Eu disse a você que um dos efeitos colaterais...
dos remédios que você toma são alucinações.
Ainda estamos tentando juntar...
as coisas das quais você não se lembra.
Continuo acreditando que chegaremos...
a um ponto em que poderemos sofrer juntos.
Theresa não está morta.
Você não precisa mais vir até aqui.
Não é bom para você estar aqui.
Sou uma das maiores patrocinadores desta equipe.
Por favor. Não volte.
Acabou, John.
Não acabou até que eu diga que acabou!
Você me colocou de volta num caminho ruim,
me fez pensar em coisas ruins.
E agora aqui estamos.
Eu sei de algo, você sabe de algo.
Encontramos um colar nos restos mortais.
É da nossa filha.
Estamos fechados.
Eu esperava encontrar você.
Esse colar pertenceu a Theresa Barlow.
A menina desaparecida, aquela cuja mãe...
fez disso o trabalho de sua vida...
Eu sei quem ela é.
...para provar sua culpa e a de Parker.
-Você ainda tem certeza? -Sobre o que?
Você nunca a viu.
Você nunca encontrou com ela?
A única coisa que aconteceu naquela floresta, foi...
dar à luz a Freya. Isso é tudo que eu sei.
Não sei nada sobre um corpo.
Talvez você tenha bloqueado.
Acha que eu poderia esquecer disso?
Sim, acho.
Acho que é isso.
Acho que este é o evento que desencadeou seus apagões de memória.
É isso.
Bem, isso é ótimo para você, Pete.
Estou feliz que você chegou a uma conclusão.
O corpo foi encontrado em Minnesota...
Você disse que permanece.
...desde que você e ele foram presos.
Pode ser um animal, qualquer coisa.
O crânio foi esmagado.
Provavelmente por um martelo.
Emma, foi ele.
Foi Parker, acho que você estava lá,
acho que você viu tudo isso, e acho...
que você bloqueou tudo desde então.
Então dê uma olhada.
Eu não lembro.
Bem, é melhor você tentar.
Porque muito em breve o FBI vai me perguntar...
o que eu acho que você sabe.
De novo, por favor, dê uma olhada.
Às vezes, eu tenho esses...flashes.
Mas não sei o que são, Pete.
Não sei se são pesadelos ou...
ou memórias.
Every time I close my eyes
I can touch the colors Around me
Suddenly, I realize
Everything
Você não está guardando nada?
Jogando fotos fora.
Deveria ter feito isso há muito tempo.
Eu fiz fritada... está na geladeira.
Quando?
Noite passada. Não dormi.
Fiz cookies de chocolate também... seus favoritos.
Sim, quando eu tinha oito anos.
Nós vamos superar isso.
Eu estou bem, mãe.
OK.
-Ai! -Merda!
Eu sinto muitíssimo.
Você está bem?
Ponha um Band-Aid.
Você é a garota de Seattle, não é?
Algo está te perturbando.
Quando você estiver pronta para descobrir,
venha me ver.
Muito obrigada. Cuide-se.
Tudo bem.
Season 1 - Episode 7
Legenda por JSOUTO.
-Ei. -Ei.
Você está bem?
Não. Acho que não.
Caterina disse que você está com um problema, acredita nela?
Não, não que eu seja um problema, mas que estou com um problema.
É uma grande diferença.
Existe algo que você não está me dizendo?
Não é a pergunta mais louca...
quando você realmente pensa sobre isso?
Tem tantas coisas...
que todos nós não estamos dizendo uns aos outros...
o tempo todo.
Como assim?
Isso não é apenas sobre Caterina Keep, certo?
Me dê uma pista.
O que você vê...
quando olha para mim?
Você é um policial, você vê muitas pessoas em várias situações.
Você deve ser muito bom em ler pessoas, então...
Eu vejo essa pequena sarda.
Vejo que você tem uma pequena covinha.
Não é isso que quero dizer.
Quero dizer, sério, o que você vê?
Mais profundo do que uma sarda?
Sim, mais profundo do que a sarda.
O que você vê?
Alguém com quem quero estar.
Everything
Shines much brighter
I want to fly into this beautiful life
I think it'd nice with you
I want to fly Into this beautiful life
I think it'd nice with you
With you
Set the night on fire If we want to
O que foi?
Fingertips, northern lights
Tracing colors Right through the sky
Underneath a lullaby
-Ela amou essa música. -Sim.
Só quero continuar ouvindo, sabia?
Sim. Entendi.
And my heart sings In a world so incredible
É um banco, para ela.
Shines much brighter
I want to fly Into this beautiful life
É algo em que venho pensando...
há muito tempo.
Parece bom.
