Emma Hall não existe.
Meu nome é Karen.
Meu namorado matou nove mulheres.
A polícia achou que eu estava envolvida.
Você teve algo a ver com isso?
Bem, você não conhece este lugar.
Tem coisas aqui.
Nós não importamos.
Todos nós vimos o que ele era.
Estou falando sobre ele transando com aquela garota desaparecida.
Livre-se dela, entendeu?
Eu a matei. Esmaguei a cabeça dela com uma pedra...
porque estava com ciúmes...
porque ela estava vendo Kit.
Eles fizeram um teste de DNA nos restos mortais.
Não era Theresa Barlow.
Era uma mulher que desapareceu há quatro anos em Minnesota.
Cara, isso é sobre Emma.
Quem está neste quarto?
Eu.
Quem é você de verdade?
Talvez você não queira saber.
Você terá um ponto de interrogação.
Emma, já vimos essas fotos.
Não há nada nelas.
Não, tudo tinha um significado para ele.
Tudo.
Aqui.
Aqui. Está aqui.
-Sim. -E aqui.
Ele disse que um ponto de interrogação era...
para as pessoas às quais ele mostraria seu verdadeiro eu.
E você acha que significa que são as mulheres que ele matou?
É ela.
A mulher que eu velo, Amy Walker.
Eu pensei que fosse um sonho ou...
ou um dos buracos negros em minha memória.
Eu não sei.
Mas eu vejo essa mulher...
deitada no chão e...
ela tem uma tatuagem e é um...
ponto de interrogação.
Então ele a tatuou, a sequestrou.
Ele quebrou os ossos dos pés e das mãos...
e então a matou.
Emma, o que você vê?
No sonho...
sou eu.
Estou segurando o martelo.
Você realmente acha que pode ter feito isso?
Que pode ter esmagado o crânio daquela garota...
com um martelo?
Não entende o que significa?
O que você está fazendo?
Nós fizemos isso.
Fizemos essa tatuagem para cobrir a antiga,
a que ele fez.
Um coração.
Um coração com o nome dele e o meu.
Não era para ser um coração.
Era para ser um ponto de interrogação,
mas você deslizou a agulha...
e transformou isso num coração.
Ele me amou.
Não.
Ele se apaixonou por você.
E foi isso que te salvou.
É isso que você quer?
Alguém que você nunca conhecerá completamente?
Talvez seja você que não queira ser conhecido.
Mas acho que parece muito solitário.
Não acho que você queira ficar sozinho.
Sempre estive sozinho.
Season 1 - Episode 9
Legenda por JSOUTO.
Emma, algo em seu subconsciente...
está liberando essas memórias.
Algo está mudando. Você está mudando.
Você está tão perto de identificar exatamente o que foi esse trauma.
Quase lá.
O que é que...
você não consegue lembrar?
Às vezes quando o cérebro cria uma memória numa situação de trauma,
a única maneira de recuperar essas memórias,
é fazer o cérebro voltar ao mesmo lugar.
É chamado de Aprendizado da Memória Dependente.
Para se lembrar do trauma,
às vezes você tem que voltar até ele.
Não...não consigo lembrar.
Algo acionou a memória sobre Amy Walker...
ou alguma outra coisa.
E o que quer que tenha sido, assustou muito você.
Outra garota está morta.
-O que? -De São Jerônimo.
Então você vai entrar no meio...
-de outra confusão. -Duas meninas.
Duas garotas do mesmo lugar, Pete.
Não precisa pensar...
-Algo está acontecendo. -Emma...
Emma, nada aconteceu.
Emma, nada está acontecendo.
Nada.
Emma!
Entendi.
Escute-me.
Antes deles acharem a garota Walker,
eles pensaram que era Theresa Barlow, certo?
Se você não conhecia Theresa Barlow,
por que acha que a matou?
Eu não sei.
Por que você achou que ela estava saindo com o Kit?
-Por que? -Eu não sei.
Talvez porque me sinta culpada...
pelas coisas que as pessoas dizem que fiz.
Ou talvez você a conhecesse e talvez Kit a conhecesse também.
Ela não está morta, não era ela.
Melhor torcer para que não esteja morta.
Porque me lembro de tudo que você contou sobre ela.
Acredite ou não, sou leal a outras pessoas além de você.
A quem, Pete?
-Sua esposa? -Emma!
Ela nem sabe o que você faz, não é?
Eu minto para minha esposa para continuar protegendo pessoas como você.
Ou talvez faça isso porque também gosta de segredos.
