desempregados
mas pra nós também é difícil.
Não! Espera, desinfeta primeiro.
Aqui está. Esfregue bem.
Sabe o que está fazendo agora? Matando pelo menos 3 milhões de bactérias!
- Um massacre, vovó! - Um massacre.
- Sabia que posso ter encontrado alguma coisa? - O que?
Garçonete no bar. Servindo pizza fatiada. O que você acha?
Você sabe que não precisa trabalhar, certo?
Eu sei, mas sinto que gostaria de ouvir mais uma vez "este emprego é seu".
- Aqueles dois terminaram? - Tá, cai fora!
Acho que agora, já.
Espere.
Pai.
Viu, filhos? Mulheres...
Elas querem pirus
e também levar uns tapas.
Amor e medo.
É assim que trata as mulheres. Confie em seu pai.
Nunca me enganei nisso.
Eu preciso da sua mãe. Mas não diga pra ela.
Prometa. Prometa!
Bravo.
Ele tem grandes planos pra mim. Quase me sinto mal por ele.
Sim?
Me desculpem.
Eu realmente não queria me comportar assim.
Hoje, especialmente não, Matti.
Relaxe, mãe. Estamos nos acostumando com isso.
Aurora, você precisa de uma ajuda pro jantar?
Falando em jantar, não sei se...
Não sei se isso é...
Esse teatro eu já conheço.
Por favor, não comece com isso que já estou um pouco nervosa!
Me desculpe, dona Iolanda. Está tudo bem.
- Samantha! A preciosinha da vovó! - Tchau.
Oh meu Deus! O que aconteceu com você?
Esse monstrinho vomitou o café da manhã em mim.
Oh não, não. "Monstro"? O que você disse?
Você foi ao cabelereiro?
- Você percebeu? - Claro.
Se quiser, posso te dar esse. Tenho dois iguais em casa.
- E outro a caminho. - Uma garota. Mamãe!
Esse tem que ser uma garota. Bernardo disse que podia sentir!
Com licença, o carro estacionado na segunda fila é seu, certo?
Por favor. Isso de novo, não. Você sabe que é meu.
Desculpe, mas dessa vez eu tive que te multar.
Entendi. O que você vai lavar?
Você não tem esposa? Não, por favor, não responda isso!
Aqui está meu segundo uniforme.
Pode lavá-lo e levar até o quartel, hein?
- Mais alguma coisa? - Não.
Menos mal. Viu? Vou lavar e entregar no quartel.
Metade dos italianos sonega impostos. Que saco. Em que droga de país vivemos?
É bom ter pessoas como você como modelos de moralidade.
Desculpe, telefone.
Alô?
- Oi. Estou interrompendo alguma coisa? - Não, acho que não.
Eu só estava falando do braço violento da lei.
- É coisa séria. - O que te aconteceu?
- Eduard vai estar em Roma hoje de noite. - Você convidou ele?
Eu não. Ele se precipitou.
- Você conhece os espanhóis e seus dramas! - Calma tá.
Me deixe entender isso. Sou uma abelha ocupada.
- Te vejo mais tarde. - Obrigado, você é muito amigo.
- Meu Deus! - O que você está fazendo?
- Nada. - Vamos, então.
- Ele está dormindo. - Me dê alguma coisa pra vestir.
- Não posso ir trabalhar com isso. - Agora mesmo.
Você está bem?
Aqui.
Vai lá.
- Isso é caro! Do que é feito? - Cashmere.
Mãe, você tá zoando?
Se não fosse acrílico, Samantha teria bolhas.
Mattia, olha isso!
Se eu não estivesse grávida, te dava um chute como quando éramos crianças.
- Mãe! - Parem. Chega de brigas por hoje.
Que foi? Papai esteve aqui?
Sim, ele esteve.
Tudo bem. Bernardo e eu também quebramos uns pratos neste verão.
- Mas isso não significa nada. - Sinto muito por ouvir isso.
Eu queria fazer um cruzeiro.
Em vez disso, fomos novamente praquele spa no norte de Roccasecca.
Eu quero o cruzeiro e, no entanto, ele gosta de tomar banho.
O navio tem um spa. Por que ele não pode ir?
Você já está falando do seu cruzeiro há uma semana.
Quem liga pra isso?
Como seu filho é legal, né? Queria colocar uma rolha nele.
Então, hoje, às 8?
A propósito, quanto ao jantar não tenho muita vontade de cozinhar...
Não tem vontade? Você não pode me fazer isso!
Eu tenho três crianças irritantes. Você faz o jantar. Combinado?
- Por que você não leva eles ao cinema? - Fazer o que?
Está bem. Isso é justo...
- Eu cozinho. - Ótimo.
Aliás, Bernardo disse que seu carro tá pronto.
Por que não aproveita e vai dar uma volta?
Tá bem. Legal, senhora Pistão!
Sabe, eu nunca entendo o que todos esses apelidos significam.
- Pistão... - Na próxima vez eu te explico.
Bernardo.
Berna..
Pistão?
Ah, o que levou tanto tempo? Aqui, bonitão, me dê uma mão!
Uma mão.
Então você só reage ao seu nome artístico agora, tipo a Cher?
- Quem? - A cantora? A americana... Cher.
- E aí, o carro tá pronto? - O Pistão já te decepcionou?
- Nunca. - Certo. Vem cá.
Taí. Tudo resolvido.
Com esse você não pode dirigir só até Madri. Pode chegar à Barcelona!
- Barcelona fica no caminho de Madri. - Ah é? Enfim, que se foda. Vamos.
- Legal! - Beleza? Cheira isso.
Eu quero te mostrar o que fiz pra você.
- O que? Tá bem. - Você tá pronto?
Viu? Surpresa!
Com esse toque de mestre, quem vai te parar na Espanha?
- Talvez eu não mereça isso. - O que você está falando?
Queria te dar isso no jantar, mas como podia resistir?
