Abel disse que há um monstro do pântano.
Bem, você não conhece este lugar.
Tem coisas aí... coisas ruins.
Eram nossos óvulos.
Eles pegavam nossos óvulos.
Algumas de nós foram infectadas.
Algumas de nós ficaram estéreis.
Não é ela. O corpo em Minnesota.
É outra pessoa.
Ela não está morta.
Ela já machucou uma garota aqui. Jess Cairns.
Ela nunca vai machucar ninguém novamente.
Estou entendendo as coisas...
e estou começando a me lembrar.
Você pode me falar sobre Theresa?
Acha que vou deixar você ficar com o bebê dele?
Antes era você e ele,
depois eu e ele...
e sempre seremos eu e ele.
Season 1 - Episode 10 SEASON FINALE
Legenda por JSOUTO.
Está bem.
Não, não, não.
Isso não vai te ajudar.
Saia de perto de mim.
Eu vou te matar! Eu vou te matar!
Eu vou despedaçar você!
Calma, calma, calma.
Só quero falar com você.
OK?
E então...
então vou...vou embora.
Isso não precisa ser tão ruim, ok?
Apenas me diga o que eu quero saber.
OK?
Ei, ei. Basta abrir o olho.
Certo?
Me deixe ver esse olhinho.
Ok, isso é bom, isso é bom.
Isso é bom.
Pessoas sem nada a esconder...
não usam lentes, Emma-Karen.
Não!
Você não tem opções...
Emma-Karen.
Isso será muito mais fácil... se você apenas...
relaxar.
Você quer começar?
Minha chefe tem muitas perguntas para você.
Sua chefe?
Então, você levou a filha da Sra. Barlow...
e a matou junto com seu namorado.
-Não. -Sim. Você matou.
Você...você o ajudou com todas as outras mulheres.
Não. Eu nunca o ajudei.
Quem é você?
Por que você está fazendo isso?
Você foi enganado.
Ela não engana.
Enganado. Ela está enganando você.
Eu amei Kit.
Eu o amava.
Isso foi tudo o que fiz.
Eu nunca levei a filha dela.
-Ah, cala a boca. -Eu não o ajudei.
Eu não sabia. Eu não fiz nada.
Cale-se!
É verdade.
Tudo o que ela te disse sobre mim...
-foi a filha dela. -Cale-se!
Você não precisa ser essa pessoa.
Você não tem que fazer isso.
Sim, mas, veja.
Se eu te deixar ir...
você vai me denunciar.
Sim, Emma-Karen, você vai.
Você pegará o telefone assim que eu sair pela porta.
Você vai chamar a polícia.
Você vai dizer como eu sou e onde estou...
e eles então vão me colocar de volta...
naquele lugar fedorento.
Eu não vou fazer isso.
Eu não vou.
Porque eu sei como é...
estar dentro daquele lugar...
quando você não merece estar.
Eu sei disso, John.
Eu não faria isso com você.
Você promete?
Eu prometo.
Você promete porque está assustada.
Não minta para mim.
Oh, meu Deus.
Karen? Você me ouve?
Karen?
Karen.
Olha quem eu trouxe para te ver.
Fique conosco.
Podemos ser uma família.
Karen, você pode me ouvir?
Karen, acorde.
Ele está aqui.
Não, não tem ninguém aqui. Sou só eu.
Ele está aqui.
Vai ficar tudo bem.
Não vá! Não vá! Não!
Pegue ele!
Não posso.
Pegue ele!
Não quero tocar nele.
Você enviou um estuprador para me caçar?
Você era um monstro.
Eu precisava de outro para te encontrar.
Mas você me encontrou também.
Você a pegou?
Minha filha?
Porque não posso continuar sem saber.
Diga-me a verdade.
O que acha que eu fiz?
Eu sou uma cabeleireira.
Eu...
eu faço tranças, luzes e corto franjas.
Eu não mato e rapto mulheres.
Você pode amar alguém e não saber.
Ou você pode amá-lo e amar o que ele fez.
