Ela morreu...
minha filha.
Então agora...acabou.
Você é uma daquelas garotas, não é?
Do abrigo?
Elas vêm e vão muito na porta ao lado.
Meninas sujas.
Theresa Barlow, você tem certeza de que nunca a viu,
nunca encontrou com ela?
Esta é Theresa.
Olá.
Eu vejo um homem procurando você.
Estou tentando me lembrar de algo...
algo do meu passado.
E se eu estivesse correndo porque fiz alguma coisa?
Algo tão ruim que não consigo me lembrar?
Foi você?
Ei, Marnie.
Amanhã posso entrar um pouco mais tarde?
Acho que Kit tem uma espécie de...
eu não sei, surpresa pra mim.
É o meu aniversário...
e tenho a sensação de que ele tem algo...
algo planejado.
Para meu aniversário.
É o seu aniversário.
Oh, você deveria ter dito.
Não posso ignorar o amor. Não posso atrapalhar isso.
-Então posso chegar tarde, sim? -Sim.
Sim? Eu amo você.
Eu amo muito todas vocês...
mesmo vocês tendo esquecido meu aniversário.
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Karen
Happy birthday to you
Você está mudando sua história.
Você está dizendo que estou mentindo?
Estou dizendo que você está me dando uma versão diferente...
de uma história que já me contou.
Elas ficaram felizes por mim.
Marnie estava preocupada com você.
Você disse que ela pensava que ele estava afastando você...
das pessoas que se importam com você.
Não, você disse isso.
Eu disse que elas estavam felizes por mim.
Você quer acreditar que elas estavam felizes por você,
porque acreditar no contrário faz com que você sinta...
que não pode confiar em si mesma.
Você confia em si mesma?
Acho que você tem suprimido as memórias...
que considera traumáticas.
Acho que você apagou os momentos...
de que não quer lembrar.
Não saia com ele esta noite.
Venha conosco.
Eu nunca mais te vejo fora do trabalho.
Ou talvez essas coisas nunca tenham acontecido...
da maneira que você pensa que aconteceram.
Então, eles acham que fiz isso.
Devem achar ou então eles não iriam querer falar comigo.
Isso te deixa feliz?
Achei que você queria ser punida.
Achei que você queria ser culpada.
Não?
Eu quero lembrar... isso é o que eu quero.
O FBI fará tudo o que puder para ajudá-la nisso.
Eu disse a eles...e a você, tudo o que sabia.
Você nos contou tudo antes deles encontrarem o crânio de uma mulher...
que foi esmagado por um objeto pesado...
no mesmo local...
que um serial killer estava vivendo ao mesmo tempo...
em que um serial killer estava morando lá.
Se você mentiu para mim ou para eles sobre isso que aconteceu,
prometo que você vai voltar para a prisão...
e vai cumprir toda a pena e o FBI vai...
acusá-la ainda de obstrução da justiça.
Por que você está sendo tão idiota?
Por que você não está me ajudando?
Por que você não diz a eles para acreditar em mim?
Acho que meu julgamento está totalmente confuso.
Estou apaixonado por você, lembra?
-Vamos, Pete. -Você está por sua conta.
-Pete. -Do teu jeito.
Ei.
Pete.
Ei!
Pete, vamos.
Season 1 - Episode 8
Legenda por JSOUTO
Trazendo o lugar de volta à vida, hein?
-Eu amo isso. -Não, Saul.
É hora de seguir em frente.
Não quero mais morar num mausoléu.
Estou...estou...
Sinto muito pela Theresa.
Bem, eu queria uma resposta.
Cuidado com o que deseja, certo?
Você...vai viajar de novo?
Posso ficar um pouco aqui?
Você...está falando sério?
Quer dizer, eu... eu e as baratas?
Vamos fazer assim.
Você, eu e as baratas.
Sim...sim. Sim.
-Sim? Sim? -Sim.
Você quer reativar sua conta ?
Theresa ainda está ...ainda está aqui.
O que?
Não pude fazer isso.
Você precisa fazer uma escolha.
Eu não posso. Ela não tem para onde ir.
Achei que você gostasse dela.
Eu a odeio.
-Livre-se dela. -Não é tão fácil.
Ela confia em mim.
Assim é mais fácil.
Livre-se dela, entendeu?
Ou eu vou me livrar.
Kit.
Você está de volta.
Eu estava começando a me preocupar com você.
Você não deve se preocupar comigo.
Você fez isso?
Miller está de volta aqui, pqp!
Mentirosa você devia morrer, vadia!