Só uma coisa, se você achar que está tarde e não consegue ir, eu entendo.
Com certeza eu vou. Fica frio. Fica calmo.
Eu tô calmo.
- Que despesa grande. - Eu tenho um jantar pra fazer.
Meu filho vai pra Madri hoje de noite.
- Que legal! O que ele vai fazer la? - Não sei. Alguma coisa a ver
com energia renovável. Não me lembro. Dona Iolanda?
Oh Deus!
"PRECISA-SE DE MASSAGISTA EXPERIENTE"
Por favor, segure tudo pra mim. Eu volto num minuto!
Não, senhora!
- Bom dia. - Bom dia.
Por acaso você viu uma senhora de idade, pequena...?
- Aliás, aonde estamos? - Esse é o Miwa Natural Day Spa.
Oh!
- Está procurando pela senhora lolanda? - Sim. É ela.
- Ela está em uma entrevista. Ali. - Entrevista?
Agora esfregue bem.
Você tem alguma experiência parecida?
- Não, mas aceito um estágio. - Muito bem.
Então, por favor, preencha esse formulário.
- Obrigado. - De nada.
- Acho que vai demorar um pouco. - Você quer dar uma olhada?
- Se não lhe incomodar. - Por favor.
Nunca esteve em um spa?
Não!
Por trás dessa porta, há um mundo muito especial e mágico.
- Tipo a Nárnia, hein? - Tipo a Nárnia.
E ali é o Spa Suite, aonde pode ir com seu marido.
É? Não...
Oh meu Deus, minhas compras! Com licença, é lindo aqui, mas...
Olha só. O que faltava hoje. Christian Novena.
Você já foi alvo de alguém no ensino médio?
Ele me sacaneia desde o jardim de infância.
Um torturador de quem se pode esperar o pior no segundo grau
especialmente durante a viagem escolar antes da idade adulta.
Se está curioso sobre alguma coisa, me pergunte, por favor.
Professora, acho que Mattia está curioso com o tamanho do pênis da estátua de Ares.
Eu designei seus quartos.
Zazzara com Maurucci.
- Professora, e eu? - Você... com Mattia.
Esse babaca? Camas separadas.
- Minha vez. - Verdade ou desafio?
- Bom, verdade. - Você já fez com o Christian?
- Prefiro morrer. - Isso não é uma resposta.
Ela já respondeu a pergunta. Continue.
- Christian... - Que foi? Eles não estão confusos.
Quero um esclarecimento.
Tá bem. Esclareço que Stefania não deu pra mim. Ainda.
- Verda... desafio. - Eu te desafio a
beijar o Sandro.
- Por que eu? - Por que Sandro?
Regras são regras.
Beija! Beija!
Olé!
Eu esperava que meu primeiro beijo fosse completamente diferente.
Muito obrigado, Christian.
Eu te desafio a se desculpar com Mattia por ter sido um babaca o dia todo.
Tudo bem.
Mattia, peço desculpas pelas vezes em que te provoquei.
E aí? Explique.
Eu acho que você é uma pessoa muito especial
porque acho que você é mais tolerante que qualquer um.
Espero que possa me perdoar.
Agora vamos afogar essa bicha!
Vamos afogar essa bicha... Não! Não!
Oh. Porra!
Mãe.
Sim. Não, não coloque o caldo de carne na minha mala.
Vai deixar todas as minhas coisas cheirando.
Por favor, não. Tá bem, eu te ligo mais tarde.
Eu te amo também. Tô na faculdade agora. Tchau!
Tchau, Cri.
Como você está?
- Bem. - Graças a Deus.
Eu trabalho para o secretário assistente do subsecretário de Políticas Ambientais
no Departamento do Ministro do Meio Ambiente.
- Você? Já virou menina? - Muito engraçado. Não.
Eu fui contratado por uma empresa especializada em energia renovável.
- Recepcionista? - Não.
Sou responsável pelos projetos de desenho e implementação de painéis fotovoltaicos
na Espanha.
- Você tá bricando? - Não.
Viu? É por isso que vocês, viados, me deixam doente!
Com todo o seu lobby, sua máfia de merda.
- Você me dá nojo! - Devemos deixar o passado.
Nunca me toque, você entendeu? Nunca me toque, seu escroto.
Que porra você tá olhando?
Eu sou Mattia Sberla.
Preciso de uma cópia do meu diploma.
- Tudo bem, espera aí. - Obrigado.
- Ei viado! - Chega!
Ei, calma. Sou eu.
Cala a boca. Você devia mesmo calar a boca.
- Eu tô na maior merda. - Você tá na maior merda.
Vamos recapitular. Seus pais não sabem que você é gay...
- Não. - ...mas você disse pro seu namorado
- que seus pais sabiam e te abençoaram? - Sim.
Em algumas horas ele chega pra encontrá-los.
- Sim. - Você está na maior merda.
Eu te disse.
Por que criou essa zona toda?
- Eu? É tudo sua culpa. - O que eu tenho com isso?
Você me disse "não diga nada que as coisas se resolvem".
Não, não. Eu só disse que se eu tivesse ficado calado
eu estaria cuidando da loja da família e em segredo das minhas coisas.
Então, em segredo, eu poderia começar meu próprio negócio.
- Talvez meus pais pudessem levar numa boa. - Talvez.
Mas as três últimas palavras que meu pai me disse antes de me desprezar foram
"você me enoja". Ele nunca foi de falar muito.
Que triste.
- Talvez meu pai não reaja assim. - Então conte pra ele.
Mas se os pais não querem saber de alguma coisa, eles olham pro lado.
- Você nem parece gay. - Valeu.
Fofo, isso não é um elogio.
Talvez você tenha razão. Não tem que se dobrar.
- Talvez eu devesse contar. - Talvez!
Em breve, saberemos se um milagre aconteceu.
Milagre? Querido, você não precisa de um.
Você tem a mim.
Conte pro seu namorado.
Diga-lhe que vou buscá-lo no aeroporto.