Oi.
Onde você estava? Estava esperando.
Tenho um emprego.
Por que você nunca está na escola?
Quero te mostrar umas coisas.
Isso estava nas coisas de Jessie.
No fundo da caixa.
E depois encontrei isso...
na jaqueta da Tina.
Também encontrei uma agulha como esta,
numa loja de taxidermia.
Acho que foi onde ela se encontrou com Abel.
Acho que elas estavam usando drogas.
É por isso que estão com Jesus.
Você viu isso?
Houve um estupro no Missouri.
Eles pegaram isso pela descrição da vítima.
Acho que é ele...o idiota que queria trabalhar conosco.
Chequei as filmagens do sistema de segurança.
Acho que é John Tyler.
Ele disse que você é louca.
Disse isso?
Partes de sua vida você não consegue lembrar.
Tenho perda de memória.
Ele está me ajudando.
Ele está me mantendo segura aqui.
Certo.
Numa casa que ele disse que vendeu.
Para um lugar que ele disse que nunca voltaríamos.
Você está transando com meu marido?
É isso que você queria me dizer?
Ele disse isso? Não.
Lisa, eu não escolhi Pete.
Mas ele escolheu você.
Só estou aqui até poder estar em outro lugar.
Quer um conselho?
Vá agora.
Dê o fora.
Ele me contou sobre você...
sobre como te conheceu.
Que você estava no abrigo.
Por favor, Lisa.
Duas garotas daquele lugar estão mortas.
Ele disse que você odiava aquilo,
que ele cuidou de você.
Você fugiu, veio para cá e isso fez ele ser despedido.
O que mais ele disse?
Por que você desenhou isso?
O que isso significa?
Nada.
Talvez uma garota interessada num homem...
que ela acha que vai salvá-la.
As meninas que estão mortas...
estavam se injetando com isso.
O que estão fazendo?
Não estão cuidando delas?
Estão prostituindo as meninas?
São meninas de 15 anos.
E você vai impedir?
Algo ainda está acontecendo lá.
Estava acontecendo quando você estava lá...
e ainda está acontecendo.
Alguem tem que me dizer o que é, para eu tentar impedir.
Ou poder fazer algo.
Confiar em você?
Você nem consegue se cuidar.
Como você vai salvar alguém?
Merda.
Olá?
John?
Você fez alguma coisa?
Você está delirando?
Você está...se sentindo mal por algo que você fez?
É profundamente desagradável...
quando você perde a confiança em mim, Mary.
Advinhe porque?
Eu a encontrei.
Eu encontrei sua amiga.
Ela está vivendo uma boa vida aqui em baixo.
Ela é cabeleireira. Ela tem um namorado.
Eles saem para dançar.
E ela não está sofrendo.
Não como você.
Você sempre estará sofrendo.
Mas não saia fazendo acusações, ok Mary?
Apenas não estrague tudo.
O que você fez é um ato de Jesus.
Você...fez um grande sacrifício, Lisa.
Às vezes, esses procedimentos, esses GIFTs,
são mais complexos do que a princípio esperamos.
E tivemos que...
deixar tudo limpo dentro de você.
Você pode fugir, mas nunca se esconder de Deus...ou de nós.
Oi.
Há um quarto no sótão onde eles faziam isso.
Eram nossos óvulos.
Eles pegavam nossos óvulos.
Algumas de nós foram infectadas.
Algumas de nós ficaram estéreis.
Nossos nomes estão lá.
Ele costumava dizer, um pouco antes de sairmos,
"Esta é a obra do Senhor."
Quem?
Quem está fazendo isso?
Você estave lá todas essas semanas...
e você ainda não sabe quem manda na cidade?
Emma?
O que você está fazendo?
Rose?
Por quê você está aqui?
Tenho observado você.
Eu sei que ele se foi.
Você tem me observado? Do que você está falando?
O burro do policial.
E eu estou feliz.
Você não deveria estar com ele.
Rose, preciso que você me escute.
Sempre vou escutar você.
Eu amo você.
Rose. Rose. Rose.
Não.
Eu gosto de você,
mas não assim.
Eu sou sua amiga.
Você sabe disso, certo?
Preciso te contar uma coisa...
que vai ser muito difícil de ouvir sobre seu pai.
O que?
Você sabe o que ele fazia aqui?
Do que você está falando sobre meu pai?
-Ele... -O que há com você?
ele está envolvido em algo.
-Não. Não. -Sim, algo muito...
pesado com as meninas daqui.