Estou falando sobre você.
O que?
Você ama sua filha.
Você não sabe nada sobre ela.
Tudo que você colocou na minha conta...tudo...
tudo que você pensava ter sido eu...
...foi ela.
Você disse que não a conhecia.
Ela entrou no meu salão.
Ela estava me observando.
Então, você é a vítima?
Você quer saber a verdade?
Ela estava com Kit...
antes dele estar comigo.
Mentira.
Sua foto, o posto de gasolina, em Nevada,
eram eles...
apaixonados.
Mentira!
Sem celular, cartão de crédito, saques bancários,
sem nunca fazer contato com alguém.
Ela não precisava disso!
Você acha que minha filha simplesmente se apaixonou...
e fugiu,
e não se preocupou em me ligar?
Você acha que eu acredito nisso por um segundo?
Ela não era assim!
Mas foi o que ela se tornou!
Isso é quem ela se tornou.
Mary.
Ela é uma assassina.
Ela matou aquela garota desaparecida.
Amy Walker. Eu lembrei disso.
-Eu vi isso. -Minha filha é uma assassina?
Minha filha...é a garota mais gentil que você poderia conhecer.
Acha que vou acreditar nisso por um minuto?
Você está apenas dizendo isso para se salvar.
Ela tentou me matar.
Ela tentou.
E o que aconteceu naquela noite, foi o que bloqueou minhas memórias.
Mas elas voltaram para mim agora em pedaços,
nesses pesadelos.
Se sua filha ainda estiver lá fora, Mary,
Deus ajude a quem ela encontrar.
Não diga isso. Não diga isso.
Sua filha, ela é o monstro.
Ela arruinou minha vida.
Você arruinou sua própria vida quando se apaixonou por ele.
Todas aquelas pessoas com quem você falou sobre Theresa...
elas te falaram o que ela dizia?
Como ela...como ela tentou...
parar de nadar e você não deixava?
Eu não a fiz nadar.
Você fez. Você fez.
Você gostou de ser uma patrocinadora.
Você gostou dela ser uma campeã.
Para ela.
Não para mim.
Ela tinha treze anos quando começou.
Ela tinha oito anos.
Nem mesmo sua história está certa.
Eu não estou falando sobre natação.
E toda vez que ela queria desistir,
você a fazia voltar.
Você a fez voltar para isso.
Não.
Não minha filha. Não minha filha.
Você acha que a perdeu há sete anos.
Acho que foi muito antes disso.
Vá perguntar.
Pergunte ao Honey.
Ela disse que deixou tudo com alguém chamado Honey.
Eu não sei o que isso significa.
Tudo que sei é que tive que lutar pela minha vida...
por causa de sua filha.
Mary.
A verdade é o único caminho a seguir.
O que você faz,
seu trabalho,
trata-se de compaixão.
Diga a verdade, Mary.
Diga a verdade.
"Amada Theresa...
me pergunto como piercings no nariz...
afetariam um golpe no rosto.
...tatuar borboletas em garotas bêbadas...
...ela mesma escolheu as joias...
...imagine como seus ossos...
quebrariam após um golpe repentino...
...só para eu esmagá-lo até a morte.
...isso não significa que não te amo...
... bateu direto em seus seios da face...
... suponha que eu expresse meu amor....
...vou desenhar para você de maneiras diferentes....
Se você se sentir pra baixo,
pense o quanto melhor...
você se sentirá daqui a alguns meses, quando deixar tudo para trás.
Espero que o amor esteja te fazendo melhor.
Com amor, seu Kit."
Ei, Jakey, é a mamãe.
Onde você está?
Estou...
estou prestes a enterrá-la,
exatamente como o papai queria.
Mas não posso fazer isso sem você. Preciso de você.
Finalmente temos a verdade.
Por favor venha.
Por favor esteja aqui.
Olá?
Oh, Deus. Oh, Deus.
Tom. Tom.
Tom.
-Emma. -Ok, ok, ok.
Oh, Deus.
Precisamos sair.