- Confie em mim, não vai convidá-lo pra jantar. - Obrigado.
Você não vai magoá-lo, certo?
Calma tá. Vou me lembrar disso.
- Talvez eu não te devolva ele. - Idiota!
- Obrigado, você é um verdadeiro amigo. - Eu sei.
Giacomo!
- Você tá de sacanagem, né? - É claro.
- Tchau, fofete! - Tchau.
Com a ajuda não intencional do Christian
eu percebi que preferia...
digamos, o mar ao invés da montanha.
Mas eu não sabia nadar.
Querida, se você continuar indo e voltando assim
vai fazer uma vala. Então podíamos andar sobre você e entrar
ou fazer uma ponte levadiça.
- Não. Eu só tô... procurando o banheiro. - Entre.
Esse lugar tem todos os banheiros que você quiser.
Talvez eu pudesse... molhar meus pés um pouco.
Aqui está o momento que vocês estão esperando.
Feroz, altivo, cruel,
Priscilla, Rainha do Deserto em Tiburtina. Alba Paetês!
- Oi! - Oi.
- Sou o Gianni. E você? - Mario.
Tudo bem se não quer me dizer seu verdadeiro nome.
- Tá bem, meu nome é Giorgio. - Giorgio você é lindo.
Aonde clico no botão de "curtir"? É sua primeira vez num bar gay?
O que? Esse lugar é para... gays?
Olhe em volta. Não precisa abaixar sua voz aqui.
Eu só vim beber um whisky. E aí...
Ah!
De onde você é?
- De... Turim. - Oh. Eu morei lá por 10 anos.
- É mesmo? - Em que bairro estava?
- Perto do estádio. - Qual deles?
Olha, Gianni, eu entrei porque queria usar o banheiro
- e acho que encontrei! - Vamos juntos.
Obrigado Gianni!
Tchau. Eu sou Gianni.
Boa tarde. Boa tarde. Bem vindos à Muccassassina!
Eu sou Alba Paetês e elas Tsunami e Ursula Katzulova.
- Olá, meninas! - Boa noite!
Jesus, vocês são muitos.
Por que não posso ver essas bichas todas no Dia da Família?
- Tá bem. Quero falar de uma coisa um pouco séria. - Tá bem.
Por favor.
Como conhecer outros gays hoje.
Se quiser conhecer outras putas como você
você tem muitas possibilidades.
Só em Roma, temos mais círculos gays do que McDonald's.
Sério. Tem o coro gay, o time de natação gay...
- Devíamos dar um mergulho! - Eu já estou de roupa de natação!
Alguns aplausos para Tsunami em sua roupa de natação!
Mas, ao invés disso, fomos ficando mais próximas... certo, meninas?
- Um pouco! - Tínhamos alguns pontos de encontro.
Bem, na verdade, isso não é verdade. De qualquer forma, digamos que
uma vez tinha um lugar cheio de nós
mas era chamado de prisão.
Você!
- Eu? - Sim, você. Qual o seu nome, garoto?
- Não me lembro. - Não se lembra?
Então como vamos chamá-lo? Vamos dar um nome pra ele.
- Peter Pan. Peter Pan! - Uma salva de palmas pro Peter Pan!
Vai, Peter! Empurrem ele!
Empurrem ele! Obviamente, por trás!
Peter! Peter!
Peter Pan! Peter Pan...
- Então. Peter. - Escuta, dona...
Dona? Eu sou uma moça! Que idade eu pareço ter?
- Eu tenho 19 anos, meninos. - Sim, em cada perna.
- Então, 19 vezes 3 é... - 57.
Você é bom em matemática.
Espero que esteja falando de centímetros. Olha, querido, quantos anos tem?
- 21. - 21? Um neném!
Há quanto tempo é showgirl? Falo com você. Oi! Planeta Terra!
Gire a roda, querido. Escolha uma música.
Você é tímido? Te chifraram?
Chifres fazem os homens mais altos.
Eu não sei vocês, mas sinto que nosso Peter Pan está tremendo.
Não seja tímido. Há quanto tempo você é showgirl?
Certamente, não tanto quanto você a julgar pelas rugas no seu rosto.
Nossa Sininho tem unhas e sabe como usá-las.
Cuidado, são minhas botas de fada.
O último que falou comigo assim, eu cortei a cabeça dele.
Quem foi? Maria Antonieta?
Tudo bem, eu deixo a coroa. Uma salva de palmas pro Peter Pan.
Ela quer falar com você.
Entre. Entre. Giacomo.
Você foi muito corajoso. Bem vindo ao clube.
Desde aquele dia, fui agraciado com superpoderes.
Eu percebia coisas invisíveis aos olhos.
Exceto que eu não era o único super-herói por aí.
Tinha o Superman,
a Mulher Gato,
Thor,
Mulher Maravilha,
Hulk,
Batman e Robin.
A única coisa que restava era contar aos meus pais
que meu tempo era, como sempre, perfeito.
Vamos deixar claro: não vou te deixar por causa dela,
estou saindo porque estou cansado de estar aqui com você.
Você sabe o que isso quer dizer?
"Agora você é o único homem da casa."
Stefania costumava ser miha única confidente.
Sempre me perguntei o que fiz para merecê-la.
Então veio o momento mais importante da minha vida.
Esse.
Ual!
- Em que time você acha que ele tá? - No meu.
- Olha, ele tem a bandeira gay. O cachecol. - Aquela é a bandeira da paz.
É também pela consciência política!
Suas sombrancelhas estão bem feitas! Ele é gay.
Metade dos homens romanos faz isso. Então não conta.
Na minha opinião, ele é meu número.
- Tchau. - Tchau.
- Você está bem? - Mais ou menos.
Minha corrente caiu e não sei como colocar de volta.
Tá, eu vou pedir ajuda a Mattia, se não se importar.
Então você é o Mattia?
- Sou. - Eduard, prazer em te conhecer.
Eu também.