Ouça, eu sei que será um grande funeral,
de verdade...eu só...
não sei se quero o banco dentro de alguma igreja...
em que ela nunca esteve antes.
Estava pensando que nós três poderíamos fazer alguma coisa.
Fazer algumas orações, colocar algumas flores.
Estava pensando que poderíamos fazer isso, no Lago Calaveras.
Sim, ela adorava estar lá.
Hanging out with the stars
Estávamos pensando talvez amanhã mais tarde.
I very well thank you
Eu não sei, Saul.
Eu tenho uma conferência.
Set the night on fire
Não tem que ser amanhã. Só queremos você lá.
Hanging out with the stars And the big moon
Ouça, é um ótimo local.
Você está absolutamente certo de colocá-lo lá.
Só não dependa de mim para isso.
I think it'd be Nice with you
With you
Tudo bem por aqui?
Estou bem. Na boa.
Obrigado. Sei o que fazer.
Boa sorte.
Estou bem! Estou bem!
Pode ir. Obrigado.
Beije sua mãe com esse dedo.
Ei, olá.
Problemas com o carro?
Infelizmente sim.
Acabei de ler esse.
Ah. Você gosta de ler?
É o suficiente para fazer um cara como eu parar de escrever.
Nunca conheci um escritor antes.
Nunca conheci um policial antes.
-John. -Tom.
Então, você tem problemas debaixo do capô.
Suponho que você esteja falando sobre o carro.
Não sei muito sobre isso.
Certo. E eu menos ainda.
Eu trarei alguém para ajudar para você.
Vamos resolver isso.
Ei, seria abuso...
se eu pegasse uma carona com você até a cidade?
Estou a caminho de casa, então...
Só queria chegar ao hotel.
Vou encontrar minha garota lá.
-Muito obrigado. -Certo.
Obrigado.
OK.
Fechando.
Você se importaria de acender as luzes, por favor?
Para que eu me sentir como se estivesse em um filme?
Então, hum, o que o traz aqui?
Amor.
Bem, o amor faz você fazer coisas malucas.
Me fale sobre isso.
Somos um casal de live-action,
interpretação de papéis românticos, Tom.
Acho que somos.
Então, qual é o bar da cidade...
que vai surpreender minha garota?
As noites de quinta-feira no The Fly Trap são muito divertidas.
Quero dizer, parecem melhores do que são.
E isso não parece muito difícil.
Agora você me paga uma bebida por falar mal do meu bar.
Ei, você está certo.
Vamos lá. Devo sim.
Mary?
Ela morreu, John.
Minha filha.
Então agora é hora...
de simplesmente tocar a vida em frente.
Isso é o que estou fazendo. É o que todos nós estamos fazendo.
Acabou.
Eu não a encontrei.
Não, Mary, não.
Essa não é você falando.
Essa não é a minha Mary.
Eu não sou sua Mary.
Que pena.
Você não está pensando claramente.
Não, estou...finalmente estou pensando com clareza.
Ok, John?
-Adeus.
Vou ligar para você amanhã, ok?
Eu não...eu não vou abandonar você.
Não quando você mais precisa de mim.
Mary?
On the floors of Tokyo-o
Or down in London town To go, go
A-with a record selection
And the the mirror's Reflection
I'm a-dancing with myself
Oh, when there's no-one else In sight
A-in the crowded Lonely night
Well, I wait so long For my love vibration
And I'm dancing with myself
Oh, oh, Dancing with myself
When there's nothing to lose and there's nothing to prove
And I'm dancing with myself Oh, oh, uh-oh
Ei, você não estava mentindo, este lugar é legal.
Ei! Problemas com o carro.
-John. -Prazer.
Sem chance.
Melhor corte de cabelo da cidade!
Isso é estranho. Tão estranho.
Isso é muito estranho. Se importa?
-Sim. -Obrigado.
Por favor, por favor.
I'm dancing with myself
Oh, oh, I'm dancing with myself
Vim até sua mesa literalmente para uma bebida.
Eu não atrapalho o encontro de outra pessoa.
Oh, John, tudo bem, ok?
Fique...até sua namorada chegar.
Será ótimo conhecê-la.
Ela é um pouco tímida. Mas obrigada.
Emma...John é um escritor.
É apenas meu primeiro livro.
De um contrato para três livros.
Sobre o que você escreve, John?
É um trabalho em andamento.
Uma mulher foge com um assassino,
mas sua consciência a acaba matando.
A prisão por seu arrependimento...
é pior do que a prisão verdadeira.
Só que ela não sabe disso,
porque ela não reconhece isso.
Tem certeza de que ela fez isso?
Oh, sim.
Ela fez.
Parece forte.
Eu tenho que fazer xixi.
Então, vocês estão próximos daqui?