Não, ele morreu. Ele morreu.
Está tudo bem. OK?
Venha aqui.
OK.
OK. Sinto muito. Sinto muito. Sinto muito.
Por trezentos anos,
nesta noite comemoramos os Santos que cuidam de nós...
St. Jerome,
que protege nossos filhos,
e St. James,
que protege nossos mortos.
E agora,
a Rainha do nosso festival e dos nossos corações.
Faça brilhar, querida!
Você merece isso!
Você!
Onde você estava?
Estava com um paciente.
Você está indo a algum lugar?
Vou dar um tempo.
Um tempo?
O que quer dizer? Como férias?
Porque se precisa de férias,
-devevíamos falar disso... -Tempo de você, Pete.
Preciso de um tempo de você.
Ela não está mentindo e não é louca.
Emma.
Ainda está acontecendo lá, em St. Jerome.
Você me disse que tudo tinha acabado.
Prometemos ir embora...
e nunca mais nos permitir voltar.
Mas acho que você nunca foi embora, não é, Pete?
Eu nunca estive naquele abrigo contra tempestades.
E você nunca viveu lá quando criança,
então não sei como teria jogado...
jogos de guerra lá.
Não é meu livro.
Então, se não é meu livro e eu nunca estive lá,
então de quem é e quem estava no abrigo?
Sei que você não acredita nisso...
porque é uma loucura.
Você está construindo essas histórias em sua cabeça...
que não fazem absolutamente nenhum sentido.
Não sei se vou voltar.
Por sete anos, me dirigi a vocês...
e compartilhei todas as esperanças,
toda e qualquer mínima informação...
que poderia levar à verdade sobre Theresa.
Quatro anos atrás, quando Christopher Parker...
e Karen Miller foram presos,
eu pensei: "Finalmente...
finalmente, eu terei minha resposta. "
E quando Christopher Parker tirou a própria vida, eu estava...
eu estava com medo de que a verdade morresse com ele.
Mas eu não...
eu não podia desistir.
Então, eu continuei...continuei... continuei acreditando que...
que a mulher que compartilhou de sua vida...
tinha que saber de algo mais,
tinha...tinha que saber o que aconteceu.
E eu estava certa.
Porque hoje recebi minha resposta.
Karen Miller...
me atacou brutalmente...
depois de confessar o assassinato de Amy Walker...
e muitos, muitos outros.
Ela não era apenas cúmplice dos crimes...
de Christopher Parker, ela era mentora e ativa.
Quem sabe quantos outros atos de violência ela cometeu?
Karen Miller é...é... é perigosa e violenta...
e mora na cidade de St. James, Louisiana,
sob o novo nome de Emma Hall.
E agora eu exijo justiça...
para Karen Miller responder por esses crimes...
e pelo desaparecimento de minha filha,
Theresa Elizabeth Barlow.
Ela não foi apenas cúmplice dos crimes...
de Christopher Parker, ela era mentora e ativa.
Karen Miller é perigosa e violenta...
e mora na cidade de St. James, Louisiana,
sob o novo nome de Emma Hall.
Ela está mentindo.
Não, ela está mentindo. Ela está mentindo.
Emma...
Não, tenho que ir. Oh Deus! Ela está mentindo!
Vamos provar isso.
-Não! -Vamos provar.
Não, tenho que ir. Não posso mais ficar aqui.
Não. Não. Não. Não.
Emma, você não pode me deixar.
Você não pode ir.
Eu posso mantê-la segura.
Confie em mim.
Eu vou mantê-la segura.
Você não pode.
Ninguém pode.
Aqui é Emma. Deixe sua mensagem.
Ela está de volta.
Jess. Ela está toda molhada...
e encharcada do pântano,
não queria machucá-la.
Só queria calá-la...
e fazê-la parar de falar sobre meu pai.
Você não precisa falar com ela.
Vou acabar com tudo isso.
Você me entende?
Fiz isso por você, papai.
Sei que você fez.
Ela estava dizendo coisas terríveis sobre você,
sobre coisas que você fez.