Tudo bem... espere.
Tudo bem.
Vai ficar legal agora.
Legal. Muito obrigado.
- Vou nessa. Até mais. - Beleza.
Você está perdendo sua chance.
Mas se acha que vou me comportar como um cachorrinho
que você chama e eu vou, então está completamente enganado.
Entendeu?
- Ei. Você vem? - Indo!
Você tá um pouco nervoso.
Isso vai te fazer sorrir.
- É tão bonito, você devia... - Você é bonito.
- Eu também tenho uma coisa pra você. - O que?
Espere por mim.
Eu usei isso quando nos conhecemos, então...
É isso aí. Eu virei um homem.
Eu queria contar pra todo mundo, até pro primeiro que passasse na rua.
- Mattia. - Pai.
O que você está fazendo aqui?
Nada. Só tô passando.
Às 8:30?
- Veio ver a mamãe? - Não.
- Eu queria falar com você. - Comigo?
Quer dar uma volta?
Vamos caminhar então.
Pai, o que está acontecendo?
Eu estava pensando, só porque sua mãe e eu planejamos nos separar
não significa que temos de deixar de nos falar, certo?
Não, você está brincando? Mas tem sempre uma primeira vez, né?
Você está exagerando!
A verdade é que tenho estado ausente ultimamente.
Mas só ultimamente.
Lembra quando você era pequeno? Todo domingo eu te levava ao parque.
Pai, aquilo não era um parque.
Era o campo de rugby e você treinava lá.
Campo, parque... É tudo grama.
Você pode dizer isso.
Afinal, de onde você veio?
Da casa de uma amiga. Dormi lá.
Ah é? Quem é? Qual o nome?
Stefania. Você não conhece.
Muito bem. Então me descreva. Como ela é?
- Ela tem... altura média. - Média.
- Olhos escuros. - Escuros.
E o cabelo dela... é normal.
Me desculpe, Mattia.
Por que você nunca me contou tudo isso?
Acha que não posso entender? Que sou burro?
Pai...
Não se precisa se envergonhar. Não há nada pra se envergonhar.
Relaxe.
Pai, sobre...
Eu sei, eu sei. Ser virgem na sua idade não é normal.
Confie no seu pai.
Uma boa profissional pode quebrar o gelo.
Pai, nós não precisamos quebrar nada. Eu não sou mais virgem, tá bem?
Eu só faço amor, e se tiver que te contar
foi a experiência mais maravilhosa da minha vida...
Bravo! Esse é o meu filho!
Boa! Eu quero saber os detalhes.
- Você quer saber os detalhess? - Vamos.
- Beleza. Vou te contar os detalhes. - Ei, seu viado!
Viu aqueles viados? Não dá mais pra distinguir.
Eles eram só dançarinos
com figurinos e penduricalhos.
Agora eles são servidores, trabalhadores, jogadores de futebol!
Só o rugby mantém alguma moral.
Do que falávamos mesmo?
Nada, pai.
Você nunca fala. Nunca fala!
- Olha, pai, eu devia... - Vai, vai.
Tchau.
Mattia.
Não foi minha única tentativa.
A Parada Gay, que infelizmente ainda é rotulada por muitos como um "carvaval",
na verdade teve origens nobres.
Em 1969, após a morte da atriz Judy Garland
um grupo de homossexuais reuniu-se em um bar de Nova York chamado Stonewall
para lamentar a morte de seu maior ícone.
Mattia, por que não conta pra ela agora?
- Mãe. - Sim?
Sou gay. (Do italiano: sono)
Sim, querido.
Sim, querido, são gays.
Coitados, olhe pra eles.
Assim começa o primeiro desfile do orgulho gay.
- Sammy... - Sim?
- Posso te contar uma coisa pessoal? - Não.
Tem razão. Não é que não tenha tentado.
Mas voltando a hoje.
Matti!
Ste, estou quase aí.
Conseguiu o diploma? Animado?
- Tremendo. Quase briguei com Christian. - Oh.
Alguém devia dar uma porrada nele, de sopetão: bam!
Não, tenho que ser superior.
Talvez se você tivesse ficado com ele naquela viagem
ele e eu tivéssemos nos tornado bons amigos.
Quem disse que não ficamos?
Sua safada!
Olhe pra mim.
Você está bem calmo, dadas as circunstâncias. Está tudo bem?
Um anjo da guarda vai salvar minha vida.
O que?
Giacomo vai pro aeroporto pegar o Edu hoje de noite.
Ele vai arrumar uma diversão e resolver o problema do jantar.
Uma idéia inteligente.
Me diga que ele não é Priscilla, a Rainha do Deserto.
Sim, ele também é ela. Enfim,
não entendi porque vocês dois não podem se dar bem.
Por onde começo?
- Arrogante, presunçoso... - Ste... Stefania..
...misógino, insuportável.
Espere!
Falando do diabo...
Priscilla?
Priscilla o caralho. O carro quebrou!
Está falando sério?
Não estou rindo. Não.
- Stefania vai te buscar. - Aquela vaca?
Ok. Tchau.
Obrigado... Por favor!
Ste, você salvou minha vida!
No entanto, vale a pena todos esses problemas?
Como assim?
Talvez você esteja exagerando com essa coisa de se assumir.
Você não matou ninguém.
Eu te garanto...
Para os meus pais seria muito mais fácil se você me ajudar a enterrar o corpo
do que fazê-los aceitar o fato de que seu único filho...
é gay.
- Você ainda abaixa sua voz. - Ste, não contei a eles
não porque sinta vergonha, tá bem?
É porque eles não entenderiam. Não estão prontos.
- É isso. - É isso.
Não tenho vergonha de ser gay!
Eu não só aceito, mas curto.
Eu gosto de caras.
Gosto da idéia de me apaixonar por um homem.
Por que não? Um dia eu poderia até ter um filho com ele.
Agora que quebrei o gelo com essa senhora
tudo vai ficar mais fácil. Senhora...