Sim, estou na margem leste e Emma está do outro lado da água.
Sim, ainda estou me orientando, o norte é...
-Nós chamamos de grande margem. -"A Grande Margem."
Parece legal.
Nosso próximo palestrante é uma mulher...
pela qual tenho grande admiração.
Ela tem defendido crianças desaparecidas e exploradas,
não apenas no Texas, mas em todos os Estados Unidos.
E ela demonstra muita força de espírito...
para estar aqui conosco hoje.
É um prazer dar as boas-vindas para Mary Barlow.
Obrigada.
Muito obrigada.
Obrigada.
Quando minha filha Theresa desapareceu,
uma das 90.000 pessoas que desaparecem todos os anos...
em toda América,
eu, como tantos outros pais,
senti impotência e incerteza...
pela ausência que ficou.
Minha Fundação trata de...
superar a impotência e a incerteza.
Eu queria saber...
Acho que não posso fazer isso.
A verdade é...
a incerteza é uma agonia,
mas pelo menos nos permite a fantasia,
algum...algum final feliz mesmo que imaginário.
Eu não quero ouvir que minha filha foi enterrada...
no acostamento da estrada ou deixada morta numa floresta...
ou vendida para alguém que a viu morrer,
mas é o que ouço.
Tudo isso era sobre certeza e... e agora eu sei...
eu daria essa certeza,
essa conhecimento de volta, num piscar de olhos.
Set the night on fire If we want to
Hanging out with the stars And the big moon</i
Put them down for a dance With your lasso
Eu estava ouvindo isso.
Chega. Chega dessa música.
Ela adorava essa música.
Você adorava essa música.
Ela fingiu adorar, por você.
Besteira.
Ela morreu.
Sinto muito.
Achei que era isso que eu queria.
Ela morreu.
Nossa garota morreu.
Tudo bem.
Você estava prestes a dar à luz, então estava correndo,
porque estava com medo, foi isso.
Se você é minha amiga, acredite em mim.
Apenas acredite em mim.
-Há quanto tempo você o conhece? -Por que está me perguntando isso?
Porque há algo sobre ele.
Há algo em seus olhos, na maneira como ele olha para mim.
Não há nada na maneira como ele olha para você.
Ele tem olhos escuros, só isso.
Você já ouviu a expressão
"Os olhos são a janela da alma"?
O que? O que você acabou de lembrar?
Me lembro de uma sensação.
Qual sensação?
E se eu estivesse correndo porque fiz alguma coisa?
Algo tão ruim que não consigo me lembrar.
Algo...
...pior do que todo resto?
Emma, eu te conheço.
Você entende o que digo.
Não, eu conheço comportamento, eu conheço pessoas.
Sei que não estou sentado ao lado de uma assassina.
E se você estiver muito envolvido para reconhecer o que vê?
O...O que você quer dizer?
Transferência.
Então agora você está me analisando?
Pete, você me trouxe para morar aqui na sua casa.
Você é minha única visita. Você não me encoraja...
a formar quaisquer outras relaçoes.
Você sabe quase tudo que eu faço.
-"Quase"? -Talvez você saiba tudo.
Você sabe de tudo?
Já tivemos essa conversa.
Achei que tivéssemos resolvido isso.
Não, trabalhamos em mim. Não trabalhamos em você.
Acho que você sente algo por mim.
Bem, eu sinto.
Eu me importo com todos os meus pacientes.
Mais do que isso.
O que, você acha que estou apaixonado por você?
Sim acho.
E acho que isso atrapalha o que você faz.
Eu não acho que você me vê com clareza.
OK.
Bem, acho que você quer respostas simples.
Você quer que eu confirme que você é uma má pessoa.
Acho que você quer que eu legitime sua culpa.
Você não vai conseguir respostas simples de mim.
E eu não estou apaixonado por você.
Eu ainda te amo.
Eu não sou uma boa pessoa.
Sim você é.
Você é minha boa pessoa.
Não mostre isso.
Que você está com medo.
É perigoso ter medo.
Foi você?
"Não esteja chorando na minha cova.
Eu não estarei lá, eu não dormirei.
Sou milhares de ventos que sopram.
Sou o brilho de diamante na neve.
Sou a luz do sol em grãos não amadurecidos.
Sou a chuva suave do outono.
Quando você acorda no silêncio da manhã.
Sou uma inspiradora revoada,
de calmos pássaros em voo circular.
Sou as estrelas suaves que brilham à noite.
Não fique perto do meu túmulo e chore.
Eu não estou aí.
Eu não morri."
Vim para uma consulta.
Bem, isso não parece bom.
Todas as cartas são boas...
assim como todas as cartas são verdadeiras.
Vejo aqui que você está deixando coisas para trás.