Ela é tão ruim quanto ele.
Você quer desativar sua conta?
Conta desativada.
Quem é você?
Eu também sou um vidente.
E você está em grande perigo.
Esta é a coleira do gato dela...
da mulher sobre a qual preciso alertá-la.
Eu tenho uma...uma...situação de sigilo do cliente.
-Você fuma? -Não.
Ela veio até você como um cordeiro,
pedindo ajuda, mas...
ela é um lobo...
e pretende fazer mal a você.
Se eu fosse quebrar o sigilo,
os termos sagrados pelos quais estou ligada...
O que você gostaria de saber?
O que ela te disse.
Para que eu possa mantê-la segura.
Ela disse que perdeu a memória.
Mas as cartas eram ruins.
O diabo estava em suas cartas.
Ela machucou uma garota.
Uma garota com um colar.
Ela estava na neve.
Ela tinha uma pedra.
A pedra tinha sangue.
E a morte estava nas cartas.
Seu passado está cheio de violência.
Bom dia, mãe.
Você vem aqui todos os dias?
Para falar com minha mãe.
Ter certeza de que ela saiba que o Festival dos Santos está chegando.
Ela gostava do Festival?
É a noite em que os mortos voltam.
Estou garantindo que ela saiba como voltar.
Eu te chamei porque...
achei isto.
É da Jess.
Você sabe qual é a senha?
Pode haver algo que possa nos ajudar.
Como você conseguiu isso?
Eu...alguém me deu.
Quem é a garota da foto junto com vocês?
Tina.
Ela está no hospital.
Ela teve apendicite.
Foi o que a Srta. Diana disse.
Eu preciso que você me ajude, Jay.
Algo está acontecendo com as garotas do abrigo...
e estou com um pressentimento horrível.
Preciso que você preste atenção...
ao que está acontecendo lá,
mas você precisa ter cuidado, ok?
OK.
Para onde em Biloxi você vai mandar as coisas da Tina?
Porque eu quero vê-la...
quando ela sair do hospital.
Tina é minha última e verdadeira amiga.
Tina está com Jesus.
Apêndice ruim.
Eu não posso te ajudar mais.
-Jay? -Tina está com Jesus.
-Por causa da apendicite. -Foi isso que te disseram?
Ela está com Jesus! Ela está!
Não, não é isso.
Então por que você não está fazendo algo?
Por que você não está cuidando de nós?
-Eu não posso. -Jessie e Tina morreram.
Você está com o telefone dela, então faça alguma coisa.
Você é uma boa pessoa!
Estou tentando.
Jessie pode ter usado meu aniversário como senha.
07-15-08
Jay?
Estou grávida?
Miller é uma assassina.
Ela mentiu para se salvar.
Havia muito sangue. Tinha sangue por todo lugar.
Eu machuquei alguem?
Ei.
Ei!
Então você vai me ignorar agora?
Você me largou outra noite.
-Não. -Sem desculpa.
E agora acho que você precisa de algo.
-É por isso que está aqui, certo? -Estou tentando falar com você.
Eu não sei o que aconteceu.
Ela...
Ela veio até mim...
e eu não a deixei entrar.
E então quando eu a encontrei,
ela havia sido esfaqueada.
E você não fez nada?
Sabendo que alguém fez isso?
Emma, o que há de errado com você?
Não há uma razão na face da Terra para impedi-la...
de relatar a morte de duas garotas.
Eu tenho uma história...
eu poderia perder minha filha.
Poderia perder Freya por isso, pelo meu passado.
Porque você está na Proteção de Testemunhas.
O que?
Quando chequei seu senhorio,
fiquei curioso sobre ele e como você se envolveu...
com um psiquiatra.
Ele trabalha para o Programa.
Emma Hall não existe.
Você não tem mídia social...nada.
Então eu sei que você não é ela.
Mas não sei quem você é ou por que está se escondendo.
Meu nome é Karen.
Meu namorado...
matou nove mulheres.
A polícia achou que eu estava envolvida,
que o ajudei ou que eu mesma as matei.
Então não posso arriscar que descubram quem eu sou,
imaginando que estou...
de alguma forma ligada a todas essas meninas.
-Você fez? -O que?
Você teve algo a ver com elas?
-Não. -Nenhuma delas?
Não consigo me lembrar.
Há algo que não consigo...
desbloquear, então nada faz sentido.
E eles dizem que é, tipo...que é PTSD,
que é por causa de algo que vi, algo que aconteceu.
Algo que você fez?
Espero que não.
Estamos lotados, senhor.