Não fale do meu pai.
Jess sabia e é por isso que ela está morta.
Não! Não!
Oh, meu Deus!
Para! Para!
É você.
As garotas falam que tem demônio aqui.
Não.
E é você.
Você é a escuridão.
-Ei... -Você é a escuridão!
Você é o monstro!
Rose.
"Ela está vivendo uma boa vida aqui em baixo."
Aqui em baixo?
Para baixo.
Onde você quer dizer, John?
Onde você quer dizer?
Deixe uma mensagem e entrarei em contato com você...
assim que possível.
Eu sei o que aconteceu em St. Jerome, Tom.
Estou entendendo as coisas.
E estou começando a me lembrar.
Por favor. Por favor.
Karen olhe para mim.
Me ajude.
Me tire daqui.
Saia!
Eu vou te matar!
Então, vamos estar no bar esta noite,
tomaremos algumas bebidas.
Eu e ela.
Oh, Deus, eu realmente não deveria beber.
Perco todo controle.
Estou fazendo seu café.
Eu tenho tanta raiva.
Você me deixou com tanta raiva.
Oh. Jeepers.
Ela está interessada ou o quê?
John?
Você me fudeu Mary,
então agora vou te fuder tão, tão, tão, tão forte.
Sabe o que? Foda-se vai para o inferno.
Eu sei que você a estuprou. Eu vou te caçar também.
Ah, sim? Você? A assassina?
Me desculpe enquanto dou uma grande, enorme e suja gargalhada.
Você nem consegue encontrar sua própria filha.
Você acha que vai me encontrar?
Melhor você me encontrar antes que eu encontre você.
Uma noite.
Um dia.
Tome cuidado.
Mãe, tudo bem?
Você ligou para eles?
-Quem? -A polícia.
Sobre o estupro no Missouri?
Eles o pegaram?
Isso é incrível, mãe.
Não.
Não o pegaram.
Ele ainda está aí fora.
-Ele está furioso comigo? -Ah, eu não sei.
Eu acho, tipo, talvez o peguei num dia ruim.
Não quero...não quero piorar as coisas.
O que...ele...disse?
-OK. -Merda.
Ele disse que talvez, voce sabe,
ele não sabia se podia confiar em você,
tipo, que ele acreditava...
que talvez você não fosse a pessoa que ele pensava que era.
Merda.
Ele estava certo.
Estamos no bar.
Esperamos uns... uns 40 minutos.
Que diabos!
E John diz que você não confia em mim?
"John."
Por que você não para com isso e me retorna?
Boa, Emma.
Espero que vocês possam resolver as coisas,
mas...ele é um idiota.
Quer jogar de novo?
Quero limpar o chão com você.
Vai sonhando.
Tire esse chapéu ridículo.
Que chapéu ridículo?
-Tire. -Não tiro.
Tire.
Tirei perto demais, não foi?
Vamos tornar isso interessante.
Eu perco, bebidas por minha conta e você escolhe a música.
Você perde, bebidas por sua conta e eu escolho a música.
Combinado?
Sorte de principiante.
"CAÇANDO MONSTROS Entrevista com Mary Barlow"
Talvez eu deva fechar a noite.
O que? Por que essa pressa toda.
Dane-se.
I'm no good at chatting up
And always get rebuffed
Enough to drive a man to drink
I don't do no washing up
I always leave the stuff piled up
Piled up in the sink
But you will always find him in the kitchen at parties
Me and my girlfriend, we argued
And she ran away from home
She must have found somebody new
And now I'm all alone
Living on my own
What am I supposed to do?
That's why you'll always find him in the kitchen at parties
You will always find him in the kitchen at parties
Then I met this débutante...
Essa...essa tinta ainda pode estar úmida.
She was into French cuisine...
Quem é Freya?
But I ain't no Cordon Bleu
This was at some do in Palmers Green
Preciso de um pouco de água.
Devo te chamar de mamãe?
Espero que sim.
Isso é tão lindo.
Onde ela está?
É complicado.
Como?
Você não quer saber.
Nem você sobre mim.
Digamos que eu...bebi muito.
Não me leve a sério.
Vim aqui para ficar longe de mim...
e tudo que encontro sou eu.
Sim, mas não é isso...
não é isso que você faz o tempo todo escrevendo livros?
Você não consegue...
ser diferentes pessoas?
Sim, até fechar o laptop.
Então depois de tudo é John, John, John.
Quem voce quer ser?
Um pai.