Ste.
Obrigado.
Eu sei que você fez muito por mim.
As pessoas fazem coisas loucas por amor.
- Está pronto? - Pra que?
Não quero que você espere mais. Estou te levando pra conhecer minha família.
É sério? Não podia ter me dito isso mais cedo?
- Pelo menos podia ter me vestido melhor. - Você tá maravilhoso. Fica frio.
Olha, essa camisa te cai muito bem.
- Tá certo. - Sim.
- Olha. É minha mãe. - Não brinca.
- Bonita, não é? - Me apresenta.
Não, não. Amor, ela tá fazendo as coisas dela.
Você sabe, as mulheres italianas e suas compras...
- Eu te apresento mais tarde. - Tudo bem.
Eu já te pedi que fosse buscá-lo!
- Por que você ainda está aqui? - Não grite.
- Vou gritar o quanto quiser! - Senão, não posso consertar o motor.
- O que podemos comer? - Qual o problema com o pão? É muito bom.
Gostaria que você comesse!
- Quer uma prova do meu amor? Vou comer. - Você sempre brinca, não é?
Bom dia! Eu te trouxe meu currículo.
Aqui. A outra também. Esfregue bem, esfregue bem.
Obrigado.
É isso.
Como assim? Não entendi.
Você não me apresentou pra sua família. Só me mostrou eles.
- É a mesma coisa, não é? - Não, não é a mesma coisa.
Quem é ele, porra? Giovanni, continua.
Ei, jovem. Aonde você vai? Não vê isso é um campo de jogo?
Onde você conseguiu esta camisa? Você roubou o nosso vestiário!
"Roubado"? Sinto Muito. Nunca conheci essa palavra.
- Modere seu tom. - Quem tom?
- De onde você veio? - Pai, o que aconteceu?
- Mattia! - Matti, e aí?
- Conhece esse ladrão? - De novo? "Ladrão"? Ei!
- Você tá louco? - Como você é atrevido!
Muito bem, quem é esse?
Não faço idéia, pai.
Me dê essa camisa.
Que loucura. Eu não entendo.
Agora você pode ir. E não quero mais te ver por aqui!
Não se preocupe. Você tem minha palavra.
Que loucura. De onde ele veio?
Quem é ele? Um reserva?
O que?
E por que você tá aqui?
Eu vim te ver, tá?
Obrigado. Os garotos precisam de mim. Talvez nos encontremos mais tarde.
Valeu.
Edu! Edu, espera!
Edu! Me espera!
Edu, eu te peço desculpas. Por favor.
Não sei o que me aconteceu. Me desculpe.
Aconteceu que você não estava pronto, que você tem vergonha.
Você não me deixou com vergonha!
Isso é pior, Mattia. Porque você tem vergonha de si mesmo.
É uma pena, porque você é um cara tão legal.
Só não percebeu isso.
Aqui está.
Não tem espaço pra colocar isso?
Mãe, você acha que não tem papel higiênico na Espanha?
Eu sei que tem
mas você nunca sabe do que o papel é feito. Pegue alguns.
- Tá bem. Vou pôr aqui. - Estou feliz de poder ajudar.
- Obrigado, mãe. - Pelo que?
- Você me faz sentir útil de novo. - Mamãe!
Você sabe o que quero dizer.
Querido, posso te fazer uma perguntinha constrangedora?
Fui uma boa mãe pra você?
Mãe, que pergunta! Claro que é! Por que pergunta...?
- Você não está fugindo de mim, certo? - Não!
Mãe, como pode pensar isso?
Não sei.
Você tem sido uma ótima mãe.
Entendeu?
Na verdade, eu não tenho sido um filho muito bom.
O que você está dizendo? Você é perfeito.
Sabe aquela manhã quando eu estava assistindo um programa de TV
e tinha um psicólogo que dizia
que algumas mães nunca sabem o que seus filhos estão fazendo.
Algumas mãe nunca sabem aonde estão, o que pensam.
Mas eu, ao invés disso, sempre soube o que você pensa.
- Mãe. - Hã?
- Você está bem? - Bem. Só um pouco nervosa.
Por causa do pai?
Parace que, ultimamente, quando ele se zanga,
ele fica um pouco mais moderado.
Você não está pensando em tê-lo de volta, não é?
Não, pelo amor de Deus! O que você está falando?
- Você sempre é tão romântica. - Talvez.
Mas veja bem, acho muito verdadeiro nos aceitar como somos.
Não.
Enfim, eu vou cozinhar.
Vamos esperar que tudo corra bem essa noite. Odeio surpresas!
- Obrigado. - De nada.
Essa é a Rádio 101, eu sou Marco Balestri.
Estamos ao vivo, no "Tudo Muito Pessoal".
- Nós temos a Benedetta na linha. Alô? - Oi, Marco.
Alô? Eu ouvi que você tem uma história muito pessoal pra nós. Qual é?
Me amigo Luca tem um amigo que é um perfeito idiota.
Oh la-la! Parece que você está irritada. Por que?
Eu não quero colocar o Luca numa situação difícil
mas me recuso a ver esse porco presunçoso.
Você não gosta desse amigo?
Benedetta, alô? Alô, Benedetta?
Ela desligou.
É ele!
Perdemos ele por um triz. Foi mal.
E agora?
Eu tive uma idéia. Anda, vem comigo.
Ultrapassa ele! Ultrapassa! Cuidado, não vire. Vai direto em frente!
- Não me toque! Não me toque! - Mãos no volante.
- Ultrapasse ele! Isso, ultrapasse! - Estou indo!
- Cala a boca e dirige. - Por que você está pelado?
Meu Deus, sim, estou nu. Dirija!
Pra onde vamos?
O que foi?
Ele.
- Bom dia. - Bom dia.
- Habilitação e registro do carro. - Por que? O que eu fiz?
Ah, esse é um bom começo. Habilitação e registro do carro.
Isso vai levar muito tempo?