Você causou dor a si mesma para honrar seu pai.
E agora vou honrá-la.
Era tudo mentiras, não era papai?
Era tudo mentiras.
Deus te perdoe pelo que você fez.
Afaste-se dela.
Não a leve.
Você não está apto para criá-la.
Você disse que era tudo mentiras.
Oh, Saul.
Ah, não.
Oh, Jakey...
Oh, não, não, não.
Você jurou que o corpo dela jamais apareceria.
Mas aqui está, de volta para todos verem.
Agora tenho que consertar as coisas.
Eu tenho que ver sua garota,
porque ela vai levar a culpa, você me entende?
Ela vai levar a culpa...
por que você estragou tudo.
O que quer dizer "minha garota"?
Você trouxe uma assassina de crianças para o pântano, Peter.
De quem você acha que estou falando?
Não mexa com ela.
Eu fiz tudo que você sempre me pediu para fazer.
Tudo.
Estou fora disso.
Estou fora disso, Bodie.
Você nunca vai sair.
Nem ela.
Karen Miller?
Pode vir.
Vai ficar tudo bem.
Sei que você não pode viver com o que fez para aquela garotinha,
então eu vou te entregar.
Karen.
Vamos, Karen Miller.
Vai ficar tudo bem.
Venha para Jesus, querida.
Não, agora você vem para Jesus...
querido.
Não tinha certeza de que você viria.
Da última vez que te vi, você estava tão...
com raiva de mim e de minhas ações.
Mary, aquilo era sobre você no contexto do time de natação,
não sobre você como pessoa.
Então, você estava apenas protegendo as meninas?
Sim, é tudo o que sempre tento fazer.
Mas nada disso importa.
Eu vi a coletiva de imprensa. Meu Deus.
Apenas me diga o que você precisa de mim.
Eu quero te mostrar algo.
É...é um diário...
da minha filha.
Theresa tinha um diário?
Posso ajudar?
Eu sou Karen.
Esther disse que...que você iria mantê-la segura...
e sou tão grata.
Eu apenas...
eu apenas quero vê-la.
Mesmo que por cinco minutos.
Não precisa dizer a ela quem sou.
Não quero perturbá-la. Eu só preciso...
eu só preciso vê-la. Por favor.
Não, não, ela me avisou sobre isso.
Ela disse que você viria e diria isso.
Quem...quem disse isso? Esther?
Não.
Estou falando sobre a mãe biológica de Freya, Karen.
Não, eu sou Karen.
Eu sou Karen. Não, não, não.
-Karen veio semana passada... -Eu sou Karen.
... para levá-la para casa, como Esther queria.
Eu sou Karen.
-Esta é Karen. -Eu sou Karen.
-Não, sou... -Esta é Karen.
Karen visita Freya desde pequena.
Freya se foi.
Freya!
Onde ela está? Nosso bebê?
Pedi para você trazê-la.
Ela está segura.
Eu preciso vê-la.
Você não pode.
Kit, eu a vi.
Eu vi aquela mulher.
Seu crânio estava...
estava esmagado.
Você nunca poderá falar disso.
Senão perderemos tudo.
Você, eu, nossa garotinha.
Por favor.
Karen, prometa que ela ficará segura.
Agora você precisa esquecê-la.
Nos esquecer.
Suspeito, deite no chão.
De bruços. Fique abaixado.
Você nunca estará segura.
Nem ela.
Nunca.
Você é o que eu perdi anos atrás.
É para você que estou tentando voltar.
Eu não vou te perder de novo.
Não vou deixar você ouvir mentiras,
fazerem você acreditar no que os outros dizem sobre mim.
Não sou a pessoa em que eles me transformaram.
As mentiras deles fizeram da minha vida um pesadelo...
e agora vou fazer da vida deles um pesadelo.
E eu vou te encontrar,
não importa o que eu tenha que fazer.
Eu já te disse que você se parece com o seu pai?
Você sempre diz isso.
É só você e eu agora, para sempre.