Não estou procurando um quarto.
Estou procurando uma menor que estava num de seus quartos...
e queria saber com quem ela estava.
Alguém te ligou? Não sei por que fariam.
Está tudo tranquilo aqui.
E não posso dar informações sobre nossos clientes.
A garota está morta.
Mudei de ideia.
Gostaria de reservar o quarto 308.
Esse quarto não está disponível, senhor.
Aqui diz que está desocupado.
Está com uma reserva especial.
Que reserva?
Não tenho autorização para informar.
Sua viagem foi perdida, senhor.
A menos que você tenha um mandado.
Acho que guardas de trânsito não têm muitos.
Ei.
Sou eu.
Sim?
Então...O que você vai fazer agora?
Agora que tudo acabou.
Bem, não acabou.
Você precisa saber o que aconteceu com sua filha.
Não.
Não, não preciso de mais respostas.
Sua...
bonita cabeça foi esmagada pelo martelo de um monstro,
então, não,
não preciso saber mais nada.
Não preciso saber de nada nunca mais.
Então por que você me ligou?
Oh, sim.
Então...será que alguém, além de mim,
sabe quem realmente você é?
Porque é difícil, não é?
Conviver com tantas coisas das quais não pode falar?
Meu círculo é relativamente pequeno, então consigo controlar.
Quem está em seu círculo?
John?
Eu estou, não é?
Eu...eu sou seu círculo.
Você está drogada, Mary?
Não acho que seja apropriado você me ligar,
quando você está chapada.
Uh, vamos falar pela manhã.
Eu não...eu não quero falar pela manhã.
Eu...eu quero saber como,
quando...quando você tem um segredo tão grande,
em quem você pode se apoiar?
Diga-me como, John.
Como você...
como você gerencia o que fez?
Não use drogas, Mary.
Falaremos quando você estiver sóbria.
Não.
John! John?
Você está pronto?
Quero que você saia.
E então vou queimar os lençóis...
e então não vou mais sentir seu cheiro.
Ei.
Não...não tenha medo.
Eu não...não farei nada com você.
Espere. Ei!
Ei!
John?
O que você está fazendo aqui?
Uh, eu...estou ficando aqui.
Mas você tem um contrato literário.
É pesquisa.
Tudo bem...cara, você viu uma garota passando por aqui?
Uma garota?
Sim, cerca de 15.
Eu vi.
Acho que ela entrou num quarto lá na frente.
A porta ainda está aberta.
OK, obrigado John.
Só quero falar com você.
Não tenha medo. Estou entrando, ok?
O que?
Eu poderia jurar que a vi entrar aqui.
Você viu isso?
Cara, isso é sobre Emma.
Quem está neste quarto?
Eu.
Quem é?
Ei Emma, viu meu pente? Não sei onde está.
Toda vez que paro de usar, ele some.
Olá, Emma.
Não te agradeço o suficiente...
por tudo que você faz...
para nós...
para nossa família.
Faço o trabalho de Deus.
E Ele agradece através de mim.
Através de nossa filha.
Eu só quero que ela fique segura.
Quem foi a garota que pintou o cabelo dela?
Emma.
Emma Hall.
Olá, lindo.
Lana, estou aqui para trabalhar.
Eu sou um escritor. Eu tenho horas loucas.
Haverá noites em que trabalho e dias em que durmo.
Você poderia colocar um aviso...
"Não preciso que limpe meu quarto enquanto estou aqui"?
Claro. Gostaria que todos os hóspedes fôssem tão amáveis.
Vou te contar um segredo.
Posso ser muito, muito exigente.
Não acredito nisso nem por um minuto.
Eu preciso tomar banho...
Bem depois daquela festa.
...com você.
Oh meu Deus. Eu vou morrer.
Acho que devemos ter um cachorro.
Não sei por que nunca tive um.
Bem, então vamos ter um cachorro.
Ou um gato.
Vamos ter um bebê.
Oh Adam, se...se você realmente quer um bebê,
eu acho que isso não vai funcionar.
Eu só quero construir...
coisas com você.
Você quer?
Você realmente me ama?
Caramba, eu te amo.
Quando você veio me ver em Minnesota, eu...
eu não estava em um spa.
OK.
Eu fiz algo enquanto estava lá.
Mary, isso... não me importa, ok?
Dane-se Minnesota.
Eu machuquei alguém.
Bem, então, ele merecia.
Ela não merecia.
Eu fiz algo terrível.
Só preciso...só preciso ser capaz de falar...
e sentindo o que nós sentimos, significa que posso...
posso...te contar qualquer coisa.