Agora está impaciente. Não entendo.
De acordo com o protocolo aprovado recentemente pela Câmara Municipal
tenho o dever de monitorar todos os veículos, seus documentos e proprietários.
Tenho autoridade para ver se você pagou todas as taxas.
Não sei... Você pagou?
Quanto tempo, pelo menos?
Bonitão, o procedimento vai levar pelo menos duas horas.
Você pode chamar outro táxi.
Como vou chamar outro táxi?
- Não se preocupe. Faço isso por você. - Não! Desculpe. Isso é proibido.
- Por que não? - Por que não?
Por que não? Por que não...
Aonde você tá, porra?
Essas mulheres... Não se pode confiar nelas para as coisas mais simples.
Afinal, isso é seu? Não? Seu?
Estou um pouco confuso hoje. E não é por causa da minha ressaca...
- O que você fez em Roma ontem? - Como eu me lembraria?
- Eduard! - Oi, Stefania!
Que coincidência. Como você está?
Bem, bem. Estou sendo retido por esse policial. Apesar disso, estou bem.
Como você se atreve? Precisa de algemas?
Aliás, senhorita, você está dirigindo na contramão.
Você devia voltar. O que você dizia?
- Vamos, eu te levo. - Obrigado.
Você ainda vai precisar ver minha carteira?
Está me pressionando? Vai, me leva pra casa.
Eu posso isentar suas taxas de licença por 2 anos.
Vamos nessa!
- Fez boa viagem? - Boa, obrigado.
Tenho que ir em casa primeiro. Espero que não seja um problema.
Não, fica fria. Na verdade talvez precise tomar um banho pra hoje de noite.
Mais alguma coisa?
- O que? - Se precisar de mais alguma coisa, é só pedir.
Não, obrigado. Estou bem e também muito excitado.
Vou encontrar os pais do Mattia essa noite.
- Isso é só o que ouço hoje. - Ah.
Eu tenho que lhes contar uma coisa muito importante.
Não queria que pensassem que contei porque estou partindo.
"Pacote recebido. Manter por quanto tempo permanece incerto. Aguarde atualização."
Bem vindo. Essa é minha casa.
É muito bonita.
- Quer beber alguma coisa? - O que você tem?
Vinho branco.
Isso é muito bom.
Se importa se eu usar seu banheiro?
- Não. Vá em frente. - Por aqui?
- Sim. - Tudo bem.
Aqui.
Esse é um vinho muito especial.
Você vai sentir.
Tem aroma floral, um pouco seco, mas bem doce. Espero que goste. Aqui.
- Que saco. - Não, está tudo bem.
- O sabor parece... meio inovador. - Inovador.
É o que o Mattia sempre diz.
Ao Mattia!
- Ao Mattia! - Ao Mattia! De um gole só.
- Tudo. - Sim.
OK...
Você conhece os pais do Mattia, certo? Como eles são?
Ela é obediente, ele é autoritário. Italianos típicos.
Eles não parecem típicos pra mim.
Ou como eles aceitariam a homossexualidade do filho, certo?
Sim, isso é verdade.
Eu costumava pressioná-lo para contar.
Ele ficava aterrorizado, coitado.
Quando eu voltei pra Madri, eu recebi uma carta da mãe dele.
Dizia que me acolhia na família. Ela foi muito adorável.
Mesmo? Também falei com ela no telefone.
O que?
Eu liguei pra ela pra agradecer pela carta.
Me conta.
Olha, é ele.
Como eu te disse.
Como eu pareço? Uma senhora burguesa?
"Alô? Tchau". Mais recatada. "Tchau".
- Não. - Genovesa, então. Eu...
Que genovesa? Meu Deus? Não! Não, uma senhora normal.
Você é chato.
Oi, senhora. Sou eu, Eduard.
Eu lhe liguei antes para lhe agradecer pela carta.
Tudo bem. O mais importante é que você e Mattia amam um ao outro.
O resto não importa.
Eu e meu marido abençoamos vocês.
Mas eu te peço que não magoe meu filho.
Eu nunca faria isso, senhora.
Eu sei. Mattia me disse que você é tão bom. Bom, bom.
Desculpe querido, mas tenho que ir. Tenho aulas de equitação.
- Os garanhões me esperam. - Tudo bem, senhora.
Espero vê-la logo. Mande lembranças ao seu marido.
Sem problema. Tchau, tchau.
- Eu fui bem? - Ele acreditou em você?
- Acho que sim. - Beleza.
Está feito.
Está tudo pronto para fugir de Alcatraz?
- Você acha que isso foi demais? - Um pouco.
Típico de mim.
Pra encontrar a coragem de partir, tenho que ir para outro país.
Você não tem 4 filhos e não é casado com o mecânico.
- Aliás, como está o Pistão? - Bem, ele está na oficina.
- Mas ele vem jantar? - Aposto que ele virá sem tomar banho.
Caralho.
Tudo bem. Vamos falar de coisas sérias. Mamãe é suicida, esqueça ela.
Mas e papai, como está lidando com sua partida?
Você acha que eu não sei?
Dei tantas desilusões pra ele que finalmente ele aceitou o fato.
Mattia! Você não tem mais 15 anos! Quem liga pra eles?
Você está muito determinado a ser perfeito!
- Eu? - Sim!
- Quando? - Sempre, irmãozinho.
Você sabe como foi viver sob essa sombra?
"Olha, Mattia é tão inteligente".
"As notas de Mattia são perfeitas".
"Olha, Mattia não se deixou engravidar." Um saco!
Viu? Agora eu me odeio.
Mas não odeio você. Eu sinto muito por você.
Por toda sua ansiedade. Provavelmente por ser o único filho.
- Você está se divertindo comigo? - Sim.
- Eu sempre te invejei. - Eu?
- Sim. - Do que você tá falando?
Você sempre sabe o que quer.
Não pensa antes ou hesita.
É sempre fiel a você.
Impulsiva, mas coerente.