Ter uma garotinha aninhada em mim me chamando de Papai.
E isso não pode acontecer?
Talvez, mas para que?
O que? O que você quer dizer?
Bem, quero dizer, a garotinha que eu quero.
Isso é sobre ela ou isso é sobre mim?
Porque, sabe, a parte egoísta em mim é como,
"Oh, eu quero... eu quero ter um bebê.
Eu quero ser amado."
Sim, todo mundo quer isso.
Quem tem filhos pela razão certa?
Não, o que quero dizer é, eles vão crescer um dia...
e descobrir quem eu realmente sou.
Bem, e quem é esse?
Não uma pessoa muito legal.
Talvez as crianças nos tornem melhores.
Sim, talvez elas nos tornem piores.
Esses...pequenos prisioneiros...
com sua Síndrome de Estocolmo.
Isso não é justo... não para eles e nem para nós.
Não é isso que o amor é?
O amor é uma desculpa para todas as nossas escolhas ruins.
Com certeza é isso.
Você tem uma visão muito negativa.
Isso é provavelmente outro motivo...
para não querer ter filhos.
Não.
Não são eles a esperança?
Que podemos ser melhores?
Bem, depende do que você fez.
O que você fez?
-O que? -Vamos.
O "Squeaky Clean" luta contra o que?
Você tem que terminar com ele.
Dane-se Tom com seus ideais puritanos.
Ele disse que você machucou alguém.
Ele te julgou muito.
Emma, tudo bem.
Todos nós fizemos coisas das quais não nos orgulhamos.
Isso não te faz uma má pessoa,
apenas...
te faz uma pessoa solitária.
Eu não quero mais ficar sozinha.
Percebo isso.
Eu quero minha filha.
Mas você não pode tê-la?
-Ainda não. -Por causa do que fez?
Não, eu posso tê-la sempre que...
-OK. -que eu quiser.
Eu...
estou pronta para ela.
Estou me preparando para ela.
Quem...
quem é você...
para falar da minha filha?
Sinto muitíssimo. Eu não...
eu realmente não pretendo... cutucar essa ferida.
Estou resolvendo as coisas.
Entendi.
Eu tambem estou...
tentando consertar todas as coisas que fiz.
Que coisas?
Esta é uma conversa muito difícil.
Pausa para o xixi.
Sra. Barlow?
Rose?
Quantos anos você tem?
Muita idade para ela.
Você está com ela?
Karen Miller?
Você sabe onde ela está?
Quero dinheiro suficiente para sair desta cidade.
Sim, vou garantir que você receba.
Mas primeiro eu preciso vê-la.
Preciso saber que isso não é uma brincadeira.
Ela já machucou uma garota aqui.
Jess Cairns.
Morreu na noite após ela chegar aqui.
Ela nunca mais vai machucar alguém...
novamente.
Nunca mais.
Onde você está?
Não posso mais fazer isso. Me ligue.
E aqui estava eu prestes a partir.
Essa é a coleira da sua gatinha.
Eu sei porque eu puxei de seu pescoço.
Você não deveria ter aberto a pasta.
Você realmente quer saber o que eu fiz?
Esse é o telefone de Tom.
Como você...
Eu estuprei 14 mulheres e só fui pego por 2.
Agora estou aqui.
-Em sua casa. -Não! Não!
-Emma. -Não!
O lobo e a porquinha.
E a porquinha está sozinha.
Não.
O que...o quê...o quê... o quê...o quê?
Que tal me contar o que fez, Karen?
Está fechado.
Você quer me falar sobre Theresa?
Eu vou te matar!
Calma. Calma.
Temos que ir ao hospital.
O que ele fez?
Precisamos te proteger.
Este não é o caminho para o hospital.
Acho que também fiz uma coisa ruim.
Outra coisa que tenho que deixar com Honey.
O que você quer dizer?
Não estamos indo para o hospital.
Oh Deus! Oh Deus!
Cale-se.
Cale-se!
Antes era você e ele, depois eu e ele.
E sempre seremos eu e ele.
Por favor.
Meu bebê.
Acha que vou deixar você ficar com o bebê dele?
Você ter uma parte dele?
Você conseguir ficar com ele?
Por favor, Theresa. Eu preciso de um médico.
Não há nada que um médico possa fazer por você agora...
acredite em mim.
O que você fez?
Eu fiz tudo.
E vou fazer isso agora.
Vou bater na sua cabeça com a garra do meu martelo.
Eu vou te bater até a neve ficar vermelha.
Não.
Peguei você.