Você...você...
você realmente não a machucou, não é?
-Eu... -Quero dizer você não poderia.
Você não poderia ter feito algo.
Certo. Sim.
Foi apenas um desentendimento, só isso.
Você viu a polícia por aqui?
-Eu vi alguém entrar aqui. -Não.
Não há polícia aqui, senhora.
-Não podemos ter a polícia aqui.
Lembrei.
Ele veio aqui a procura de uma jovem ...
que trabalhava aqui.
Acho que ela não estava com os documentos.
Eles estão reprimindo isso.
Trabalho ilegal.
Então você fuma.
Valor sentimental.
Minha mãe.
O que você vai fazer?
Sobre a mulher? Sobre Emma?
Fui enviado aqui para mantê-las todas seguras.
Todas vocês mulheres vulneráveis.
É o Tom...deixe uma mensagem...
e entrarei em contato assim que puder.
Ei, sou eu.
Estou apenas...
checando se você encontrou algo.
E...
checando se você está bem.
Vocês se beijaram?
Apenas tentando saber...
detalhes.
Precisamos dar um tempo.
Eu queria te avisar sobre sua namorada.
Ela realmente não é Emma.
Na verdade ela é uma pessoa muito má chamada Karen Miller.
O que é isso?
Eu realmente preciso fazer com que ela se abra para mim...
e sinto que...
ela será mais receptiva...
quando ela estiver sozinha.
O que você acha?
Karen.
Não acredito, olha só você.
Sinto muito.
Sinto muitíssimo.
Você fez isso?
As coisas que eles disseram no julgamento?
O que você quer de mim?
Estou tentando dar sentido as coisas.
Algo aconteceu, Marnie. Minha...memória ficou confusa.
Todos pensamos que você estava mentindo quando ouvimos isso...
sobre sua memória no julgamento.
Você nunca teve problemas com sua memória.
Marnie, o que você quis dizer quando disse...
"Não saia com ele esta noite"?
O que você acha que quis dizer?
Todos nós vimos o que ele era.
Não, não acredito nisso. Não acredito.
Eu saberia se fosse tão óbvio.
Eu teria um...um... um instinto.
Mas você não fez isso e ele matou nove mulheres.
E você está dizendo que sabia disso?
Estou falando dele transando com aquela garota desaparecida.
Eu estive lá uma noite.
Ele deve ter pego sua chave.
É por isso que eu disse: "Não saia com ele esta noite."
Foi depois do meu aniversário, certo?
Querida, não.
Faltava um mês para o seu aniversário.
Marnie, não é possível. Ele não a conhecia então.
Seu homem...o tatuador...
bem ao lado dela.
Então um de vocês está mentindo.
Ela é a garota desaparecida, não é?
Aquela que vocês dois disseram que não sabiam de nada.
Você precisa contar a alguém.
Você deve isso à garota.
Você deve isso à mãe dela.
Oh Deus!
Alô.
Sim, é Mary Barlow.
Posso ajudar?
Ouça agradeço muito o que você está dizendo,
mas vou lidar com isso...
da maneira que achar melhor.
-Saia do telefone, Pete. -Olha...
Emma está aqui.
O que?
Da cabana.
Nossa cabana.
Aquela que você disse que vendeu.
Vou ter que ligar de volta.
Lisa, vamos falar sobre isso, mas agora...
-Merda! -Ei!
Vocês tem 10 minutos, depois eu a quero fora da minha casa.
Vá falar com ela. Você deveria ir falar com ela, Peter.
Não.
Eu quero falar com você sobre os restos mortais.
Eu a matei.
Theresa.
Não.
Eu esmaguei a cabeça dela com uma pedra...
porque estava com ciúmes...
-porque ela estava saindo com o Kit. -Não Emma!
Você não matou Theresa.
Se tem algo que não consigo entender é ela.
Escute-me,
eles fizeram um teste de DNA nos restos mortais, certo?
Não era Theresa Barlow.
Era uma mulher que desapareceu há quatro anos em Minnesota.
O nome dela é Amy Walker. Você se lembra?
Você se lembra de Parker mencionando uma Amy Walker?
Eles acabaram de me enviar uma foto. Quero que você veja.
Você a reconhece?
Não...não...não! Não! Não!
Não! Não!
Aah! Faça parar!
-Mamãe? -Mary, que diabos?
Não é ela.
O corpo em Minnesota.
É de outra pessoa.
Ela não está morta.
Ela ainda está aí fora!
Nossa garotinha ainda está aí fora!