- Oh meu Deus, é o papai? - É o Bernardo. O que você tem?
Desculpa. Respira.
Tem certeza de que Mattia te disse que viria me buscar?
Absoluta.
Um segundo.
Beleza. Hora do show.
O que você está fazendo?
Obrigado. Mattia, eu quero te contar uma coisa.
Eu admito que pressionei
mas tem um pessoal numa cidadezinha perto de Madri
que estão dispostos a te contratar, porque é meu filho, claro.
Obrigado pai, mas eu já tenho meus planos.
Acho que não vou conseguir tempo nem para lavar minhas roupas.
Talvez eu possa ir semana que vem
pra te dar uma mão. Te ajudar a lavar a roupa.
Mãe, tem máquina de lavar na Espanha. Obrigado mesmo assim.
Devia deixar ela ir. Você não é muito prático.
Quando eu tinha sua idade...
Você não podia nem mesmo fritar um ovo.
- Do que você tá falando? Mãe? Pare. - O que eu deveria dizer?
Você abandonou sua primeira excursão, e voltou correndo pra casa
porque Porto Cesenatico te apavorou!
O que você está falando? Gente velha sempre fala besteiras...
Agora você vê a verdade por trás da viagem de papai para Cesenatico.
Idiota! Do que você está rindo? Imbecil.
Desculpe. Se acalma.
Eu não quero que ela fique agitada e dê a luz aqui.
É o quarto filho e não sabe que geralmente leva 9 meses?
- Queremos estar preparados, pai. - Preparados.
Ste.
Por que não tem sinal?
O que? Não atenda a porta.
É a Gisella.
Tenho que devolver a panela que ela me emprestou para fazer o jantar.
Por favor, seja rápida!
Samantha, você pensou em nomes para esse bebê?
- Se for um menino... - Oh não!
Outro menino? Não!
Já não temos o bastante?
Você acha que sou o eBay?
Que você pode fazer pedidos e ter o que quiser?
Por favor. Todo mundo sabe que sexo do neném depende do pai,
- não da mulher. - Como você sabe?
Por que outro dia a antena quebrou e só dava pra assistir à Rai 1.
- E eu queria ver "Super Quark". - Então quer dizer que é minha culpa?
Acho que sim. Quem disse foi o Pietro Angelo, não eu.
Trate bem da minha filha, sim?
Não quero pintos cortados nessa família!
- Rodolfo! - O que? Só tô brincando.
Ninguém pode fazer piadas na própria casa?
Sua casa?
Essa não é sua casa há 3 anos.
Até antes de se juntar com aquela puta que te cortava o cabelo
essa não era sua casa. Era nossa casa!
Brava!
Você ficou completamente louca?
Nunca estive tão sã.
Mas estava louca
quando te aturava jogando uma partida de rugby depois da outra.
Louca quando pensava que te entendia
quando você se comportou como um idiota.
Era uma louca desvairada.
Mas agora estou...
curada.
Eu não a conheço mais.
E não entendo por que temos de estragar nossa última ceia com Mattia.
Não se incomode comigo.
Rodolfo, estamos todos felizes que você está aqui
mas se não é capaz de se comportar como deveria
você pode se levantar e ir embora.
Terminou?
Podemos continuar comendo em paz?
Tem razão. Se desculpe com todos e vamos deixar isso pra lá.
Que dramalhão.
Rodolfo, se desculpe agora ou saia da minha casa!
Mãe, o que é isso?
Se desculpe! Ou te mando de volta pra Cesenatico!
Me desculpe.
- Nós não ouvimos. - Não.
Peço desculpas a todos.
- Eu recomendo... - Eu não comi nada no almoço,
- então quero descontar agora. - É normal.
Tenho que contar uma coisa.
Desculpa querido, nós não te escutamos.
Tá bem. Então...
Isso é um pouco constrangedor.
Não que seja nada demais, por favor, de jeito nenhum,
mas é uma daquelas coisas que... "dizer ou não dizer".
Quer dizer, você nunca sabe, afinal se realmente quer dizer ou não.
No entanto, vou dizer. Quer dizer, não que não queira que saibam.
Vou dizer, de fato.
Me desculpem.
"O pacote foi retido. Coma em paz."
O que quero dizer é...
Que vou sentir saudades.
Aplausos pra ele.
Essas batatas estão deliciosas.
Mãe, não me fale de calorias principalmente quando estou comendo.
Quer um pouco?
- Abaixa a diabete. - O vinho?
Eu li num jornal da moda.
- É verdade. - Então é uma merda.
- Um pedaço de merda. - Te mandamos pra Cesenatico.
Você não disse isso quando discutimos antes.
- Ela sempre obriga as pessoas... - Eu sei
que ela pode fazer o que quiser. Eu não tenho que obrigar...
Porque ela é sua mãe. Quando ela faz uam coisa
- você sempre quer fazer o contrário. - Isso não é verdade.
Eu sou gay.
E me envergonho.
Muito.
Mas tanto...
não por ser gay.
Eu me envergonho...
de não ter tido coragem de dizer antes.
Me envergonho...
por ter tido medo...
que pudessem me rejeitar.
Por que talvez aconteça, não?
Por que o bom Mattia, dessa vez os decepcionou.
Mas em todos esse anos em me empenhei
em não decepcioná-los.
Eu devo isso a mim mesmo.
E agora...
Viu, Samy?
O perfeitinho do Mattia
não é tão perfeito como parece.
Mãe,
pai,
más notícias:
Os netos dessa parte,
provavelmente não virão.
Que Deus te abençoe Bernardo, pois os fez pelos dois.
Sabem como me sinto agora?
Me sinto orgulhoso.
Me agrada.
Não sei se sabiam,
mas acredito que deveriam...
ficar felizes por mim.
Eu entendo o choque, mas seria o momento de dizer alguma coisa. Obrigado.
Quem começa?
Começo eu.
Mattia, nós todos já sabíamos.
Sim, Mattia, nós sabíamos.