Eu vejo muita mudança e muito sofrimento.
Eu vejo uma cidade no norte perto da água.
"Seattle"?
As cartas não são um guia de viagem,
as cartas são metafóricas.
Eu sou...Ok, desculpe. Sinto muito.
Não acho que você possa me ajudar.
Quanto eu devo a você pelo seu tempo?
Voce fuma?
-O que? -Não cigarros.
Não me refiro a cigarros. Quero dizer algo mais pesado.
Nada tão pesado. Por que?
Você tem alguma alergia?
Uh, não.
Sente-se, por favor.
Eu não posso te ajudar.
Talvez você possa ajudar a si mesma.
-O que é isso? -Chá de Vidente.
Ótimo. E o que é "Chá de Vidente"?
Isso.
Beba.
Então o que acontece?
Quem sabe. Você tem algum lugar para ir?
Deus.
Agora feche os olhos.
E pense no que você quer se lembrar.
Esse é o colar dela. Não é?
Eu me lembro.
Ela nunca o tirou.
Eles vão me machucar.
O que há... o que há nessa coisa?
Então, por que você está com o colar dela?
O que?
Desculpe. A água está sem pressão.
Elas estão prontas para o jogo na porta ao lado.
Elas deixam o chuveiro funcionar direto,
depois de terminarem seu trabalho.
Meninas sujas.
Então, por que você está com o colar dela?
Você conhece a Jess?
Não pelo nome, todas parecem uma só.
Elas vêm e vão muito na porta ao lado.
Mas eu me lembro disso.
É uma pedra com propriedades muito especiais.
Uma vez pedi a ela para trocar, mas ela não quis.
O que você quer dizer com "eles vêm e vão muito"?
Elas vêm pelos homens, é claro.
Garotas gostam disso num lugar como aquele.
É um caminho para a desgraça.
As maçãs não caem muito longe das árvores.
O que acontece na porta ao lado? O que acontece?
Não, espere, espere. Não se envolva.
Por favor. Por favor pare.
Não faça isso, por favor.
Não, não, não.
Ei.
Não, não, vamos parar com isso. Por favor.
Ei, abra! Isso não é da sua conta.
Oh, por favor. Não me crie problemas.
-Eles pagam meu aluguel! -Quem?
Quem?
Por favor, não me crie problemas...
-Abra! -Por favor.
Abra!
Olá?
Oh, Deus. Oh, Deus.
Olá?!
Ei. Ei.
Ela está morta?
Não, ela está respirando.
Ligue para 911. Ligue para 911!
Tudo bem! Tudo bem, tudo bem.
Está tudo bem.
Oh, Jesus.
Ei. Ei.
Ei.
Eu não posso ficar.
Eu sinto muitíssimo.
A ajuda está chegando. Está chegando.
Por favor, é uma emergência.
É uma garota.
Eu não sei o que aconteceu com ela.
Provavelmente drogada com crack,
mas não cabe a nós julgar.
Apenas envie os paramédicos. Por favor.
Sim, por favor, se apresse.
Como foi na loja?
O que?
Achei que você tivesse uma reunião na loja esta noite.
Oh, sim.
Muito bem.
Foi bom. Foi bom.
Tenho mais trabalho a fazer. Estarei lá em cima por um tempo.
Para gravar uma saudação personalizada,
por favor, pressione cinco.
Quando você tiver concluído sua mensagem,
pressione a tecla jogo da velha.
Mary Barlow não está mais aceitando chamadas.
Por favor, encaminhe todas as mensagens...
para Jake Barlow no ramal 303.
Obrigada.
Não, não.
Estou apenas...estou apenas de passagem.
Você sabe, isso...
tudo isso, isso...esse lugar, foi tudo para nada.
Encontrei filhas de outras pessoas,
filhos de outras pessoas,
mas...
a minha garota...
minha...minha filha...
minha filha está morta.
Minha filha.
Minha filha está morta.
Ela teve seu crânio esmagado...
por um homem que assassinou muitas, muitas mulheres.
Então...
Então, eu sinto muito.
Acho que você não precisa mais vir até aqui,
porque este...este lugar,
este...este mausoléu acabou.
Está tudo acabado.
"Não esteja chorando na minha cova.
Eu não estou lá, eu não durmo.
Sou milhares de ventos que sopram.
Sou o brilho de diamante na neve.
Sou a luz do sol em grãos não amadurecidos.
Sou a chuva suave do outono.
Quando você acorda no silêncio da manhã.
Sou uma inspiradora revoada,
de calmos pássaros em voo circular.
Sou as estrelas suaves que brilham à noite.
Não fique perto do meu túmulo e chore.
Eu não estou aí.
Eu não morri."