Sim.
- Sim. - Claro.
"Claro"? Por que?
Não se lembra daquele dia no campo de rugby?
O ladrão de camisas.
Edu! Edu!
Então viu eu e ele...?
Valeu.
Nós sabíamos.
Mas não sabíamos... como tocar no assunto.
Devíamos ajudá-lo. Falar com ele abertamente.
Mattia, você é... Pra nós, tudo bem. O que você diz?
Ele é um homem agora. Ele mesmo deve resolver isso.
Que típico.
Os homens são incapazes de encarar os problemas de frente.
Não. Quer saber?
Você é quem não pode esperar pra sacrificar o cordeiro.
Ah. É isso.
E você?
"Quem te impede de ir para a Espanha?"
Você fez isso de propósito.
Acho que ele já te contou.
Posso te dizer uma coisa agora? Você teve muita coragem essa noite.
Mas, da próxima vez que tiver alguma coisa pra nos dizer
- não nos faça esperar 25 anos. - Obrigado. Eu prometo.
Eu proponho um brinde ao Mattia.
Ao Mattia!
- Tenho que me levantar? - Claro. Se levante.
Então sabem que o ladrão de camisas se chama Eduard.
Sim.
E que vou viver com ele na Espanha.
Tudo bem.
Como dito.
Eu só lamento não poder conhecê-lo.
- Vó... - É melhor assim.
Pai! Da próxima da próxima vez que vier nos visitar
você vai conhecê-lo.
Não sei quando poderei porque não sei quando...
- me darão férias! - Não!
Senhora Iolanda, lhe comunicamos que você
superou com sucesso nossa seleção. Blá, blá, blá...
Por favor, entre em contato conosco o mais rápido possível
com nosso departamento de resursos humanos. Blá, blá, blá... Atenciosamente, etc.
- Parabéns senhora Iolanda! - Parabéns, vó!
- À vovó! - Obrigado. À mim.
Esperem um minutos. Me desculpem todos.
E já que estamos comemorando...
Amor, se dessa vez me der uma filha, isso é pra você!
O que é isso?
Abra! Abra!
Oh meu Deus...
- Meu cruzeiro com spa. - Cheio de spas.
Seu filho da puta!
Cuidado, o menino.
Não querido, não é menino, é uma menina.
Porque dessa vez eu juro diante de minha família
- pôr todas as minhas forças nisso. - Mas e a história de Pietro Angelo?
Pietro Angelo que se dane. Me dá um beijo.
Pare de beber, você tem diabete. Quer morrer aqui essa noite?
Cala a boca.
Eu estava pronto pra explicar pra eles
que nem todos os gays querem trocar de sexo, nem todos sabem combinar cores,
e que nem todos os gays escutam Lady Gaga.
Mas o momento passou.
Ste.
- Não quero que você vá. - Qual é, Ste.
É uma idiotice você ir.
Idiota. Idiota. É uma idiotice você ir.
Pra mim também pode funcionar.
Quer saber como eu contei pra minha família?
- Vai se fuder. - Eu também, amor. Muito.
Boa viagem.
- Ei! - Ei!
Oi. E aí?
Que horas são?
Está tudo bem?
Não podia estar melhor. Nós vamos pra casa.
E o jantar?
Você perdeu.
Relaxa. Jantamos em Madri.
Durma, querido. Descanse. Te acordo mais tarde.
Legal.
Em poucos segundos, tomei uma decisão que mudaria minha vida.
Não sabemos se será um sucesso ou um desatre.
O que eu sabia bem, é que ambas as opções
eram melhores do que a situação em que eu estava.
Olha quem está aqui! Olá.
Quem temos aqui?
Entendi.
O que foi? A gasolina está muito cara?
Alba, me acertaram.
Te conhecendo como conheço
provavelmente você mereceu. Olha isso. Meu Deus!
- O que foi? - É sacanagem, seu idiota.
Qual é? Eu tive um dia ruim hoje.
- Chega de brincadeiras. Obrigado. - Dirija.
Tem coisas que uma mãe entende.
Não há nada de mau nisso.
Oh, oh, que legal! Oh! Oh!
Jovem, só com as mãos, tá?
Não se preocupe, eu sou gay.
É sério?
Entçao vou te apresentar o meu filho.
É lindo, o Mattia.
Ele está com um rapaz... mas não sei se é a pessoa certa pra ele.
É um estrangeiro.
E então, como dizem? "Maridos e bois, do mesmo país."
Oh, sim, sim, sim.
Mãe, mãe, mãe, mãe, mãe!
Já terminou?
Não é você, querida. Pode continuar...
Bernardo, podemos ir? O cruzeiro não espera por nós.
Se acalme. Ele sai em 4 horas, não em 2 minutos.
Eu sei. É um carro, deve ir devagar
por causa dos enjôos.
- O que? - Enjôos.
- Não! - Oh não...
Não! Outra vez? Você disse que era a última.
Agora é minha culpa? Acha que fiz sozinha?
A culpa é sua! Não contava os dias?
Querido, depois de 4 filhos você ainda confia nos meus cálculos?
Vamos. Sinto que vai ser outra menina.
- Acho que é outra hipoteca. - Querem outra irmã?
- Sim! - Viu? Eles querem.
Claro que querem.
Vamos pro cruzeiro, amor.
Senhora, venha e experimente. Ponha nas mãos. Assim, muito bem.
Agora espalhe bem.
35 anos e finalmente me aposento.
Assim, querida, viu? Deve usar o pincel como uma artista.
Olha como você é linda. Finalmente é uma mulher.
Veja que olhos tem. Isso os valoriza.
Você acha?
Sabe que você é muito bonita?
Nós estamos bem. Querida, você tem um problema!
Não!
Você nunca é o primeiro a se desculpar.
Por que? O que eu disse?
Não é o que disse, mas como disse.
Se eu não me desculpar, o que acontece?
Volta pra sua mãe? Legendas.DEV